Anteriormente en Devious Maids...
Ve a rehabilitación. Cuando vuelvas,
estaré aquí esperándote.
- Buenos días. - Mierda.
Papá dice que has vuelto juntos.
Tú padre está confundido. ¿Vamos a Paris?
Dijiste que siempre lo habías querido visitar.
¿Prefieres estar con Javier?
No lo sé.
¿Alguien está dispuesto a darme un riñón?
¿Quién es este ángel?
Está casado con tu criada.
Soy su tutor legal.
El Sr. Kenneth ha recuperado su poder notarial.
Voy a ver
cómo te echan de este país.
¡Dios mío! ¡Le has disparado!
Espero que no digas nada a la policía.
Ya le he dicho a la policía todo lo que sabía.
Tenemos que deshacernos de Valentina.
Han pasado 15 años desde que murió. ¿Ya me has perdonado?
Le sacaste los ojos.
Dejaste que el coche se estrellara contra él.
- Quizás mataste a alguien. - No es lo que piensas.
Quizás ella tenía alguna prueba física de lo que hizo.
¿Sabes dónde vivía?
- Esta llave plateada no es mía. - El banco de Opal.
Dios mío.
- Hola. Es la hora. - Ahora voy.
¿Qué huevos había dentro de la caja fuerte?
Has estado llorando durante las últimas dos horas.
Te lo cuento más tarde. Hoy es sobre Rosie.
Es muy amable de tu parte, llevarme a comer.
Pensábamos que te merecías una buena comida
en un restaurante elegante, por cambiar.
Has pasado por tanto.
Saben, esta podría ser mi última comida en este país.
No, estoy segura de que encontrarás una forma
de resolver tus problemas de inmigración.
¿Cómo?
La audiencia es la semana que viene,
y Reggie se ha deshecho de todos mis documentos.
Supongo que tendremos que esperar un milagro.
¡No!
Está cerrado.
Por un evento privado. Me pregunto qué será.
- Desde luego, tengo curiosidad. - Yo también.
- Colémonos. - ¡Genial!
¡Chicas!
¡No podemos hacer esto!
Vamos.
Nos meteremos en problemas.
¿Spence?
- Pensaba que estabas en rehabilitación. - Ya ha acabado con eso.
Tiene algo que quiere preguntarte.
¿Solo comemos nosotros dos?
No. Alguien más va a venir.
Hola, colega.
¿Miguel?
Se supone que estabas con Valentina.
No podía hacer esto sin él.
¿Hacer el qué?
Espera.
Esto no es solo para que no me deporten, ¿verdad?
Dejé que te alejaras de mí una vez,
y no quiero que eso vuelva a pasar.
No veo nada. ¿Qué está pasando?
Spence está arrodillado.
¿Rosie está llorando?
Cubos.
¡Dios mío! ¡Le está poniendo el anillo en su dedo!
El matrimonio es emocionante, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Ahora, si me disculpáis.
Tengo que ir a entregar a mi marido a la policía.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Evelyn?
Había dicho si recuerdas
la última vez que fuimos tan felices.
La verdad, no.
¿Por qué estás tan sentimental?
¿Es por nuestro aniversario?
Por supuesto.
Mañana por la noche, haremos 25 años casados.
Me sigo preguntado en nombre de Dios cómo conseguimos
sobrevivir a tantas otras parejas.
Creo que es nuestro sentido del humor.
Iba a alabar
nuestra gran tolerancia para el adulterio y la perversión.
En cualquier caso...
¡Sr. Powell! ¡Sr. Powell!
Alguien tiene buenas noticias.
Acabo de colgar el teléfono a Bruno.
He conseguido las prácticas.
¡Espectacular! Felicidades.
Me siento excluida. ¿Alguien podría arreglarlo?
Su marido me ha ayudado a conseguir un trabajo con Bruno de Luca.
¿El diseñador de moda?
El Sr. Powell le envió mis diseños, y al Sr. Luca le encantaron.
Bruno le ha ofrecido unas prácticas en Manhattan este verano.
Y el Sr. Powell me ha dicho que puedo quedarme en tu piso allí.
Nuestra criada va a estar viviendo en nuestro ático de diez millones.
¡Los vecinos estarán emocionados!
Sr. Powell, muchísimas gracias.
Ha sido mi placer.
Tengo que hacer la colada, así que...
Valentina y tú parecéis muy cercanos.
¿Qué?
He dicho que voy a hacer un rodeo
para comprar tu regalo del aniversario.
No puedo creérmelo, 25 años.
¿Cómo lo hemos hecho?
Realmente es un misterio.
Vaya historia, Sra. Deering.
¿Cómo lo juntó todo?
Ayer encontré este recorte de periódico.
Y esta tela.
Teniendo en cuenta la fecha del recorte,
esto ocurrió en 1999.
Sí. Fue hace mucho tiempo.
No lo entiendo.
Si el Sr. Deering fue el responsable,
¿por qué guardaría todo esto?
Encontré estas cosas
en la caja fuerte de su criada.
Supongo que cogió la tela de la rejilla de su coche.
Es lo que utilizaba para chantajearle.
Pero no lo puede confirmar porque se ha suicidado.
Sí.
¿Ahora qué?
¿Traéis a Nick para interrogarle?
Frene.
¿Su marido ha confesado algo de esto?
No.
Entonces, ¿todo lo que tiene como evidencia
es este trozo de tela, este viejo recorte de periódico,
y sus sospechas?
Ha estado actuando sospechosamente durante meses.
Sé que hizo esto,
y creo que sería inteligente arrestarle.
Sra. Deering, tengo curiosidad,
¿cómo es su matrimonio?
¿Puedo comprarte otro?
No te molestes.
- Odio que me tiren los tejos. - ¿Pasa mucho?
Mírame.
¿Que te mire? Mírame.
Deberías sentirte halagada.
Soy el tío más bueno que hay.
Eso no es decir mucho.
Vamos. Déjame hablar contigo.
Podrías escuchar mi sexy acento.
Si quiero escuchar un acento sexy, puedo hablar conmigo.
Soy Sebastien. ¿Y tú eres?
No estoy interesada.
Me gustaría cerrar mi cuenta.
No, no. No. No puedes irte.
Mira, no eres tú. Solo estoy de mal humor.
¿Por qué?
Cuéntame.
Ok.
Mi mejor amiga se ha comprometido hoy con un chico genial.
Ahora tiene todo lo que quiso siempre,
y me hace pensar, ¿cuándo se convertirá mi sueño en realidad?
¿Cuál es tu sueño?
Quiero ser una famosa cantante.
Es un gran sueño.
No me mires así. Soy buena.
He estado trabajando en mi maqueta.
Carmen Luna.
Oye, ahora sé tu nombre.
Algún día, todos sabrán mi nombre.
Ha sido agradable conocerte.
¿De verdad?
No a ti, a él.
- ¿Dónde huevos has estado? - Lo siento.
Habíamos quedado hace una hora,
y Carter no me devuelve ninguna de mis llamadas.
Ty, tenemos que hablar.
Primero, dime,
¿te has deshecho de las pistolas?
Sí. Pero no tenemos mucho tiempo.
Solo vengo para despedirme.
¿Qué quieres decir?
Les he dicho a mis padres lo de los robos.
- ¡¿Qué?! - Se asustaron y dijeron
que no pueden protegerme si me quedo,
así que me han comprado un billete a Perú.
Mi madre tiene un primo allí.
¿Qué hay de Carter y de mí?
¿Nos vas a dejar en la estacada?
Carter se ha ido a Europa esta mañana.
Estás mintiendo.
Cuando se lo dijo a sus padres,
le llevaron directo al aeropuerto.
¡Mierda!
Mira, lo siento, pero tengo que hacer las maletas.
No puedo creer que me estéis abandonando.
¿Qué pensabas que ocurriría?
Desde el segundo en el que empezaste a hablar de
deshacerte de Valentina.
Pero tiene sentido.
Es la única que nos puede unir con los robos.
Matamos a Alejandro por error.
De qué estás hablando,
no vamos a ser parte de eso.
Bien.
Entonces, vete.
En serio, tío,
creo que es el momento de que vuelvas a la medicación,
porque este no eres tú.
¡Oye!
Se supone que no tienes que beber
cuando estás en diálisis.
No lo estaré mucho más.
Redoble de tambor, por favor.
¡Voy a tener un riñón nuevo!
¡Han encontrado un donante!
Por eso estoy celebrando.
Estoy despidiéndome de mis riñones con estilo.
¿Quién es?
Esa es la mejor parte... ¡Es Pablo!
¿Mi Pablo te está dando un riñón?
No le gusta ni compartir el mando.
Quizás ha cambiado.
Quizás es más generoso de lo que crees.
O quizás está intentando conseguirme.
De todas formas, ¡tengo un riñón nuevo!
Ese es el problema.
No estoy segura de querer volver con él.
¡¿Qué?!
Quizás estoy enamorada de Javier.
No, no.
Quieres a Pablo.
Javier es solo un capricho.
Creo que es más que eso.
Pero no estás segura.
Y tienes una hija con Pablo
y una maravillosa historia.
Me engañó.
Y ahora está salvándome la vida.
Dale un descanso.
Mira, parte de mí quiere volver con Pablo.
Teníamos muchos bueno años.
Pero sigo tan enfadada.
¿Qué pasa si vuelvo con él y no funciona?
Dios, es complicado.
Entonces, hagámoslo simple.
¿Quieres a Pablo?
Sí.
¿Y me quieres?
Sí.
Entonces creo que sabes lo que tienes que hacer.
Hola. ¿Qué tal las compras? ¿Has encontrado un vestido de boda?
Es muy bonito.
Pero creo que es muy caro.
Te lo he dicho, el dinero no es problema.
Creo que sí lo es.
Han rechazado tu tarjeta de crédito.
Hablaré más tarde con el banco.
Estoy seguro que podemos arreglar esto.
Bien.
Estaba preocupada de que podamos tener problemas económicos.
Hola, chicas.
¿Qué tal?
Carmen, ¿tenemos zumo?
La segunda balda de la nevera.
Si te levantas, cógeme un vaso.
La vedad, pensaba que nos traerías tú el zumo.
Has estado aquí seis horas.
¿Todavía esperas que te atienda?
¿No te pago para eso?
No.
Me pagas para que aspire, friegue y limpie las ventanas.
Las ventanas están sucias.
Bien. Te traeré un poco de zumo.
Para responder a tu pregunta,
el divorcio me ha dejado sin blanca.
Y ahora que no trabajo,
sí, ando un poco corto de dinero.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería preocuparte.
Pero me preocupo.
Hemos gastado mucho en esta boda.
Y deberíamos. Es tu día.
Quiero que sea perfecto.
No podré disfrutarlo
sabiendo que no tenemos dinero.
Estaremos bien. Conseguiré otro trabajo.
Hasta que lo hagas,
creo que deberíamos recortar en nuestros gastos.
Ok. ¿Dónde?
¿Necesitamos un coche tan lujoso?
Lo acabo de pagar. Si lo vendo ahora, haré el ridículo.
- ¿Qué hay del yate? - Lo vendí hace meses.
Debe haber algo en lo que gastes dinero
y no necesitemos.
Ok. Aquí tienes tu zumo.
Y no me pidas algo para picar.
Me tomo un descanso.
Zoila. Qué agradable sorpresa.
Espero que no estés ocupado.
Hay algo que tengo que decirte,
pero no quería hacerlo por teléfono.
Suena serio.
Lo es.
Javi, no creo que podamos ir a París.
¿Por qué no?
La otra noche,
cuando la policía detuvo a Valentina
y Pablo y yo fuimos a ayudarle,
una cosa llevó a otra, y...
Nos acostamos.
Lo siento muchísimo.
¿Estabas borracha?
Ojalá.
Pero no.
Estoy muy enfadado.
Pero es tu ex.
Tenéis una larga historia juntos, y...
Obviamente te sientes culpable, así que,
creo que puedo perdonarte.
¿Por qué tienes que ser tan malditamente maravilloso?
Podría gritar si quieres, ¿romper algunos platos?
Y ahora eres adorable. ¡Para!
¡Esa no es la peor parte!
¿Hay más?
Te quiero.
Lo hago.
Has sido increíble conmigo
desde el momento en el que te conocí.
Pero Pablo y yo hemos pasado 20 años casados,
y quiere que nos reconciliemos, y por muchas razones...
Creo que tengo que darle una segunda oportunidad.
Ya veo.
No me odies.
Todo lo que siempre he querido para ti es que seas feliz.
Solo esperaba que fuera conmigo.
Sí, hola.
Llamo por la limusina que he reservado para este domingo.
Acabo de recibir la factura. Me están cobrando mucho.
Dios mío.
¿Puedes esperar un segundo?
- Hola. ¿Cómo estás? - Ocupada.
Lo siento, mi madre y yo no podemos ir
a la boda del tío Spence,
así que quería que trajera nuestro regalo.
Sí, gracias. Ponlo en la mesa.
Sí. Todavía estoy aquí.
Ok, ¿puedes decirme lo que cuesta un coche para cuatro horas?
- ¿Puedo usar el baño? - Sí, sí.
Espera... ¿Es un 7 o un 11?
Tu acento es tan marcado,
que no entiendo ni una palabra de lo que dices.
¿Carmen?
No hemos hablado en un tiempo.
Me preguntaba, ¿cómo va lo de ser cantante?
No muy bien.
Quizás cuando termine mi maqueta,
pero no he podido volver al estudio.
¿Ayudaría si tuvieras más tiempo
para centrarte en tu carrera?
Claro.
Entonces es lo que deberías hacer.
¿De verdad? ¿Puedo tomarme algunos días libres?
Tómate todos los que quieras.
¿Pero quién va a limpiar la casa?
Yo.
¡Es fantástico!
¿Y vas a seguir pagándome?
No.
¿Cómo funciona eso?
Todas son buenas preguntas.
Déjame que vuelva a llamarte.
¿Rosie?
¿Qué está pasando?
Sabes lo mucho que te quiero.
Dios mío.
¿Me estás despidiendo?
Un poco.
¿Por qué?
Spence ha perdido su trabajo.
No podemos permitirnos tenerte.
Podrían si no vivierais en este palacio.
¿Quieres que nos mudemos?
¿Eres demasiado buena para un apartamento?
Carmen.
Y sería más fácil limpiarlo.
No.
Lo siento. Tienes que irte.
Ok. Lo entiendo.
No estoy contenta con ello, pero lo entiendo.
Claramente, nos sentimos fatal con esto,
así que si puedes pensar en alguna forma para ayudarte,
háznoslo saber.
Me gustaría seguir viviendo aquí.
Piénsalo y dinos.
Gracias de nuevo por dejarme volver.
Esto va a ser genial.
Estoy segura de que sí.
Solo mira.
En esta ocasión, seré el perfecto marido.
No espero perfección.
Aun así, voy a hacer lo que pueda
para hacerte olvidar a Javier.
Lo entiendo.
Te instalas y luego hacemos la cena.
Como en los viejos tiempos.
¿Helen?
¿Está Pablo aquí?
Se dejó estas cosas en mi casa.
Iré a por él.
No te molestes. Solo dáselas.
Claro.
Y por si sirve de algo,
lo siento mucho por todo.
¿Qué todo?
Estoy segura que fue difícil
ver cómo se fue Pablo.
No sé qué te ha estado contando,
- pero yo rompí con él. - ¿Tú rompiste con él?
Hace un mes.
No podía con ese vago mentiroso un día más.
La verdad, espero que se muera en una alcantarilla.
Le diré que te has pasado.
¿Quién era?
Era Helen.
Quería traerte tus cosas.
Oh.
¿Te ha dicho algo interesante?
Por supuesto.
Dios.
No, era bueno.
- Genial, incluso. - ¿En serio?
Porque odiaría que tú pensaras
que he vuelto porque no tenía ningún otro sitio a donde ir.
¿Estás segura que no estás enfadada?
Como estoy, Pablo, es aliviada.
Adiós.
- ¿Zoila? - Soy una idiota.
Sé lo que hiciste.
Y necesitamos hablar.
Lo que no entiendo es cómo pudiste vivir contigo mismo todos estos años.
Fue un accidente.
¡Pero te fuiste! ¡Te alejaste!
¿Crees que no me odio?
No lo suficiente, desde mi punto de vista.
Pasé 15 años aislado del mundo.
Estaba tan disgustado por lo que hice.
Sabía que no me merecía ser feliz.
Pero entonces te conocí.
Y si me hubieras dicho la verdad, confiado en mí...
Tenía miedo de perderte.
Y lo tengo...
No tengo nada ahora.
¡No! ¡No!
No voy a dejar que te sientas y hagas de víctima.
Lo que hiciste activó una cadena de eventos
que también les costó la vida a Dahlia y a Opal.
¡Dios, Nick!
¿No puedes ver la sangre en tus manos?
¿Qué quieres que haga?
Por último, necesito que vayas a la policía.
¿"Por último"?
Primero, tienes que ir a donde los Powell
y decirles la verdad.
No.
- No puedo enfrentarlos. - Debes hacerlo.
Tienen que saber quién mató a su hijo.
¿Cómo fue la diálisis?
El doctor dijo que me veía demasiado delgada,
y no lo dijo como un cumplido.
Pero estuvo bien escucharlo.
Estarás bien cuando te hagas el trasplante.
¿Han puesto fecha ya?
No.
Y no lo van a hacer.
¿Qué?
Parece que Pablo no va a darme su riñón después de todo.
¡Pero lo prometió!
Él sólo trataba de recuperar a Zoila.
Y ahora que ella decidió estar con Javier,
cambió de opinión.
¿No se da cuenta de lo enferma que estás?
No es su culpa.
Es solo como es.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿No estás asustada?
Estoy aterrorizada.
Rosie, estás aquí. Ven aquí.
Quiero que conozcas
al único Michael Feinstein.
Ok.
Es como famoso.
Bueno, no como.
Me han nominado a los grammy cinco veces.
¡Vaya!
¿Cuántas veces lo has ganado?
No me gusta hablar sobre los premios.
Ha aceptado cantar en nuestra boda.
Qué maravilloso regalo.
¿Regalo?
Tengo que hablar con mi prometida.
¿Le vas a pagar para que cante en nuestra boda?
¿Cuánto costará?
¿Podemos no discutir sobre dinero ahora?
Porque me amarga.
¡Me amargará a mí si no tenemos nada!
Relájate. Conseguiré un trabajo pronto.
¿Pero qué pasa si no lo haces?
Rosie, lo siento,
pero me niego a alterarme por algo así.
Eso es porque no sabes lo que se siente
al crecer sin dinero.
Ok. Hablaré con Michael sobre algún descuento.
No hago ni heavy metal ni descuentos.
Y mientras esté haciendo las prácticas en Nueva York,
los Powell van a dejar que me quede en su apartamento.
¿No es maravilloso?
Son grandes noticias, Val. Ven aquí.
No tienen que ser solo grandes noticias para mí.
Pensaba que podrías venir conmigo.
¿No sería divertido? Los dos en la gran manzana.
Suena asombroso.
¿Qué pasa?
Mi mamá está muy enferma
y tu papá cambió de opinión acerca de donarle su riñón.
Lo sé. Me lo contó.
Lo siento mucho.
¿No puedes preguntarle para que lo reconsidere?
No puedo. Tiene que ser su decisión.
Eso me imaginé.
De todas maneras, mira.
Por mucho que quiera estar contigo
este no es un buen momento para que deje Los Ángeles.
Lo entiendo.
¿Pero mañana te recojo para la boda de Rosie?
Estaré lista a las nueve.
Val.
¿Por qué no podemos tomarnos un descanso?
No lo sé.
¿Hola?
Hola. Llamo para hablar con Valentina.
¿Está allí?
No, lo siento mucho. No está.
Intento encontrarla. ¿Sabe dónde podría estar?
Ahora mismo no. ¿Quién es?
Un amigo, Sam.
Cuando la vea, le diré que has llamado.
¿Sabe qué? Olvídelo.
Ya la localizaré.
Hola.
He escuchado tu CD.
Hola, Sebastien.
Cantas tan bien como te ves, y te ves tan bien como yo,
lo que significa que eres fantástica.
Me alegro que te gustara,
pero no estoy de humor para bromas.
¿Por qué estás tan triste?
Me han despedido.
Entonces, deja que te invite a una copa.
No me malinterpretes, odiaba mi trabajo,
pero pagaba las facturas.
Así que ahora tengo que conseguir un nuevo trabajo, cosa que odio
porque sigue sin ser lo que quiero hacer con mi vida.
¿Pero y si nunca consigo lo que quiero?
No todos consiguen ser una estrella,
¿así que debería abandonar ahora y hacer otra cosa?
¿Pero cómo puedo hacerlo si lo que me interesa es la música?
Es mi amor, mi pasión.
Asegúrate de decir eso en la reunión.
Resulta que conozco
a la directora de recursos humanos de Discerna Records.
Le di tu CD.
Quiere conocerte.
¿De verdad?
Sí.
Espera.
No me has ayudado para acostarte conmigo, ¿verdad?
No.
Te he ayudado porque creo que puedes cantar de verdad.
La copa a la que te he invitado era para acostarme contigo.
¿Qué es esto?
Es una daga maya preclásica.
Es magnífica.
¿Para qué la usaban?
No estoy seguro, para saquear.
Quizás incluso sacrificaban vírgenes con ella.
Dios, me conoces tan bien.
¿Qué piensas de tu regalo?
Es encantador.
La inscripción es muy agradable.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que consigo?
No quiero que nos peleemos en nuestro aniversario.
No intento comenzar una pelea. Solo he hecho una pregunta.
Es solo que cada vez que pienso
que las cosas van a mejorar entre nosotros,
vuelves a tus antiguas formas.
¿Mis antiguas formas?
Hablo sobre Valentina. Es Flora otra vez.
¡Eso es absurdo!
Pienso en Valentina como una hija.
Edipo estaría tan orgulloso.
Tienes mucho carácter,
teniendo en cuenta tus recientes juegos con el asistente.
Sí, tuve un romance con Tony.
Una indiscreción
comparado con las docenas de zorras que has soportado.
Mis infidelidades fueron el resultado
de un entendimiento al cual accediste.
¿Qué otra opción tenía? Ibas a dejarme.
¿Acaso no tenía derecho a estar enojada?
Aparté la vista de Barrett durante diez segundos.
No es culpa mía que esté muerto.
Has convertido esto en una discusión sobre nuestro hijo,
y esto no se trata de él.
¿A quién engañas? Siempre se trató de nuestro hijo.
Tal vez deberíamos dejar de intentar ser feliz.
Siempre es una gran desilusión.
Oye, ¿a dónde vas?
Mi mejor amiga se casa en 16 horas.
Tengo que ayudarla a prepararse para la boda.
Bueno, lo pasé muy bien anoche.
No, yo lo pasé genial.
Lo pasaste realmente bien.
Es la verdad.
Obviamente, quiero volver a verte.
Creo que podríamos arreglar eso.
Me gustas.
Por lo que necesito serte sincero.
Ok.
¿Sabes la ejecutiva de música de la que te he hablado antes?
Bien. Aquí viene.
No hay reunión, ¿verdad?
Claro que hay reunión.
Gracias a Dios. Me habías preocupado.
No, definitivamente vas a reunirte
con la directora de recursos humanos de Discerna Records.
Ok.
El problema es
que es mi mujer.
Gracias por reunirte con nosotros en tan poco tiempo.
Espero que no hayamos interrumpido nada importante.
Estábamos celebrando nuestro aniversario, así que no.
Antes de que nos digas la razón de esta visita inesperada,
¿puedo decir algo?
Claro.
Adrian y yo te hemos tenido
un poco cruzado, Nicholas.
¿Cruzado?
Dahlia y tú eráis nuestros queridos amigos.
Pasábamos todos los fines de semana juntos.
Y las vacaciones.
Y un día,
dejaste de responder las llamadas.
Ahora, si hicimos algo mal u ofendido de alguna manera.
Deberías haber llamado
y darnos la posibilidad de disculparnos.
No. No hicisteis nada malo.
Entonces, ¿por qué dejasteis de ser nuestros amigos?
Han pasado 15 años desde que llamaste. ¿Por qué?
Es difícil de explicar.
¿Tuvo algo que ver con la muerte de Barrett?
Por el amor de Dios. ¿Podemos solo decirlo?
Nuestro hijo murió.
Y no sabías que decirnos.
Nos volvimos locos por la pena,
probablemente no era agradable tenernos cerca.
Pero aun así...
Deberías haber recurrido a nosotros.
Eso no es exactamente lo que pasó.
Nick tiene algo que decirles.
Bien, ponte a ello.
Estas miradas significativas me han tenido en el borde de mi asiento.
Bien, para que lo entendáis realmente,
tengo que volver al principio.
Mi matrimonio con Dahlia siempre ha sido problemático.
Nos dimos cuenta de la tensión.
Era más que eso.
Tenía que viajar todo el tiempo por trabajo,
lo que hizo a Dahlia muy infeliz.
Pasaba mucho tiempo sola en nuestra casa
con nadie más con quien hablar que con nuestra criada.
Y en cierto momento, Dahlia empezó a darse cuenta
que Opal estaba enamorada de ella.
Y entonces, en una tarde tranquila,
Dahlia decidió seducir a Opal.
Y después, para hacerme daño,
Dahlia empezó a dejar pistas para que las encontrara
para hacerme saber que estaba teniendo una aventura.
Siento mucho interrumpir este cuento extraordinariamente tan oscuro,
pero... ¿qué tiene que ver esto con nosotros?
Ahora llegará a eso.
Dahlia sintió que no era suficiente ponerme celoso.
Que mi humillación no estaría completa
hasta que no supiera quien era mi rival,
así que decidió contármelo de camino
a un almuerzo de la cámara de comercio
donde me iban a dar un premio.
Estaba conduciendo cuando pasó.
De la nada, se volvió y me dijo...
Espera un minuto. Recuerdo ese almuerzo.
Estábamos invitados pero no pudimos ir
porque estábamos celebrando el cumpleaños de Barrett.
Dios mío.
Estábamos conduciendo por el parque
cuando Dahlia se volvió y me dijo:
"Tengo una aventura con Opal".
Y dejé de mirar a la carretera durante un segundo.
Fue... un accidente.
No. No, esto no tiene ningún sentido.
Barret fue atropellado por un coche a toda velocidad
y el conductor ni siquiera paró
para ver si mi hijo estaba bien,
y no creo que alguien pueda ser tan monstruoso.
Yo...
Diles lo que pasó después.
Dahlia y yo estábamos en shock.
No sabíamos lo que había pasado exactamente.
Pero estábamos asustado, y al día siguiente...
Supimos que fue a Barrett a quien atropellamos
y que había muerto. Y estábamos devastados.
Y Dahlia quería venir a decíroslo.
Por entonces tenía miedo de que destrozara mi carrera, y...
Y no podíamos devolveros a tu pequeño hijo.
Así que la convencí para que no dijera nada.
Entiendo que esto abra viejas heridas,
pero pensaba que se merecíais saberlo.
Adrian.
¡Adrian!
¡Levántate! ¿Qué estás haciendo?
¡Mataste a mi hijo!
¡Le dejaste morir en la calle!
Sí. Lo hizo.
Mírame.
No cometas un error.
La única razón por la que no estás muerto ahora mismo
es que creo que te espera un castigo mucho más duro...
Uno... Que no puedes ni imaginar.
Quiero que se le lleve a la policía.
Es nuestra siguiente parada.
Si sirve de algo...
Lo siento muchísimo.
Después de todos estos años...
No sirve de nada.
Todo este tiempo, te culpé por la muerte de Barrett.
Dios, ¿qué te he hecho?
¿Qué nos he hecho?
¿Podrás perdonarme?
Creo que ya es hora de que nos perdonemos mutuamente.
Es una novia preciosa.
¡Absolutamente preciosa!
Rosie.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Algo va mal?
Puede.
No lo se.
¿Tienes hambre? Tengo caramelos en el bolso.
Estoy bien.
Simplemente no se si debería casarme con Spence.
¡Rosie!
No pasa nada.
Es normal que la novia esté nerviosa el día de la boda.
No estoy nerviosa.
¿Qué ha pasado?
Spence y yo hemos discutido.
- ¿Sobre qué? - Dinero.
No tiene trabajo pero sigue gastando.
Intenté decirle que tenemos que tener más cuidado.
No quiso escucharme.
Me sentí como si no lo conociera.
Es como un niño.
- No es verdad. - Lo es.
No sabe lo que significa ser pobre.
Ernesto era tan cuidadoso con su dinero.
Cariño.
Nunca deberías comparar a tu segundo marido con el primero.
No puedo evitarlo.
Éramos tan felices, hasta el día en que le asesinaron.
No se si seré así de feliz con Spence.
Mira, estar casada con Spence será diferente,
pero eso no significa que no pueda ser igual de maravilloso.
Y se que lo será,
porque Spence te ama con todo su corazón.
Lo vemos en como te mira, Rosie.
Hace que te tengamos envidia.
¿En serio?
- Sí. - Sí.
Así que no te preocupes por el futuro.
Ten fe en que algunas personas consiguen vivir felices para siempre.
Gracias.
Hola mami. ¿Cómo está Rosie?
Solo con los nervios del día de la boda, pero estará bien.
¿Has cogido sitios para nosotros?
Justo delante. Remi nos los está guardando.
Vamos ve. Ahora te alcanzo.
¿Hola?
Señora Diaz, soy el Doctor Kimball del centro médico Doheny.
Hola. Su enfermera ya ha llamado.
Me dijo que no era compatible con Genevieve.
Lo se, pero cuando le hicimos pruebas para la donación de riñón,
también le hicimos un análisis de sangre básico.
Ok, ¿algo va mal?
No.
Solo pensé que querría saber que... está embarazada.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-