Esta noche es la noche.
Y va a volver a pasar una y otra vez...
...tiene que pasar.
Bonita noche.
Miami es una gran ciudad. Me encanta la comida cubana.
El sándwich de puerco es mi favorito.
Pero ahora tengo hambre de algo diferente.
Aquí está... Mike Donovan.
Es él.
Ahora eres mío, así que haz exactamente lo que te digo.
- ¿Qué es lo que quiere? - Quiero que hagas silencio.
Ahora conduce.
Dobla aquí.
Tienes que escuchar...
...hacer lo que te digo.
- Mira. - No.
Sí.
¡No, no!
Es horrible, ¿no es así? ¿No es así?
Por favor...
¡Abre los ojos y mira lo que hiciste!
Mira o te cortaré los parpados.
Me tomó mucho tiempo limpiar a estos niños.
Uno de ellos había estado enterrado tanto tiempo...
...que se estaba despedazando. Lo saqué de a pequeñas partes.
Santa María, llena eres de gracia, el Señor es--
¡Detente! Eso nunca ayudó a nadie.
Por favor, puedo darle cualquier cosa.
Eso es bueno. Ruega. ¿Rogaron esos pequeños?
No pude contenerme. No pude. No--
Por favor, tiene que entender...
Créeme, definitivamente entiendo.
Verás, yo tampoco me puedo contener.
Niños, nunca podría hacer eso. No como tú.
Nunca, jamás niños.
¿Por qué?
Tengo principios.
Pronto estarás empaquetado en pocos...
...pedazos cuidadosamente envueltos...
...en mi pequeño rincón del mundo.
Será un lugar más ordenado y feliz.
Un lugar mejor.
Mi nombre es Dexter, Dexter Morgan.
No sé qué me hizo ser lo que soy...
...pero sea lo que haya sido, dejó un lugar vacío en mi interior.
La gente finge un montón de interacciones humanas...
...pero yo siento que las finjo todas, y que las finjo muy bien.
¡Hola!
¡Hola, Capitán! ¿Algún tiburón grande hoy?
Y esa es mi carga, supongo.
Pero no culpo por eso a mis padres adoptivos.
Harry y Doris Morgan hicieron un estupendo trabajo criándome.
Pero ahora ambos están muertos.
Yo no los maté...
...honestamente.
Tú eres diferente, ¿no es así, Dexter?
¿A qué te refieres, papá?
Los Billups dicen que Buddy desapareció.
Encontré la tumba hijo.
Ese perro era un pequeño cretino ruidoso, papá.
Estaba ladrando toda la noche, y mamá no podía dormir.
¡Y está muy enferma y ese miserable perro le chillaba...
...a cada hoja que caía sobre la acera!
Había un montón de huesos ahí, Dexter...
...y no eran sólo de Buddy.
Porción de vida Florida - Miami
¡Hola, Dexter!
Sangre.
Algunas veces me hace rechinar los dientes.
Otra veces, me ayuda a controlar el caos.
El código de Harry, mi padre adoptivo, está satisfecho.
Y yo también.
Harry fue un gran policía aquí en Miami.
Me enseño a pensar como uno de ellos, me enseño cómo cubrir mi rastro.
Soy un monstruo muy cuidadoso.
Dexter, ¿estás ahí?
Está bien, Dex, por favor, en cuanto llegues...
...estoy en la escena de un crimen en el mugroso hotel Seven Seas...
...y te necesito aquí. ¿Está bien?
¿Dex? Por favor...
Hazme ese maldito favor de mierda.
Ella es mi malhablada hermana adoptiva, Debra.
Tiene un gran corazón, pero no quiere que nadie lo vea.
Es la única persona en el mundo que me quiere.
Creo que eso es bonito.
No tengo sentimientos...
...pero si pudiera sentir algo, lo sentiría por Deb.
Hay algo extraño e impactante...
...al mirar la escena de un homicidio en Miami, a la luz del día.
Hace que los asesinatos más grotescos parezcan preparados...
...como si estuvieras en una nueva y atrevida sección de Disneylandia...
...La Tierra de la Morbosidad.
Mejor que seas un policía.
No. Forense.
¡Dex!
Hola, ¿qué pasa?
Dios, Deb...
...¿dónde demonios guardas tu arma?
Encontraron otra prostituta, en la piscina.
- ¿Otra? - Cortada en pequeños pedazos.
- Es la tercera en 5 meses. - ¿Tercera? Quieres decir que es--
Un asesino serial, así es.
Las otras 2 estaban en Broward, cortadas exactamente igual que ésta.
¿Algún sospechoso?
Ojala lo supiera.
Estoy encubierta, así que Laguerta me envió a mi habitación...
...y me dijo que permanezca oculta.
Dios no permita que escuche lo que tienes para decir.
Dímelo a mí.
¿Cómo alguien tan idiota consigue tanto poder?
Sabe cómo jugar este juego. Debería tomar nota.
¿Sobre qué? ¿Besar traseros?
Política.
Sólo quiero atrapar a este tipo, antes de que mate a una de mis chicas.
- No puedes involucrarte emocionalmente. - Siempre dices eso.
También papá.
Sí, pero también decía, "ve tras lo que quieres".
Quiero salir de Vicios e ir a Homicidios.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Tienes presentimientos, tú sabes, con esta clase de homicidios.
- Sólo algunas veces. - Bueno, veamos si tienes uno esta vez.
¿Y puedo robarte algunas ideas más tarde?
Sabes que siempre me vuelvo más inteligente cuando hablo contigo.
Sólo necesitas un poco más de confianza.
Muy bien, daré un vistazo.
Mientras tanto, evita a Laguerta y habla con el Capitán Matthews.
Él y papá eran cercanos. Tal vez te coloque en el caso.
Ya me estás haciendo más inteligente, ¿ves?
Y déjate la ropa sexy cuando hables con el Capitán.
Ayudará a tu causa.
- Lindo corte de cabello, Masuoka. - Vi a tu hermana.
- Demonios, se ve ardiente. - Sí, debería.
Aquí hace tanto calor como en el infierno.
Y... ¿por qué estás aquí?
- Es la escena de un crimen. - Sí.
- Pero examinas salpicaduras de sangre. - ¿Y?
¿Y?... Aquí no hay sangre.
- ¿Qué dices? - Sí. No hay nada de sangre ni dentro...
...ni fuera del cuerpo. Es lo más raro que hayas visto.
Oye Angel, mostrémosle.
No hay sangre.
No hay pegajosa, caliente y desagradable sangre.
Nada de sangre.
¿Por qué no pensé en eso? Nada de sangre.
¡Qué hermosa idea!
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo se deshizo de la sangre el asesino?
Es difícil decirlo. El cuerpo está en buen estado.
También tenía un lindo trasero.
La cabeza está por allí, si quieres echar un vistazo.
- Esto es único. - No me digas.
Y tampoco hay huellas.
Nunca he visto carne muerta tan limpia, seca y prolija.
Maravilloso.
Muy limpio.
Sí, pero no terminó.
- Me parece bastante completo, Angel. - No, no. Mira.
Cortó la pierna en cuatro partes, casi como si hubiera usado una regla.
Pero esta pierna está seccionada en 3 partes.
Ahora, mira, comenzó a hacer el cuarto corte, pero se detuvo.
- Es posible que lo hayan interrumpido. - Laguerta está buscando un testigo...
...el portero que trabajó en el hotel, allí atrás.
Dios lo ayude.
No hay sangre.
No puedo pensar. Tengo que salir de aquí.
Dex, ¿dónde vas? ¿Adonde vas?
Oye, no hay sangre... No trabajo.
Desearía que dejara de hacer eso. Esos rituales de apareamiento...
...que verdaderamente no entiendo.
Pero ese cuerpo sin sangre...
...este tipo puede haber superado mis propias habilidades.
- Buenos días, Dex. - Buenos días.
- Hola, Dex. - Hola, Sue. Dan.
¿Cómo están las familias?
Bien. ¿Tú?
- ¿Nos vemos en la próxima masacre? - Nunca me pierdo una fiesta.
Gracias.
Verdaderos trabajadores, estas personas, y trabajan muy duro.
Pero con una tasa de resolución de asesinatos del 20%...
...Miami es un gran lugar para mí, un gran lugar para perfeccionar mi arte.
Viva Miami.
Dex.
- Me gustaba más tu otra ropa. - Eres un enfermo bastardo. Adivina qué.
La ropa sexy funcionó. El Capitán me puso en el caso.
Laguerta no está feliz, pero necesita sexo.
- Supongo... entonces, ¡Felicitaciones! - ¿Y ya tienes alguna idea?
No.
Bueno, comienza a trabajar la autopsia en tu mente...
...porque podría usar tus teorías. Y gracias por la puta dona.
Tengo que irme.
¿Una dona?
¿Mantienes tus uñas limpias?
Nunca salgo de casa sin mis guantes de goma.
Buen chico.
Entonces, ¿algo nuevo?
Uno de estos días vas a tener que decirme.
Ya te lo dije. Las salpicaduras de sangre no ocupan todo mi tiempo.
Me gusta hacer esto. Tal vez pueda ayudar.
Llena mis noches.
Tienes un retorcido sentido de la diversión.
Probablemente eso sea verdad.
- Deberías encontrar una linda chica. - Te encontré a ti.
Encantador como tu padre. No hagas que me despidan.
¿Entonces a quién le traería donas?
Igual que yo...
...vacío por dentro.
- ¿Dónde demonios estabas? - En la escena de un crimen.
¿Qué hay de éstas?
El homicidio de los cocainómanos, ¿ese distribuidor y la chica?
Bueno, la atractiva pareja...
...no murió a manos de un profesional.
No, esto es un juego de niños. Un trabajo descuidado.
Toda esa sangre en las paredes, parece pintada a mano.
Me das escalofríos, ¿sabías eso, Dexter?
Sí, lo sé. Perdón por eso.
- Jódete. - Está bien.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí, puedes darme un maldito...
...análisis sobre la salpicadura de sangre en estos asesinatos.
¿Crees que estoy aquí para invitarte al bris de mi sobrino?
No sabía que eras judío.
Cierra la boca y escribe ya tu informe.
No sé siquiera por qué te necesito.
Toma un lápiz, psicópata, y escribe esto.
Un traficante rival entró. Acuchilló a dos gusanos...
...roba las drogas.
...listo. Y me importa un bledo lo que digas...
...porque eso es lo que ocurrió y a ése es quién estoy buscando.
Buscamos a un desgraciado ladrón traficante.
- ¿Entendiste? - Sí. Seguro.
Supongo. Pero creo que debo ir allá.
Entonces ve, maldito fenómeno.
- Lo necesito rápido. - Enseguida, Sargento.
La única pregunta que tengo es por qué, en un edificio lleno de policías...
...supuestamente con una intensa percepción del alma humana...
...¿es Doakes al único que le provoco escalofríos?
Entonces, ¿este asesino usó una espada?
No.
Probablemente un cuchillo bien afilado.
Observa las salpicaduras de sangre. Ve los patrones.
Nos cuentan una historia. ¿Ves esa gran mancha de sangre allí?
Es la puñalada inicial.
La victima masculina estaba parada aquí...
...y el asesino le clavó el cuchillo en el hombro...
...rompiendo la arteria carótida, y--
- ¿Notas las gotas largas y gruesas? - Sí, lindas.
Ahora, por aquí, tienes bonitas y limpias rociaduras de sangre...
...y eso sólo sucede cuando sostienes algo ligero...
...y lo mueves rápidamente-- finos cortes a través del cuerpo.
Sin salpicaduras, ni gotas. Limpio y fácil.
Este tipo sabía cómo se usa una navaja.
Entonces buscamos a un chef de sushi.
Sí, un chef de sushi es posible.
No sería mi primera opción, pero, uno nunca sabe.
- ¿Y ahora qué? - Ahora, ¡a comer!
El problema con comer y manejar...
...lo cual me encanta hacer, es no poder emplear...
...ambas manos sobre el volante.
Es un asunto de seguridad pública.
Pero siempre hay que sacrificarse.
Este tipo, Jamie Jaworski.
Seis meses atrás, creo que se enamoro de una linda morena.
La Sra. Jane Saunders--
Dulce madre de dos niños casada con un exitoso banquero--
Todos viviendo una vida placentera hasta que, desafortunadamente, desapareció...
...dejando a los niños devastados emocionalmente para siempre.
La policía arrestó a mi valet favorito...
...pero su abogado lo liberó alegando una mala orden de allanamiento.
Es mejor no meterme con ellos.
No les caigo bien a los animales, especialmente a los perros.
Creo que no aprueban lo que a veces le hago a sus amos.
Ese perro me reconoce tan fácil cómo yo reconozco a Jaworski...
...o a cualquier otro asesino.
Interesante gusto en literatura.
Sus necesidades están evolucionando, convirtiéndose violentas.
Está sobre la vía rápida.
¿Has querido matar otra cosa?
Tú sabes, ¿algo más grande que un perro?
- Sí. - ¿Como a una persona?
Sí, pero nadie en particular.
¿Y por qué no lo hiciste?
Pensé que a ti y a mamá no les gustaría.
Ven aquí.
Noche de viernes. Noche de citas en Miami.
Cada noche es una noche de citas en Miami...
...y todos están teniendo sexo.
Pero para mí, el sexo nunca fue algo importante.
No comprendo al sexo.
No que tenga algo en contra de las mujeres...
...e indudablemente tengo una apropiada opinión sobre los hombres...
...pero cuando se llega a el acto sexual...
...siempre me parece tan...
...indignante.
Pero tengo que jugar el juego.
Y tras años de intentando parecer normal...
...creo que he conocido a la mujer para mí.
Deb le salvó la vida en una llamada de problemas domésticos...
...nos presentó...
...y hemos estado saliendo durante seis meses.
Es perfecta, porque Rita está, en su propio modo...
...tan deteriorada como yo.
Estoy retrasada. Sólo será un segundo.
Tengo que cambiarme.
Hola, Dexter.
¿Puedo decir que te ves encantadora esta noche?
Está bien.
Maestro Cody, tan apuesto como siempre, Dame esos 5.
Haz el trasbordador espacial.
Vainilla... chocolate, y fresa.
- ¿No hay café? - ¿Cuál crees que se derrita primero?
¿Listo?
El ex-marido de Rita, un adicto al crack...
...la violaba repetidamente, la golpeaba.
Desde entonces, está totalmente desinteresada en el sexo.
Eso está bien para mí.
¿Vas a volver?
- Claro que volveré. - Le decía a Dexter.
- Estarás dormido. - No, no lo estaré.
Entonces pasaré y jugaremos cartas... ¿póquer abierto?
Denle un beso a mami.
- ¿Listo? - Sí.
Es innecesario decir, que tengo hábitos poco comunes...
...todas esas personas socialmente aceptables...
...no pueden esperar a tomar martillos y despedazar públicamente su comida.
Las personas normales son tan hostiles...
Pero ella no.
¿Adónde vamos?
Podrían necesitarme.
Quédate aquí. Ahora regreso.
Hijo de puta.
¿Quién?
Hablo de ese hijo de puta, de ese asesino pendejo...
...ese maricón salvaje que nos hace trabajar en viernes por la noche.
Sólo de lunes a jueves-- es lo que siempre digo.
Por supuesto, coño, sean razonables.
¿Quién quiere trabajar un viernes en la noche?
Tengo mis necesidades.
Entonces, ¿cómo estás? ¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario. Estoy en una cita.
- ¿Una cita? Qué bien. - Mismo tipo, mismo patrón.
Completamente seco. Sin sangre otra vez.
Hay pequeñas diferencias esta vez en los cortes.
Por aquí-- sin cuidado, casi emocional.
Después aquí, no tanto.
Y luego aquí-- limpio.
Sí, lindo. Pero mira esto.
Puro hueso.
El asesino despellejó la piel, la carne, la removió completamente.
- Ahora, ¿por qué haría eso? - Está experimentando.
Está intentando encontrar la forma correcta.
¿Está experimentando también con la cabeza?
¿Qué quieres decir?
Que la bestia dejó sus tetas y se llevó la maldita cabeza.
No la encontré por ningún lugar.
Y sólo Dios sabe lo que está haciendo con ella.
Indudablemente está aumentando el nivel. ¡Maldición!
Este tipo es bueno.
- ¿Lo atraparán pronto? - Lo dudo.
El asesino es un artista.
¿Qué quieres decir?
Su técnica...
...es increíble.
Lo siento. No creo que pueda.
Es decir, yo-- No estoy lista.
Maldición, Dexter.
¿Qué he hecho ahora?
¿Y por qué no puedo sacar de mi cabeza esa pila ordenada de partes de cuerpo?
Sin sangre.
¿Por qué la toqué así?
Tengo que regresar a mi trabajo.
El sitio de Jaworski "grita-perra-grita"...
...la madre de todos los sitios de violaciones.
INGRESAR
Es él. Definitivamente se trata de él.
Ahora sólo es cuestión de tiempo...
...antes de que se convierta una gota de sangre en...
...mi colección de transparencias.
Pero tengo que esperar.
Tengo que ser cuidadoso...
...y seguir el código de Harry.
Hola, papá.
- Puedo explicarlo. - Tú y yo teníamos un acuerdo.
Siempre que tengas un impulso, vienes a mí...
...me cuentas, y lo arreglamos juntos.
- Te cuento, papá. - ¡¿Qué diablos haces?!
Hay sangre en este cuchillo.
Animales. Son sólo animales, eso es todo.
¿Estás seguro? ¿Me estás diciendo la verdad?
¡Sí!
Pensé que teníamos esto bajo control.
Sigues sin recordar nada de antes...
- ¿De antes que te adoptáramos? - No.
¿Es por eso que tengo estos impulsos?
Lo que ocurrió cambió algo dentro de ti.
Llegó a ti muy pronto.
Temo que tu impulso por matar se haga más fuerte.
Estás diciendo que seré así por siempre.
Eres un buen chico, Dex. Lo eres.
De otra forma, habría sido mucho peor que animales.
¿Está bien? No podemos detener esto.
Pero tal vez...
...podemos hacer algo para canalizarlo.
- Usarlo para bien. - ¿Cómo podría estar bien?
Hijo, hay personas que hacen cosas realmente malas.
Personas terribles.
Y la policía no puede atraparlos a todos.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
Estás diciendo... que se lo merezcan.
Es correcto.
Pero, por supuesto, tienes que aprender a identificarlos...
...cómo cubrir tus huellas.
Pero puedo enseñarte.
- Papá... - Está bien, Dex.
No puedes evitar lo que te pasó, pero puedes sacarle el mayor provecho.
Recuerda esto para siempre-- eres mi hijo...
...no estás solo, y eres querido.
Está bien.
La preparación es esencial.
Ningún detalle puede ser pasado por alto.
Y el ritual es intoxicante.
Cinta adhesiva...
Hojas de goma...
Herramientas necesarias para el oficio.
Tú no puedes engañarme, Dex. Ayúdame.
Laguerta me tiene entrevistando putas.
Es un desperdicio de tiempo.
Deb, si él fue interrumpido... Piensa.
Jesucristo, es cierto.
¿A causa de eso, cómo tuvo el tiempo de envolver todas las piezas?
Ella es más tonta que los balseros. Láncenle una balsa de mierda.
Pero ahora tenemos un cuarto cuerpo, y los cortes son diferentes.
Y eso nos cuenta una historia. El ritual está cambiando.
Está buscando alguna clase de inspiración y no la encuentra.
Así que continúa haciéndolo hasta que lo logra.
Puedo equivocarme.
Pues, ¿cómo rayos resultó tu cita de anoche con Rita?
Grandioso.
Deberías intentarlo alguna vez. Necesitas una vida.
Bien, encuéntrame un tipo en el que pueda confiar.
Necesito una transferencia a Homicidios hermano, luego veremos lo de la vida.
Entiendo eso.
Seguramente sonaría mejor para los niños el decirles:
"Mamá está en Homicidios".
- No me hagas golpearte. - Vamos.
Y ahí podremos hablar más sobre Morgancitos, sobrinos y sobrinas.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Suenas como mamá.
Yo sólo-- dime lo que sabes acerca de la cristalización celular.
- ¿A qué te refieres? - Oí al forense decirlo anoche.
Estaba hablando sobre esa chica muerta... decapitada.
- Tienes esa mirada. - Estuve ahí antes que tú...
...y noté que este cuerpo lucía diferente a los otros.
Las partes estaban frías.
Pero del frío que se usa para empaquetar carne.
¿Eso es lo que significa "cristalización celular"?
Dios mío, ¿por qué no pensé en eso? Es hermoso.
Dex. ¿En qué estás pensando?
Lo siento. Tiene sentido.
El frío.
Ralentiza el flujo sanguíneo.
¿Por qué diablos es tan importante?
- Es sólo un presentimiento. - Eso no es suficiente.
Tengo que destacarme ante Laguerta y sus muchachos. Se están burlando de mí.
Están diciendo que el único modo en que puedo cerrar un caso...
...es estándome encima.
Debo salir de Vicios. Dex, por favor, tienes que--
Un camión refrigerado.
¿De qué diablos estás hablando?
De un camión refrigerado.
Quiere un ambiente frío...
...para ralentizar el flujo sanguíneo...
...limpio y móvil para que pueda botar la basura al terminar.
¿Entonces ahora debo buscar un camión refrigerado?
Probablemente uno robado.
¿Crees que hay muchos camiones robados ahí fuera?
¿Estás loco? ¿En Miami?
El coro... los niños. Sólo hagan algo.
Simplemente hallen a mi esposo.
Señora, los detectives están investigando todo.
Estoy muy seguro de haber cubierto mis huellas.
- ¿Qué te preocupa de esa mujer? - Yo no... Sólo--
¿Te gusta cuando las mujeres lloran? ¿Te gusta eso?
¿En qué andas, psicópata?
Sólo me dirigía hacia la sala de informes.
No tienes razón para estar ahí, así que escabúllete.
Teniente, este maldito sujeto no corresponde.
Aún aguardo su informe de salpicaduras...
...de la muerte de los cocainómanos. Ve a hacer eso.
Está bien. No quiero ofuscar a nadie.
Se puede quedar. Me gustaría tu opinión...
...y discutiremos tu caso tras la reunión.
¿Qué tal si empezamos?
- ¿Estás lista? - Humillaré a esta perra.
Sólo expone tu caso, de forma clara y sencilla. Serás el héroe.
De acuerdo, siéntense.
Ahora, ¿alguien ha rastreado a ese testigo?
Vamos gente. Alguien debe encontrar algo aquí.
- ¿Teniente Laguerta? - Oficial Morgan.
No la reconocí con la ropa puesta.
Tengo una idea, algo en una dirección diferente.
¿Una idea?
Bueno, por favor, compártala con nosotros.
- Cristalización celular. - ¿Cómo dice?
Un poco más de confianza, por favor.
Con respecto a la última víctima...
...me gustaría averiguar si algún camión refrigerado...
...ha sido robado en la última semana.
¿Camiones refrigerados como los de helados?
No, camiones de helados no.
Un vehículo refrigerado...
...que pueda causar ese tipo de daño al tejido.
Un camión refrigerado tiene movilidad...
...así que será más difícil de atrapar.
Un camión refrigerado que pueda darnos una pista.
Eso es muy interesante, muy creativo.
Sigamos buscando al testigo, ¿de acuerdo?
Sabemos que él o ella está allí fuera. La evidencia forense...
...el corte interrumpido prueba que hubo un testigo presencial.
Así que alguien allí fuera vio algo.
Así que concentrémonos en encontrar a esa persona, ¿de acuerdo?
- Pero-- - Sólo sigue hablando...
...con todas tus rameras.
Es todo por hoy.
¿Qué rayos se suponía que diga? La única razón por la que estoy aquí...
...es porque el Capitán dijo que debían dejarme entrar.
Pero no dijo que debían prestarte atención.
Bueno, otra vez.
Entonces le diré adiós a mi carrera. Moriré dando infracciones de tránsito.
Detente Deb. Hay otro modo. Encuentra el camión.
Discúlpame Dexter... A mi oficina, por favor.
¿Qué rayos?
¿Qué mierda?
¿Te la estás tirando?
- No. - ¡Dios mío!
- Deb, espera. - Cállate.
No tuvo nada que ver con drogas.
Teniente, esto es perder nuestro maldito tiempo.
Creo que el Sargento Doakes tiene razón.
Leí los otros informes, todos los otros análisis forenses.
Todos coinciden en que los crímenes de los cocainómanos...
...no tienen nada que ver con cocaína.
Fue un crimen pasional.
El asesino vino a matar a la mujer, no al traficante.
Se deshizo de él rápidamente. Pero...
...más que seguro se tomó su tiempo para rebanar a esa señorita...
...y no se hace eso a menos que se tenga una relación...
...cercana y personal con alguien. Probablemente un ex-novio.
Eso es lo que buscaría.
De acuerdo.
Es algo forzado, pero, Sargento, debería investigarlo.
Te estaré vigilando, hijo de perra.
Jaworski ha estado viniendo aquí durante semanas--
...le gusta robar toda la cañería de cobre.
Hay buen dinero en ello.
No hay guardias de seguridad. Eso es bueno.
- ¡Mierda! - Habla.
- ¿A qué te refieres? - Creo que sabes a qué me refiero.
No. ¡Dios!
Háblame sobre Jane Saunders.
De acuerdo. Tuve sexo con ella.
¿Cómo?
En una película, en un filme sádico.
- Pero no lo lamento. - Claro que no.
No, yo tampoco lo lamento.
¿Hola?
Hola. Lo-- lo lamento.
Digo, lamento lo de la otra noche...
...pero...
...mira Dex, realmente, realmente necesito verte.
Así que-- ¿puedes pasar luego?
Ya sabes, sólo por un ratito.
Digo, realmente--
¿Qué estás haciendo ahora?
Sólo estoy finalizando un pequeño proyecto...
...pero pasaré más tarde.
De acuerdo, adiós.
Después de todo, fue una buena noche.
Un cineasta aficionado menos pudriendo la Internet.
¡No puede ser!
Dénos un minuto.
¿Saliendo por ahí?
Esto me enseñará a hacer persecuciones.
Repasemos esto.
Soy todo suyo.
Entonces, todos los camiones de hielo de Miami--
- Una coincidencia, ¿no crees? - Claro, en horario laboral.
Pero a esta hora de la noche, un camión como ése se destaca.
Y lo seguiste.
Así es.
¿Y nunca viste al conductor?
Sólo las luces altas y una cabeza voladora.
Entonces ya debía tener la cabeza con él en el asiento de adelante.
Eso es bizarro. ¿Por qué tenerla ahí?
No lo sé, ¿para poder usar el carril de conductores acompañados?
Sólo que parece curioso. Tu hermana tiene esta teoría del camión de hielo...
...y luego aquí estás tú para respaldarla.
Ella es buena, Teniente. Debería darle una oportunidad.
Sabes, deberías llamarme María.
Pero te diré quién es bueno, tú lo eres.
Doakes atrapó al asesino de los cocainómanos.
Tenías razón, era su novio.
Claro que, Doakes aún te odia.
Claro.
Dime Dexter...
...¿cómo lograste ser tan inteligente?
Durmiendo mucho.
¿Está bien si completo el informe mañana?
Por supuesto. Estás cansado.
- Buenas noches, Teniente. - Te alcanzo luego.
Dex. Ha pasado un tiempo.
- Lo siento. - Estaba preocupada.
No sabía qué hacer. Avisé que estaba enferma.
Quiero decir...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo estaba--
Lo siento. Hubo otra... ya sabes.
Mira... los niños se quedaron a dormir en lo del vecino.
Bien.
- ¿Querrías pasar? - De acuerdo.
No quiero perderte, Dex.
Bien, claro.
Y... bueno...
...te deseo.
Quiero decir...
De acuerdo. Gracias.
Por nada.
- ¿Te molesta? - No.
- Podrían ser los niños. - Mejor que atiendas entonces.
¿Hola?
Cody.
Cody, deja de llorar cariño.
Muy bien. Pasaré a buscarte.
Cody acaba de vomitar encima del sofá de Colleen.
Debo ir a recogerlo.
- Dime que estamos bien. - Mejor que eso.
- Bien. - Ve a ser una buena mamá.
De acuerdo, eso estuvo cerca.
Admitiré que el besuqueo con Rita fue...
...interesante.
Pero si no le pongo una tapa a esto...
...podría ser nuestro final.
Supongo que debería sentirme molesto, incluso violado.
Pero no es así.
No.
De hecho, creo que este es un mensaje de paz.
Del tipo: "Oye, ¿quieres jugar?"
Y sí. Quiero jugar.
Realmente quiero hacerlo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net