Anteriormente en Devious Maids...
Estoy seguro de que no eres una criada...
y me muero de ganas por saber
que estás haciendo aquí en realidad.
Así que Adrian Powell contrata a prostitutas
para tener sexo con sus amigos.
Flora también era la puta de Adrian.
Gané dos premios "Soap Opera Digest"
El hecho de que creas que eso es increíble
me da ganas de vomitar y llorar por ti.
¿Alguna vez ha pensado en dejarla?
No puedo. Y tenemos un hijo.
Es usted un hombre muy bueno.
¿Adivina quién me ha llamado? Benny Soto.
Es un productor, y quiere que me reúna con él.
Sin duda, tienes talento.
- Bueno, creo que estamos en el negocio. - Oh Dios.
Sabes, durante un minuto,
de veras pensé que esto iba a llegar a alguna parte.
Quizá deberíamos dejarlo enfriar.
Los chicos ricos no acaban saliendo con la criada.
No puedes seguir aferrándote a eso.
Henri me hizo promesas.
Recuerdo cada una de ellas.
Henri. ¿Cómo está?
Estoy preocupado por ella. Sé que te ha echado de menos.
Creo que sería una buena idea si vinieras a verla.
¿Cómo estás?
Bien.
Por favor. Estás hecha un manojo de nervios.
Toma esto. Te ayudará a relajarte.
¿Qué es?
Un xanax.
No, gracias.
Es un antiguo amor
que nunca te ha visto con patas de gallo.
Tienes permiso para medicarte.
Estoy casada. Henri está casado. Lo hemos superado.
No necesito una pastilla. Y no tengo patas de gallo.
Sra. Delatour, el coche de su hermano acaba de aparcar.
Última oportunidad.
- ¡Mi hermano pequeño! - Genevieve.
Mírate.
Estás demacrada.
Siempre me dices las cosas más bonitas.
Henri, ¿cuánto tiempo ha pasado desde tu última visita?
La última vez que estuve aquí estabas casada con Phillipe.
Eso fue hace tres maridos.
Bueno, estás más bella que nunca.
El divorcio está de acuerdo contigo.
Es por eso que sigo haciéndolo.
Hay alguien aquí a quien le gustaría decirte hola.
Gracias.
¿Por qué?
Por mantenerte tan bella como recordaba.
¿Cuándo se te ha ocurrido?
De camino hacia el aeropuerto.
¿Funcionó? ¿Me has perdonado?
¿Qué crees?
Verás, eso es lo que siempre me ha encantado de ti.
Me haces trabajar.
Zoila...
No, no es posible que ésta sea tu hija.
¿Cuántos años tienes, querida? ¿16?
Es peor que eso. Tiene 19.
La misma edad que tú cuando nos conocimos por primera vez.
¿Usted y mi madre se conocían?
Sí.
Fueron los mejores amigos.
Y entonces Henri se casó y se marchó.
Nos hemos quedado sin café.
¿Por qué no traigo otra cafetera?
Henri debes decirle a esa mujer tuya
lo furiosa que estoy con ella.
¿Y eso por qué?
¿Por qué no ha venido contigo?
Quería verla a ella.
No era posible.
Tendría que haber cambiado su horario.
Eso es lo que haces por la familia.
Bueno, verás, ese es el problema.
¿A qué te refieres?
Cynthia y yo hemos decidido divorciarnos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Sr. Duarte, no puede entrar ahí.
Flora Hernández era una prostituta.
Te llamaré de nuevo.
Cogió dinero de Adrian Powell
para tener sexo con varios de sus amigos
bajo su techo.
- ¿De verdad? - Sí.
Y durante uno de esos encuentros
fue violada.
¿Violada? ¿Cómo lo sabes?
Encontré una carta.
Bueno, genial. Veámosla.
No la tengo, y estoy segura de que Adrian Powell la destruyó.
Está bien... ¿Y sobre la prostitución?
- ¿Se usaron tarjetas de crédito? - Lo dudo.
Así que no hay ningún rastro tangible.
No.
No estoy diciendo que lo que aprendiste no sea de valor.
El carácter de Flora es relevante.
Pero lo que de verdad necesitamos saber es quién la quería muerta.
Encontré el humo.
Necesitas el fuego.
Sé que es difícil.
¿Solo estás en la casa de los Powell, cuánto? ¿Un dia por semana?
No te preocupes. Lo descubriré.
Marisol, cuando me contaste por primera vez este plan,
creí que estabas loca.
Pero para que conste,
creo que lo que estás dispuesta a hacer por tu hijo
es extraordinario.
Entonces no debes tener hijos.
No tengo nada que confesar.
Rosie, sé que eres una buena católica,
¿pero estás libre de pecado?
¿Cómo puedo pecar?
Todo lo que hago es cocinar y limpiar
y esperar que mi hijo vamos a los Estados Unidos.
Hasta entonces, soy una sombra.
Las sombras no pueden pecar.
¿Por qué viniste aquí?
¿Hay algo que te perturbe?
Estoy preocupada por mi jefe el Sr. Spence.
Es un hombre muy bueno,
pero está casado con una mujer muy mala.
Una bruja, padre.
La Biblia dice que el servicio a los demás
es el camino más rápido a la felicidad.
Ayuda a esta familia
y dejarás de ser una sombra.
Lo intentaré.
Solo quiero que sea feliz.
Rosie...
Debo preguntar.
¿Tienes pensamientos impuros con tu jefe?
Se lo he dicho, no tengo nada que confesar.
Esta es la lista de invitados.
Quiero que la repases
y te asegures de que tenemos suficientes bolsas de regalo.
¿Shakira viene a la fiesta?
¿Y Usher?
¿Y Courtney Love?
Eso me recuerda que...
tenemos que esconder las cosas que se puedan romper.
Habrá un barman,
pero es el día libre de Sam,
así que tendrás que servir tú, y...
¿Qué ocurre?
¿Viene Benny Soto?
Sí. ¿Y?
Acabo de firmar con Benny. Es mi nuevo representante.
Debe ser muy afortunado.
Le conseguiré una bolsa extra de regalo.
No, no lo entiendes. No puedo trabajar en esta fiesta.
¿Por qué no?
No puedo dejar que mi representante me vea en delantal,
llevando cócteles de gambas.
Eso sería humillante.
¿No sería más humillante perder tu trabajo
y acabar en una alcantarilla?
¿Por qué eres tan malo?
Hago mi trabajo, y necesito que tú hagas el tuyo.
Oye, oye.
¿Qué está pasando aquí?
Alejandro ¿escuchaste siquiera mi demo?
No. Lo siento, querida. No he tenido tiempo de ponerme con ella.
Bueno, he conseguido un representante.
Benny Soto.
Y viene a tu fiesta.
- ¿Benny te representa? - Sí.
Vaya, debes ser buena.
Bueno, no sabe que soy una criada.
Y me moriré si tengo que servirle a él.
Ok, lo entiendo. No tienes que trabajar en la fiesta.
Pero es mañana.
Es demasiado tarde para contratar alguien.
Bueno, tú podrías hacerlo.
¿Yo?
Pero soy la ama de llaves.
No sirvo.
Bueno, es solo una vez.
Nuestra chica está en un embrollo. Hemos de ayudarla.
¿Verdad?
Como desees.
Muchas gracias.
Estoy muy agradecida.
Sabes, todo el que viene a la fiesta
está metido en la industria de la música.
¿Te gustaría venir y pasar el rato?
¿Como invitada?
Oh Dios mío, me encantaría.
Genial.
Ponte algo bonito.
¡Muchas gracias!
¡Pablo!
¿Por qué no has cambiado las bombillas de la bodega?
Nos hemos quedado sin bombillas.
Entonces ve a la tienda.
De acuerdo.
¿Y bien?
¿Qué? ¿Te refieres a ahora?
Estoy viendo el partido.
Dios, olvidé que tenía que venir antes del fútbol.
Flojo.
¿Qué le pasa a tu madre?
¿Pasó algo en el trabajo hoy?
La verdad es que no.
Excepto que el hermano de la Sra. Delatour ha venido de visita.
¿Henri?
¿Le conoces?
No.
Pero tu madre solía salir con él.
¿Salir?
Nunca me dijo eso.
¿Te he contado alguna vez algo sobre mis ex-novias?
Ok, solo hubo una, pero aún así.
¿Iban mami y Henri en serio?
Durante un tiempo.
Pero acabó mal.
¿Y no te preocupa que esté de vuelta?
¿Por qué debería?
Como sabes, estoy en la junta del consejo de Boostrap.
Ok, es una ONG que ayuda a los jóvenes en riesgo
de la ciudad...
¿Podemos saltarnos las estadísticas tristes
e ir a la parte dónde te escribo un cheque?
No va a ser tan fácil este año, Adrian.
Estamos a dos días de nuestra gala anual
y nuestro anfitrión se ha excusado.
Esperaba que tú te pusieras al cargo.
Pero odio las recaudaciones de fondos.
¿Y cómo puedo irme temprano si se celebra en mi casa?
Su bebida.
Marisol, mi vieja amiga se está convirtiendo en una cruel conservadora.
Dile que tu gente necesita nuestra ayuda.
Mi gente...
pueden cuidarse de si mismos.
Sr. Powell,
sé que su mujer está fuera visitando a su madre.
Así que si necesita un par más de manos para la gala,
estaría encantada de ayudar.
Nos encantaría. Verdad, ¿Dante?
Absolutamente.
Genial.
Espero impaciente.
Es fantástica.
Te lo dije.
- ¿Le gusta jugar? - No estoy seguro.
He soltado indirectas, pero hasta ahora, Marisol no ha mostrado ningún interés
en nuestras actividades extracurriculares.
Bueno, ¿no podemos ofrecer nuestros incentivos de siempre?
Podríamos, pero no te hagas ilusiones.
Tengo el horrible sentimiento de que ésta es impenetrable.
Bueno, olvidas
que trabajo con los pobres y desamparados.
Todos tienen un precio.
Y normalmente, es una ganga.
Eres el bebé más precioso de la ciudad de los bebés.
Te voy a dejar, ¿ok?
Hemos de estar en la alfombra roja en 20 minutos.
¿Por qué no estás vestido?
Tucker devolvió su comida.
¿Le estabas dando de comer con una camisa de Gucci?
¿Estás loco?
Relájate. Llevaré mi camisa negra.
¿La que te compraste en el centro comercial?
Llevaré la chaqueta encima. Nadie ni siquiera la verá.
Es por esto que eres el número dos
en la lista de los peor vestidos del "Us Weekly".
Bueno, gracias a Dios por Whoopi Goldberg.
Por favor, lleva algo de etiqueta.
La prensa estará allí,
y alguien puede enfocarte una cámara por accidente.
Ok, déjalo ya Peri. Lo entiendo.
Ahora soy una actriz de cine.
E intento crear una imagen,
estilizada, chula, excelente.
¿Sabes lo difícil que es hacer eso
cuándo estoy casada con un...?
¿Qué?
Nada.
Acaba esa frase.
No.
Creo que el bebé tiene hambre.
¿Quiere darle de comer, Sra. Peri?
Cuando llevo puesto un Alexander McQueen, él le da el biberón.
Ponte lo que te de la gana.
Ya no me importa.
Buenos días, Sr. Spence.
Hola.
¿Cómo fue la presentación?
Fue genial.
Cuando Peri salió de la limusina,
los fans gritaban su nombre.
Suena genial.
Lo fue.
Se ha convertido en todo un partido.
¿Durmieron fuera?
Sí.
Peri invitó a un puñado de gente de su película
para ver el partido el Viernes.
Me dijo que te dijera que necesitamos vino y queso.
Me ocuparé de ello.
Gracias.
Sr. Spence, ¿está bien?
Es gracioso.
Dicen que la fama es como un cristal de aumento.
Te hace ser una versión más grande de quien tú eres.
Si esta película es un éxito,
Peri va a ir de mal en peor.
Sí.
Mira con quién hablo.
Se mete con usted tanto como conmigo.
Pero en realidad nunca la escucho.
¿Sí? ¿Cómo es eso posible?
Cuando empieza, voy a algún lugar en mi cabeza,
sueño con Miguel
y en el día en el que lo coja en brazos de nuevo
y le oiga llamarme "mamá".
Cuando pienso en eso, no oigo ni una palabra de lo que dice.
Eso debe ser genial.
Puede hacerlo usted también.
Cuando empiece,
solo debe pensar en algo que le haga feliz.
¿Con qué sueña, Sr. Spence?
Qué buena pregunta.
¿Qué quieres, Español?
Quería darte las gracias por trabajar en la fiesta.
Sé que normalmente no haces ése tipo de cosas.
Lo hago por Alejandro, no por ti.
Bueno, sé que te debo una, así que vine a decirtelo
si alguna vez necesitas algo, un favor,
lo único que has de hacer es pedirlo.
Hay algo.
Ok. Dilo.
No vayas a la fiesta.
¿Qué?
Diez años, trabajo para Alejandro.
Ni una sola vez me ha invitado a ninguna fiesta.
Hago tanto por él, pero él nunca...
¿Odessa?
Eres la criada. Soy tu superior.
Ya es malo que tenga que servir a los amigos de Alejandro.
No debería servirte a ti.
Ok, entiendo completamente lo que dices.
Es solo que...
¿Solo qué?
¿Puedo contarte un secreto?
El mes que viene es mi cumpleaños. Cumplo 37.
Demasiado vieja para la industria de la música.
Me quedo sin tiempo.
Y la gente en esta fiesta,
puede ayudarme de veras en empezar mi carrera.
¿Ves por qué esto es tan importante?
Dijiste que todo lo que tenía que decir era pedir.
He pedido algo.
Así que la pregunta es,
¿quieres a Odessa como amiga?
Diablos, no.
Pero no la quiero como enemiga.
Tienes que ir a esa fiesta.
Podría ayudarte a ser una estrella.
Entonces está hecho.
Voy a ir a la fiesta y a disfrutar.
Bien por ti.
Marisol, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo que... tengo algo en mi mente.
¿Qué es?
Cuando Flora fue asesinada, ¿estaba embarazada?
¿Por qué?
Ayer estaba limpiando su habitación
y encontré un test de embarazo.
¿Y eso es de tu incumbencia?
Era solo una pregunta.
Bueno, me estoy hartando de tus preguntas.
vamos, chicos. Estábamos divirtiéndonos.
Desde que llegó aquí, ha estado preguntando por Flora.
¿Por qué? Era nuestra amiga, no la tuya.
Pensé que era importante.
Pensé que era algo que la policía querría saber.
Basta.
Ya no hablamos de Flora.
¿Por qué no podemos hablar de Flora?
Rosie.
Está muerta. ¿Qué importa?
Porque lo prometimos.
Estoy cansada de protegerla.
Sí.
Flora estaba embarazada.
Me lo dijo la última vez que hablé con ella.
¿Sabes quién era el padre?
No.
Solo sabemos que era un hombre rico.
¿Cómo lo supiste?
Eso era lo que ella quería,
tener el hijo de un millonario.
Y entonces quitarte todo el dinero que tuviera.
Ese era su plan.
¿Y todas vosotras sabíais esto?
Le dijimos que estaba mal.
Pero a Flora no le importaba.
Sabes que hemos de hablar, ¿verdad?
¿A sí?
vamos, Zoila.
Has oído lo de mi divorcio.
Sí. Es una lástima.
Recibí todas tus postales de Navidad. Es muy fotogénica.
Espero que no te quite todo tu dinero.
¿De verdad?
¿Es es todo lo que tienes que decirme?
Tienes algo entre los dientes.
Ya está...
Come conmigo.
Hay tantas cosas que tengo que decir.
¿Cómo qué?
Bueno, para empezar, me gustaría disculparme
por lo que pasó hace 20 años.
¿Recuerdas ese restaurante
al que solías llevarme?
Sí.
Quiero ir a un lugar más bonito.
Sra. Delatour,
¿tiene un momento?
¿Para ti? Absolutamente. ¿Qué ocurre?
Necesito saber todo lo que pasó
entre mi madre y su hermano.
Quizá debas tomar una silla.
Verás, pensé en ello, y sentí que...
¿Y bien?
Es lo que pensaba.
Flora Hernández no estaba embarazada
en el momento de su muerte.
¿Está absolutamente seguro?
Está todo en el informe del forense,
y él mismo realizó la autopsia.
¿Podría haber acabado con el embarazo?
No tuve tiempo para hacer muchas preguntas.
El forense iba de camino a una cita,
pero fue bastante insistente.
Espera. ¿Qué significa?
Esto ha sido rectificado.
¿Qué estás haciendo?
¿Ves a ese hombre?
Él es amigo de Adrian Powell.
No quiero que me reconozca.
¿Ese hombre es amigo de Adrian Powell?
Sí. ¿Le conoces?
Es el forense.
Hemos de conseguir una copia del informe original.
Creo que tienes razón.
No podía parar allí.
Benny.
Carmen.
Qué sorpresa. No sabía que estarías aquí.
Es genial. Quiero que conozcas a Bobby D.
Bobby, esta es mi nueva cliente, Carmen Luna.
Soy un gran fan.
Encantado de conocerte Carmen.
Joder, te ves bien, chica.
¿Cómo es que Benny no te ha convertido en una estrella aún?
Eso es, Benny. ¿A qué esperas?
No te preocupes. Va a suceder.
La verdadera pregunta es, Sra. Carmen Luna,
¿sabes bailar?
Cariño, soy de Puerto Rico. Por supuesto que sé bailar.
¿Estás de broma?
Hola.
Mi amigo acaba de romper un vaso.
¿Podrías limpiarlo?
Eso estuvo genial, gracias.
Gracias.
Ok, ¿dónde está mi...?
No, no, no, no. Puedo recogerlo.
Carmen, relájate. Éste es su trabajo.
Luca Meli está aquí. Quiero que le conozcas.
Ven.
¿Te acuerdas cómo solías llamar enfermo
los días después de que saliéramos de fiesta?
Porque me llevabas a casa a las 6:30 de la mañana.
Tenía que dormir en algún momento.
Creo que ese fue el único momento en mi vida
en el que en realidad hablé con alguien
hasta que salió el sol.
¿Qué hay de tu mujer?
Nunca fuimos ese tipo de pareja.
Siento que no te hiciera feliz.
De veras.
Fui un chico estúpido, Zoila.
Dejé a la mujer que amaba
por la que pensé
que quedaría bien en las postales de Navidad.
El peor error de mi vida.
Esperé mucho tiempo para que dijeras eso.
Esperé mucho tiempo para decirlo.
¿Sabías que Marilyn Monroe
vivía en uno de los bungalows de este hotel?
No lo sabía.
Es bonito.
¿Alguna vez has estado aquí?
Sí. Es mi hogar lejos de mi hogar.
Bueno, sucede que tengo una habitación aquí.
¿Por qué tienes una habitación aquí?
Zoila.
No me hagas ser torpe.
Oh Dios mío.
Pensé que era una disculpa de verdad.
Era una disculpa de verdad.
¿Sí?
Déjame preguntarte algo.
¿Cuándo te diste cuenta de que esto era un gran error,
el día que me dejaste, hace diez años,
o ayer cuando pensaste que me veía bien?
Te preguntaste, "Apuesto a que si me disculpo
me dejará hacer lo que siempre me deja hacer,
y no será eso una tarde agradable?"
Zoila, no hagas esto.
Admítelo, Henri.
Eso es todo lo que fui para ti... Una tarde agradable.
¿Te puedes sentar?
Dios, soy tan idiota.
Durante 20 años, fuiste "lo que podía haber sido y no fue".
Y me culpé por ello.
Pensé "No fui suficientemente buena para él"
¿Y eso por qué?
Resulta que,
tú no eres suficientemente bueno para mí.
Lo siento. Me estoy preparando para irme,
pero no logro encontrar las llaves del coche.
Creo que el barman puede haber encontrado un juego.
Déjame ver.
No pude evitar escuchar. Eres el nuevo representante de Carmen.
Sí. ¿Conoces a Carmen?
Es amiga de Alejandro.
Ok.
Me pregunto cómo fue invitada a esta fiesta.
Sí. Está muy apegado a ella.
De hecho, creo que está planeando
una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
¿De veras? ¿El cumpleaños de Carmen está al caer?
Sí. Va a cumplir 37.
¿Qué?
Lo sé. Se ve tan bien para su edad.
Engaña a todo el mundo.
Aquí están.
Un placer haber sido de ayuda.
¿Qué estás haciendo ahí?
Te espero.
¿Podemos hablar más tarde? No estoy de humor.
Ni yo tampoco.
Sé lo tuyo y lo de Henri.
Cómo prometió casarse contigo, cómo te rompió el corazón.
Lo sé todo.
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no te importa.
Por supuesto que sí.
Henri es la razón por la cual no quieres que salga con Remi.
¿Verdad?
Sí, supongo.
Bueno, es una estupidez.
Son iguales. ¿No lo entiendes?
Creen que el dinero les consigue todo lo que quieren,
o a quien quieren.
Remi no es así.
Tienes 19 años. No lo sabes.
Sé que le amo.
¿Y qué pasa si él no te corresponde?
¿Qué pasa si te rompe el corazón?
¡Entonces supongo que estará roto!
Pero es de eso de lo que intento protegerte.
Aprende de mis errores.
¿Así que debería haber lo que tú hiciste, casarme con mi segunda opción
y pasarme los siguientes 20 años de mi vida
preguntándome "y si"?
Primero de todo, cuida esa lengua.
Y segundo, quiero a tu padre.
¿Estás segura?
Por supuesto.
Puede que lo de por sentado muchas veces, pero...
él lo es todo para mí.
¿Dirías que acabaste con el amor de tu vida?
Absolutamente.
Entonces deja que yo acabe con el mío.
Sr. Powell, Amy Webb del consejo de Bootstrap.
Quería presentarte a Brandon y Lamar.
Son dos de los jóvenes en riesgo que estamos intentando ayudar.
Y los has traído a mi casa.
Esplendido.
Marisol, he estado buscándote.
Bueno, aquí estoy.
Y veo que tu vaso está medio vacio.
Medio lleno. Soy optimista.
Incluso así, déjame darte uno nuevo.
No podemos arriesgarnos a que tengas sed.
Lo siento.
Acabo de comprar este esmoquin.
Hemos de hacernos cargo de esa mancha antes de que se seque.
Toma. Ven conmigo.
De nuevo, lo siento mucho.
Toma, ponte este batín, y cogeré tus pantalones.
¿En serio?
Hay anti-manchas en la lavandería.
Por suerte,
te fuiste de la lengua con una criada.
Sí, suerte la mía.
En seguida vuelvo.
Henri acaba de irse.
Me dijo que te dijera adiós.
¿Eso dijo?
Sí.
Él...
dijo que ustedes dos tuvisteis una pelea.
¿Quieres hablar de ello?
No.
He estado pensando.
¿Sobre?
Remi y Valentina.
Quizá sería bueno si nos quitamos de su camino.
Es su vida.
Creo que sería bueno si solo...
dejemos que vivan,
errores y todo.
Creo que tienes razón.
Si Henri vuelve alguna vez...
no quiero estar aquí.
No tienes por qué.
Siento decir eso. Sé que es tu hermano.
Cierto, pero... Tú eres mi hermana.
Disculpe, señor.
Hola.
Le traje los pantalones.
No necesitabas tirarme una bebida encima
para quitarme los pantalones.
Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
Creo que ha habido algún tipo de malentendido.
Bueno, ¿hay alguna manera de convertir este malentendido
en un entendimiento?
¿Perdone?
Provengo de una riqueza considerable.
A cambio de un poco de generosidad,
puedo ofrecer una tremenda compensación.
Gracias.
No.
¿Estás segura?
Estoy en posición de cambiar tu vida.
Preferiría si usted...
se cambia de ropa.
No, gracias.
Hace calor aquí, ¿no te parece?
¿No está humillado ahora mismo?
Porque así es cómo funciona el mundo.
Si das un paso más, te pegaré.
Debería avisarte,
encuentro la resistencia bastante excitante.
Tienes diez segundos para desaparecer de mi vista.
¿O qué?
Ocho, siete...
Seis, cinco...
Voy en serio.
No puedo esperar a ver cómo acaba.
Cuatro... tres, dos, uno.
¿Qué haces?
¿Qué huevos? ¿Estás loca?
Marisol, ¿estas loca?
¡Ayuda! ¡Fuego!
Que vamos alguien.
¿Sabes qué? Si que hace un poco de calor.
¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Que alguien llame a por ayuda!
Ahí tienes tu intención.
Te llamaré.
Bienvenidos a la noche de juego.
Entren. Coged algo de beber.
Hola.
Él es Spence, mi... marido.
- Hola, Spence. Soy Lois. - Hola.
¿Por qué me resultas tan familiar?
Soy actor.
Interpreto al Dr. Lance Dupree en "Love Affairs".
Quizá la hayas visto si has estado enfermo mirando la tele
o te ha dejado la tele encendida por accidente.
Y así empiezan los juegos.
¿Vino tinto?
- Gracias. - Gracias, Rosie.
No sé qué haríamos sin ella.
Hola, Rosie. Yo soy Lois.
Mucho gusto.
Y yo Cody.
Ya nos conocemos.
Disculpad.
¿Qué fue eso?
Nada.
Sé lo que estás haciendo y vas a parar.
Vas a estar sonriente durante el resto de la noche,
¿entiendes?
Bueno, lo siento.
Pero me sorprendió ver al Sr. Cody aquí.
Trabajo con él.
También... Ya sabe.
Sí.
Se está burlando del Sr. Spence.
Sí.
¿No te importan sus sentimientos?
No.
¿Hemos acabado?
Bien.
"Bailando con Lobos". "Dirty Dancing".
- No, son cuatro palabras. - Lo sé. Spence, haz algo diferente.
Vamos, Spence. Eso no ayuda.
Haz otra cosa.
Cualquier cosa. Por el amor de Dios.
Eso es. Eso es. vamos. "Flashdance"
- (Hombre) Luchando. - ¿Qué mierda es eso?
¡Tiempo!
Ok.
¿Cuál era?
Último Tango en París.
¿Se suponía que eso era un tango? Tío, vamos.
¡Y la puntuación final
dice que somos los ganadores!
Un trabajo increíble.
Supe que era un tango, Sr. Spence.
Solo que no sabía que era en París.
Gracias, Rosie.
¿Te lo estás pasando bien?
Súper bien.
¿Hola?
¡Hola Benny!
Justo estaba pensando en ti.
Sí, escucha. Tengo una idea para la canción
que creo que te va a...
¿Qué?
No entiendo.
?A qué te refieres con que me vas a dejar?
¿Qué?
¿Quién te dijo eso?
No, a mí si me importa.
Por supuesto que no estaba intentando sacar una rápido.
Solo que no pensé que fuera para tanto.
Así que... ¿eso es todo?
Sí.
Yo también.
Hola Spence.
Debo irme. ¿Está Peri por aquí?
Quiero despedirme.
Claro. Déjame encontrarla.
¿Rosie, has visto a Peri?
No.
Espera un segundo. Estoy seguro de que está por aquí, en algún lado.
Cariño, son solo tonterías.
No. Es más que eso.
Esta noche demuestra todo
lo que he estado diciendo este tiempo.
Spence es un mal actor.
Y...
Y sé que eso no significa que sea una mala persona,
pero...
¿Cómo puedo estar casada con alguien a quien no respeto?
Esta es su profesión,
su sustento.
Me refiero a que,
da una clase, le importa poco.
Pero no tiene ni idea de lo mediocre que es.
¿La has encontrado?
¿Qué?
Oh, sí.
Está en el dormitorio, hablando con Lois.
¿Estaría bien si interrumpiera?
Sí. Si, ve.
No están hablando de nada importante.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy genial, la verdad.
¿De verdad?
Pareces... divertido.
Eso es porque he estado pensando mucho.
Y ahora sé con qué sueño.
¿Y qué es?
Ésto.
Ahora sí tengo algo que confesar.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-