Previamente en Devious Maids...
¡¿Sr. Spence?!
- ¿Qué rayos pasó? - El Sr. Spence tuvo un ataque cardíaco.
- Sobre tu fideicomiso... - ¿Tampoco está?
Siempre puedes festejar con los mejores.
- No lo he hecho por un tiempo. - Me lo debes.
Estás tomándolo muy bien.
No, no, estoy bien.
Estoy muy bien, de hecho.
- ¿Quién eres? - Soy Julie.
Trabajo junto, para los Higgins.
- ¿Estás celosa? - Estoy celosa.
Marisol tuvo un repugnante shock hoy.
Creo que se topó con unos de tus desagradables DVDs.
Sería terrible
- Si algo de esto se sabe. - Dios mío.
¡Michael!
Escúchame, pervertido.
¡No me iré de aquí sin esos DVDs!
Voy a darles lo que vinieron a buscar...
y luego vamos a dejar atrás este desagradable desastre.
Y, Marisol...
Estás despedida.
Nos mentiste en nuestras caras.
Fingiendo ser una sirvienta.
¡Fingiendo ser nuestra amiga!
Eran cercanas a Flora.
Necesitaba saber la verdad acerca de ella.
¿Entonces admites que nos estabas usando?
¡Estoy tratando de sacar de la cárcel a mi hijo!
Bueno, puedes dejar de fingir,
¡porque le diré a todos quién eres en realidad!
No lo creo.
Observame.
Pues, tendre que decirle a Peri Westmore
que te estás acostando con su esposo.
¿Qué?
Sí. Sé le de Spence
Así que este es el trato.
No revelas mi secreto, no revelo el tuyo.
¡Te... odio!
- Puedo vivir con eso. - ¿Chicas?
¿Qué diablos esta pasando?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
He venido a disculparme.
¿En serio?
Me siento tan mal...
Por lo que pasó la otra noche.
No tenía idea de que el Sr. Stappord atacaría a su esposo.
¿Eso es todo?
También... quería decirle que
Le he tomado cariño a usted y al Sr. Powell.
Y si pudiera encontrar en su corazón
la manera de perdonarme,
Me encantaría regresar a trabajar para ustedes.
Una buena sirvienta hace más que doblar camisas y lavar los platos.
Las personas que trabajan para nosotros también deben ocultar nuestros secretos.
Y como eres incapaz de hacer eso,
seguro que entiendes por qué nunca
te aceptaríamos de nuevo en esta casa.
¡Marisol! Ven aquí. Siéntate.
Descárgate.
- Ella quiso decir... - Le entendí.
Gracias. Así que ¿cómo están?
Estamos bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien. ¿Por qué?
Escuchamos que los Powell te despidieron.
Las noticias viajan rápido.
Especialmente con las L.P.L
La Cañería de las Latinas.
También escuchamos que Michael Stappord
tuvo una pelea con el Sr. Powell.
No tienes que contarnos si no quieres.
Pero cuando lo hagas...
Estamos aquí para ti.
Si, hubo algo de drama.
¿Y estás bien?
Estoy bien.
Que bueno.
¿Qué es esto?
Es de nuestra parte.
No entiendo.
Era obvio que aceptaste el trabajo con los Powell
porque necesitabas dinero extra.
Así que... mientras encuentres otro trabajo...
Lo cual no tomara mucho tiempo
porque nos enteramos de cualquier oportunidad que hay.
Dios bendiga a las L.P.L.
No puedo creer que hayan hecho esto.
Bueno, ¿cuál es la gran sorpresa?
Eres nuestra amiga.
Y eso significa que tienes nuestro apoyo.
- ¿Lo dije bien? - Sí.
Por supuesto.
¿Remi?
Hola,
¿Qué haces levantada tan temprano?
Son, las 9:00 de la mañana.
¿En serio? Vaya. Debo haber perdido la noción del tiempo.
Derramaste algo en tu chamarra.
No me sorprende.
Unos amigos y yo fuimos a este club anoche.
¡Fue de locos! Ojalá hubieras ido.
Ojalá me hubieras invitado.
Muy bien. Bueno, déjame compensarlo.
¿Qué estas haciendo?
¿Me concedes esta pieza?
¿Cuánto tomaste anoche?
Ni una gota. Vamos. Baila conmigo.
- Remi, esto es tonto. - ¿Por qué?
Para empezar no hay música.
Entonces voy a cantar.
¿Sabes lo que es loco?
Toda la gente que nunca baila.
Digo, el mundo está lleno de música,
y no pueden escucharla...
lo cual es triste porque la vida es corta.
Y tenemos que bailar mientras podamos.
¿Qué le pasa a tus ojos?
- ¿Qué? - Tus pupilas están pequeñas.
No es nada.
Estoy cansado. En realidad me iré a la cama.
¿Quieres que limpie tu chaqueta?
Hazlo después. Iré a dormir como tronco.
Gracias por el baile.
Me siento horrible, Ida.
Estas mujeres no ganan mucho.
¿Qué tuvieron que sacrificar
para reunir el dinero?
Bueno, cuando saquemos a Eddie de prisión,
puedes regresar y hacerles un cheque.
No sólo es eso. Realmente...
se preocupan por mí.
Y comienzo a sentirme como si las utilizara.
No puedes pensar en eso ahora mismo.
No pierdas de vista el objetivo.
Digo, estamos tan cerca.
Eso es lo que me sigo diciendo.
Estoy a punto de reunirme con Rosie. ¿Hablamos luego?
- Claro. - Bien. Adiós.
¡Hola!
- Lo siento. Te lo alcanzare. - ¡No, no!
Yo lo agarro.
De todas formas necesitaba uno de estos.
- Necesitas un melón cornudo de África. - Sí.
Estoy haciendo un flan.
Así que después de que terminemos de comprar,
¿quieres ir a comer? Yo invito.
Puedo pagar mi propio almuerzo, Rosie.
Pero claro. Eso sería lindo.
¿Profesora Suárez?
Debo ir al mostrador de delicatessen.
Oh, por Dios.
Sabía que era usted.
¿Te conozco?
Profesora Suárez, soy yo, Melissa Morgan.
Tomé literatura inglesa con usted. ¿Profesora?
"Todos estamos en el desagüe,
pero algunos de nosotros estamos mirando a las estrellas."
Oscar Wilde. Usted fue la razón de que me enamorara de él.
Leí su libro dos veces.
Lo siento, pero no soy quien crees que soy.
Vaya. Está bien.
Es tan parecida a ella.
Disculpe.
Bueno... eso fue raro.
Sí.
Supongo que simplemente tengo una de esas caras.
Apurémonos para que podamos almorzar.
¡Me muero de hambre!
¿Que estás haciendo?
Viéndote dormir.
Eso es algo aterrador.
No puedo evitarlo,
porque la mayoría de las mujeres no están así de bonitas por la mañana.
¿Mañana?
¿Pasé la noche?
No es la gran cosa.
- Sí es gran cosa. - No las pasamos genial.
- ¿Por qué estás tan asustada? - Somos amigos con beneficios.
Quedarse a pasar la noche va contra las reglas.
Conlleva a... emociones y... y otras cosas malas.
Espera. ¿No crees que lo de anoche fue conmovedor?
Después de que hicimos el amor, creo recordar
a alguien derramando algunas lágrimas.
Sí. Tienes que parar eso.
Mira, haz todas las bromas que quieras.
Esto es más que amigos con beneficios.
No. No lo es.
Lo es para mí, Carmen.
Mira, de verdad me puedo ver enamorado de ti.
Palabras como "amor" y "por siempre" me enloquecen.
Aún no estoy lista para llegar a eso.
Y si sigues con eso, juro por Dios,
Correré hacia la salida. Está bien, mira.
¿Quieres ir despacio? Lo entiendo.
Pero debo sentir como si fuera más que sólo un amigo,
especialmente después de anoche.
Ok. Puedes ser mi novio.
- ¡Sí! - No te emociones. Es molesto.
Perdón.
Pero estoy muy complacido con esta vuelta de eventos.
Y sólo saber que estaremos tan bien juntos.
No puedo esperar a que conozcas a mi mamá.
Ella va a...
Sí, merecía esa.
Aquí está.
La charola se ve absolutamente linda.
Gracias, Dong Mei.
- ¿Esta es tu nueva sirvienta? - ¿No es preciosa?
Como un florero de la dinastía Ming.
Los años han cuarteado la superficie,
pero la frágil belleza aún permanece.
Oh, ve la bandeja, querida.
No lo quieres derramar.
Su inglés es limitado.
He tenido que aprender cantonés para cerrar la brecha.
¿Cantonés?
Sólo algunas frases útiles.
Como "ve por el trapeador", "limpia eso",
"Mete los dientes". Cosas como esas.
¿No es un poco vieja?
Mira, ahora creo que eso es maravilloso.
¿Cuántas personas pueden decir que tienen una sirvienta
que estaba presente cuando inventaron el won ton?
Eso es impresionante.
Pero seguramente la agencia tenía opciones más adecuadas.
No me enviarán a nadie...
por lo que pasó con Flora.
Con cuidado, dulzura.
Aquí, mira la... Mira la taza.
Mira... ok, sólo dame... Dame la tetera.
Dong Mei.
¿Por qué no nos traes
algunas de tus deliciosas galletas de almendras? ¿Está bien?
¿Por qué no le pides a Marisol que vuelva?
Marisol nos traicionó.
Ella es la razón por la cual Adrian está teniendo
cirugía reconstructiva mientras hablamos.
Ella no tenía manera de saber
que Michael reaccionaría tan violentamente.
Y si Adrian no hubiera hecho esos vídeos...
Te dije eso en la más estricta confidencia.
No estoy juzgando. Estoy tratando de ayudar.
Cuando pienso en las jugarretas que te ha jugado la vida...
la pérdida de tu hijo, la desviación de Adrian,
y luego tener a tu sirvienta asesinada en este cuarto...
¿Su sirvienta asesinada?
Bueno...
Eso pasó hace mucho tiempo.
Espera, ¿por qué te estás quitando tu delantal?
¡No trabajo en casa de asesinato!
No, vamos a hablar sobre esto. No hay necesidad de ser infantil.
Sí, tenía una sirvienta que fue asesinada,
pero eso significa que la probabilidad de que seas asesinada
es prácticamente nula.
Incluso después de que ella dijera,
"Me está confundiendo con alguien más",
esta chica estaba segura de que Marisol era la profesora Suárez.
- ¿No creen que es extraño? - En realidad no.
La gente me detiene todo el tiempo y me pregunta si soy Penélope Cruz.
Eso pasó una vez hace más de dos años.
Supéralo.
Ese hombre estaba tan convencido, que me hizo firmar un autógrafo.
Pero se le hizo sospechoso cuando escribió mal "Penélope".
- Zoila. - Chicas...
Estoy haciendo una pregunta seria aquí.
¿Qué tal si Marisol no es quien dice ser?
Vamos. ¿Por qué una profesora pretendería ser una sirvienta?
Tal vez está escondiendo algo.
Tal vez estés paranóica.
Tú eres la que dijo que Marisol estaba preguntando
muchas cosas sobre Flora, ¿recuerdas?
Eso fue cuando recién llegó aquí.
Pero ahora que la conozco, confío en ella.
Sí.
Pero nunca habla sobre su vida
o lo que hizo antes de venir aquí.
¿No creen que eso es raro?
Yo no les digo todo sobre mi vida.
Y he tenido algunas cosas locas que me han pasado.
¿Alguien alguna vez te confundió con Jennifer López?
Tú envidias mi belleza. Sólo admítelo.
No lo sé.
Creo que Marisol tiene algún tipo de secreto.
¿Y qué si los tuviera? Marisol es nuestra amiga.
Cuando esté lista para decirnos cuál es su secreto,
estaremos ahí para ella.
¿De acuerdo?
¿Me pasas el azúcar, Beyoncé?
Nunca me caíste bien. Espero que lo sepas.
Me voy a la tintorería. ¿Desea algo más?
Sí. Aquí está la chamarra de Remi.
Dios, ¿qué fue lo que hizo anoche?
Esto huele horrible.
Deberías oler la ropa de su maleta de lona.
¿Acaso no han sido lavados desde que regreso de la universidad?
No creo que se hayan lavado
desde que estaba en la preparatoria.
No lo entiendo.
El chico es lo suficiente listo para entrar a la escuela de medicina,
¿pero no sabe cómo utilizar una lavadora?
Dejo algo de detergente aquí,
por lo menos estaba planeando lavar algo de ropa.
Que consentido.
¡Oye! ¿Has visto mi maleta de lona?
Ahí está.
Esta vacío. ¿Por qué esta vacío?
Saque la ropa sucia para lavarla.
¿Qué sucede?
Nada. Nada.
Tengo curiosidad. Cuando sacaste la ropa,
¿no viste de casualidad una bolsita por aquí?
¿Te refieres a la que tenía el detergente?
- ¿Eh? - El detergente.
Sí. Sí. Sí. Eso... eso...
eso es a lo que me refiero. ¿Qué hiciste con él?
- ¿El detergente? - Lo usé.
- ¿Qué? - Lo usé para lavar tu ropa sucia.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡No!
Remi, ¿qué pasa?
Lo que contenía esa bolsa me costó $6,000.
¿Has considerado usar Tide?
Es mucho más barato.
No era detergente, Valentina.
Era cocaína.
¿Cocaína?
¿He estado un poco estresado últimamente, de acuerdo?
Con los problemas financieros de mi mamá y la escuela...
¿Qué está pasando con la escuela?
Estoy reprobando todas mis clases.
- Oh. - Mira...
Sólo necesitaba un poco
para ayudarme a pasar el día. Eso es todo.
¿Estás consumiendo algo más?
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
¿Voy a encontrar éxtasis en tu habitación?
Bueno, si lo hicieras, probablemente lo usarías como suavizante.
Remi, no es gracioso.
Solo he estado consumiendo cocaína, eso es todo.
Muy bien.
Escúchame.
No puedes decirle a nadie algo sobre esto, ¿de acuerdo?
Mi mamá enloquecería,
y ya ha pasado por mucho.
Me estás poniendo en una posición horrible.
Estoy en quiebra. Estoy en quiebra.
No puedo darme el lujo de consumir algo más.
¿De acuerdo? Vamos.
Si tienes alguna consideración hacia mi, lo prometerás.
Está bien. Lo prometo.
Gracias.
¿Novia?
¿Sí, novio?
¿Por qué compras filetes aquí?
La carnicera es fan mía, así que me da descuento.
Nunca he escuchado de una chica carnicera.
Pues Bertha no es como las demás personas.
- Es un poco... rara. - ¿Rara?
¿Cómo que es... rara?
¡Oye, super estrella! ¡Dame un abrazo!
Me encantaría, Bertha. Pero...
Perdón. A veces olvido qué tan repugnante soy.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Me guardaste algunos buenos filetes hoy?
Sabes que sí. ¡Henry! Pásame esos filetes
que puse dentro, para Carmen.
Y tráeme mi caja de píldoras. Olvidé tomarlas hoy.
Bertha... quiero que conozcas a alguien.
- Este no es el novio, ¿verdad? - Claro que sí.
Es un absoluto placer.
La señorita Carmen habla de ti todo el tiempo.
Y sus ojos se iluminan.
- ¿En serio? - Recuerda, olvidó tomar sus medicinas.
Está bien.
¿Cómo se conocieron?
Carmen es la muchacha de Alejandro Rubio,
y yo soy como su mayordomo.
Apuesto a que sí.
Bien. Cálmate, Bertha.
Sé que la Srita. Carmen va a ser una cantante famosa.
¿Qué hay sobre ti? ¿Qué vas a ser cuando crezcas?
De hecho, soy feliz haciendo lo que hago.
Bien por ti, Sam.
- Mucha gente odia su trabajo. - Yo no
Buenas horas, un bonito lugar para vivir.
No me importaría ser un mayordomo por el resto de mi vida.
Me gustas, Sam.
¿Te gustaría alguna carne gratis? Tengo un t-bone por aquí
Lo he estado guardando para alguien especial.
- Vamos. - Muy bien.
¡Olivia! Gracias a Dios estas aquí.
¿Qué diablos pasa?
No pude entender tu mensaje de voz.
- Estabas tan histérica. - Se me acaba el ingenio. De verdad.
Sólo cálmate. Dime qué pasó.
Olivia.
Es mi aspiradora.
¿Tu aspiradora?
No funciona.
Y debería, porque es nueva.
¿Me llamaste para que viniera a arreglar tu aspiradora?
¡Por el amor de Dios, Evelyn!
- Pensé que alguien te había atacado. - Por favor no me grites.
Perdí una reunión con mi terapeuta por ti.
- Y te lo agradezco. - Bueno, yo no.
La próxima vez, llama a alguien más.
¿A quién debería llamar?
En realidad no les importo a mis amigos.
Mi esposo no quiere nada conmigo.
No tengo hijos.
¿Sabes cuál es mi problema?
Estoy sola en esta gran casa,
y tengo demasiado tiempo para pensar sobre mi vida.
Bueno, sé cómo es eso.
Esto es lo que haremos.
¿Qué?
Te encontraremos una muchacha.
Alguien que se ocupe maravillosamente de ti
y haga que tu vida sea mejor.
Es irónico.
¿Qué cosa?
Mi vida apesta... y mi aspiradora no limpia.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Desde cuándo lloras por nada?
He estado preocupada por...
un amigo que se ha metido en problemas.
¿Y no puedes ayudarlo?
Quiero, pero no sé cómo.
Apuesto a que yo si sabría.
Me hizo prometer que no lo contara.
¿Por qué Remi te haría prometer eso?
¿Cómo sabes que es Remi?
Estás en su cuarto, viendo su foto.
He ahí mi poder psíquico.
Mami, no puedo hablar sobre esto.
Se enojaría mucho conmigo.
¿No te preocupas por él?
- ¡Por supuesto! Lo amo. - Entonces haz lo mejor para él
y no lo que es cómodo para ti.
Remi está usando drogas.
¿Cocaína?
¿Cómo supiste?
No es la primera vez.
¿En serio?
¿Recuerdas cuando estaba en secundaria?
¿Se fue a Londres a estudiar en el verano?
En realidad estaba en rehabilitación.
¿Por qué no me dijiste?
Tenías doce.
No iba a hablar sobre adicciones
con alguien que todavía jugaba con muñecas.
- ¿Entonces la Sra. Delatour sabía? - Sí.
Se desmoronó. No sabía como ayudarlo.
Yo tampoco sé cómo ayudarlo.
Está bien, cariño...
porque yo sí.
Ven aquí.
Hola, Rosie. ¿Sucede algo?
Necesito mostrarte algo.
Esa mujer en la tienda tenía razón.
Eres una profesora de inglés.
- Puedo explicarlo. - ¿En serio?
La mayoría de las sirvientas aprenden inglés. No lo enseñan.
La universidad hizo cortes de presupuesto.
Perdí mi trabajo y necesitaba dinero.
Entonces pensaste,
"¿Por qué no limpiar casas para vivir?"
Es Beverly Hills.
La paga es sorprendentemente buena.
¿Entonces por qué nunca dijiste nada?
Estaba avergonzada.
Sabes...
Creo que estás mintiendo.
Eso no es nada amable de tu parte.
No me gusta decirlo.
Somos amigas, Marisol.
Si estás en problemas, te ayudaré.
Pero necesito saber la verdad.
De acuerdo.
Tienes razón.
Sí tenía una razón secreta para tomar este trabajo.
¿Cuál era?
Estoy tratando de averiguar quién mató a Flora Hernandez.
¿Por qué?
Ya arrestaron a ese chico.
¿No crees que él lo hizo?
¡No! ¡No! Mira, él la amaba.
Él nunca la hubiera lastimado.
¿Conoces a ese chico?
Es mi hijo.
Desde que he estado aquí, he estado reuniendo evidencia.
- Y me he enterado de cosas sobre Flora. - Sí, ¡cosas que nosotras te dijimos!
¡Ella no era quien decía ser!
- Eso es gracioso, viniendo de ti. - Por favor entiende.
¡Estoy tratando de salvar la vida de mi hijo!
- Suéltame. - Rosie, somos amigas.
Dijiste que me ayudarías.
No quiero ayudar a un asesino.
Y no somos amigas.
Ya no.
Está hablando a la oficina de Ida Hayes,
abogado de la ley. Por favor deje un mensaje.
Ida, es Marisol. Rosie sabe sobre Eddie.
Creo que les va a decir a la chicas.
No sé que hacer.
¿Puedes hablarme tan pronto como puedas?
Gracias.
¿Necesitas ayuda?
No. No.
La caballería no está muerta, sólo un poco fuera de forma.
- Sam, ¿puedo preguntarte algo?
Cuando estábamos en la tienda hablando con Bertha,
- ¿Estabas bromeando? - ¿Sobre qué?
Sobre ser un mayordomo.
Quiero decir, ¿realmente crees que este es el trabajo perfecto para ti?
Claro.
Pero eres tan inteligente y talentoso.
Podrías ser cualquier cosa que quisieras ser.
Pues resulta, que quiero ser un mayordomo.
No entiendo eso.
¿Por qué no?
No lo sé.
Solo pensé que eras ambicioso... como yo.
Noticia de última hora, Carmen.
No todos son como tu.
- Bueno, pues deberían - ¿En serio?
¿Todos deberían querer ser una estrella?
Todos deberían querer alcanzar
tanto como pudieran en la vida antes de que sea demasiado tarde.
¿Sabes qué quiero conseguir?
La Felicidad.
Muy bien. ¿Entonces eres feliz arreglando el desagüe de otra persona?
¿Eres feliz encerando el Bentley de alguien más?
De hecho, lo soy.
¿De verdad? ¿Y qué cuando tengas 80 años...
viviendo en un apartamento infestado de ratas?
¿Eso te hará feliz?
¿Eh? ¿Cuándo ni siquiera puedas pagar la renta?
Creo que si ahorro mi dinero e invierto sabiamente,
siempre podré pagar
un apartamento infestado de ratas.
Sabes qué, no quiero pelear más.
- Sólo guarda los comestibles. - ¡Carmen!
Es trabajo doméstico.
Estoy segura que te provocará un orgasmo de felicidad.
¿Desde cuándo eres tan quisquillosa sobre el dinero?
Esto no es sobre el dinero. Es sobre ambición.
Deberías querer hacer algo impresionante con tu vida.
¿Por qué estás siendo así?
Mira, he sido mayordomo desde que me conociste.
¿Qué ha cambiado?
Eres mi... novio ahora.
- ¿Y? - Y estoy empezando a...
a sentir... cosas por ti. Cosas profundas.
Pero eso es genial.
Quiero decir, ¿por qué eso te pone triste?
Porque... no podemos tener un futuro juntos
si tú eres feliz flotando en el agua.
¿Por qué es importante lo que haga para vivir?
Sam... me conozco.
Y nunca me casaría con un mayordomo.
¿Puedo pasar?
Hay algunas cosas que necesito decirte.
¿Por qué molestarse?
No creeré ni una palabra de lo que digas.
Dos minutos. Es todo lo que pido.
¿Qué es eso?
Es el dinero que tú y las chicas me dieron.
Creo que un profesor de universidad no necesita un préstamo.
Algunos podrían necesitarlo.
Pero yo no.
¿Te hizo reír?
¿Viéndonos tratando de ayudarte?
Para nada. Estaba increíblemente conmovida.
Nos mentiste en la cara.
Fingiendo ser una sirvienta.
Fingiendo ser nuestra amiga.
Ustedes eran apegadas a Flora,
y necesitaba saber la verdad sobre ella.
¿Así que admites que sólo nos estabas usando?
¡Intento sacar a mi hijo de prisión!
¿Qué rayos está pasando?
Recibí esta extraña llamada de Rosie.
Es sobre Marisol.
Dijo que nos necesitaba aquí inmediatamente.
Sonaba histérica.
Bueno, puedes dejar de fingir
¡porque le diré a todos quién eres realmente!
No lo creo.
Sólo mírame.
Bien, entonces supongo que tendré que contarle a Peri Westmore
que te acuestas con su esposo.
¿Qué?
Sí. Sé sobre Spence.
¿Cómo?
Así que este es el trato.
No dices mi secreto. No diré el tuyo.
¡Te odio!
Puedo vivir con eso.
¿Chicas?
¿Qué diablos está pasando?
Sólo estamos teniendo un pequeño desacuerdo.
¿Sobre qué?
Marisol no quiere nuestro dinero.
¿Perdón?
Sí. Dijo que no lo necesita.
Y Rosie se ofendió un poco.
Bueno... Eso no es para pelearse.
Si no lo necesita, no los necesita.
Espero que no te hayas ofendido.
No. En absoluto.
Me hizo comprender qué tan importante es su amistad.
Tengo que regresar a trabajar.
Bueno, ¿quizá podamos reunirnos todas para almorzar mañana?
- Suena genial. - Sí.
Estoy ocupada mañana.
Quizá en otra ocasión.
Estará bien. Vamos.
Zoila, ¿has visto las llaves del coche?
¿Vas a algún sitio?
Un amigo tiene una fiesta. Pensé en visitarlo.
Está bien.
Y... ¿las llaves?
Están en la cocina.
Antes de que te vayas...
¿Podemos hablar un segundo?
Supongo.
¿Qué sucede?
¿Recuerdas ese día en que aprendiste a andar en bici?
- No. - Yo sí.
Tu madre intentó enseñarte,
pero seguías cayendo.
Y tu madre se frustraba tanto
que comenzaba a llorar.
Finalmente le dijiste que no se preocupara.
Que podía entrar, que tu podrías aprender a montar la bicicleta
por tu cuenta. Eras tan lindo.
¿Cuántos años tenía?
Tenías seis.
Es la historia de tu vida...
Cuidando de tu madre
cuando ella debería haber cuidado de ti.
Bueno, hace lo mejor que puede.
Pero no esta bien.
Cuando los hijos fallan necesitan saber
que alguien va estar ahí para levantarlos.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Te he observado toda tu vida.
Intentando muy duro por ser el hijo perfecto
porque sabes que tu madre depende mucho de ti.
Pero, ¿de quién dependes tú?
¿A quien recurres cuando estas estresado
sobre la escuela o el dinero... o las relaciones?
Valentina te dijo, ¿verdad?
Te estoy diciendo que esta bien caerse
porque esas personas que te aman
estarán ahí para levantarte de nuevo.
- ¿Dónde están las llaves de mi auto? - No iras a esa fiesta.
Mi vida personal no te incumbe.
Tu eres la ama de llaves.
No puedes decirme qué hacer.
Es verdad. No puedo obligarte hacer nada.
Por eso he estado esperando a la persona que sí puede.
¿Papá?
¿Dónde esta su maleta?
Está justo ahí.
¿Qué esta pasando?
Regresas a rehabilitación.
- ¡¿Qué?! ¡No! ¡Papá, vamos! - Lo siento, hijo.
Tengo exámenes pronto.
La universidad aún estará aquí cuando regreses.
No estoy fuera de control esta vez.
Lo juro. Tienes que creerme.
Por favor. No me hagan esto.
No te estamos haciendo esto a ti.
Lo estamos haciendo por ti.
Vamos, hijo.
Necesito contarte de mi papá.
Sam, es la una de la mañana.
Trabajó en esta firma de seguros por treinta años,
y lo odiaba, pero lo hizo para mantener a su familia.
Y entonces tuvo un ataque cardíaco.
Y murió.
No creo que haya disfrutado alguna vez su vida.
¿Por qué me estas diciendo esto?
Porque creo que lo he usado
como excusa para no presionarme.
Soy capaz de más, pero tiene que ser algo
que me haga feliz.
Eso es genial.
Muy bien, ¿Podemos hablar sobre esto en la mañana?
No estaré aquí en la mañana.
Acabo de renunciar. Me voy esta noche.
¿Qué?
Lo he pensado mucho.
Voy a ser alguien
con quien quieras pasar tu vida
No puedes renunciar. Esa es una locura.
No lo es.
Tenías razón....
sobre todo.
Puedo ser más. Puedo hacer más.
Solamente estabas equivocada en algo.
Soy tan ambicioso como cualquier otro hombre en la vida.
Pero mi verdadera ambición...
eres tú.
Sam, por favor. No hagas esto.
Está bien. Volveré.
Buen día, Raul.
¿Puedo mostrarte algo?
Sí, claro.
Mi hijo me mandó esto.
¿En serio?
¿Miguel dibujó ésto?
Así es como cree que lucirá
cuando vamos a Estados Unidos.
Ese es él bajando del avión,
y esa soy yo esperándolo.
Es tan dulce.
Cuando vi esto,
me hizo pensar en mi hijo.
Él es tan amable y dulce.
Si alguien dijera que hizo algo malo,
No les creería.
Y haría todo lo que pudiera
para protegerlo.
Lo mismo que estás haciendo por tu hijo.
Rosie. Yo...
- Lo siento. - No tienes por que disculparte.
Entiendo por qué estás aquí.
Me ha desgarrado por dentro
no ser honesta con ustedes, en verdad.
Pero ya no más.
Le voy a contar a Carmen y a Zoila hoy.
No. Tú guarda tu secreto. Es más seguro.
¿Estás segura?
Sí.
Pero es bueno que sepa la verdad,
porque puedo ayudarte.
¿Harías eso por mí?
Por supuesto.
Eres mi amiga.
Ahora dime, ¿en qué puedo ayudarte?
Hola.
¿Escuché que está buscando una sirvienta?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-