Anteriormente en Devious Maids...
¡Esta no es tu casa!
Estoy pensando seriamente pedirle a Nick que la despida.
Personalmente me encargaré de que mi sello respete nuestro trato.
Eres el mejor marido con el que no me he casado jamás.
¡No estoy bromeando, gente!
Dios mío. ¡Le has disparado!
¡Que alguien llame al 911!
¿Así que su marido no habla?
No desde el infarto y... soy su hija.
Soy su mujer.
Sé lo que parece.
Pero de vez en cuando, necesito pasármelo bien.
Dejé toda mi vida por él.
Eres una mentirosa.
Creo que eso significa que trabajo para él.
¿Puedo decirte una cosa?
¿Vas a pedirme salir?
¿Eres infeliz?
Desde que puedo recordar.
- ¿Así que vas a dejarme? - Voy a tomarme un descanso.
Adrian está convencido de que el pistolero regresará.
Este robo ha revelado un nuevo lado de Adrian,
y me asusta,
porque hay una cosa que no puedo tolerar...
Y es la debilidad.
Alguien me dio esto.
Y ahora tú me lo vas a dar a mí.
¿Cómo puedo pagarte?
Verla sonreír es pago suficiente.
Beverly Hills está bajo ataque.
Dos veces en el último mes, residentes de nuestra calle
han sido atacados por asaltantes en sus propias casas
Uno de nuestros vecinos, Alejandro Rubio, ha muerto.
Ha llegado la hora de enfrentarlos
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
Una vigilancia por el vecindario.
Voy a necesitar otro whisky.
La idea es aumentar
nuestra propia seguridad con patrullas nocturnas.
¿Y quién haría esas patrullas?
Nosotros.
"Nosotros", en plan... ¿Nuestros sirvientes?
No, los residentes de Canon Drive.
Haremos turnos caminando por nuestras calles por la noche,
entonces llamaremos a la policía si vemos a alguien sospechoso.
Bueno, todos me parecen sospechosos.
Pero eso es porque soy un poco racista.
Espera... ¿No podemos pagar una compañía
para que haga estas cosas por nosotros?
"Armor alert" tenía un coche tres bloques más para allá
la noche en que tu casa fue asaltada.
¡Fue inútil!
Necesitamos otro nivel de seguridad.
Bueno, quizás podríamos hacer un almuerzo benéfico
para combatir la violencia con armas de fuego
¿No sería eso mejor?
¿Cómo sería eso mejor?
Todo es mejor con un almuerzo.
¿Qué pasa con ustedes?
Si pensáis que no van a ir tras ustedes,
se están tomando el pelo.
No están a salvo. No sos especiales.
Irán a sus casas y se atacarán y golpearán.
Y se lo mereceréis
porque sos demasiado cobardes como para detenerles.
Muchas gracias por venir, Tanya.
¿Te veré en el club entonces?
Sin duda. Tony, ¿la llevas a la puerta?
Sería un placer para él.
Me doy cuenta de que aún estás traumatizado por el robo,
pero mi paciencia ha expirado oficialmente.
Vas a conseguir ayuda.
No me importa si es un masaje tailandés
o terapia
o una cantidad masiva de drogas psicotrópicas.
Yo no estaré sujeta a estos exabruptos paranoicos
¿Me entiendes?
La casa ya está completamente cerrada Sr. Powell
¿Algo más?
Quiero que ayude a mi marido
a mover sus cosas a la habitación de invitados.
Hasta que su psicosis haya desaparecido,
no es bienvenido en mi cama.
¿Está bien, Sr. Powell?
Lo estaré.
Solo necesito recuperar el control de mi vida.
¿Algo con lo que pueda ayudarle?
Sí.
Vas a conseguirme una pistola.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
"No me importa lo que tengas que hacer, Dahlia.
Saca a Opal de la casa inmediatamente".
¿Qué hizo Opal?
No lo sé. Por eso me estoy volviendo loca.
¿Dónde está el resto de la carta?
Esas páginas están desaparecidas.
¿Has hablado con Nicholas?
No. Me dirá que no es nada, y no creo que lo sea.
La madre de Dahlia escribió la carta.
¿No puedes hablar con ella?
No sin un tablero de la güija. Murió el año pasado.
No sé lo que voy a hacer.
- ¿Puedo hacer una sugerencia? - Sí.
"Saca a Opal de la casa inmediatamente".
No puedo despedirla por algo que sucedió hace 15 años.
A menos que fuera realmente horrible.
Ojalá supiera a lo que se refería su madre.
Bueno, entonces... encuentra a alguien cercana a ella,
alguien en quien confiaría.
Sí.
Las mujeres ricas siempre se quejan de sus criadas a sus amigos.
- ¿Eso crees? - Se quejan de nosotras.
Nosotras de ellas. Es el círculo de la vida.
Muy bien.
Tengo que irme. Oye, ¿cómo está Carmen?
Le he dejado un par de mensajes, pero...
Todavía no puede hablar de ello.
Claro que no. Ver a Alejandro morir así.
Y ahora su familia ha llegado para el funeral.
¿Cómo va eso?
Renata quería que se agradeciera
por cuidar tan bien de su sobrino.
Alejandro era... Un hombre maravilloso.
Lo era todo para nosotras.
Sí, lo está pasando mal.
Él era toda la familia que le quedaba.
¡Sentimos mucho su pérdida!
Háganos saber si necesita más tequila.
¿Así que usted es el abogado de la señora Rubio?
Sí, vine desde Miami para ayudarla a distribuir el patrimonio
Renata tiene que tomar algunas decisiones bastante duras.
¿Como cuáles?
Alejandro, dejó la mayor parte de su dinero a organizaciones benéficas.
Su tía solo consiguió la casa,
y no puede permitirse mantenerla, así que será vendida.
Bueno... ¿podemos al menos quedarnos aquí
mientras intentáis venderla?
Bueno, de hecho, tenemos un comprador, y va a pagar en efectivo.
Pero necesitará que se vayáis el viernes.
¿El viernes?
Son cuatro días a partir de ahora.
Por favor.
Es una situación difícil para todos.
Oh, principalmete para las personas que están siendo eliminadas
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
Por lo que puedo decir, él está exactamente igual.
¿Seguro?
La semana pasada, durante la cena, dio un puñetazo en la mesa
¿Y usted es?
Rosie.
Es la criada.
Bueno, podría haber otras explicaciones.
Tal vez fue solo un espasmo muscular.
Aún está ahí. Lo sé.
Quizás estaría mejor con terapia.
Bueno, he comprobado todos sus marcadores,
y no hay indicios de mejora.
A menos que quisiera una segunda opinión.
No sea tonto. Confiamos en usted.
Ok.
Muchas gracias de nuevo por pasarse.
De nada.
Es un médico que visita a domicilio.
¡Se supone que tienes que besarle el culo, no insultarle!
¡Vaya doctor!
Apenas ha estado aquí diez minutos. Le ha tomado el pulso.
Y se fue
- Yo podría hacer eso. - ¿En serio?
¿Tienes un certificado médico que no sepa?
Mi abuelita tuvo un derrame cerebral.
Mi médico hizo que le dieran terapia.
Aprendió a caminar de nuevo y a hablar.
¿No quiere que el señor Kenneth mejore?
Creo que el Dr. Sander está haciendo un buen trabajo.
Quizás tú deberías pensar hacer el tuyo.
¿Puedo ayudarte?
Oí lo de...
que el señor Rubio fue asesinado. Solo quería...
No sé lo que quería.
¿Era un amigo?
Supongo.
Siento mucho que esto haya sucedido.
No se preocupe.
Los hombres que hicieron esto,
serán cogidos... Y castigados.
- Hola. - Hola.
Solo estaba haciendo algo de tarea.
Pero si necesita la habitación, puedo...
No, qué va. De hecho, quería pedirte una tarea.
¿Hay alguna foto de Dahlia?
He oído hablar mucho de ella,
y no tengo ni idea de que aspecto tiene.
¿Tiene Nicholas algún album familiar?
Claro. ¿Quieres verlo?
Sí.
Esa es ella.
- Dahlia era preciosa. - Sí.
Esa fue una fiesta que Nick le preparó.
Yo era muy pequeño por entonces,
pero recuerdo ver a todo el mundo en ropa elegante y...
¿Y todos estos son amigos de Dahlia?
Sí. Tenía un montón.
Espera, esa mujer.
Sí, limpio su piscina.
Era, como, la mejor amiga de Dalia.
¿Por qué? ¿La conoces?
Sin duda.
Dios mío.
Demasiado ruido para una máquina tan pequeña.
Bueno, lo siento, pero tengo que terminar esto
antes de su almuerzo mañana.
Lo sé. Es...
Ya me inyectaron el botox hoy
y si no duermo, no va a funcionar.
Bueno, necesito diez minutos más.
Luego podré fregar el suelo... en silencio.
Pero son las 11:00. ¿No quiere ir para su casa?
En realidad no.
Me imagino que su casa debe estar vacía por estos días
No quiero hablar de eso.
¿Sabes qué?
Necesitas divertirte un poco.
¿Por qué no vienes al almuerzo?
Imagino que sería bueno ver como vive la otra mitad.
Bien.
Estoy muy feliz.
No pareces feliz.
Eso quiere decir que el veneno se activó
Maravilloso.
Sí.
Salgo para mi cita.
¿Cuando regresas?
En un par de horas. ¿Por qué?
Por nada.
Sr. Kenneth.
Tenemos nuestra propia cita.
Ahora, no se asuste.
Solo vamos a una clínica maravilloso.
Un amigo mío que trabaja allí
va a decirme cómo hacer que se ponga mejor.
Solo...
Prométame que no se lo contará a la señora Didi.
Muy bien.
Hola, Remi.
¿Te he despertado?
Son las dos de la mañana.
Lo siento... necesitaba hablar con alguien,
y... no sabía a quién más llamar.
Mis padres se han separado.
Eso es triste.
¿Podrías por favor, no bostezar mientras te estoy diciendo esto?
Mira, acabo de trabajar un turno de 20 horas.
Necesito dormir un poco.
Bien.
Es decir, me llamarás de vuelta, ¿no?
Quizás. No lo sé. Vuelve a la cama.
Qué idiota.
¿Estabas escuchando a escondidas?
Eres algo así como.... En mi oficina.
Bien.
Mira, si necesitas a alguien con quien hablar,
tal vez podríamos ir a cenar alguna noche.
Te prometo que estaré despierto todo el tiempo.
No puedo tener una cita.
- Aún no he superado mi relación. - ¿De verdad?
Porque la bella durmiente sin duda parece que te ha superado.
Su nombre es Remi,
y se está dejando el culo para salvar vidas de personas.
¡No te burles de él!
Adrian.
No te creerás a quién me acabo de encontrar...
Cynthia Florek.
Le hablé de lo que has estado pasando,
y me sugirió que pruebes este té de hierbas orgánico.
¿Qué es eso, por Dios?
Es una Ruger SR1911 Commander.
¿No es preciosa?
¿Le has comprado una pistola?
El Sr. Powell solo quiere sentirse seguro.
Yo también, pero no puedo porque el idiota con el que me casé
está armado y es peligroso.
Relájese. Le vigilaré.
No, deberías haber venido a mí y haberme pedido permiso.
Pero en lugar de eso, le has dado un arma mortal a un hombre...
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy sudoso. Necesito secarme.
¿Qué decías?
No...
Decía que le has dado un arma mortal
a alguien cuyo estado mental...
¿No sabes que es... ofensivo
desvertirse enfrente de una dama?
Lo sé.
Pero la mayoría de las damas desvían la vista.
Deja de cambiar de tema.
El tema en cuestión es su total falta de juicio.
Mire... Las armas pueden ser herramientas útiles si sabes cómo usarlas.
Yo tengo una en esta habitación.
¿Quiere que le enseñe cómo usarla?
Jamás usaré ninguna pistola.
Especialmente la tuya.
¿Cómo pueden echarnos sin más?
¿A dónde se supone que iremos?
Soy Odessa Burakov.
Llamo para invitar al señor West al funeral de Alejandro Rubio.
Porque estoy en bancarrota, no puedo pagar un apartamento.
Bueno, ¿no tiene un amigo que pueda prestarte dinero?
No lo sé.
¿Lo tengo?
Es el jueves a las dos.
En la iglesia de San Pedro, Beverly Hills.
Nos vemos entonces.
No es justo.
Alejandro iba a hacer que mi carrera empezara.
Me hizo promesas.
Sí, fue muy grosero por su parte morir.
No quise decir eso, Odessa.
Quise a Alejandro. Pero quiero ser famosa.
Y eso será más difícil de hacer
una vez que viva bajo una autopista.
Sé que estás preocupada,
pero Renata necesita ayuda para planear el funeral.
No todo se trata de ti ahora mismo.
¿Puede tratarse de mí mañana?
Sí. La vida volverá a la normalidad.
Ahora ayúdame a invitar a la gente al servicio. Lo sé.
Los que tienen los cheques con sus nombres ya están llegando
¿Kanye?
¿Justin Timberlake? ¿Viene Beyoncé?
Sí.
Toda la industria de la música estará presente...
Cantantes, compositores, productores.
Esto es bueno.
Sí, esto es muy bueno.
Buenos días, tía Renata.
¿Cómo va el funeral?
Hay mucho que hacer.
Supongo, sí.
Oiga.
¿Ha pensado en algo de música?
- ¿Música? - Sí, claro.
Es decir, qué es un funeral sin música.
¡Genevieve!
- ¡Tanya! - Hola, cariño.
Tu piel está radiante.
¿Quién te está haciendo las inyecciones?
Nadie. Todo esto es natural.
Oh, esto nunca envejece
Y nosotras tampoco.
Tanya, ya conoces a Zoila.
No, no creo que nos conozcamos.
Soy su criada. Nos hemos visto diez veces.
Es mi culpa.
Nunca me fijo en las personas que me traen las bebidas.
Así que...
Nuestro destacado locutor acaba de llegar.
Va a dar una conferencia hoy sobre la violencia con armas.
Déjame a solas con esta mujer,
y tú serás la causa de violencia con armas.
Ahora vuelvo.
Ya saben, es un poco cariñoso.
Debería... debería deshacerme de esto.
Genevieve me invitó a este almuerzo como su invitada.
Y hay un armario tras la esquina.
Mira, no necesito todos los detalles.
Solo... haz que desaparezca. ¿Ok?
Claro.
Hola, Zoila.
Muchísimas gracias por conseguirme una invitación a esta fiesta.
Son todas unas zorras. Buena suerte.
Evelyn.
Bueno, si no es el fantasma de la limpieza de la casa pasada.
Encantada de verte también.
¿Por qué trabajas aún como criada?
No me digas que otro miembro familiar
ha sido encarcelado falsamente.
Me muevo por tus círculos estos días.
Estoy comprometida con Nicholas Deering.
Espero que esto no sea incómodo para ti.
Adrian y yo te contratamos para fregar nuestros inodoros,
y ahora estás con un hombre que ok dos veces lo que nosotros.
¿Por qué sería incómodo?
El otro médico dice que no puede mejorar,
pero yo creo que puede.
Estoy de acuerdo.
Y no puedo imaginar por qué
su médico no ha insistido con la terapia física.
Eso es lo que yo dije.
¿Verdad? ¿No lo dije yo?
Ahora, obviamente, tendremos que trabajar en su movilidad...
Tres veces a la semana para empezar.
Mi consulta puede transferirte a una instalación de rehabilitación.
Muchas gracias, Dr. Joe.
También quiero que consigas una pelota anti estrés.
Puede practicar a apretarla.
Una vez que tenga movilidad en la mano,
ponle un teclado enfrente. Veremos si puede escribir.
Cuanto antes se puede comunicar con nosotros, mejor.
Lo haré.
Esto es tan emocionante, Sr. Kenneth.
Va a mejorar.
Gracias.
¿Están bien por allí?
Llegaremos a casa pronto.
¿Podría tener mi abrigo ya?
Claro.
Primero tienes que disculparte.
¿Perdona?
Verás, la manera en la que pidió que le trajera su abrigo
fue, ya sabe... maleducada.
Bueno, no creo que fuera maleducada.
Entonces fue criada por simios.
Dame mi abrigo.
Genevieve, tu criada se niega a darme mi abrigo.
Le dije que estaba aquí como invitada,
y lo único que ha hecho ha sido tirarme esta vieja piel
como si fuera su esclava.
- Al diablo con ella. - Ok, ok.
¿Qué tal así? Traeré el abrigo.
Gracias.
No lo puse en el armario.
¿Dónde está?
No hasta que consiga una disculpa.
Ok, esto es ridículo. Haz que me dé el abrigo.
¿No puedes disculparte sin más?
Por el amor de Dios. Es tu criada.
¿No tiene que hacer lo que dices?
Pensarías eso, ¿verdad?
Evelyn.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Por qué no?
Acabo de terminarme mi tercer vino.
Estoy preparada para hacer como si fuéramos iguales.
Entiendo
que eras muy cercana a la primera mujer de Nicholas.
Quería a Dahlia como a una hermana.
Y supongo que ella confiaba en ti.
Todo el tiempo.
Pero no puedo traicionar secretos.
- ¿Puedes cotillear? - Eso sí puedo hacerlo.
¿Alguna vez Dahlia... habló sobre su criada?
¿Opal?
En realidad no.
Se quejó de su trabajo doméstico.
Opal era menos que immaculada.
No como tú. Puedes pasar la aspiradora de la mejor forma posible,
Gracias.
¿Así que Dahlia nunca habló sobre querer deshacerse de Opal?
No.
Aunque...
Desde su muerte, ha habido rumores.
¿Rumores?
Esta es la peor clase de cotilleo.
La gente puede ser muy cruel.
Pero tiene sentido cuando piensas en ello.
¿De qué estás hablando?
Él ha estado solo en esa casa durante 15 años,
sin citas, sin socializar.
Y los hombres tienen necesidades.
Y estaba allí.
Espera. Espera.
¿Está sugiriendo que Nick y Opal tuvieron una aventura?
Querida.
Espero que esto no sea incómodo para ti.
Muy bien, Sr. Kenneth.
Pronto podrá escribir en su ordenador,
y podremos tener buenas y largas charlas.
Ahora mismo vuelvo, señor Kenneth.
¿Has vuelto de verdad?
Sí.
- ¿Empezaste la cena? - No tuve tiempo.
Mientras estaba fuera, llevé al señor Kenneth a un nuevo médico.
¿Qué?
Dice que la terapia realmente ayudará al Sr. Kenneth.
Quiere que empiece a ir tres días a la semana.
No me importa qué amigos brujos tienes.
No te llevarás a mi marido
fuera de esta casa sin mi permiso.
Y luego, cuando volví, pasó algo divertido.
¿Me estás escuchando? Estás despedida.
Te quiero fuera dentro de una hora.
La vi besando al doctor Sanders en la calle.
Solo estaba... agradeciéndole por su ayuda con Kenny.
Por lo que vi, usted estaba muy, muy agradecida.
¿Vas a decírselo a Lucinda?
No si deja que el señor Kenneth reciba la ayuda que necesita.
Ok. Pero no le hará ningún bien.
Bill dice que es una causa perdida.
Mi médico me prometió que la terapia marcará una diferencia.
¿Por qué mentiría Bill?
Quizás piense que es usted más divertida sin un marido.
Si hay una oportunidad de que Kenny vuelva a ser Kenny,
por supuesto que me encantaría conocer a este nuevo médico.
Bien.
Pero intente no besar a este.
Hola.
Estaba buscando a Remi. ¿Quién eres?
Soy Heather. Trabajo con Remi.
¿Y tú eres?
Nadie.
¡No te muevas!
Solo eres tú.
Sr. Powell.
¿Por qué tiene una pistola?
Los hombres que invadieron nuestra casa regresarán.
Tengo que estar preparado para ellos cuando lo hagan.
Sr. Powell.
No se ve bien.
Lo sé. No he dormido en días.
Iba a prepararme algo de té.
Podría arreglarte algunos, también.
Sí.
Eso sería agradable.
En verdad está delicioso.
Muchas gracias... Valentina.
Sr. Powell, ¿puedo decir algo?
Y no quiero ofenderle.
Adelante.
Estoy preocupada por usted.
Andando por la casa con una pistola...
No es bueno para usted.
¿Sabía que Evelyn y yo tuvimos un hijo?
- No. - Murió cuando tenía seis años.
Oh, Dios mío.
Le regalé una bicicleta por su cumpleaños.
Evelyn le llevó a montar.
Volvió la espalda un segundo.
Él fue a la calle, y llegó un coche.
Quien fuera el que conducía, ni siquiera se detuvo.
Siguió adelante.
Lo siento mucho.
Yo debí haber estado ahí para protegerle.
No lo estuve.
Y ahora... no está.
Evelyn es todo lo que me queda.
Y nadie... va a quitármela.
¿Hola?
¿Intentas que nos arresten?
Sal de ahí ahora.
No estoy hablando con nadie.
No nos importa. Solo vete.
Ok.
Y Ty... No presiones otra vez.
Hola.
¿Aún mirando en ese album?
Sí. He encontrado una foto de cuando tenía cinco años.
Si crees que soy guapo ahora.
Apuesto a que eras adorable.
¿Dónde está tu madre? Tengo que hablar con ella.
Está en la tienda.
Nicholas llega mañana a casa, así que va a prepararle una tarta.
Qué amable de su parte.
Siempre hace cosas así para él.
¿Y quién le hace cosas bonitas a tu madre?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿hay alguien especial en su vida?
¿Si tiene citas?
Por favor, no vayas por ahí.
¿Qué? Es una mujer.
La mayoría de las mujeres ansía compañerismo.
No, mi madre no.
No siempre ha estado soltera. ¿Qué pasa con tu padre?
¿Qué pasa con él?
¿He dicho algo malo?
Lo siento, no.
Es solo que no sé quién es mi padre.
¿Qué?
Sí, durante años, le rogué a mi madre que me lo contara,
pero ella dijo que sería mejor para todos si no lo sabía,
así que dejé de preguntar.
- Oh, Dios mío. - Lo sé.
Apesta.
Y no me importa si era un estúpido
o un ligue de una noche.
Solo quiero saber quién era mi padre, ¿sabes?
¿Cuál es el gran misterio?
*Recuerdo los momentos que tuvimos*
*Todos lo momentos, los quiero de vuelta*
*No puedo evitarlo, te echo de menos*
*Quiero sentirte*
*Tocarte bajo mi piel*
*Echo de menos tus brazos amorosos a mi alrededor*
*Quiero sentirlos de nuevo*
*Yo...*
¿Qué estás haciendo?
Yo solo estaba...
No, estás adelantándote.
Yo soy la cantante principal. Tú eres el coro, así que haz el coro.
Y ya que nos hemos detenido, ¿podemos hablar del tempo?
Hector, si no entiendes el ritmo,
estaré cantando en tu funeral la próxima semana.
Cinco minutos de descanso.
Cuando regrese, sed mejores.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Renata me dijo que te ofreciste a cantar en el memorial.
Pensé que sería agradable tener un tributo musical.
No parece un tributo.
Parece una audición.
Alejandro creía en mí, Odessa.
Él hubiera querido que tuviera esta oportunidad.
Este funeral es para personas que le querían,
que quieren despedirse con un poco de dignidad.
Por el amor de Dios! Voy a ser digna.
He acabado de poner las lentejuelas en tu vestido.
¡Ahora no, Jimmy!
Escucha, tengo que terminar de ensayar.
¡Murió en tus manos, Carmen!
¿Cómo puedes pensar en otra cosa
que no sea despedirte de ese hombre dulce y querido?
Yo quería a Alejandro.
Pero está muerto.
Yo no.
Y voy a ser una estrella.
¿Están preparados?
Vamos.
Genevieve no está aquí en este momento.
Bueno, en realidad, estoy aquí para verte a ti.
Quería decirle
cuánto siento mi comportamiento en el almuerzo.
Ese abrigo debe haberte costado un dineral.
No, no. Es una disculpa sincera.
Fui demasiado insensible, y en verdad espero que puedas
encontrar la forma de perdonarme.
Ok.
Estás perdonada.
Maravilloso. Quiero que seamos amigas.
Quizás podamos ver alguna película en algún momento.
Antes de planear cualquier cosa, déjame traer tu abrigo.
Aprecio de verdad tu disculpa.
La verdad es que me pasé un poco de la raya.
Bueno, al menos tiene una excusa para su comportamiento.
No la tengo.
Bueno, Genevieve me explicó tu terrible situación.
Y yo pasé por lo mismo el año pasado.
Qué humillante.
¿Qué le ha contado exactamente?
Bueno, que tu marido te ha dejado.
Y después de 20 años de matrimonio, quiero decir,
no hay duda de por qué has estado tan irritable y de mal humor.
Bueno... gracias.
Oye.
No hago nada este fin de semana,
y pensé que quizás si no tenías nada que hacer...
¿Quizás... podríamos hacer algo juntos?
¿Qué pasa con tu... tu amigo del Congo?
Está en el Congo.
Y creo que ha hecho una nueva amiga,
así que quizás yo también debería.
¿Cómo lo lleva?
No muy bien.
Ha aumentado su fiebre.
¿Has probado con antibióticos?
No responde a ellos.
Y estoy empezando a preocuparme.
Por fin.
Zoila.
Son más de las 10. Pensaba que te habías ido a casa.
¿Qué pasa?
Ni siquiera le he contado a mis amigos lo de Pablo.
Y ahora descubro
que ha estado cotilleando sobre mi vida personal.
¿Sabe cómo me hace sentir eso?
¿Humillada?
Exactamente.
¿Qué estás haciendo?
Estoy sentándome.
Adelante.
Se lo contó a Tanya para que se disculpara.
Prefirió traicionar mi confianza
en lugar de humillarse por un estúpido abrigo.
¿Y bien?
¿No va a defenderse?
Me equivoqué.
¿Qué pasa con toda esa serenidad?
Verás, no me importa si gritas
porque sé que no estás enfadada conmigo.
- Sí, lo estoy. - No.
Y tampoco estás enfadada por el abrigo de Tanya.
Se trata de tu marido.
Así que puedes gritar y lanzar cosas
y decirme que me vaya al infierno
porque no soy ni Pablo ni Valentina.
Jamás te dejaré.
¿Lo ves?
Por eso es importante que hablemos las cosas.
Porque si no lo hacemos, lloramos y arruinamos nuestro maquillaje.
Debería irme.
¿A esa casa vacía?
No.
Vas a quedarte aquí durante un tiempo.
No podría imponerme.
No seas tonta.
Será divertido.
Nos desvelaremos y comeremos carbohidratos.
¿Qué dices?
Digo...
Que es una mujer increíble.
Es verdad.
¿Tony?
Soy la señora Powell... Evelyn.
Quería hablar contigo.
Por el amor de Dios.
¡Evelyn!
Idiota.
¿No deberíamos llevarla al hospital?
Apenas le ha rozado.
Y además, tienen que hacer informes de heridas de bala.
Podrían arrestarte.
Pero Evelyn no presentaría cargos.
¿Lo harías, tesoro?
Conozco a un médico... Muy discreto.
Llámele y dígale que Tony Bishara le está pidiendo un favor.
Obviamente, estás furiosa conmigo.
Espero que, con el tiempo... Quizás con algo de asesoramiento,
puedas hallar la forma de...
¿Podemos hablar de esto una vez que haya dejado de sangrar?
Claro.
¿Qué pasa?
Te vi esta noche.
Con Tanya.
No podría importarme menos con quien te acuestas.
No me marca ninguna diferencia.
Pero que sepas que los pechos de Tanya son falsos
y que ha tenido clamidia dos veces.
La señora Taseltov no significa nada para mí.
¿Entonces por qué estar con ella?
Porque... no puedo estar con quien quiero de verdad.
¿Por qué no?
Bueno, la mujer en la que estoy interesado... está casada,
y creo que si alguna vez le digo cómo me siento...
Se enfadaría conmigo.
Quizás... esta... mujer...
No sea feliz.
Quizás su marido se está desmoronando
y ella necesita desesperadamente un hombre fuerte como tú.
¿Así que crees que debería decirle cómo me siento?
Lo más pronto posible.
Y aunque Alejandro fuera muy famoso,
jamás olvidó de dónde provenía.
Cuando cumplí los 50, di una gran fiesta,
y él voló todo el camino desde Los Ángeles solamente para verme.
De cualquier manera...
Le echaré mucho de menos.
Y ahora Carmen Luna
querría honrar a Alejandro con un tributo musical.
Hola. Soy Carmen.
Alejandro fue mi mentor.
Me enseñó a creer en mí misma y a...
A perseguir mis sueños.
Alejandro, esto es por ti.
Lo siento.
Empieza de nuevo.
Lo siento.
Fue tan bueno conmigo.
No me di cuenta de que iba a echarle mucho de menos.
Ese fue el homenaje que se merecía.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-