Anteriormente en Devious Maids...
- ¿Profesora Suárez? - ¿Profesora?
Nos mentiste a la cara.
¡Le diré a todos quién eres en realidad!
Entonces supongo que tendré que contarle a Peri Westmore
que te acuestas con su esposo.
No sabía que usted y el Sr. Powell tuvieran un hijo.
Ya no. Fue asesinado.
¿Quieres ayudarme?
- Limpia. - ¿Por qué eres tan mala?
Hago mi trabajo, y necesito que hagas el tuyo.
- Lo siento mucho. - No tienes que disculparte.
Pero es bueno que sepa la verdad porque ahora puedo ayudarte.
Hola. Escuché que estaba buscando una sirvienta.
Olivia Rice... la primera Sra. de Stappord,
y una psicópata de clase mundial.
Permítame hablar con Olivia.
Creo que Michael aún está enamorado de usted.
¿De verdad?
- Por Dios. - ¿Qué pasa?
Tu administrador desapareció
y se llevó todo tu dinero con él.
No tienes ni un centavo a tu nombre.
¿La cuestión es cómo puedo hacer algo de dinero?
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que siempre he hecho.
Es hora de buscar al esposo número siete.
El auto está estacionándose.
Ayúdame.
¿No estás emocionada?
Nunca hemos conocido a un multimillonario antes.
Estoy encantada. Ponlos allá.
¿Así que la Sra. Delatour en verdad sale con este tipo?
Eso es lo que dijo por teléfono.
Fue solo un crucero de dos semanas. Avanza rápido.
El tipo tiene 76 años.
No tiene tiempo para hacerse de rogar.
¿Entonces no vamos a decir nada sobre Remi?
No. Ni una palabra.
Bienvenida a casa, Sra. Delatour. ¿Cómo estuvo el crucero?
Podemos charlar después, querida.
Necesito pedirles un favor
antes de que conozcan a mi nuevo amorcito.
¿Qué clase de favor?
Primero, deberían saber que adoro a Alfred.
Tiene todo lo que busco en un hombre...
encanto, ingenio, sofisticación.
Y mil millones de dólares.
Olvidaste mencionar los mil millones de dólares.
No seas tonta.
A pesar de mi afecto por Alfred,
no he sido completamente honesta con él.
Así que necesitan prometer
no exponer mi mentirita blanca.
¿Qué le dijiste?
Le dije que tenía 39.
¿Kilos?
Años.
Esa no es una mentirita blanca.
Es un universo alternativo.
No es tan descabellado.
Creo que esta cara habla por sí misma.
Sí, y está diciendo, "Deja de estirarme tanto".
¡¿Genevieve?!
No tenemos tiempo para tus crueles ataques.
Necesito que me prometan que no dirán nada.
Está bien, lo prometemos.
¿Pero qué tan estúpido es este tipo?
Alfred no es estúpido.
¡Lo debe ser! ¿Sino cómo creería
que tienes 39 años?
¿Dónde está mi jovencita novia?
Estoy justo aquí, cariño.
Zoila, Valentina...
Quiero que conozcan a Alfred Pettigrove...
el hombre con quien voy a casarme.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Así que el cuarto secreto de los Powell está al final del pasillo.
Y hay un botón en el nicho.
Presionas el botón, y la puerta se abrirá.
- ¿Y ahí es donde están los DVDs? - Sí.
Revisa todos los que digan "Flora".
¿Y estaba usando este DVD como chantaje?
Por eso la mataron.
¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí?
Zoila llamó. Tenía tiempo para un bocado rápido.
¿Quieren unirse?
Me encantaría, pero no quiero llegar tarde al trabajo.
Me dijiste que Spence aún estaba en el hospital.
Sí, y a mí me dijiste
que Peri estaba en Nueva York grabando una película.
¿Exactamente para quién estás trabajando?
Estoy tan inundada de trabajo en la casa de los Stappord
que Rosie aceptó ayudarme.
¿Acaso no es amable?
Soy muy atenta.
Bueno, entonces supongo que nos veremos después.
- Adiós. - Adiós. Buen provecho.
Lo siento. No sabía qué decir.
Está bien.
Pero inventaste eso de los Stappord muy rápido.
Eres buena para mentir.
Sí, pues...
No lo solía ser.
¿Hola?
¡Por Dios!
¡Marisol! Pensamos que estabas en la tienda.
- Olvidé mi cartera. - ¡Maldita sea!
¿Se encuentra bien?
Aterricé en su zapato.
No pensamos que volverías tan pronto.
Sí. Sí. Me doy cuenta.
- Solo... déjenme agarrar mi... - Quizás puedas regresar en una hora.
- Puedes hacernos de cenar. - Claro.
Solo limpiaré el mostrador primero, si está bien.
¡Marisol!
Estamos muy apenados.
No se preocupen. Y a partir de ahora
si estoy en la tienda y olvido mi cartera,
solo... robaré.
¡Sra. Evelyn!
Estoy aquí, Rosie.
¿Dónde es "aquí"?
Ve a la puerta junto al Picasso.
Y si no estás familiarizada con el Cubismo Analítico...
sigue el sonido de mi voz.
Hola.
En el nombre de Dios, ¿qué es eso?
Es Tucker.
Saluda a la Sra. Evelyn.
Pensaba que tu hijo aún estaba en México.
No. Es el bebé de los Westmore.
Iba a decir que es terriblemente blanco.
Pues ya que la mamá esta trabajando y el papá continúa en el hospital,
tengo que vigilarlo.
Honestamente...
Rosie, ¿no crees que deberías haberlo mencionado
en la entrevista?
¿Por qué le preocuparía tan dulce bebé?
Este tapete ok más de 100.000 dólares.
Y si lo arruinas, personalmente me encargaré de
que termines en el sistema educativo público.
Atención, gente.
¿Qué hay de malo con esta imagen?
Hablo de mi sudadera.
¿En verdad uso ropa tan ajustada?
Pues sí. Pero en general son los pantalones.
Alguien lo puso en la secadora.
Quiero saber quien está a cargo de la ropa sucia.
Bueno, déjeme pensar.
Esto debería haber ido directo a la tintorería.
No a la lavadora.
Verás, ahí está el problema.
No creo que lo haya puesto ahí.
Bueno, debiste hacerlo, porque...
Puedo ver mi ombligo.
Estoy segura de que no se repetirá.
Eso espero.
¿Quiere que lo tire?
No.
Con el pantalón adecuado de cuero, puede funcionar.
¿Qué estás mirando?
Ambas sabemos que no puse la sudadera en la secadora.
- ¿En serio? - Sí.
Y si no le dices a Alejandro la verdad,
me volveré muy puertorriqueña y te patearé el trasero.
¿Desde cuándo me amenazas?
Por Dios. Odessa...
- ¿Has estado bebiendo? - No seas estúpida.
Bueno, solía ser bartender. Conozco el whisky cuando lo huelo.
Pues si quieres ser bartender de nuevo,
sigue haciendo acusaciones.
¿Qué tenemos aquí?
- Huele delicioso. - Mami hizo chuletas de cordero.
¿Y huelo espárragos?
Es sorprendente.
Cuando eres ciego, los otros cuatro sentidos
se vuelven más perceptivos.
Después de todos esos años,
he aprendido a ver con mis manos.
Así es cómo me di cuenta de lo bella que era Genevieve.
Me permitió acariciar su perfecto y suave rostro.
¿Te dejó sentir su cuello?
¿Hay... hay una corriente de aire por aquí?
Seguro Zoila dejó la ventana abierta.
Deberías ir a cerrarla... muy bien.
Es adorable finalmente conocerte, Zoila.
Genevieve dice que eres la ama de llaves más brillante
en todo Beverly Hills.
No deberías creer todo lo que dice.
¿Alfred? Deberíamos comenzar a planear nuestra boda.
Te dejo todo eso en tus competentes manos, querida.
Porque no sé nada sobre bodas.
¿No ha estado casado antes?
No. Tristemente no.
¿Un hombre tan apuesto como usted? Por favor.
Cuando era joven estaba obsesionado en hacer dinero.
Pero en algún momento del camino olvidé adquirir
el único tesoro importante que existe.
- ¿Qué es? - Una familia.
Sabes, la comida se enfría.
Para mí es un milagro absoluto.
Esta querida chica no solo ha accedido a ser mi novia...
también ha aceptado
dar a luz a mi hijo.
Sí, es un milagro, de verdad.
Le dijiste a Alfred que tendrías a su hijo.
¿Qué estabas pensando?
Unas semanas después de la boda, después de estar unidos legalmente,
iré a mi chequeo anual.
Luego regresaré a casa, y le informaré a Alfred
que soy, tristemente, incapaz de concebir.
Sabrá entonces la verdad.
Excepto mi edad, lo cual no es de su incumbencia.
Pero de todas formas lo estás privando de lo único que más quiere.
¿Te refieres a un hijo?
No. Eso ya lo tengo resuelto.
Adoptaremos.
¿Adoptar?
Sí. De esa forma, todos ganan.
Alfred tiene a su familia. Yo sigo siendo rica.
Y algún flacucho huerfanito obtiene una vida fabulosa.
¿Así que meterás a un niño en esta red de mentiras?
Pero será amado.
Alfred será un padre amoroso.
Y tú sabes que fui una gran madre.
Hablando de eso...
¿Dónde está tu hijo?
¿Remi? No lo sé.
Solo asumí...
¿Dónde está?
Déjame ser la primera en decírtelo.
Remi está en Aspen.
Se fue a esquiar con unos amigos.
Bueno, me alegro mucho que se esté divirtiendo.
Sé cuan estresante puede ser la escuela.
Sra. Delatour, el Sr. Pettigrove la necesita.
Con permiso.
¿Qué estabas pensando?
Hay muchas mentiras en esta casa.
Remi le puede decir la verdad cuando regrese.
Entonces ¿quién le dirá la verdad a Alfred?
Es ciego, no estúpido.
Se dará cuenta de todo cuando quiera.
¿Rosie?
¡Rosie! El bebé está llorando.
¿Por qué estás solo?
¿Dónde está Rosie?
¿Podrías ser más específico?
Por favor para.
Me acabo de tomar un valium y lo estás arruinando.
No voy a cargarte.
Estoy usando seda y estás pegajoso.
- ¿Sra. Evelyn? - Está a punto de dormirse.
- Hola. - Hola.
De nuevo, lo lamento mucho.
Taylor, no tienes que seguir disculpándote.
Esta es tu casa.
No quiero que pienses que somos raros por...
hacerlo en la cocina.
¿Por qué pensaría que es raro?
Es solo, que estoy tratando de hacer
nuestra vida sexual más emocionante para Michael.
Qué afortunado esposo.
Bueno, en realidad, estamos tratando de concebir.
¿En serio? ¡Eso es fantástico!
Gracias.
Serán unos padres maravillosos.
- Eso espero. - Sí.
Es solo que, hemos estado tratando desde hace meses,
y no está funcionando.
Cariño.
Lo que más quiere Michael en este mundo es un hijo.
¿Y si no se lo puedo dar?
No, no, no, no. Ni lo menciones.
Recuerda, estas cosas llevan su tiempo.
Pero ¿qué tal si hay algo malo conmigo?
Olivia no pudo darle un hijo,
y la dejó.
Dejó a Olivia porque es una chiflada y media.
Quizás se volvió una chiflada
porque podía sentir que él era infeliz.
Hay una clínica de fertilidad en Santa Mónica,
y son considerados como la mejor del estado.
Tal vez podría ir ahí, para ser examinada.
Esa es una buena idea.
Y recuerda, Michael realmente te ama.
No puedo ni imaginarme que alguna vez se le ocurra abandonarte.
Sí. Bueno...
Me sentiré más segura cuando sepa que estoy embarazada.
¡Odessa!
Son las 3 de la mañana. ¿Qué estás haciendo?
Estoy bien. Vuelve a la cama.
Di... ¿Estuviste bebiendo el whisky de Alejandro?
No es asunto tuyo.
Bueno, si dejas que Alejandro crea que yo hice esto,
entonces será asunto mío.
Odessa, tu mano está sangrando.
¡Ah! Mira eso.
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
En mi botiquín.
Te conseguiré una vendita.
¡No! No te quiero en mi habitación.
¿Por qué?
¿Crees que robaré tus matrioskas o algo por el estilo?
Solo siéntate ahí y trata de no romper nada más.
¿Por qué tardaste tanto?
Déjame ver tu mano.
Muy bien.
¡Ay! Eso duele.
Lo sé. No quieres que se te infecte.
¿Qué demonios sucede aquí?
Perdón por despertarlo.
Tuvimos un pequeño accidente, eso es todo.
Alguien podría explicarme ¿por qué mi whisky bueno
está tirado en el suelo?
Se me cayó.
Y Odessa se cortó tratando de ayudarme.
¿Estás bien, Odessa?
Estoy bien. Gracias.
¿Por qué mejor no regresan a la cama?
Yo me ocuparé de esto.
Esa es una buena idea. Tengo ensayo en la mañana.
Vamos, Odessa.
Y tú, ten más cuidado.
Estás comenzando a molestarme.
Sí, señor.
¿Ya revisaste los videos?
No todavía. El bebé estuvo haciendo mucho alboroto.
Bueno, apúrate.
Vamos, Marisol. Dame un respiro.
¿Rosie? He escuchado al bebé quejarse. ¿Está bien?
Le está saliendo un diente.
Pobrecito.
¿Por qué no lo saco a pasear por un ratito?
Algunas veces el rebote del cochecito
lo ayuda a quedarse dormido y luego regresaré a trabajar.
¿Por qué no hacerlo yo?
¿Hacer qué?
Déjame pasearlo.
Por el amor de Dios.
Soy perfectamente capaz de empujar un cochecito.
No estoy segura que la Sra. Peri se sienta cómoda
con usted cuidando a su hijo.
Esa mujer aparece en topless en cada película que hace.
Estoy segura que no está en posición de juzgarme.
No sé.
Vamos, Rosie.
De esta manera, tendrás la casa para ti sola.
¿No haría eso más fácil tu trabajo?
En realidad, sí.
Pero lo quiero de vuelta en 30 minutos.
- ¿De acuerdo? - Por supuesto.
Vámonos, querido.
Nos vamos a divertir mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? Estoy puliendo la plata.
Pero ese es mi trabajo.
Sí. Pero es que soy muy buena para esto. El truco es frotar
hasta que puedas ver tu reflejo. ¿Ves?
Sí. Ahí está mi lindo rostro.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Por qué estas haciendo mi trabajo?
Bueno, estabas descansando. Y no quise molestarte.
Ya sabes, ¿no es así?
Ví el Cytoxan en tu botiquín. Sí.
Eso era lo que le daban los médicos a mi mamá.
¿Tenía cáncer?
En su páncreas.
¿Y tú?
En los huesos.
¿Por eso has estado bebiendo?
¿Por el dolor?
- ¿Le has dicho a Alejandro? - No.
Nadie sabe.
No deberías estar pasando por esto sola.
¿A ti que te importa?
Estoy preocupada por ti.
Ya sabes, somos amigas.
No, no lo somos.
¿Por qué te estás enojando?
- No sabes nada sobre mí. - Dime algo entonces.
Hemos trabajado juntas durante meses.
Me gustaría conocerte.
¿Por qué? ¿Por qué piensas que voy a morirme?
- Odessa... - Yo pulo la plata.
¡Es mi trabajo!
No me quitarás eso a mí.
No estoy muerta aún.
¿Entonces de dónde escuchaste de este lugar?
Un amigo me lo recomendó.
Aunque a mí no me sirvió,
amo a los médicos.
Parecen que en realidad saben de lo que hablan.
No lo sabía.
- Está bien. - Adoptamos.
Pero cuando te entrevistamos,
dijiste que no tenías familia.
Sí. Bueno, me divorcié.
Pero ¿qué sucedió con el niño?
Yo...
lo tuve que devolver.
¡¿Qué?!
Hubo problemas.
Dios. Eso debió haber sido espantoso.
¿Podemos no hablar sobre esto?
Por supuesto. Lo siento mucho.
Toma. Déjame conseguirte un pañuelo.
Muy bien.
¿Taylor?
¡Joan!
Hola.
No te he visto desde...
El Bat Mitzvah de los Stein.
Que chica de aspecto tan desagradable.
Pero que lindo lugar.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Acaso Michael y tú están tratando de tener un bebé?
Eso depende.
¿Sigues siendo muy buena amiga de Olivia?
Esa vaca. Tuvimos una pelea.
Entonces sí, estamos tratando de tener un bebé.
Pero por obvias razones, me gustaría mantenerlo en secreto.
Entiendo completamente.
Bueno, mucha suerte con eso.
Cuídate, Joan.
Olivia, querida. Es Joan.
Lo sé, han pasado años.
No te imaginas con quién me encontré.
¿Bueno?
¿Viste todos los DVDs?
Estoy por el último.
Marisol. Las cosas que he visto hoy.
Tendré que confesarme dos veces esta semana.
¿Has visto algo que pareciera una violación?
No.
He visto nueve DVDs,
y en todos parece como si Flora se estuviera divirtiendo.
Tiene que estar ahí.
Comienza de nuevo. Vuélvelos a ver.
No puedo empezar de nuevo. He estado aquí desde...
- Dios mío. - ¿Qué sucede?
La Sra. Evelyn no ha regresado aún.
- ¿Y qué? - Se llevó al bebé.
Te llamo luego.
Zoila, ¿quizás Genevieve te mencionó
- que colecciono antigüedades? - No.
Son mi pasión.
Y muero por saber si esto es de Thomas Chippendale.
Lo es.
¿Sabes eso solo con tocarlo? Eso es asombroso.
Bueno, como dije,
ser ciego no significa no tener percepción.
Por ejemplo, me doy cuenta que no te caigo bien.
Eso no es verdad.
Escucho desaprobación en tu voz
cuando estoy con Genevieve.
Crees que soy muy viejo para ella.
No. No es eso.
Zoila.
Lo que importa es que nos conectamos.
Siento que de verdad entiendo a Genevieve.
Me doy cuenta lo frágil que es.
A veces me pregunto si tuvo una infancia inestable.
Su madre tuvo muchos esposos.
Eso deja una marca.
Pero ¿cómo era su relación con su padre?
Nunca lo conoció.
Murió durante la guerra de Corea antes de que ella naciera.
¿Guerra de Corea?
Sabe...
Debería comenzar a lavar los platos.
¡Zoila, detente!
¿Cuántos años tiene Genevieve?
¿Por qué?
Si nació en los cincuentas, no puede tener 39.
Hablo de una Guerra Coreana diferente...
Una posterior. Esa gente siempre trae pleito, ¿no?
Zoila, si de verdad te agrado,
ten la decencia de decirme la verdad.
Bien, te lo diré.
Pero solo recuerda cuánto te gustan las antigüedades.
Sal de mi camino, Genevieve.
Alfred, por favor.
Dijiste que podías darme un hijo.
Ahora me entero que pasaste la menopausia
durante la administración de Clinton.
Segundo mandato. Segundo mandato.
Adiós, Genevieve.
¿No podemos hablar de esto?
No. Ya no hay un "nosotros".
Bien. Bien. Sé que estás molesta.
Pero no fue mi intención decirle.
Se me salió sin querer.
Has querido sabotear esta relación
desde el momento que traje a Alfred a casa.
No fue un accidente.
No me culpes de esto.
No debiste haber mentido a Alfred en primer lugar.
Por favor. Todas las mujeres mienten sobre su edad.
Esa no es la mentira de la que hablo.
¿Qué?
Hiciste pensar a ese hombre que lo amas.
Sí lo amo.
Sí, estás loca por él.
Pero solo porque es rico.
De verdad piensas que soy lo peor...
Que solo soy una cazafortunas.
Pero Alfred es amable conmigo.
Me hace sentir segura.
Me dice que tiene suerte de tenerme.
Y cuando estoy con él,
de hecho me siento de 39 otra vez.
¿Quién no podría amar a un hombre así?
Aquí vamos.
¡¿Dónde ha estado?!
Mientras estábamos en el parque, a Tucker le dio frío.
Así que lo llevé a Barneys.
¿Qué piensas de la chaqueta?
Pasaron dos horas.
Le he estado llamando y llamando. ¡Nunca contestó!
Debo haber dejado mi teléfono aquí.
Fui al parque. Fui de casa en casa.
Rosie no hay necesidad de preocuparse.
El niño volvió. Se encuentra bien.
Luciendo increíblemente elegante, debo añadir.
No lo puede llevar a ningún lugar sin decirme.
- Está mal. - Estabas preocupada. Lo entiendo.
¿Supongo que no has considerado canalizar esa ansiedad
en el quehacer doméstico?
No, no. No haga bromas.
Esto es serio.
Ya no paseará al bebé.
Te aconsejaría que cuides tu tono.
Recuerda, eres una empleada en esta casa.
Ya no.
¿Qué estás haciendo?
Me llevo al bebé a casa.
No, no es necesario eso.
Es un absurdo malentendido.
La Sra. Peri me confía el cuidado de su bebé.
Y eso es lo que voy a hacer.
¡Estoy en casa!
Puede que quieran seguir en el dormitorio.
¿Olivia?
Hola, Marisol.
¿Qué haces aquí?
Michael y yo necesitamos hablar.
¿Hablar?
Y pensé que podríamos tener
una agradable cena casera.
Ha pasado mucho tiempo desde que probó mi estofado.
Probablemente ya olvidó lo mucho que le gusta.
Escucha, lo siento.
Pero tendrá que irse.
No.
No. No hasta que obtenga algunas respuestas.
¿Sobre qué?
Bueno... para empezar,
¿Por qué está tratando de embarazar a la mujerzuela con la que está casado?
Sí.
Joan Fisher me dijo que vio a Taylor en la Clínica Bundy.
Así que...
Necesito saber en qué está pensando.
¿O simplemente le está siguiendo la corriente?
Veo que estás molesta.
Bien. Tú fuiste la que me dijo que él seguía amándome.
He puesto mi vida en pausa
esperando a que se alejara de esa mujer.
Pero si tiene un bebé, estará atrapado para siempre.
Olivia, tú solo...
Me juraste que me amaba, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Michael no me ama?
No.
¿Entonces me mentiste?
Sí.
¿Por qué?
Estabas tan furiosa y herida.
Amenazabas con exponer el pasado de Taylor.
Pensé que si tuvieras tiempo para sanar,
te ayudaría a aceptar la situación.
Pero sí mentí.
Y por eso...
Lo siento tanto.
No es suficiente decir, "Lo siento"
cuando arruinas la vida de otra persona.
Necesito hablar contigo urgente.
¿Qué quieres decir, con que renunciaste?
No me gusta trabajar para la Sra. Evelyn. Es muy grosera.
Pero estábamos tan cerca de descubrir quién mató a Flora.
Y me siento muy mal por eso.
Pero se fue de compras con el bebé sin preguntarme.
Lo sé, y eso estuvo mal.
Pero te necesito en esa casa.
Busqué el DVD. No estaba ahí.
Quizás esté en otra parte de la casa.
Si pudieras regresar por una...
- ¡No! - Maldición, Rosie.
Es la vida de mi hijo de lo que estamos hablando.
Tú hijo no es el único hijo en el mundo.
No me siento cómoda llevando a Tucker a esa casa.
Esa mujer...
- Es extraña. - No, Evelyn está bien.
Esa es una mentira.
Sí. Ya me doy cuenta cuando estás mintiendo.
Probablemente mientes tanto, que ya ni sabes.
Lo siento.
Eso fue cruel.
Pero es la verdad.
Estoy tan desesperada por ayudar a Eddie,
que diría lo que sea. Que haría lo que sea.
Me sigo diciendo que el fin justifica los medios,
pero estoy lastimando a las personas.
Eso no está bien.
Me gustaría ayudarte.
Lo sé. Pero hiciste todo lo que pudiste.
Encontraré alguna otra forma.
¿Sr. Pettigrove?
¿Se encuentra bien?
Lo siento.
Es solo que tengo 76 años, y nunca he estado casado.
Pensé que mi momento finalmente había llegado.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Y si le hubiera mentido sobre su dinero?
¿Estaría bien que ella lo abandonara?
Es diferente.
Una mujer no debería querer casarse con alguien
solo porque sea rico.
Y un hombre no debería querer casarse con alguien
solo porque pueda tener un bebé.
- Si no le importa que lo diga. - No, para nada.
Me gusta que tengas opiniones fuertes.
Mucha gente joven no las tiene.
Sé que no es de mi incumbencia,
pero conozco a la Sra. Delatour desde que nací.
Es tan divertida y totalmente dulce.
Creo que en verdad le gustaría estar casado con ella.
Pero me mintió.
Hay un chico.
Estoy totalmente enamorada de él.
Hizo algo
mucho peor que mentir.
Pero sé que se siente muy mal por eso.
Así que encontré una manera de perdonarlo.
No soy bueno perdonando a las personas.
Quizás es por eso que tenga 76 y nunca ha estado casado.
No puedo creer que te dejé ir el otro día
sin pagarte.
Eso fue insensible de mi parte.
Me está pagando ahora, así que está bien.
Solo sacaré algo de efectivo de la caja si te parece.
Suena bien.
También quiero disculparme de nuevo
por mi pequeña excursión con el bebé.
He pensado en eso,
y me doy cuenta de que fue completamente incorrecto.
La gente comete errores.
Tenía mucho tiempo que no disfrutaba de la compañía
de tan adorable pequeño.
Estaba tan impresionada con él, que perdí la noción del tiempo.
Sabes, Rosie...
Fue bueno para mí pasar tiempo con él.
Me trajo muchos recuerdos maravillosos.
Lo que me hace pensar... ¿hay alguna forma de que
consideraras regresar a trabajar
y... que también traigas al bebé?
No lo creo.
¿Estás segura?
Porque en verdad significaría mucho para mí.
Supongo que podría considerarlo.
¡Rosie, estoy tan contenta!
¿Qué es eso?
Un pequeño regalo del
progresivo estado de California.
Es marihuana medicinal.
Sé por experiencia con mi madre,
que los calmantes no siempre funcionan.
Así es.
No seremos amigas.
No sabré nada sobre ti,
pero eso no significa, que no me preocupa
lo que te está pasando.
Sígueme.
¿Qué es esto?
¿Quieres conocerme? Esto es lo que soy.
O por lo menos... lo que solía ser.
¿Eras bailarina?
Yo era la bailarina principal del Ballet Nevsky.
Por seis años bailé en los grandes ballets.
"Lago de los Cisnes" "Romeo y Julieta" "Coppelia".
Apuesto que eras asombrosa.
Lo era...
Hasta que me dio cáncer en la pierna.
Los médicos dijeron que tendrían que amputármela para salvarme la vida,
pero...
de todas maneras mi vida se había acabado.
¿Entonces por qué te fuiste de Rusia?
Solía escuchar cuando la gente gritaba por mí.
"¡La Burakov! ¡Bravissima!"
Después de que perdí la pierna, lo único que escuchaba era,
"Lo siento tanto. ¿Hay algo que pueda hacer?"
No me gusta el sonido de la compasión.
Entonces supongo que he sido algo molesta
estos días.
No, tú siempre eres molesta.
Pero el panquecito...
fue lindo.
De nada.
¿Quieres leerme tus críticas?
- Bueno, quizás solo una. - Sí.
Este es de el "Observador de St. Petersburg".
Bailé el rol titular en Giselle.
El critico escribió,
"En el momento en que Odessa Burakov entra al escenario,
un silencio toma la audiencia.
"Todo el teatro es seducido
por la delicada gracia que emana desde el escenario."
Nada mal, ¿no?
Escuché que querías verme.
He decidido que puedo perdonarte.
¿De verdad?
Alfred.
Con una sola condición.
Lo que desees, mi amor. Solo dilo.
Me casaré contigo si aún puedo ser padre.
¿Y cómo se supone que lo haremos?
Bueno, tomaremos ventaja de la tecnología moderna.
Podemos tener una madre de alquiler para que tenga a nuestro hijo.
Sí, por supuesto.
Y sé que podemos encontrar a alguien maravillosa.
Y necesitaremos alguien que nos dé un óvulo.
Otra vez, no será un problema.
Pero en este asunto, soy un poco más demandante.
Es un requisito no ortodoxo
pero debo sentirme cómodo con la donante.
Necesito saber algo de ella.
Después de todo, si estoy mezclando mi ADN con el suyo...
Alfred...
¿Exactamente qué estás sugiriendo?
Quiero que Valentina nos done uno de sus óvulos.
- ¿Viste un DVD en la caja fuerte? - Sí.
Tenía el nombre de Flora.
Ese tiene que ser. Debes conseguirlo.
¿Cómo se supone que haga eso?
La próxima vez que estés trabajando...
Dale el bebé a Evelyn por un rato.
Entonces le dices que necesitas tiempo para terminar tu trabajo.
Entonces entra al estudio.
Y abres la caja fuerte.
Pero solo la ví poner las dos primeras letras
de la combinación.
¿Cuáles eran?
B-A.
Intenta con "Barrett".
B-A-R-R-E-T-T.
¿Cómo sabes eso?
Era el nombre de alguien que ella amaba...
muchísimo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-