Anteriormente en "Dexter"...
¿Todavía no recuerdas nada antes de ese momento?
- ¿Del momento en que te adoptamos? - No.
¿Qué estás haciendo?
Me gustaría hablarte sobre una técnica de relajación profunda.
Quizás pueda sacar algunas cosas a la superficie.
¡Mamá!
Fueron coincidentes.
Joe Driscoll era tu padre biológico.
Y él es Rudy.
- Dexter. - Hola.
He esperado mucho tiempo para conocerte.
¿Por qué los diferentes esmaltes de uñas?
¿Qué rayos piensa este tipo?
Y el verdadero rey está fuera.
Hambriento. Preparado.
Y matará nuevamente.
Es sólo cuestión de tiempo.
Dex, Rudy es diferente.
Me siento segura con él. Creo...
...que me estoy enamorando.
Papeles del divorcio. Fírmalos...
...y accederé a visitas supervisadas dos veces a la semana.
¿Piensas que realmente puedes hacerme desistir?
¿Te acuestas con mi esposa?
Los chicos ya están establecidos en lo de Colleen.
Puedes tener tu visita cuando regresemos.
Sólo deseo que se fuera.
¿Por qué no puede sólo irse y desaparecer por siempre?
¡No!
¡Maldita ramera!
Vamos chicos. Es lunes.
No se puede llegar tarde el lunes. Se arruina toda la semana.
¿Y el desayuno?
Hecho y terminado.
- ¿Y los almuerzos de los niños? - Empacados y listos para llevar.
¿Le dijiste al cerrajero?
Sí, cerraduras nuevas en todas las puerta...
...placas reforzadas contra ataques...
...llaves de combinación.
Aquí tienes compañero.
Chicos, ¿por qué no esperan en mi auto?
Quiero hablar con tu mamá un segundo.
¿Se van a besar?
No es asunto tuyo.
- ¿Lo harán? - Astor.
Rita, no tienes que hacer esto.
Que te ataque un ex marido amerita tomarse el día libre.
Estoy bien.
Ya no voy a dejar que Paul controle mi vida.
Esos días terminaron.
Todo va a estar bien. Ya se avisó a la policía.
Lo encontrarán.
¿Y si no lo encuentran?
Te traje un spray de pimienta.
Sólo apunta a los ojos.
Oye, ¿quieres un poco? Es el pastel de Kirk Bliloc.
Comí un poco en el cumpleaños de Kirk...
...hace 10 días.
Mira, si almuerzas todos los días con tu novio...
...te perderás una o dos cosas por aquí.
El pastel todavía está bueno. Creo que es moka.
Comenzó siendo vainilla.
Chicos, deberían ver esto.
Baja eso, por el amor de Dios.
Está dirigido a Homicidios.
¡Bájalo!
Jesus, ¿eso es sangre?
Morgan, trae tu trasero aquí.
Trasero en camino.
Tú eres el experto en sangre. ¿Qué es esta mierda?
Es un poco líquido para ser mermelada.
Tal vez deberías abrirlo.
¿Y si hay una toxina esperando a ser liberada en el aire?
Tengo que lavarme las manos.
Qué crédula.
¿Qué es eso?
Bueno, definitivamente es sangre.
Esperen, hay algo dentro.
Hotel Marina View.
Es una llave.
Tal vez sea algún tipo de chiste publicitario.
Ya saben, quédate el fin de semana y obtendrás una jarra de sangre.
La exposición terminó.
Tratemos de descubrir quién mandó esto.
Lleva a Batista y vayan a ese hotel.
Batista está trabajando en la explosión del laboratorio de drogas.
Morgan, deja ese pastel. Vienes conmigo.
Una jarra de sangre...
Dramático, misterioso, gracioso.
¿Podrá ser él?
Conseguí otra llave del encargado.
Dijo lo mismo que el idiota de la recepción.
El que se registró en la 103 era blanco y de aspecto normal.
No vi una sola cámara de seguridad desde que llegamos.
Es probable que este tipo haya explorado hoteles...
...y elegido el que tenía la peor seguridad.
Mejor prepárate para cancelar tu almuerzo.
Policía. Abra.
Dios mío. Jesus. Vuelvan a su habitación.
Central, habla 3-Henry-8-8 desde el hotel Marina View.
Necesito refuerzos uniformados, forenses.
Demonios. Sólo envíen a todos aquí.
Hace tiempo que no nos poníamos profilácticos.
Para mí no. Anoche, conocí una chica--
Detente ahí, Vince.
Entonces, ¿te dijeron algo sobre qué hay adentro?
Nadie entró. Demasiada sangre.
Dexter.
Ten cuidado. Es feo ahí adentro.
Está bien.
- Lo digo en serio. - Está bien.
No está bromeando. Es tu sueño encantado ahí dentro.
Está bien.
Irás primero, solo.
Hazte una idea de con qué estamos tratando...
...y dame un informe. No lo arruines.
Ahora de verdad tengo curiosidad.
Ha desaparecido por largo tiempo...
...ha estado planeando un regreso ostentoso...
...¿pero una escena del crimen sólo para mí?
¡Mami!
Dime que encontraste algo, Morgan.
Hablé con los huéspedes de la habitación 105.
No vieron entrar o salir a nadie.
¿Y los que están cruzando el vestíbulo?
Turistas alemanes. Tenían sus jardineros de cuero.
Dicen que oyeron un zumbido...
...pero pensaron que alguien estaba mezclando margaritas...
...o pasando la aspiradora.
¡Dios mío!
Oye. Oye, ¿estás bien?
Sólo estoy un poco mareado. Me caí adentro.
Nunca debería haberme salteado el desayuno.
Patrañas. Estás temblando. ¿Qué demonios pasó ahí?
No, estoy bien. Sólo necesito un poco de aire.
Al fin algo te afecta.
Supongo que eres humano después de todo.
Déjalo en paz, ¿sí?
Odio decepcionarlo...
...creo que sólo tengo un poco bajo el nivel de azucar en la sangre.
Dinos lo que viste, Dex.
¿Cuantos muertos?
Muchos.
Pero no hay cuerpos, sólo sangre...
...50 o 60 litros.
Tal vez media docena de muertos. No lo sé.
¿Estás diciendo que hubo una masacre ahí...
...pero se llevaron los cuerpos?
¿Cómo es posible?
Hay un sólo ascensor, las escaleras de emergencia tienen alarma.
Alguien debería haber visto salir a los cuerpos.
Maldición, no lo sé.
Oye, Dexter, ¿estás bien?
- No puedo volver a entrar. - No tienes que hacerlo.
Bien.
Alíneate y--
No lo sé... Trabaja desde el vestíbulo o algo.
Tiene la habitación 442.
Los ascensores están a su derecha...
...y Bobby cuidará sus valijas.
Departamento del sheriff de Miami.
Estoy buscando a Rita Bennett.
Soy yo. ¿Encontraron a Paul?
- ¿Disculpe? - Paul Bennett.
Mi ex esposo me atacó anoche.
Mi novio llenó un informe policial.
El único reporte que tenemos es el que llenó el Sr. Bennett.
¿Qué? Espere.
¿Paul llenó un reporte policial? ¿Por qué?
Lesiones. Su ex esposo acaba de salir...
...del hospital Baptist Memorial.
Presentó cargos contra usted.
¡Él me atacó a mí!
No, según él.
Muy bien. ¿Podemos hablar de esto luego?
Necesitamos una declaración oficial.
Me temo que tendrá que venir ahora a la estación con nosotros.
Bien.
Oye, asegúrate de etiquetar la sección de la grilla...
...de donde obtienes cada muestra de sangre. ¿Está bien?
Genial.
En verdad deberías venir aquí, Dex.
Nunca vi algo como esto.
Espera a ver algunas redadas antidrogas colombinas.
Amigo, tengo sangre en las paredes...
...por el techo...
...pero nada de tejido. Ven a ver.
Fotos, Vince.
Oye, ¿y por qué la sangre no se está coagulando?
¿La sangre no se está coagulando?
No.
Un verdadero misterio médico.
Sólo sigue obteniendo muestras.
Las revisaré en el laboratorio.
¿Hola? No cuelgues.
Dexter, estoy en la estación del sheriff.
Paul presentó cargos por lesiones contra mí.
¿Cómo es siquiera posible? Me estaba defendiendo.
Mantén la calma. Conozco un abogado.
Arreglaré todo.
Estoy calmada.
Ellos son los histéricos.
Quieren levantarme cargos por un delito grave.
¿Hola, Dexter? ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Esto es ridículo.
Podría perder mi trabajo Podría perder a mis hijos.
No dejaré que eso pase.
Bueno, me alegra que estés tan seguro.
Rita, confía en mí.
Sé como funciona el sistema.
Mira, ahora estoy en la escena de un crimen, y tengo que colgar...
...pero hablaré con mi amigo el abogado enseguida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
- Gracias. - Sí, adiós.
¿Hay un tomacorriente ahí? Fíjate.
- ¿Qué? ¿Un tomacorriente? - Sí.
Por supuesto que hay un tomacorriente. Hay un montón de--
Oye, tienes razón.
Había algo enchufado aquí.
Probablemente una herramienta eléctrica para cortarlos.
Ven a dar un vistazo.
Fotos, Vince.
Muchas, muchas fotos.
Ábrete Sésamo.
Muestras de sangre para el frigorífico.
Y será mejor que hagas lugar. Están viniendo muchas más.
Tragos en Bel Canto esta noche. ¿Vienes?
No estoy de humor.
Angel, estás disponible...
...y Bel Canto es la central de las chicas sexy.
Mira esto.
Eran para el cumpleaños de Nina...
...pases para el detrás de escena de Neil Diamond.
Estás peor de lo que pensaba.
- Hola. - Hola.
Masuka te estaba buscando.
Algo sobre unas bebidas en Bel Canto.
Sí, le dije que tenía micosis vaginal.
Dijiste más de lo que quería escuchar.
¿Quieres hablar sobre lo que pasó hoy?
Ya lo hice.
Dexter, la última vez que te vi así fue cuando murió papá.
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Sólo tienes que abrir la boca y moverla.
Llamaré a Rudy. Le diré que llegaré tarde.
Deb, de verdad...
...vomité. Estoy bien.
Sé que quieres ayudar...
...pero al menos que tengas una menta, no hay nada que hacer.
¿Por qué siempre haces esto?
- ¿Qué cosa? - Me excluyes.
Como tu padre biológico que vivió tan cerca...
...toda tu vida y nunca intentó contactarte.
Aún no sé cómo te hace sentir eso.
Te diré qué haré; si alguna emoción al azar me asalta...
...en medio de la noche, serás a la primera que llame.
Bien.
Como sea.
¿Forzó Paul su entrada a la casa?
No.
¿Le pediste que se marchara?
Sí, y se negó.
Pero en tu declaración...
...consta que invitaste a tu ex marido a tu habitación.
Estaba borracho y los niños dormían...
...y yo sabía exactamente hacia dónde se dirigía esto.
Costillas quebradas y una mandíbula rota.
Y no querías que se intensificara.
Comprendo eso, pero no podemos probar el intento.
Tu ex marido tiene las heridas aquí, no tú.
Paul tiene antecedentes de abuso marital.
El abuso marital puede ser mutuo.
Nunca fue mutuo.
De acuerdo.
Pero el hombre es un modelo de libertad condicional.
Sus exámenes de drogas están limpios.
Tiene unos reportes brillantes del supervisor de la corte.
La Correccional querrá ver la transición de este tipo.
No me importa.
No volverá cerca de mis hijos, ¿lo entiendes?
Rita, si le niegas las visitas...
...podrías perder a tus hijos.
Ahora, tienes que declarar en dos días.
No le des a este hombre más munición de la que ya tiene.
De acuerdo.
Diablos, ¿sólo sangre?
¿Qué le sucedió a los cuerpos?
Al diablo si lo sé.
No quiero saberlo.
La sangre fue lo suficientemente mala.
Ahora entiendo por qué pareces tan emocionada.
Tu hermano debe haberlo amado.
Mierda, no. Se volvió loco.
¿De verdad?
Yo creí que la sangre era lo suyo.
¿Qué sucedió?
No lo sé, fue como siempre. Me excluyó.
¿Dijo algo?
No hablemos de Dex en este momento.
¿Fue como un ataque de pánico?
No lo sé.
No es muy bueno compartiendo sus sentimientos...
...en caso de que no lo hayas notado. Bésame.
¿Qué sucede? Ni siquiera estás cerca.
Tú eres la que dijo que quería hablar.
Sí, pero no ahora. Estoy caliente.
Tal vez debería llamarlo.
¿Estás bromeando?
¿Qué? Conectamos el fin de semana pasado.
¿No es eso lo que los novios se supone que hagan...
...mostrar interés en la familia?
Sí, pero no cuando su novia...
...está intentando meterse en sus pantalones.
Deb, eso no es justo.
Me llevas a un fin de semana de parejas...
...para que conozca a tu hermano...
...¿y luego me castigas porque me intereso?
Tus problemas no tienen por qué ser los míos.
¿Sabes qué?
Olvídalo.
Vayámonos a dormir.
Bien, voy a ver la tele.
Ella lo amaba demasiado...
...se quedó con todos sus CDs en la separación.
...ni siquiera quiso darme "Grandes Éxitos".
Nina amaba a Neil Diamond.
"Song Sung Blue".
"September Morn".
Dios mío, "Kentucky Woman".
Tienes que amar eso.
Esa es como la cuarta chica que has espantado.
¡Camarera! ¿En dónde hay una camarera?
Necesito un trago. ¡Camarera!
Hermano, estás estropeado.
Mira, tienes que dejar de hablar del divorcio.
No estoy avergonzado.
Sí, creo que eso está claro, pero es patético.
Mira, no hables del divorcio a menos que te pregunten.
¿Comprendo?
Y quítate el anillo.
Tengo que ir a mear.
Va a cogerme como a un tonto.
Mi hermana tiene razón.
No comparto mis problemas con ella...
...ni con nadie más.
Harry me enseñó que el secretismo, la autoconfianza...
...y un armario bien muñido de bolsas resistentes...
Afortunadamente nunca me encontré con un problema que no pudiera manejar...
...hasta ese niño en la sangre.
Me aterroriza.
Quiero que se vaya.
¿Estás despierto?
¿Qué?
¿Estás seguro que trabaste la puerta?
Sí, completamente. Cerrojo y cadena.
¿Qué voy a hacer?
No te preocupes, ya pensaré en algo.
Y lo haré.
Siempre puedo ver los problemas de los demás...
...más claramente que los míos.
Y afortunadamente, el de Rita tiene un nombre.
Todo el que haya pisado la alfombra ensangrentada de la habitación 103...
...dejó una huella.
Y como hacemos moldes de los zapatos de todo el personal...
Eso nos deja sólo un juego de huellas sin reconocer...
...la del asesino.
Esto nos muestra todos los lugares a los que fue en la habitación.
La pregunta es por qué.
Espera un segundo. ¿No estamos pasando algo por alto?
¿En dónde están las huellas de la víctima?
Denle a esa señora un dulce.
¿Estás sugiriendo que nunca hubo un cuerpo en la Habitación 103?
¿Por qué un tipo simularía una masacre y no tendría cuerpo?
¿Y de dónde sacaría la sangre?
Me acaban de entregar el análisis preliminar de la sangre.
La sangre en esa habitación vino de por lo menos cinco cuerpos diferentes...
...posiblemente más.
Mi compañero de viaje tenía cinco víctimas.
El asesino del camión de hielo tenía cinco víctimas.
Cinco víctimas sin sangre.
Siempre me pregunté qué hacía con la sangre.
Esperen. El asesino del camión de hielo no juntó la sangre de sus víctimas...
...sólo para tener una fiesta en el maldito Hotel Marina View.
¿Por qué haría eso?
Para perseguirme por mis pesadillas.
¿Qué dijiste, Morgan?
No dije nada.
Les recuerdo que ya arrestamos al asesino del camión de hielo.
Su nombre es Neil Perry, y aguarda juicio en la Cárcel del Condado.
Una mierda.
Neil Perry se retractó de su confesión.
- Es un fraude. - Intenta decirle eso al Capitán.
Lo hice.
¿Tenemos más evidencia para avalar esta teoría?
Bien, cuando Masuka se dio cuenta que la sangre no estaba coagulándose...
...hice algunas pruebas...
...y estaba llena de Coumadin y Heparin.
Uno es anticoagulante. El otro es un preservante.
Eso significa que la sangre es vieja.
...más las salpicaduras e impactos de sangre dejados...
No hay transferencia de manos o patrones de golpes...
...que indiquen la presencia de ninguna víctima real.
Masuka, haz una prueba de ADN en las cinco víctimas...
...y verifica si coinciden con las del asesino del camión de hielo.
Ustedes dos, vayan al Hotel Marina View...
Repasen sus pasos, tal vez nos diga algo.
Y ni una palabra a nadie sobre el asesino del camión de hielo.
Muy bien Astor, párate derecha.
¿Tienes la lista de teléfonos de emergencia?
Está en mi mochila.
¿Tengo que mostrártela de nuevo?
Sólo prométeme que no dejarás a tu hermano fuera de tu vista.
¿Rita?
Los estás asustando.
Sí, bien, deberían estarlo.
No les conté lo que hizo Paul la otra noche.
¿Qué les dijiste cuando los arrastraste a los de los vecinos?
Que olí a gas.
Debería haberlos metido en el auto...
...y llevarlos fuera del Estado, haber vuelto a Michigan.
Recuerda lo que te dijo el abogado.
No debes hacer nada apresurado.
Relájate. El supervisor de la corte estará allí todo el tiempo.
Hola amigo. Vamos. ¿En dónde está el amor?
Vamos.
Papá, ¿qué sucedió?
Nada, amigo. Sólo un pequeño golpe en la cabeza.
Oigan, vamos al circo.
Vamos al circo...
...porque papá siempre cumple sus promesas, ¿recuerdan?
Bien. Muy bien. ¿Listos?
¿Tienes tus cosas?
Vámonos.
¿Estás bien?
Prefiero a la encantadora Rita antes que a la preocupada.
Si pudiera encontrar la manera de hacer a su ex marido un problema mío...
...puedo hacer que duerma mucho más fácilmente esta noche.
Todo lo que necesito es una pequeña prueba de su monstruo interior.
Harry hubiera insistido en eso.
Harry no creía en el asesinato preventivo...
...pero tal vez puedo torcer las reglas sólo esta vez.
Después de todo, Harry no era perfecto.
Mintió acerca de mi padre biológico.
La trifecta: arma, munición y el juicio dañado.
Agrégale un poco de violencia doméstica...
...y tienes la receta perfecta para una masacre familiar.
¡Mami!
Oculta tu cabeza, Dexter.
Cierra los ojos.
¡No!
Entonces, luego de empapar la habitación de sangre...
...cruzó hasta el escritorio...
...y luego sobre la mesa de luz.
Hay un reloj despertador y unas manchas de sangre.
Tal vez lo encendió.
No, estamos perdiendo algo. Repasémoslo de nuevo.
Ya lo hemos hecho tres veces.
Bien, tal vez el mapa esté mal. Llama a tu hermano.
¿Qué?
¿Por qué el primer movimiento de todo el mundo es llamar a Dexter?
Ni siquiera te cae bien.
¿Qué hizo el fenómeno esta vez? ¿Hirvió tu pez dorado?
No, es sólo...
Es Rudy.
Tuvimos nuestra primera pelea.
Discusión. No lo sé. Como quieras llamarlo.
- Pensé que hablábamos sobre tu hermano. - Lo hacíamos.
Y volveremos con Billy Joel, The Eurythmics...
...y Devo, en la 103 FM, hits de los '80.
Apaga eso.
No, aguarda. Quiero oírlo.
Es Devo. Apaga esa mierda.
Dijo 103 FM. Esta es la habitación 103.
Levítico 10:3
10:3. 103.
Hijo de perra.
¿Crees que está intentando decirnos algo?
"Me santificaré en los que se acerquen a mí...
...y en presencia de todo el pueblo, seré glorificado".
Hola.
Deb está furiosa conmigo. Necesito consejo.
¿Y acudiste aquí?
Tú la conoces mejor que nadie.
Vamos. Tengo dos filetes...
...y un pack de cervezas.
Bueno, en un momento estábamos hablando de su día...
...ya sabes, la cosa del baño de sangre.
Cierto.
Y al minuto siguiente, ella quiere...
...tener sexo conmigo.
Quiero decir, Deb es sensual, pero...
...una pequeña charla es buena de vez en cuando, ¿sabes?
Ella es mi hermana. No sé.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Quizás tengas un buen cuchillo de carne..
Gracias.
De todas formas...
...la otra mitad de la discusión...
...era sobre ti.
¿Yo?
Sí, ya estaba demasiado tensa, pero...
...cuando te mencioné, enloqueció.
Entonces, ¿qué hago?
Dile que todo es tu culpa.
- ¿En serio? - Lo harás.
Deb tiene una forma de hacerte sentir débil.
Comienza desde allí. Es más fácil.
Tengo que atender esto. ¿Te molestaría si...
Hola. ¿Dónde te encuentras?
Aún en el trabajo, siguiendo una pista.
Déjame adivinar.
El caso del baño de sangre.
No quiero hablar del trabajo en este momento.
Nene, lo lamento tanto.
Tenías toda la razón.
Estaba furiosa con Dexter, y me lo tomé contigo.
Mi turno casi termina. ¿Quieres venir y hablar?
Me encantaría, nena, pero...
...estoy a punto de cenar con Dexter.
Bueno, más tarde.
Sí, pero hay algo.
Creo que voy a dormir en mi casa esta noche.
Quiero decir, es más cerca y...
...estoy tomando, ya sabes.
Entiendes, ¿cierto?
Sí.
Te llamaré mañana.
- ¿Quieres bailar? - ¿Bailas esto?
Un poco.
¿Y tu esposa?
La línea de bronceado en el dedo del anillo.
Bueno...
...no voy a hablar de eso esta noche.
¿Divorciado? Entiendo.
El mío apenas finalizó.
Vamos.
¿Me disculpas?
Con permiso.
Policía. Necesito hablar con usted.
No soy más una prostituta.
Trabajo para un servicio de acompañantes legítimo.
No estoy para arrestar a nadie.
Sólo necesito saber por qué pintas tus uñas de esa manera.
Era un cliente muy bueno.
¿Quieres pasar la noche en una celda?
De acuerdo. Hace alrededor de un año, estaba este tipo.
- ¿Tipo o cliente? - Un desconocido, ¿de acuerdo?
Es cuando trabajaba en calle Ocho.
De todas formas, comenzó a ponerse rudo conmigo hasta que vio esto.
¿Luego qué?
Luego cambió su ánimo, se excitó.
Me pidió que me sacara la mano postiza.
Comenzó a hacerme algunas cosas raras, pervertidas...
...como si lo estuviera adorando.
Lo hacía completo, sacaba todo mi esmalte...
...y pintaba cada uña de un color diferente.
Me gustaba, así que lo dejé seguir.
¿Conoces al tipo de las noticias...
...que arrestaron por las muertes del asesino del camión refrigerado?
Sí, ¿el de las muertes en la carretera?
- ¿Es ese tipo? - De ninguna manera.
Mi cliente, es sensual.
- Raro, pero sensual. - De acuerdo.
Desde el comienzo y con más detalle.
Bueno, gracias por la hospitalidad.
Oye, gracias por los filetes.
Sabes, no tuve oportunidad de preguntar.
Deb mencionó que tuviste un pequeño...
...incidente en la escena del crimen.
¿Lo hizo?
Bueno, la mayoría de mis clientes...
...están muy traumatizados en el momento que acuden a mí.
De todas formas, soy un buen oyente...
...si alguna vez quieres hablar.
Gracias, pero a menos que seas un experto en...
...recuerdos reprimidos...
¿En serio?
¿Sabes algo de eso?
Más de lo que hubiera querido.
Cuando estaba en la preparatoria comencé a tener estos sueños...
...de una mujer atropellada por un camión.
¿Quién era ella?
No sé.
Luego un día...
...nos detuvimos junto a una casilla de correo...
...y todo volvió de repente.
Mi mamá...
...salió a dejar una carta...
...yo aún estaba en el auto.
La vi morir.
¿Cuántos años tenías?
Cuatro.
No recordaba nada hasta que...
...fui y envié una carta.
Caminé hacia el vientre de la bestia sin saberlo.
¿Qué tipos de recuerdos estás teniendo?
Aún son un poco vagos.
Está bien.
Bueno, tendrás que enfrentarlos eventualmente.
Quizás la próxima vez.
Cuando veas a Deb, llévale rosas blancas.
Son sus favoritas.
Es un buen consejo.
Es gracioso cómo la vida reúne a la gente, ¿no?
Rudy no entiende mi problema.
Quiero que el niño y la sangre desaparezcan...
...no que regresen de repente.
Por fortuna, tengo problemas de otras personas para enfocarme ahora
Como los celulares olvidados.
¿Qué conseguiste?
Bueno, hasta ahora estamos persiguiendo a un fantasma.
Un par de empleados ayudaron con el bosquejo, pero...
...es bastante genérico.
La única pista real que tenemos es un par de números...
...que dejó en la escena del crimen.
Olvida los números.
¿Quién fue asesinado? ¿Dónde están los cuerpos?
Escuché algunas teorías muy raras allí afuera.
Sólo teorías.
Aún estamos esperando los resultados de toda la sangre.
Demonios, Maria, estás atascada.
Sólo estoy intentando evitar la especulación.
Bueno, tienes que darme algo y pronto.
El departamento no se puede permitir otro desastre de relaciones públicas.
Bueno...
...quizás deberías decirle al fiscal de distrito que deje ir a Neil Perry.
No es el asesino del camión refrigerado.
Aún estás con eso-- No puedo creerlo.
Jesús, Maria, eso no sucederá.
El fiscal tomó las pistas de nosotros.
Si sólo le dijeras que cometiste un error--
Eso no sucederá. Ahora déjalo.
A la primera novedad en este caso, vienes directo a mí.
Quizás sea un disparo en la oscuridad, pero conocí a una prostituta anoche.
Yendo a una profesional. Ahora, así es como te olvidas de tu ex.
No, no me refiero a eso.
Entonces no te acostaste con ella. Pero tuviste sexo oral, ¿no?
¿Puedes callarte la boca?
Era una pista.
¿Sobre qué?
Te lo haré saber si sale algo, pero...
...¿qué sabes sobre fetiches de amputados?
Sí.
Sí. Sí. Sí. Lo sé, se llama acrotomofilia.
Pero no dejes que te oigan decirles de esa manera.
Suena como una enfermedad.
No, prefieren ser conocidos como "devotos".
Sabía que eras el hombre al que tenía que preguntarle.
No realmente.
Prefiero una chica que acabe rápido.
¿Sabes con quién tienes que hablar?
Con... ¿cómo era su rostro? El novio de Deb.
Los ortopedistas tratan con devotos todo el tiempo.
Gracias.
No hay recuerdos súbitos aquí.
No está el niñito sobre la sangre.
Quizás volvió a ocultarse...
...en los rincones inactivos de mi corteza cerebral.
Eso espero.
- Hola, Dex. - Hola.
¿Entonces esto haces para vivir?
Intento obtener patrones de sangre de una escena de un crimen.
Una herramienta eléctrica fue usada.
Aquí tienes.
Gracias.
Sierra circular.
Parece que hay una manera más sencilla de hacer un desastre como éste.
Sí, créeme. Lo sé. He estado aquí por horas.
Sabes, en mi área de trabajo...
...oyes toda clase de historias de horror...
...hélices de botes...
...trituradores de basura.
Luce como algo que harías con una motosierra.
Sí, oí eso.
Pero esta herramienta eléctrica estaba enchufada a un tomacorriente.
Me imagino que no oíste de la motosierra eléctrica.
Vamos, gente. No estamos obteniendo nada.
Esos números significan algo. 1, 0, 3.
Necesitamos encontrar la conexión, y hasta que lo logremos...
...deben revisar cada página de cada reporte policial...
...que han escrito en los últimos seis meses.
Piensen. 1, 0, 3. 103.
Un casillero en la estación de autobuses...
...parte de una cuenta bancaria...
...un código de área...
...parte de una matrícula.
¿Qué es? Quiero respuestas.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo lo haces siempre?
¿Hacer qué?
Hacerme sentir que tengo 6 años todo el tiempo.
Si es sobre Rudy, vino a recoger su celular.
¿Dónde lo dejó?
En mi departamento.
¿Qué estaba haciendo allí?
- Comiendo filetes. - ¿Y?
No sé. Tomando cerveza.
¿Y?
- Debra. - ¿Y?
- ¿Hablando? - Hablando.
Tú hablaste.
Abriste tu boca, y sonidos salieron.
En la misma noche que quería hablar contigo, pero me dejaste de lado.
- Vaya. - Sí, "vaya".
No hablas conmigo, Dex.
Has estado toda nuestra vida manteniéndome a distancia.
Pero mis novios se presentan a tu puerta...
...con un pedazo de carne.
Eran filetes.
Filetes...
...y terminas brindando con cerveza en medio de la noche.
Dex, eres toda la familia que tengo...
...y apenas te conozco.
Entonces, si vas a comer filetes con alguien luego de un día difícil...
...si alguien va a atravesar tus malditas paredes...
...creo que debería ser yo.
Creo que me lo gané.
Llego tarde a la declaración de Rita.
Deb, es difícil para mí. Lo sabes.
¿Eres Rudy Cooper?
Trabajo con tu novia, Deb.
Claro, hola. Un gusto en conocerte.
Me gustaría hacerte algunas preguntas, si no te molesto.
Claro.
Sólo déjame cerrar la puerta.
Entonces, ¿tiene algo que ver con algún caso?
Podría decirse eso.
Pues, adelante.
Dí con esta señorita con una mano ortopédica--
Una trabajadora del sexo, en realidad.
Dijo que tenía un cliente muy especial...
...un devoto de las amputadas.
¿Tienes alguna pista sobre quién podría ser ese cliente?
Esa parte es la que apesta...
...no tengo una maldita pista, salvo la perversión sexual.
Esperaba que me pudieses guiar hacia alguno de esos fenómenos.
Me temo que me metí en este mundo para ayudar a la gente a sentirse...
...mejor, no para ayudarlos a excitarse.
Apuesto a que Debra estaría feliz de oír eso.
Pero puedo hablar con algunos colegas...
...y ver si puedo bosquejar una lista de contactos para ti.
Sería genial.
Oye, ¿qué tan seguido alguien tiene la oportunidad de...
...ayudar a capturar al villano?
¿Tienes prisa con esto?
No, no. Está bien.
De hecho, estoy tirando al bulto.
Bien, sólo...
...llámame a la estación cuando tengas algo.
Lo haré.
Ha sido un placer.
El placer fue mío.
Última pregunta.
Según su ex esposo, salió de la ciudad con su pareja el último fin de semana.
Así es. Su padre murió.
¿Su ex esposo tenía una visita programada con sus hijos en ese lapso?
Le dije a Paul que lo compensaría.
Entonces, ¿él dio su consentimiento?
No.
Para empezar, fui yo quien le concedió la visita.
Tengo la custodia. No tendría por qué haberlo hecho.
¿Nos podría dar un segundo?
Sí, por supuesto.
¿Por qué no me dijiste que violaste el acuerdo de visitas?
No sabía que era tan importante.
Creo que ya contestó la última pregunta.
Así que a menos que necesite algo más--
No, está bien.
Si pasé algo por alto, lo sabremos en la evaluación psiquiátrica el miércoles.
Nadie me habló de una evaluación psiquiátrica.
Es obligatoria en estos casos.
El examen dictamina si hay una audiencia de competencia.
¿En mi contra? Pero si él es el ex-convicto.
Es rutinario, Rita. Deberías salir bien.
¿Debería?
¿Realmente puede perder aquí?
Muchachos...
...en esto estoy atado de manos.
Violaste un acuerdo de custodia.
Atacaste a tu ex esposo en tu cuarto.
Tiene un caso.
Mamá, mira mi tatuaje de henna.
- ¿Cuántos dulces les dieron? - Muchos.
Gracias, ahora no podrá dormirse.
Se calmará pronto, éste ya colapsó.
Mamá, ¿puede papá leerme un cuento?
No lo creo, cariño.
Por favor.
De acuerdo. Pero sólo uno.
Cámbiate, amiguito-- Usa los del Hombre Araña que te compré.
Lo prepararé. Le quedan veinte minutos.
Gracias, Betty. Gracias.
Oye, Rita.
No tiene por qué ser de este modo.
Me refiero a que podemos hacer que sea más fácil para ambos, ¿entiendes?
Podría anular los cargos si accedes a visitas no supervisadas.
Vete al demonio.
Hola, Dexy.
¿Sabes? Creo que no novia no comprende...
...la gravedad de la situación.
Si pierde ese caso, podría perder a los niños.
- Eso no ocurrirá. - Nunca digas nunca.
Vivimos en un mundo de intenciones. Intenciones y milagros.
Eso es lo que trato de enseñarle a mis niños.
Y también son mis niños, algo que ella parece olvidarse.
Bien, cometí algunos errores, pero aprendí de ellos, ¿sí?
Oye, estoy sobrio.
Mira. No hay marcas de agujas.
Tuve al maldito gasoducto de Alaska atravesando mis venas.
Y sólo gracias a esos dos pedacitos de amor en el cuarto de al lado--
Mi corazón late por esos dos niños...
...así que si tú o esa perra escuálida intentan meterse con lo que es mío...
...juro por Dios que no me importará a quién tenga que lastimar.
La primer regla de Harry era no involucrarse emocionalmente.
Creo que éste es el porqué.
Astor, ve a cepillarte los dientes.
Alguna vez alguien dijo que es más fácil...
...lidiar con los problemas de otros que con los propios.
Estaban equivocados.
¿Paul?
¿Dexter?
¿Dónde estabas?
- Sacando la basura. - ¿Viste a Paul?
Cuando estaba en el patio, oí que la puerta se abría.
Mira, el auto de papá se fue.
Reconozcámoslo, Paul...
...has sido un problema.
Es tiempo de que te vayas.
El caso del camión refrigerado ha sido oficialmente reabierto.
Tenemos nueva evidencia forense que muestra que el ADN...
...de la sangre del hotel Marina View, concuerda con el ADN de sus víctimas.
¿Qué hay de Neil Perry? ¿No se supone que es el asesino?
Todas esas preguntas deberían ser dirigidas al Capitán Matthews...
...quien ha estado manejando personalmente el caso Perry.
Rayos. Espero que se lo haya dicho al capitán.
¿Adónde irá? ¿Neil Perry será liberado?
Muchas gracias.
¿Quién lo sabía?
¿Quién sabía de esto?
Es la primera vez que lo oímos, capitán.
El asesino del camión refrigerado sigue en las calles.
Claro.
Te llamaré.
Te pasaste de la raya, María.
Te di la oportunidad de hacer bien las cosas.
- Te dije-- - ¡No me dices una mierda!
Éste es mi departamento. Te nombré teniente. ¡Yo!
Eras sólo otra detective latina.
Bonito, Tom. Realmente bonito.
Tu esencia finalmente sale a la luz.
No.
No, no me has visto como soy realmente, María.
Pero estás por hacerlo.
Disfruta este despacho mientras siga siendo tuyo.
Dexter.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?
Se trata de Paul. No sé todos los detalles...
...pero violó la ley local de reincidencia.
La policía lo encontró pasado de heroína.
Volvió a la prisión.
Es realmente sorprendente lo que se puede hacer cuando te empeñas en ello.
¿Qué es tan gracioso, mamá?
Sí, ¿por qué te ríes?
Ningún problema es insuperable, no cuando tienes a tu disposición...
...el casillero de evidencias más accesible de Miami.
Paul necesitaba alejarse.
¡Es la policía!
Pero la muerte no era la respuesta.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Vamos a entrar, Sr. Bennett!
La vida de prisión le vendrá bien.
Al menos por ahora, el código de Harry se mantiene intacto.
Oye, ven aquí. También eres parte de esta familia.
Necesito una ambulancia. 1228 de la calle Caldon.
Apuñalaron a un tipo.
Amigo... Quédate con nosotros.
Quédate conmigo. No te atrevas a rendirte.
Aguanta. ¿De acuerdo? Mantén los ojos abiertos.
Oí que levantan los cargos de asesinato sobre Neil Perry.
Sí, apuesto a que en cualquier momento estará presentando una demanda.
Más mierda con la que lidiar.
Hablando de mierda. Ten cuidado con los reporteros.
Siguen esperando respuestas del capitán.
Así que, ¿todo sigue difícil por casa?
¿Con Rudy? Sí. No lo llamaré hasta que se disculpe.
Me cansé de ser segundo plato.
Te felicito, Morgan.
Si no harás nada esta noche...
...Masuka nos invitó al Bel Canto.
- Para ti. - Demasiado tarde, lo arruinaste.
¿Lo arruine? Ésta es la primera oportunidad que tengo de hablar.
Estoy demasiado cansada como para hablar.
Entonces, vamos a casa...
...tirémonos a la cama.
¿Por qué, Rudy? En serio, ¿por qué demonios?
No te quisiste tirar a la cama la otra noche...
...cuando dejé mi corazón en el teléfono.
- Quisiste hablar con mi hermano. - Estaba confundido.
Pues, yo no lo estoy. Ése es el problema.
- Sé lo que quiero. - Estaba confundido...
- ...porque te amo. - Lo que quiero es muy simple...
...y para nada complicado. ¿Qué acabas de decir?
Te amo.
No intentes...
- ¡Demonios! - ¿Qué?
Yo también te amo.
¿Qué te pasó en el labio?
Sólo un-- un incidente con una herramienta en el taller.
Entonces te llevaré a casa a cuidarte.
Así que esto es el infierno.
Fui el arquitecto de gran parte de él.
Es justo que se sepa a qué se debe tanto ruido.
Me dejó este cuarto por alguna razón.
Cinco mujeres dieron su sangre, sus vidas, por este momento.
Hay un solo modo de saber por qué.
Cierra tus ojos, Dexter.
¡Quiero a mi mamá!
¡Dios!
¡No! ¡No ante los ojos de mi bebé!
¡Por Dios!
Por favor, no llores. Todo saldrá bien.
¡No ante los ojos de mi bebé! ¡No te atrevas!
¡No! ¡No!
Cierra tus ojos, Dexter.
No mires, Dexter. No mires, Dexter.
Cierra tus ojos.
¡Quiero a mi mamá!
Mami te ama, Dexter.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net