Anteriormente en "Devious Maids"...
Este lugar tiene más puertas que un burdel.
Hola, madre.
Todos la llamaban la bola de mantequilla express.
No todo el mundo, madre. Solo tú.
Me voy al Four Seasons durante unas semanas.
¿Quién va a cuidar de tu madre?
¡Zoila!
Espero que con el tiempo, encuentres una manera de perdonarme.
También estoy pensando en mudarme a Europa y llevarme a Tucker conmigo.
No lo permitiré. Lucharé en los tribunales.
Y perderás.
Tú eres la escoria que se acostaba con la criada, ¿recuerdas?
Antes de entrar al quirófano mañana,
necesito que hagas algo.
- Lo que quieras. - Cásate conmigo.
Puede besar a la novia.
Has recibido una especie de carta.
- El tío Ken quiere el divorcio. - ¿Por culpa de la carta?
Ahora que sabe que ella le fue infiel, se acabó.
Lo siento muchísimo.
Salgo con hombres.
Todo lo que veo cuando te miro es a un chiquillo confundido.
¿Cómo es que robando a tu tío conseguirás a esa chica?
Voy a salvar su vida.
¡Todos de rodillas!
¡Escuchad, idiotas!
Si alguien intenta algo, ¡le pegamos un tiro!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡No se levantéis!
¿Ethan?
¡¿Qué te ha pasado?!
¡Ethan!
15 minutos después.
Está bien.
Oye. Ethan. Oye.
Tenemos que irnos.
Ethan, te lo ruego.
Por favor, déjame llevarte al hospital.
- De ninguna manera. - ¡Pero hay demasiada sangre!
Estaré bien. ¿Dónde estamos?
En casa de mi madre.
No te preocupes. Ella está donde los Delatour.
Tienes que contármelo,
¿como pasó esto?
Yo estuve en una pelea.
¿Qué?
Estábamos en el bar bebiendo, y un tío se me encaró.
¿Y te apuñaló?
Entonces yo rompí una botella en su cabeza.
Los polis no se preocuparán por quién empezó, así que...
Solo inténtalo y para la hemorragia.
¿Qué ha sido eso?
Te desmayaste de camino aquí, así que llamé a alguien.
¿Que has hecho qué?
Él será capaz de ayudarte.
Pero, Valentina, yo...
No voy a dejar que mueras.
Y ha prometido que no se lo va a contar a nadie.
Espera, ¿a quién has llamado exactamente?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te sorprendería saber que
ese cuadro cuesta 200.000 dólares?
Sí.
Mi tío nunca ayudó a mi madre.
Ni cuando perdió su trabajo,
ni cuando luchó para llevarme a la escuela.
Estaba demasiado ocupado comprando arte elegante.
Voy a venderlo.
¿Puedes hacer eso?
Claro.
Soy el apoderado de mi tío Ken.
Se supone que puedo tomar decisiones sobre esta casa
y todo lo demás.
Tengo que preparar al señor Kenneth para ir a la cama.
Cuando hayas terminado, ¿por qué no vienes a mi habitación?
No puedo.
¿Por qué no? Ahora tenemos la casa para nosotros.
Pero...
Mi hijo puede vernos.
- Podemos cerrar la puerta. - No me sentiría bien.
En otra ocasión. Cuando Miguel no esté aquí.
Miguel está siempre aquí.
Eso es verdad.
¿Qué piensas?
Esto debería parar la hemorragia. Por ahora.
¿Duele?
No está mal.
Mierda, ¿te perdiste la clase de suturar?
Creo que lo que querías decir era,
"gracias por salvarme la vida".
Sí, ok.
Gracias por ayudarme.
Y para que quede claro, no he hecho esto por ti.
Ethan, deberías tumbarte.
Mi habitación esta al final del pasillo.
Tranquilo.
No voy a hacer ningún movimiento mientras estoy cubierto de tu sangre.
Tienes que comprobar su temperatura cada 20 minutos, ¿ok?
Si empieza a tener fiebre,
tienes que llevarlo al hospital. ¿Entendido?
- Lo haré. - Ok.
Remi.
Gracias por lo de esta noche. No lo olvidaré nunca.
Esa historia que Ethan te ha contado de ¿una lucha con un cuchillo?
Creo que está mintiendo.
Lo sé.
Velma, suficiente con la campana.
- No soy un perro. - Lo sé.
Un perro habría venido más rápido.
¡Dios mio! Estás en topless.
Estoy tomando el sol.
¿No habías visto antes unas tetas?
No tan bajas.
¿Alguna posibilidad de que las cubras mientras estamos hablando?
Bueno.
Necesito un bloody Mary.
¿Qué tal "por favor"?
¿Qué tal "Yo soy la jefa, así que date prisa"?
Tú no eres mi jefa. Yo trabajo para Genevieve,
y cuando ella vuelva de su viaje de negocios,
le voy a decir cómo me has estado tratando.
Mi hija no está en un viaje de negocios,
y lo sabes.
Se está ocultando en algún elegante spa
donde los baños están hechos de oro.
Ok, ella está en un spa descansando.
Ya sabes, por sus... problemas de salud.
No.
Ella cree que si me ignora durante mucho tiempo, me iré.
Bueno, puedes decirle que no me voy a ningún sitio.
Ahora, tráeme un Bloody Mary.
Sírvete tu misma.
Dios mio, eso no es justo.
Esta es la tercera intrusión en una casa en los últimos meses,
pero esta vez,
los ladrones fueron frustrados por las heroicas acciones
de la rápida ama de casa Carmen Luna.
Cuéntanos como le quitaste la pistola de la mano a los ladrones.
Lo apuñalé con un cuchillo de tarta.
Esa fue una jugada audaz de tu parte.
Si. Podría haberlos apuñalado a todos,
pero huyeron como conejitos asustados.
Increíble historia, chicos. Volvemos al estudio.
¿Has visto que desastre estaba hecho mi pelo?
Podría haberlo arreglado, pero ellos no me dejaron hacer otra toma.
Son las noticias, Carmen.
Ellos están más centrados en el crimen que en tu pelo.
El crimen es mi pelo.
Sabes, vamos a ver la entrevista en el Canal 9.
Esa gente sabe como iluminarme.
Dios mio.
- ¿Quién es? - Es mi abogado del divorcio.
Estamos esperando al juez para llegar a un acuerdo con la custodia.
Podría ser eso.
Solo espero que sean buenas noticias.
Si Peri se lleva a Tucker a Europa, no lo veré en meses.
Nunca lo sabrás si no contestas el teléfono.
Hola, Jeff.
¿Qué ha dicho el juez?
Si, bueno, gracias por hacérmelo saber.
Ok.
No te preocupes. Yo lo limpiaré.
Lo entiendo.
¿Puedes dejarme solo un momento?
Nick.
¿Qué?
Ese es el tercer analgésico que te tomas en la última hora.
¿Y?
Que tienes que tener cuidado con esas cosas.
Los doctores me han dicho que esté un paso por delante del dolor.
Ya estás por delante del dolor.
Estas a punto de cubrir el dolor.
He discutido contigo, pero estoy muy contento.
Ok, bueno, antes de que te quedes dormido,
tengo buenas noticias.
- Opal se ha ido. - ¿En serio?
Sí.
Así que cuando vayamos a casa, vamos a estar solo nosotros dos.
Por fin vamos a poder empezar a vivir como el señor y la señora Deering.
¿Cuál soy yo?
Ok.
No más pastillas para ti.
Volveré enseguida.
- ¿Señora Deering? - Sí.
Soy el detective Figueroa.
Creo que ya conoce al detective Wolf.
Queríamos hablar con su marido
sobre el coche que lo atropelló.
Hola. Es un placer conocerle,
pero me temo que no es un buen momento.
Bueno, volveremos más tarde, pero debería saber que,
el tiempo es esencial con los atropellos dados a la fuga.
Déjeme ver si está despierto. Disculpen.
¿Cielo?
Cielo, la policía está aquí.
¿Crees que podrás hablar con ellos durante unos minutos?
Son solo unas preguntas sobre el accidente.
- ¿Ellos lo saben? - No es exactamente un secreto.
Tienes que creerme. Yo...
Yo nunca quise que pasase.
Está bien. Nadie te está culpando.
Él estaba justo delante de mi.
¿Él?
Yo no quería matarlo.
¿Perdón?
Lo siento mucho.
Nick.
Nick
Como he dicho, no está ahora para esto.
Gracias.
Sí, ok, volveremos mañana.
Gracias.
Vamos.
Ahí tienes.
Muy bien, señor Kenneth.
¿Ha visto? Sabía que podía hacerlo.
La terapia es dolorosa, pero está funcionando.
Seguro que lo está haciendo.
Pronto, estará tan fuerte, que podrá llevar de nuevo sus negocios.
No hay prisa.
Reggie tiene las cosas bajo control.
Sí.
El señor Reggie está cuidando de maravilla de la casa.
Está hablando de redecorarla.
¿Redecorarla?
Dice que quiere vender su cuadro.
El grande del salón.
Es un original.
Él no puede venderlo.
Él puede hacer lo que quiera.
Con su casa, con sus cuentas del banco...
Usted le dio el poder de los abogados.
Por supuesto, ahora que usted está cogiendo fuerzas,
siempre puede quitárselo.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Sinceramente? No estoy muy bien.
Pero estoy buscando una forma de aliviar el dolor.
Sigo sin poder creer que Peri consiguiese la custodia de tu hijo.
Se que estaba jodido
cuando el juez le pidió su autógrafo.
¿Te gustaría algo para comer?
Tomaré una aceituna, flotando en un vaso de vodka.
Spence,
no puedes sentarte ahí solo y beber toda la noche.
Entonces únete para unos Martinis.
¿Qué?
Tienes razón. Beber solo es patético.
Ya sabes, es tarde.
Tengo que lavar los platos antes de ir a dormir.
Te diré esto.
Vamos a hacer un trato.
Te tomas una copa rápida conmigo,
y no tienes que lavar los platos.
Sabes, los platos son fáciles.
Solo es meterlos en la máquina.
Bueno, ¿que dirías a no pasar el aspirador por la mañana?
Diría que te estás acercando.
¿Qué tal si mañana te doy el día entero libre?
Voy a por las aceitunas. Tu sirves.
¡La fiesta comenzó!
- Hola. - ¡Zoila!
Me has asustado. Pensé que eras Sven.
¿Sven? ¿Trabaja aquí?
Él es un masajista lujurioso que me toca inapropiadamente.
Voy a presentar una queja.
Algún día.
Bueno, ¿qué tal mi madre?
Vuelves a casa... Ahora.
Te manda ella, ¿no?
Esa mujer es...
- ¿Tóxica? ¿Maleducada? ¿Borracha? - Sí, sí y sí.
Siento que sea como una pesadilla.
Pero yo no puedo abandonar el spa.
Necesito estar aquí por mis riñones.
No puedes curar tu enfermedad renal con mascarillas faciales.
¿Estás segura? ¿Ha habido estudios?
Intenté la misma mentira con tu madre.
Pero ella sabe lo que estás haciendo,
y no se va a ir hasta que no vuelvas a casa.
¡No! ¡No!
No puedo estar en la misma habitación que ella.
Has estado huyendo de tu madre desde que tenías dieciséis años.
Es hora de volver a casa y tratar con ella.
Quiero hacerle frente. De verdad.
Pero cada vez que intento decirle como me siento, ella me ataca,
y tengo cinco años otra vez y estoy indefensa.
Bueno, ella no te atacará esta vez,
porque yo estaré ahí para protegerte.
- ¿De verdad? - Ahora, por favor... Vuelve a casa.
Ok.
Dame cinco minutos para estar lista.
Hola, Genevieve
Sven.
Hazlo en treinta minutos.
Mírame.
Estoy en una silla.
Tardé hora y media llegar hasta aquí, pero lo logré.
Bien.
Oye, no suenas impresionada.
Nick...
Cuando estabas mareado por los medicamentos,
¿recuerdas la conversación que tuvimos?
No, ¿por qué?
Tu dijiste algo... preocupante.
Chico, ¿que dije?
Me dijiste que mataste a alguien,
y luego dijiste que lo sentías mucho.
Esas son algún tipo de pastillas.
¿Lo son?
Por supuesto. Quiero decir, están haciendo que me invente cosas.
Es solo que, cuando lo dijiste, sonabas como si estuvieras...
Confesando.
No puedes hacerme responsable de lo que dije
mientras estaba roto por los calmantes.
Bien.
Vamos.
¿Sinceramente crees que podría matar a otro ser humano?
He dicho que ok.
Parece que tienes frío. Deja que te consiga una manta.
Hola, tío Ken.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Necesito que firmes esto. - ¿Qué es?
Mi poder sobre los abogados.
Lo quiero de vuelta.
Tus asuntos financieros son muy complejos. De acuerdo.
Todavía no estás lo suficientemente bien como para manejarlos.
Puede que no, pero lo vas a firmar de todos modos.
Pareces enfadado. Bueno, ¿por qué es?
He estado echando un vistazo a mis cuentas online.
Falta dinero.
Mira, por supuesto que falta.
Ok, he tenido que cambiar algunas cosas
para pagar tus cuentas médicas, tus facturas...
¡Mentira!
Sé lo que estas haciendo, y se va a acabar.
¿Sabes lo paranoico que suenas ahora mismo?
Prefiero ser paranoico que estúpido.
Mira, si... si...
Si me dieses la oportunidad de explicarme...
Dame mi bastón.
He dicho, dame mi bastón.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Marisol, ¿por qué estás llamando a estas hora?
Es la una de la tarde.
Lo siento, tengo un poco de resaca.
¿Un martes?
¿Por qué estas hablando tan alto?
¿Podemos quedar para desayunar mañana?
Ha pasado algo con Nick,
y necesito hablarlo con alguien.
Seguro. Sí, podemos encontrarnos.
Pero probablemente no vuelva a comer nunca.
Te recojo a eso de las 8:00.
Adiós.
¡Spence!
Es la una de la tarde.
Tenemos que levantarnos y empezar el día.
Ok.
Sr. Kenneth, estoy en casa.
Conseguí las chuletas de cerdo que le gustan.
¿Señor Kenneth?
Señor Kenneth, he encontrado su bastón.
¿Señor Kenneth?
¿Donde está tu tío?
Me temo que tengo malas noticias...
El tío Ken tuvo una caída.
¿Qué?
Creo que estaba intentando subir las escaleras.
Pero no está todavía lo suficientemente fuerte para eso.
Lo sé.
¿Dónde está él ahora?
En el Centro Médico Doheny.
Oh, Dios mio. Tengo que ir a verlo.
Lo siento. Él...
Él está realmente mal. Solo la familia puede verlo.
Soy muy cercana al señor Kenneth.
Pero no eres de la familia.
Hola, madre.
Estoy de vuelta.
Bueno, si no es la reina de mayo.
¿Qué ha pasado? ¿Tu spa se ha quedado sin caviar?
Hay algo que necesito decirte, madre.
Por suerte, una vez que oigas esto,
podremos finalmente establecer algún tipo de relación.
Nosotras tenemos una relación.
Yo soy la madre que toma un autobús y cruza el país para venir aquí,
y tu eres la desagradecida hija
a quién eso no le importa una mierda.
¿Ves?
He estado aquí un minuto,
y ella ya me ha atacado con blasfemias.
Solo se fuerte.
Madre...
Tenía siete años cuando me di cuenta
que la mayoría de las madres no menospreciaban a sus hijos.
Durante mucho tiempo, pensé que había algo malo en mí
que justificaba tu crueldad.
Pero la verdad es que tu solo eres una mujer infeliz,
llena de ira y mal genio,
alejabas de ti a cualquiera que estuviera demasiado cerca.
No te hagas la sorprendida. Sabes que es verdad.
- No, Genevieve, yo... - Déjala terminar.
Continúa.
Puedo olvidar el pasado, madre. Pero solo si sé que nuestro futuro
va a estar lleno de amabilidad y respeto mutuo.
Si no estás dispuesta a fingir que me quieres,
bueno, puedes irte al infierno.
No puedo creerlo.
- Finalmente le he plantado cara. - Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias por apoyarme.
No podría haber hablado así a mi madre sin ti.
Hiciste bien.
Gracias a Dios que estás de vuelta. ¿Cómo está tu madre?
Dios mio, ¿está muerta?
¡No!
¿Qué?
Fue una angina de pecho.
Un pequeño problema con el corazón.
Traté de decirles a los doctores que ella no tenía nada,
pero ellos no quisieron escuchar.
Cielo, no creo que debas bromear sobre esto.
Lo sé.
Es desagradable. Pero no puedo evitarlo.
- Estaba lista para que se muriese. - ¡Genevieve!
Desearía que pudieras haberla oído atacarme en Urgencias,
las cosas horribles que dijo.
Y entonces me di cuenta...
Ella nunca será amable conmigo.
Bueno, probablemente no.
Si ella hubiera muerto, tal vez podría haberme aferrado
a la última chispa de amor que siento por ella.
Pero ella continúa torturándome,
y voy a terminar tan enfadada y llena de odio como ella.
Aún así, no puedes renunciar a ella.
Es tu madre.
No en realidad.
Tú eres más madre para mí que ella.
Te das cuenta que eres mayor que yo, ¿verdad?
¿Qué es una madre, de todos modos?
Es alguien que se preocupa por ti.
Y te enseña cómo comportarte y te hace sentir segura.
Muy bien.
Si realmente piensas en mí como tu madre...
Y no estoy segura cómo sentirme con respecto a eso...
Pero si te refieres a eso...
Eso hago.
Entonces deberás obedecer cuando te diga que hagas algo, ¿no?
Vas a seguir al lado de tu madre.
Y cuando ella se ponga difícil y te insulte,
vas a mandar lejos esos comentarios.
Lo haces sonar tan fácil.
No lo será.
Pero vas a seguir el camino correcto,
y le vas a dar a esa mujer el respeto y la dignidad
que ella se niega a darte.
¿Por qué tendría que hacerlo?
Porque... y me estoy sintiendo más cómoda con esto...
así es cómo te he educado.
¿Qué está mal?
Este tipo quiere 2.000 dólares para arreglar la transmisión de mi coche,
y él se negó a negociar.
Siento que estés teniendo un mal día,
pero conseguí algo que te animará.
Gracias, pero no lo creo.
¡vamos!
No tendrás que hacer la colada
el resto de la semana.
No.
Terminé con la bebida durante un tiempo.
¿Carmen?
Por favor.
Solo necesito alguien con quien hablar.
Podemos hablar sin bebida.
Sí, pero la bebida es lo que lo hace divertido.
Spence.
- Yo pagaré tu transmisión. - ¿En serio?
Sí, somos amigos. Los amigos se ayudan unos a otros.
Ok...
- Quizás solo una copa. - Estupendo.
Ahora, cuando aprieto tu hombro,
es cuando dices la palabra mágica, ¿ok?
De acuerdo.
Es por aquí.
¿Puedo ayudarles?
Estamos buscando a Kenneth Miller.
Miller, veamos.
Lo siento, aquí dice
que solo la familia tiene permitido verlo.
Eso está bien.
Somos su familia.
¿De verdad?
Yo soy su nuera, Rosie,
y este es su nieto Miguel.
No están en la lista.
Bueno, eso es raro.
Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto.
Pero si no están en la lista...
¿Por favor?
Entonces, ¿qué dibujaste? ¿Unicornios?
¿Por favor?
Él trabajó muy duro en esto.
Bueno, supongo que puedo dejarte entrar un momento,
pero tu hijo deberá permanecer aquí.
Eso está bien.
Confío en ti.
Bajando la sala a la derecha. Habitación 210.
Discúlpeme...
¿Por qué tiene todos esos tubos?
El sólo se cayó.
Estaba bastante agitado cuando entró, pobre tipo.
¿Qué quieres decir?
Estaba discutiendo con el hombre que le trajo.
Creo que era su sobrino.
Hemos tenido que sedarlo solo para calmarlo.
¿De quién fue la idea? ¿De su sobrino?
De hecho, sí.
Siento mucho todo esto, Sr. Kenneth.
Y no sé cómo
pero voy conseguir sacarle de aquí.
La Banda de Intrusos Ataca de Nuevo.
Mira, justo ahí en el segundo párrafo.
"Un testigo dice que un de los ladrones fue apuñalado con un cuchillo
antes de que escapara".
Oh, Dios mío.
La policía piensa que es el mismo grupo que mató a Alejandro Rubio.
Por eso me salté dos semáforos en rojo para llegar aquí. ¿Dónde está Ethan?
- Está durmiendo. - Bien, ¡despiértalo!
¡Espera! ¡Eso no es posible!
- Ethan no podría matar a nadie. - ¿Estás segura de eso?
Porque si está involucrado y la policía lo descubre,
bueno, no sería el único en ser arrestado aquí.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que tú lo trajiste aquí, yo le cosí.
Esto nos haría cómplices por ocultación.
Pero no estamos seguros de que él haya hecho eso.
Por eso necesitas despertar a tu novio
y conseguir que te diga la verdad.
¿Y si no lo hace?
Bueno, entonces, sabrás que no te ama realmente
y entonces podrás dejar de protegerle.
Esto terminará mal para Ethan ¿no?
Por eso tienes que ser inteligente y hacer lo correcto...
así la cosa no acabará mal para ti.
¿Carmen?
Se suponía que desayunaríamos hoy.
¿Lo olvidaste?
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
¿Sabes lo que le pasa a las personas que entran a mi casa sin mi permiso?
Los apuñalo.
¡Así! ¡Así!
Oh, sí, eres muy peligrosa. Ok, hora de levantarse.
Allá vamos.
¿Por que me levantas?
Ahora puedo sentir la resaca.
Y yo puedo oler tu aliento, así que estamos igualadas.
Más o menos.
¡Carmen!
¿Viste mis pantalones?
Señor, están en la secadora.
¿Recuerdas? Vomitaste sobre ellos.
Sí.
¡Oye! Tú eres la amiga de Rosie.
Y tú estas medio desnudo.
Bueno, ¿tomarías en cuenta eso?
¿Qué pasó exactamente aquí anoche?
Relájate, ¿ok? No dormimos juntos.
¿Estás segura?
El hecho de que haya bebido un par de copas
no significa que deje de actuar como una dama.
Carmen.
Necesitas entender lo que parece esto...
¿Una empleada doméstica que se emborracha con su jefe?
Spence está pasando por un mal momento.
Necesitaba alguien con quien hablar.
Así que hablamos un poco,
y hablamos de nuestras vidas y eso es todo.
Bueno, te creo.
¿Qué pensaría Rosie si se enterara de esto?
Buen punto.
Está bien.
No beberé con Spence nunca más.
Pero tuvimos la conversación más increíble.
¿Qué tan increíble pudo haber sido
cuando ambos estabas borrachos?
Te sorprenderías.
Una vez se sirve el licor,
las paredes caen y los secretos salen.
Carmen, ¿crees que pasa lo mismo con las pastillas para el dolor?
Seguro.
Todos queremos decir la verdad, algunos solo necesitan un empujón.
¿Hola?
¿Alguien?
¿Qué estás haciendo?
No soy una maceta.
No puedes pegarme en la esquina y olvidarte de mí.
No nos hemos olvidado de ti.
Zoila estaba ayudándome a empacar para nuestro viaje de regreso a Oklahoma.
Santo cielo, ¿qué llevas puesto?
Dolce and Gabbana.
Solo trato de parecer elegante para mi madre.
Oh, estás tratando de presumir.
Ha sido así desde que tenía tres años. Tampoco era guapa entonces.
Si quieres que me cambie, lo haré.
¿Por qué estás siendo tan amable?
Está siendo una buena hija. Y deberías ponerte en marcha.
No quieres perder tu avión.
Bueno, no te quedes ahí con el mirar étnico.
Empújame.
Voy a dejar que Genevieve te empuje, será más seguro.
Oye, ¿quieres tu campanilla de vuelta?
Quédatela.
Como recuerdo.
Mis maletas están hechas. No sé donde lo pondré.
- Tengo una idea. - Aquí vamos.
- Con cuidado. - Sí, madre.
Nunca supiste como conducir.
Recuerdo cuando tenías dieciséis,
abollaste el parachoques de mi Pontiac.
46 dólares que nunca volveré a ver.
Te dije que no cogieras el coche.
¿Bueno?
Es una larga historia.
Quizás desees tomar asiento.
Éramos solo cuatro estúpidos adolescentes
quejándonos de la vida y de qué injusta es
y entonces tuvimos esta idea de robar a los ricos
y darselo a los pobres. Sonaba muy simple.
Se suponía que nadie saldría herido.
- ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? - No lo sé.
Val, lo siento mucho.
Puedo perdonarte...
si asumes la responsabilidad.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que me entregue?
Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.
No. Alejandro está muerto.
Si la policía averigua que yo estaba involucrado, mi vida se acaba.
Ellos te cogerán. Solo es cuestión de tiempo.
Entonces huyamos.
A Tahití o... o... o a Sudamérica.
Podemos construir una nueva vida.
Me gusta mi vida tal como es.
Me siento fatal por lo que hice. De veras. Pero...
No puedo ir a prisión.
Si me quieres,
encontrarás una manera de hacer lo correcto.
Valentina, ¿qué estás haciendo?
Me voy.
Pero no voy a decirle a la policía lo que has hecho.
Valentina, vamos.
- No tengo opciones aquí. - Siempre has tenido opciones.
Acabas de seguir eligiendo las incorrectas.
Por Dios santo.
Licencia y registro.
Ok.
Señorita, ¿sabe por qué tuve que detenerla?
Su vehículo se estaba desviando.
Lo siento por eso.
Estaba llorando, así que cogí un pañuelo.
Noche difícil, ¿verdad?
Sí.
¿Qué es eso en su asiento trasero?
Nada.
¿Es sangre?
Has vuelto de la tienda.
¿Conseguiste algo de tequila?
No.
Pensé que nos tomaríamos unos chupitos esta noche.
Gracias, pero dejo la bebida.
¿Así que no vamos a tener una pequeña fiesta?
Creo que se acabó la fiesta. Para ambos.
Tuve una mala semana. Me está permitido aliviar el dolor.
¿Cada noche, Spence?
¿Hasta que te desmayes?
Se llevó a mi hijo.
Beber no lo traerá de vuelta.
Me quedaré hasta tarde, hablaré contigo, te cogeré la mano.
Pero no te ayudaré a que te conviertas en un borracho.
Está bien.
No compres más licor.
¿En serio?
Voy a ponerme las pilas. Lo prometo.
Ok.
Oye.
¿Dónde estuviste esta tarde?
Miguel tenía una cita para jugar.
Bien, he estado ansioso por que vuelvas.
Tengo un regalito para ti.
¿Qué es?
Ábrelo y averígualo.
Dios mío.
- ¿Te gusta? - Se ve caro.
Lo fue.
¿De dónde sacaste el dinero para comprar algo como esto?
Es un regalo, Rosie.
Solo deberías decir gracias.
Es demasiado. No puedo aceptarlo.
Claro que puedes.
Eres mi chica.
Tienes que dejarme consentirte un poco.
- No estaría bien. - Rosie, solo pruébatelo.
Está bien.
Precioso.
¿Cómo fue tu paseo?
Lento. Ya lo tengo yo.
Solo ten cuidado. Volveré en un rato con su almuerzo.
Gracias.
- ¿Todavía sigues con dolor? - Sí.
¿Por qué no te tomas una pastilla?
Ha pasado algo de tiempo desde que te tomaste una.
Pensé que no querías que ¿me volviera adicto?
Bien, tampoco quiero que sufras.
No, yo... estoy bien.
Ok.
Hazlo a tu manera.
Voy a por una taza de café. Ahora mismo vuelvo.
Oye.
Pensé que te gustaría algo de zumo.
Gracias.
No pusiste algo aquí, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, yo...
realmente no tengo sed.
Bien.
Eso está bien.
Cuidado.
¿Ves? Estás sufriendo. Tómate una pastilla.
No.
- Bien, entonces toma algo de zumo. - ¡Deja de intentar drogarme!
¿Te asusta que puedas hacer otra confesión?
Eso es ridículo.
Siempre me pregunté,
"¿por qué dejaste a Opal estar en tu casa?"
Ahora lo entiendo. Te estuvo chantajeando.
Ya sabes, yo... yo no me siento bien.
¿A quién mataste, Nick?
Lo que sea que hayas hecho, intentaré entenderlo.
Pero tienes que decirme la verdad.
Yo no soy un asesino.
Cuando llegues a casa, no estaré allí.
No, no. No, no hagas eso.
Marisol...
¡Por favor!
Marisol por favor...
¡Marisol!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-