Anteriormente en "Dexter"...
Si tú o esa ramera desnutrida...
...tratan de arruinar lo que es mío...
...lo juro por Dios, no me importará a quien tenga que lastimar.
Enfrentémoslo, Paul.
Has sido un problema.
Es hora de que te vayas.
Es Paul. Él...
...ha violado la ley de las tres infracciones de Florida.
La policía lo encontró totalmente desmayado por la heroína.
Ha vuelto a la cárcel.
¡Santo cielo! Son unos malditos dedos.
Había comenzado a ponerse violento conmigo hasta que vio esto.
¿Y luego qué?
Cambió de actitud, se excitó completamente.
Me pidió que me sacara la prótesis.
Pulió todas mis uñas...
...y pintó cada una de un color diferente.
- ¿Mentol? - Como para la tos.
Podía escucharlo golpearlas contra sus dientes cuando--
Al hijo de perra le encantaban esas malditas pastillas.
Estaba confundido porque te amo.
¿Qué dijiste?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué le sucedió a tu labio?
Nada, tuve un accidente con una herramienta en el taller.
Necesito una ambulancia en el 1228 de la calle Calendar.
Un tipo ha sido apuñalado.
Nunca pude encontrarle una aplicación al concepto de infierno...
...pero si el infierno existe, estoy en él.
Las mismas imágenes corriendo en mi cabeza una y otra vez.
Estaba allí.
Vi la muerte de mi madre.
Un recuerdo enterrado, olvidado por todos estos años.
Surgió dentro mío ese día.
Y me acompaña desde entonces--
Mi oscuro pasajero.
Deberías enfocarte en mí, socio.
Quiero atrapar al maldito que le hizo esto a Batista.
¿Te encuentras bien?
Sí. Estoy bien.
Sólo estoy, ya sabes, enloquecido por lo de Angel.
¿Cómo está? ¿Sabemos algo?
Aún en cirugía.
Laguerta está allí.
Dios, odio sentirme tan impotente.
¿Qué, no hay bromas acerca de proveer sexo desagradable...
...en un momento de crisis?
Nuestro amigo fue apuñalado...
...y quizás muera.
Oficial Morgan.
¿Qué crees, Dex?
Ofreció resistencia. Hubo un forcejeo.
Bien hecho, Angel.
Aquí, este rastro--
Un sangrado estático.
Tuvo unos pocos segundos. Trató de escapar hasta...
...hasta que se desmayó.
Tanta sangre.
¿Qué me está sucediendo?
No puede ser.
Tú eres con quien se supone que me encuentre.
En persona.
Sabes, justo hablaba con alguien sobre ti.
Eso me da cosquillas.
No te detengas.
Ni siquiera soñaría en detenerme.
Eres tan diferente esta vez...
...gentil.
¿Irás a sacar esa perversión con mi prótesis de nuevo?
En verdad, tu...
...imperfección fue lo que te salvó la primera vez.
¿Salvarme de qué?
Verdadero arte.
El mensaje de mi trabajo es...
...no el producto en sí mismo, más...
...bien la presentación.
Esa piel arrugada...
...en tu unión radial carpiana dista mucho de ser perfecta.
Es bastante feo, en verdad.
Oye, no tienes que comportarte como un idiota sobre el tema.
No, no, no.
Lo siento.
No quise ofenderte.
A decir verdad...
...estoy agradecido por ti.
Porque eres mi plan de escape.
¿Escape de qué?
La policía.
Por tu culpa tuve que acelerar mi...
...proyecto.
Necesito algo con que entretenerlos.
Y descubrí que...
...un cuerpo fresco mutilado siempre da resultado.
¡Espera, espera! ¡No!
No luches.
Eso nunca ayuda.
Estoy comprimiendo tu arteria carótida...
...y eso está cortando el oxígeno hacia tu cerebro.
En alrededor de 10 segundos...
...estarás inconsciente.
Hola, soy Rudy. Deja un mensaje.
De acuerdo, me imagino que te acostaste.
O quedaste dormido en el sofá viendo alguna repetición de "Xena"...
...lo cual sigo pensando que te hace un imbécil.
De todas maneras, llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?
Te extraño.
Aún está en cirugía, pero...
...no sé cuando sabremos algo.
Entonces imagino que no vendrás esta noche.
No. Quiero decir, no puedo.
Está bien. Entiendo.
Necesitas estar allí por tu amigo.
Aún no le conté a los niños.
¿Decirles sobre Angel?
No, sobre Paul...
...¿que está otra vez en prisión?
Odio romperles el corazón. Esperan mucho de su padre ahora.
Cierto.
¿Sabes algo?
Enfócate en Angel. Podemos hablar de esto más tarde.
Gracias.
En este momento están saliendo. Tengo que cortar.
Angel tuvo serias heridas internas.
Ha perdido mucha sangre.
Pero...
...la cirugía resultó exitosa.
Parece que nuestro chico está fuera de peligro.
Sé que debería quedarme...
...ser parte del abrazo grupal.
Pero no me puedo enfocar.
Estoy atrapado en las redes de mi memoria.
Necesito saber lo que significa.
Morgan.
¿Qué demonios sucede contigo?
Debería estar en otro lugar.
Bueno, todos tenemos otro lugar donde estar.
Pero acabas de enterarte que...
...alguien que se suponía que era tu amigo sobrevivirá.
¿Eso te hace sentir algo?
¿Algo en definitiva?
Saca tu maldita mano de mí.
Lo que siempre pensé.
Bien.
# Decora el vestíbulo con partes de cuerpos #
Maldición. Lo que necesitaba.
- Hola. - Sé que es tarde.
Imagino que no recibiste mi mensaje.
Pasé y vi tu coche.
Puedo irme.
Mueve tu trasero adentro.
Era hora de que veas donde vivo de todas maneras.
No tienes idea de cuánto necesitaba esto.
Se siente bien.
Y frío. ¡Estás helado!
Bueno, entonces quédate y dame calor.
Este tema de Batista te ha conmovido, ¿no es así?
La hija de Angel estaba allí.
Eso debe haber sido duro.
Una hija de policía...
...como tú.
Sí.
Recuerdo lo que se sentía...
...despidiendo a tu padre...
...siempre temiendo que sea la última vez.
Salgamos de la ciudad por el fin de semana.
Sólo nosotros dos.
Necesitamos hablar.
Estoy sentada aquí mismo.
No.
El momento tiene que ser el adecuado.
Está bien.
Tendrá que esperar...
...al menos hasta que atrapemos al bastardo que le hizo esto a Batista.
Déjame advertirte, puedo ser muy persistente.
Necesito que salgamos de la ciudad...
...y necesito que tú...
...vengas...
...conmigo.
Lo que necesito es dormir...
...lo cual no será fácil.
Estoy totalmente conectada con esta porquería.
Bueno, afortunadamente para ti...
...tengo la cura perfecta.
Mis encantadores brazos.
Y...
...tengo una pequeña cosa que te ayudará a dormir.
Eso no es algo pequeño.
Me refiero a valium.
Es una de las ventajas de trabajar en el hospital.
¿Vino y valium?
Estaré completamente indefensa.
Leíste mi mente.
Bueno, ¡miren quién anda por aquí!
¿Me extrañaste?
A ti y a las delicias que traes escondidas en tu espalda.
Esto debe ser importante.
No te he visto mucho últimamente.
No hay descanso para el trabajador.
¿Cómo se encuentra Gene?
Tiene días buenos y malos.
Acaba de finalizar su primera ronda de radiación.
Bueno, es un buen tipo.
Pero no un buen jugador de bridge, sin embargo.
Harry y Gene solían enfurecer...
...cada vez que Doris y yo hacíamos trampa.
Esperaba que pudieras encontrar un caso viejo para mí.
Bueno, por supuesto.
¿Tienes una fecha?
No exactamente.
Es la escena del crimen donde Harry me encontró.
Desearía poder ayudar, pero...
...todo lo que tiene esa antigüedad está en cajas...
...en el sótano del ayuntamiento.
Y, como puedes ver...
...estoy hasta ya-sabes-donde de informes antiguos, así que--
Es mi teniente.
Camilla, ¿hay algo que recuerdes?
Lo que recuerdo, Dexter Morgan, es a tu padre preocupándose tanto...
...como para llevarte a su casa y darte una adorable familia.
No dejaría esperando a tu teniente.
¿Quién encontró las partes del cuerpo?
Yo fui.
Las dejaron debajo del árbol.
Pensé que había sido la gente de anoche jugando una broma...
...hasta que encontré la cabeza.
Le dije que no tocara nada, pero nunca escucha.
Dios, Patty, eres una bruja.
¿Vieron algo fuera de lo común...
...antes de encontrar el cuerpo?
Había varios adornos rotos junto al árbol.
¿Quién hace algo semejante tan cerca de Navidad?
El Grinch.
¡Eres un maldito trastornado, Max!
Como si alguien fuera a comprar algo aquí luego de esto.
- Ahí van nuestros trabajos. - Gracias por su cooperación.
Es duro ser un duende.
...pongamos vigilancia visual.
Vine tan pronto pude. ¿Qué tenemos?
Víctima femenina. Cortada en pedazos.
¿El asesino del camión refrigerado? ¿Tan pronto?
Sí. Y luego del baño de sangre en el hotel...
...no puedo esperar a ver cómo el capitán irá...
...a manejar a la prensa con esto.
- ¡James! - ¿Sí?
Necesito que lleves a Dexter a la escena del crimen.
¡¿Alguien podría apagar esta maldita máquina de nieve?!
Tu hermana puede ayudarte.
¿Es pura tensión sexual o me perdí de algo?
103.
Son los mismos números que dejó en el hotel Marina View.
¿Alguna pista sobre su significado?
Hablamos con numerólogos...
...matemáticos...
...violadores de códigos. Nada.
Necesitan más para poder avanzar.
Primero sacude mi mundo con un desfile de sangre.
Ahora me deja esto.
Un oasis relajante en medio del desierto de mi confusión.
No tiene sentido.
La escena del crimen está completamente limpia.
¿Otra prostituta?
Otra muerta.
Alguien ha sido travieso.
Oye, Morgan.
¿Quieres sentarte en mi falda cuando terminemos...
...y me cuentas lo que quieres para Navidad?
¡Y hemos vuelto!
No, gracias.
Lo último en mi lista de deseos...
...es una sensación de ardor al orinar.
Esto no parece estar bien.
Partes de cuerpo esparcidas entre los regalos.
Adornos rotos.
No es su estilo meticuloso usual.
Parece apurado...
...improvisado.
Eso explicaría por qué no podemos encontrar una de las manos.
¿Qué sucede?
Hay algo debajo del torso.
Feliz Navidad, Miami.
Luego de todo este tiempo...
...¿por qué cree que el asesino del camión refrigerado ha reaparecido?
Cualquier respuesta en este momento podría ser especulativa de mi parte.
¿Cree que tiene alguna conexión con el fiasco...
...de su departamento en el caso de Neil Perry?
¿Señor?
Arrestaron al hombre equivocado.
Hicieron creer al mundo que soy un amateur...
...y estoy muy, muy furioso...
...para responder por sus errores.
Detén la cinta.
¿Qué haces?
Miren las lágrimas. Ruedan hacia arriba.
Mi Dios.
El bastardo las tiene cabeza abajo.
Así es como las desangra. Las cuelga como si fuera carne.
Por favor. No, por favor, no.
Está bien, apágalo.
Haré que lleven la cinta a la estación para análisis.
Sargento Doakes, estará a cargo.
Con todo respeto, señor...
...la teniente Laguerta está a cargo de esta investigación.
Ya no.
El hecho es que no hemos podido atrapar a este tipo...
...y ahora nos refriega las narices en él.
Tenemos que superarlo con ideas nuevas.
Estas son tonterías. Hablaré con él.
No, no, no. Haz lo que dice.
El comisionado tiene su trasero en una cuerda.
Tiene cita para una audición. El hecho es que lo están por reemplazar.
¿Entonces darás un paso atrás y aceptarás esto?
Bueno, si eso significa que me vea como su sucesor...
...estaré en el hospital.
De acuerdo, tienen los emparedados dentro...
...cortados en diagonal, no a la mitad.
Saben mejor de esa manera.
¿Papá dijo si vendrá...
...en víspera de Navidad o en la mañana de Navidad?
Lo extraño.
Bueno, me temo que su papá no...
...podrá venir para estas fiestas.
¿Dónde está?
Bueno, él--
Está de nuevo en la cárcel, ¿no?
Miren, sé que quería despedirse...
...pero no hubo tiempo.
Los ama muchísimo.
Olvidé mi libro de matemática.
Estoy segura que le encantaría saber algo de ti.
Podríamos escribirle una carta.
Es todo tu culpa.
Al menos podrías fingir que quieres estar aquí.
Tú eres la que tenía la necesidad urgente por unos tacos.
Sí, así podemos hablar sobre Rudy.
Ha estado actuando raro últimamente.
Anoche me dijo que teníamos que hablar.
Bien, eso nunca es bueno.
Bueno, gracias. Me siento mucho mejor.
Estuve obsesionada todo el día pensando en esto.
¿Crees que puedes hablar con él por mí?
Mira, es Rudy.
Yo lo llamé.
Dex, Deb no me contó que te unirías a nosotros.
Aparentemente tiene mucho en su mente.
Maldición.
Es del trabajo. Tengo que irme.
Toma mi comida. Lo siento.
¿Qué le pasó a tu labio?
¿Deb te alcanzó con un gancho de derecha?
Puede ponerse muy agresiva con el control remoto.
Tuve un pequeño incidente en el taller esta mañana.
No luce como si hubiera sido esta mañana.
La herida está casi cerrada.
Lo que dije, quise decir ayer a la mañana.
Creo que estoy trabajando demasiado.
De todas formas, no creo que mi labio sea...
...la razón por la que Deb nos arregló esta pequeña charla.
Mi hermana teme que haya problemas en el paraíso.
Tu hermana está equivocada.
¿Entonces de qué se trata todo esto de "tenemos que hablar"?
Estoy comenzando a mirar hacia adelante.
Ella es alguien...
...con quien puedo pasar el resto de mi vida, ¿sabes?
No, no lo sé.
Pero sé que Deb se ha enamorado de ti...
...fuertemente.
Si la lastimas--
- Tú me lastimarás. - Algo así.
Angel se recupera.
Angel va a estar en la casa para la Navidad.
¿De acuerdo? Él es un hombre fuerte y duro.
Y además--
Estoy cansado de oírlas cacarear, gallinas.
Hola.
Nos tenías tan preocupados.
Si hubiera sabido que...
...todo esto hacía que volvieras a compartir un cuarto conmigo...
...me hubiera hecho apuñalar hace tiempo.
Buscaré al doctor.
No, no, no. ¿Qué haces?
No, déjalo.
El doctor dijo que eres afortunado de permanecer con vida...
...y aún conservar el riñón.
Por eso tengo dos, ¿cierto?
Fue bueno que hayas decidido hacerte policía.
Dime que atraparon al bastardo...
...que arruinó una de mis mejores camisas.
No tenemos ninguna pista.
¿Viste algo?
No.
Él estaba atrás mío.
Sólo sentí cuando el cuchillo entraba.
Sucedió tan rápido.
Maria...
...¿cuánto tiempo estuvo Nina aquí?
Fue la primera en llegar al hospital.
Ha estado contigo todo el tiempo.
Yo no sé porque, pero...
Mi madre fue asesinada frente a mis ojos.
Tiene sentido que haya escogido una vida...
...donde busco el significado de la sangre.
El único recuerdo que tengo es cuando estaba cubierta en sangre.
Necesito saber más detalles.
Espero que esa mirada signifique que has encontrado algo...
...en la camisa de Batista.
Deberías ver esto.
¿Por esto conduje desde el hospital hasta aquí?
Esta gota de sangre no concuerda con el patrón de la herida...
...o la salpicadura de los restos de la camisa de Batista...
...y mira dónde está. Dentro de la parte posterior del cuello.
Angel fue apuñalado por detrás.
¿Crees que es la sangre del atacante?
Sabemos que Batista ofreció resistencia.
Bueno, hazle un examen de ADN.
Si este tipo tiene antecedentes...
...saldrá en nuestra base de datos.
Ya envié una muestra al laboratorio.
De acuerdo, hagamos esto. Vamos, salgamos.
Lamento, ya sabes...
...lo de Mathews sacándote del caso.
Último suspiro de un hombre desesperado.
Las cosas van a cambiar por estos lados.
Y no olvidaré tu ayuda.
"Y estoy muy, muy furioso".
"¡Dios, no! ¡No, por favor!"
No puedo volver a ver esto.
Sé que es duro, pero mantén los ojos sobre el monitor.
Espera. ¿Qué es eso?
La cámara se mueve...
...apenas presiona el botón de apagado.
Mira.
Eso, mi amigos, es una cámara gigante de refrigeración.
Necesita que esté frío para preservar los cuerpos. Sabemos eso.
Pero miren esto.
Miren cuánto espacio hay entre sus pies y el techo.
Este cuarto es enormemente mayor...
...que las cámaras comerciales estándares.
Parece más bien una construcción a medida.
Entonces enfocamos nuestra búsqueda...
...en distritos comerciales.
No.
Residencial.
¿Crees que lo construyó en su propio lugar?
Recoge prostitutas, ¿no?
Trabajé en Vicios.
Las chicas inteligentes saben que no deben ir cerca de una fábrica...
...o un depósito a menos que quieras que no te vuelvan a ver.
¿Cómo sabemos...
...que no dormía a sus víctimas...
...o las drogaba...
...y luego las llevaba al depósito?
Ninguna de las víctimas presentaba signos de lesiones en la cabeza...
...o narcóticos.
Además, ¿qué mejor manera de atrapar una víctima...
...que invitarlas a tu propia casa?
El servicio de acompañantes dijo que se encontraba con su cliente...
...en la esquina de la avenida Brickell y Coral Way.
Y su cuerpo fue encontrado en el refugio de Santa Claus...
...que está en el centro de compras de Biscayne.
Trabajaremos con grillas.
Nos enfocaremos en residencias privadas...
...siguiendo grandes cantidades de consumo en esas áreas.
Tomemos un descanso...
...y atrapemos a este hijo de perra.
¡Espera! ¿Adónde demonios vas?
Necesito hacer algo de investigación en un caso.
Se suponía que me llamaras luego de almorzar con Rudy.
¡He estado enloqueciendo!
Me envió este mensaje de texto.
"¿Acuéstate y navega conmigo?"
Escribió mal "acércate".
Dexter.
No es momento para bromas.
Esto es bueno, ¿cierto? ¿Un fin de semana romántico?
¿Qué te dijo?
Espera, no. No.
No me digas.
Quizás quiera que sea una sorpresa.
A menos que debiera saber. ¿Debería saber?
De acuerdo.
Dime.
Sabes, no. No lo hagas.
¿"Necesitamos hablar"?
¿Quién dice eso a menos que te quiera dejar?
No creo que todo esto se trate de eso.
Probablemente quiera que esté en el mar en caso que haga una escena.
Ya sabes, siempre hago esto.
Me expuse. Me expongo para salir herida.
Quiere ser parte de la familia.
¿Qué?
Espera.
Como...
...¿proponer?
Tengo que llegar a la biblioteca antes que cierre...
...pero hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Mi Dios.
¡Mi Dios!
Nunca me detuve por cosas del pasado...
...siempre intenté dejarlo como un misterio.
Sin detalles.
Sólo imágenes borrosas viniendo hacia mí.
Pero mi amigo allí fuera quiere que traiga esos recuerdos a la mente.
Y en eso estoy.
Estas son las noticias del Metro desde 1972 hasta 1973.
Los archivos del Tribune...
¿10/3?
1-0-3. Al igual que el hotel...
...al igual que los adornos de Santa Claus.
Esto es lo que ha estado queriendo que encuentre.
Cierra tus ojos.
No mires.
Laura Moser...
...mi madre.
No me extraña que me haya sentido tan desconectado toda mi vida.
Si tuviera emociones, tendría que sentir...
...esto.
3 de octubre, 1973.
Laura Moser y otros 3 fueron encontrados mutilados con una motosierra.
Aparentemente, un narcotraficante no apreció...
...que Laura y sus amigos le robaran su cocaína.
El primer oficial en la escena fue Harry Morgan.
Has estado ocupado.
Un crimen tan grande...
...y aún no hay registro del caso en el ayuntamiento...
...eso parece un poco raro. ¿No crees?
Fue hace mucho tiempo.
¡¿Qué había en ese informe que Harry no quería que viera?!
¡¿Por qué no hay mención en ninguno de los periódicos...
...sobre un niño de 3 años encontrado en la escena del crimen?!
Camilla...
Demonios, necesito saber. Necesito ese archivo.
No puedo darte el archivo porque ya no existe.
Lo destruí el día que confirmaron tu adopción.
¿Hiciste qué?
Le hice una promesa a tu padre.
¿Por qué, para protegerlo?
Para protegerte a ti.
Harry tenía un código.
Nunca te pediría que destruyas evidencia.
Tu padre fue un hombre decente y un policía honesto...
...pero lo que vio en ese contenedor lo cambió.
Estuviste ahí por días...
...muriéndote de hambre...
...sobre 5 centímetros de sangre.
¡Sí!
¡Dex! ¡Cody se escapó!
¿Estás segura?
Sí, busqué en todos lados.
Bien, llama a la policía. Enseguida estaré allí.
De acuerdo.
Camilla...
...necesito saber la verdad.
Niño...
...no sigas con esto.
No puedo quedarme sentada.
Debería estar afuera haciendo algo.
Rita, la policía dijo que debes permanecer aquí...
...en caso que Cody vuelva a casa.
Los vecinos están ayudando. Lo encontraremos.
Sí, pero ¿una sola patrulla para todo Miami?
¿Qué sucede si algún loco lo recoge en la calle?
Es todo mi culpa.
Cariño, ¿de qué hablas?
Debería haber escuchado que Cody se había levantado de la cama.
Soy su hermana mayor.
Oye. Oye, mírame.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
¿Podrías traerle un poco de agua a Dexter?
Dios.
Debería haberlo visto venir.
Cody estaba tan molesto conmigo...
...cuando le dije que Paul había regresado a la cárcel.
Paul.
Hoy es jueves, ¿no?
Sí.
Creo que sé dónde puede estar Cody.
Hola.
¿Necesitas un empujón?
Hoy es el día que te encuentras con papá en el parque, ¿no?
Él llegará.
Cariño, lo siento tanto...
...pero él no volverá.
No por un largo tiempo.
Mira, hablaremos de esto cuando lleguemos a casa, ¿de acuerdo?
Luego de las mentiras que Harry dejó para que descubriera...
...yo también quería huir.
Ni siquiera quiere mirarme.
No soy el que está en la cárcel...
...y aún así soy el malo.
Bueno, no les contaste la verdad...
...sobre su padre.
Les dije que Paul estaba nuevamente en la cárcel.
Bueno, es cierto, le contaste dónde se encuentra...
...pero no les contaste quién es. Sigue siendo el mismo...
...adicto y golpeador que siempre fue.
Deberían escuchar eso.
No eres padre. No entiendes.
Haces cualquier cosa para proteger a tus chicos.
Rita, despierta. No estás protegiéndolos a ellos.
Estás protegiendo a Paul.
Bueno, yo, tengo que llevarlos a casa.
Alguien está de buen humor.
El comisionado y su cuerpo de revisión no lucen muy alegres esta mañana.
Han estado en la oficina de Matthew por dos horas.
¿Crees que tienen su trasero en sus manos en este momento?
No me importa lo que hagan con su trasero...
...mientras se encuentre desapareciendo por la puerta.
Dime que eso no sucedió.
Es quien ya sabes y a quien maldices.
Probablemente estén tomándose su madito descanso.
Maria, cuida tu espalda.
Estará tras de ti ahora más que nunca.
Déjalo que lo intente.
Mi hombre Juan, sírvete.
No tenían "Road and Track" así que--
Mejor que sea puré de manzanas.
De acuerdo, Juan, en este momento, deberías salvarte solo. Ve.
¡Tienes que estar bromeando!
¿Dos con doble carne?
Un hombre tiene que comer.
Eres tan adorable cuando estás enojada.
Ya sabes, cuando tu boca se pone con forma de O.
Demonios, Angel...
...¿parezco que fuera adorable contigo?
- Bueno, en este momento no. - ¿Por qué siempre haces esto?
¿Minimizar las cosas que importan?
De acuerdo, lo siento. ¿Está bien?
Cuando regrese a casa, comeré lo que quieras.
Sin bromas, sin quejas. Lo prometo.
¿Cuando regreses a casa?
Pensé que por la forma en que estaban yendo las cosas entre nosotros...
...pensé que me habías perdonado.
Bueno, por supuesto que te perdono.
Te perdoné hace mucho tiempo.
De acuerdo, entonces arreglemos esto.
Esto podría ser una segunda oportunidad para nosotros.
¿Qué?
Mira, hiciste lo que hiciste.
Fue duro.
Pero hizo que enfrentemos la verdad.
Fuimos miserables...
...por años.
¿Realmente quieres revivir esto...
...y volver a cuando éramos infelices?
Quizás.
¿Qué sucede si quiero?
Mira, siempre serás el padre de Jorge.
Siempre me importarás.
Siempre estaré por ti.
Pero nuestro matrimonio se terminó.
Bueno, por supuesto, Tom, pasa por favor.
Maria...
...tengamos una charla.
Felicitaciones por la revisión. Escuché que salió bien.
Debes estar emocionado.
Pero ahora, si no te importa--
Déjame ir directo al grano.
Todas nuestras desgracias de estos últimos meses...
...el fracaso para atrapar al asesino del camión refrigerante...
...el mal manejo del caso Tony Tucci...
...incluso Neil Perry--
Neil Perry fue tu error...
...no mío.
Son todos resultados de una mala estructura de mando...
...y eso es mi error.
Bueno...
...me alegra escuchar eso de ti.
Sólo los grandes hombres admiten sus errores.
Así que esta mañana...
...el comisionado me dio permiso para reestructurar la división.
Inmediatamente en efecto, no seguirás sirviendo como mi teniente.
Lo siento. Sé que debe ser difícil para ti.
Por favor, es ridículo.
Realmente no quieres hacer esto.
¿Por tu estado en la comunidad cubana?
¡Soy un maldito héroe para esta comunidad!
¿Crees que van a aceptarlo?
Tu reemplazo ya ha sido seleccionado.
Su nombre es Esmé Pascal, un pase desde Lauderdale...
...está creciendo en su trabajo.
Pascal, ¿la haitiana-americana?
La que alcanzada por un disparo en cumplimiento del deber el año pasado.
Resulta que ella es un héroe actual.
Crees que voy a permanecer callada por esto, pero estás equivocado.
Te advertí, Maria.
Voy a necesitar que despejes esta oficina para esta noche.
Recibirás un llamado de mi representante del gremio.
Si así lo prefieres, siempre tendrás un lugar en la oficina--
¡Y de mi maldito abogado, también!
Con todos los demás detectives.
¡Esto no se terminó, Tom!
¡Maldito hijo de perra!
Tienes que estar bromeando.
¿Cómo te encuentras?
¿Cómo demonios aparento?
Ni siquiera puedo recordar cómo llegué aquí.
Mira, hay algo que necesitamos discutir.
Si viniste por una disculpa, desperdiciaste tu combustible.
Siéntate. No terminé.
Vete al demonio.
Astor y Cody están en el otro cuarto.
Jesús, ¿los trajiste aquí?
Mira, sé que esto será difícil...
...pero necesito que les expliques por qué estás en este lugar.
¡No tengo ni la más mínima idea de por qué estoy aquí!
Está bien.
De acuerdo. ¿Quieres negarlo? Adelante.
Nunca volverás a ver a los niños.
Espera, espera, espera, espera. Rita, espera, espera.
Luché tanto para ganármelos de vuelta...
...especialmente Astor.
Si me ven de esta manera, los voy a perder para siempre.
Paul...
...lo único bueno que salió de nuestro matrimonio son esos chicos.
Y sé que los amas.
Pero si quieres tener alguna clase de relación real con ellos...
...tendrá que ser con el padre que tienen...
...no con el padre que hubieran querido tener.
Me engañaste.
Rompiste mi corazón, rompiste mis huesos...
...y lo sufrí...
...así que esos chicos no tendrían que pasar lo mismo.
Pero te estoy dando la oportunidad para componerlo.
Pero no por mí...
...sino por ellos.
No sabría qué decirles.
Diles que estás pagando por tus errores.
Es una lección valiosa.
Es algo que nunca tuviste.
¿Entonces qué harás?
De acuerdo.
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Hola!
De acuerdo, esto no tomará demasiado.
Había una gota de sangre...
...en el cuello de tu camisa que no te correspondía...
...así que necesito revisar tu nuca.
Mientras sea mi cabeza lo que estés revisando allí atrás, hermano.
¿Cómo van las cosas entre tú y Rita?
No muy bien, en verdad. Tuvimos algunas...
...palabras. Creo que realmente la enfadé.
Eso es duro, hombre.
Quizás no sea la persona indicada para ella.
Algunas personas nacieron para estar solas, ¿cierto
Dex, socio...
...estar solo apesta.
- ¡Hijo de puta! - Lo siento.
Marcas de dientes.
Definitivamente heriste a este tipo.
Bien.
Espero haberle roto su maldita nariz...
...o al menos haberle dejado un labio hinchado.
Angel, ¿alguna vez te encontraste con el novio de Deb, Rudy Cooper?
Sí. Fui a su oficina hace un par de días.
Buen tipo.
¿Por qué?
En el almuerzo, Rudy dijo que se había lastimado el labio esa mañana.
Estaba mintiendo y estaba demasiado distraído para darme cuenta.
Pero ahora tiene toda mi atención.
Hola, ¿estarás aquí esta noche?
Sí, estamos bien metidos en el caso del asesino del camión refrigerado.
Quizás logremos algo. Estaremos toda la noche.
¿Entonces ese mensaje que recibiste de Rudy sobre salir a navegar...
...no lo vas a hacer?
Por desgracia, no.
Estaba emocionada por encontrarme con él en el puerto de Miami Beach pero...
...esta oficina será mi casa hasta que terminemos.
- Bien. - ¿Bien?
Estoy asimilando una teoría que Rudy iba a proponerme matrimonio...
...y ahora no podemos. ¿Por qué sería bueno?
No, quiero decir que estás progresando aquí.
Sí. Nos estamos acercando.
Crucemos los dedos.
Al menos sé que mi hermana estará a salvo esta noche...
...lo cual me da tiempo para comprobar mi propia teoría sobre Rudy.
Hemos definido el área para la búsqueda residencial.
Bien.
Entonces comenzaremos la búsqueda esta noche. Tú toma--
¿Es él?
Sí, ¿cómo sabes?
Porque tienes esa mueca estúpida en tu rostro de nuevo.
- Adelante. Contesta. - Está bien.
- Hola. - Hola, Superpolicía.
¿Qué se cuenta?
Estoy en medio de algo en este momento.
Entiendo. Seré rápido.
Nunca respondiste mi mensaje.
¿Tendré el placer de tu compañía este fin de semana?
Sí, sobre eso--
Vamos, Deb, son sólo dos días.
Lo sé, lo sé. Es que...
...tenemos un gran avance en el caso del asesino del camión refrigerado.
Lo prometo, tan pronto atrapemos a este desgraciado...
...tú y yo pasaremos un fin de semana completo juntos en la cama.
No podrás deshacerte de mí.
Está bien, está bien, pero...
- ...¿qué me dices de la cena? - Mi Dios, eres persistente.
Bueno, tienes que comer, ¿cierto?
¿Así que por qué no cenar conmigo...
...en el yate en el que estoy?
¿De dónde demonios sacaste un yate?
Lo alquilé.
Pensé que podríamos tener un par de buenos días juntos, pero...
...aún podemos tener una buena noche.
Y todavía queda esa cosa de la que tenemos que hablar.
De acuerdo, quizás me pueda tomar una hora para cenar.
Con una hora me alcanza.
Me refiero a una hora real, no a ninguna de tus horas...
..."sigamos hasta las 2:00 a.m....
...quizás quieras quedarte y tener sexo".
Bien.
Una hora real. No una hora falsa. Entendido.
De acuerdo, saldré de aquí tan rápido como pueda.
Te veré pronto.
Imaginar a Rudy atacando a Batista no tiene sentido.
Es un novio adorable.
Pasó su vida ayudando a gente que lo necesita.
Me llevó unos filetes.
Bueno, eso fue algo rudo.
¿Por qué el encantador y solidario Rudy...
...necesita una cerradura industrial?
¿Y una cámara de seguridad?
¿Cómo obtendré su ADN ahora?
En momentos así...
...desearía que la verdad sea un poco más accesible...
...y menos...
...instintiva.
Pero Harry me enseñó a seguir mis corazonadas.
"La gente miente todo el tiempo", decía.
"Pero tu instinto nunca te fallará".
¿Algo de sangre de un corte en un labio, quizás?
¡Que me jodan!
Creo que tu regla prohíbe específicamente esa acción.
¿Tú hiciste todo esto?
De hecho, así fue.
¿Te gusta?
Me gusta.
Me gusta tanto que lo que tengo que decirte es mucho más difícil.
Dime que no te tienes que ir.
Lo siento.
Había mucho tráfico. Me tomó 30 minutos llegar aquí.
Tengo que dar media vuelta y regresar.
Mi Dios. Espera.
Aguanta. ¡Espera!
Bueno, me estás forzando a hacer esto.
Quería esperar a estar en el agua, pero...
...aquí va.
Sé que puede ser apresurado...
...pero siento--
...siento que esperé toda mi vida por ti.
Y ahora que estás aquí...
...no quiero que te vayas.
Debra Morgan...
...¿te casarías conmigo?
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea!
¿Es ésa tu versión de un "sí"?
Sí, sí, sí, sí, pero--
¡No, no, no! Quédate en "sí". "Sí", me gusta esa parte.
Sí, pero calmémonos, ¿sabes?
Déjame disfrutar esto. Quiero estar contigo.
Quiero disfrutarlo, ¿sabes? Es un "sí", pero--
- De acuerdo, lo entiendo. - ¿En serio?
No, no realmente, pero puedo trabajar en eso.
Bien, bien.
Dios, ¿aún así puedo usar el anillo, no?
Sí, pero...
...hay una condición.
Sé que tienes que volver al trabajo, pero...
...si vas a usar el anillo, necesitamos celebrar.
Una copa de champagne. Es todo lo que pido.
- Rudy, yo-- - Lo digo en serio.
No puedes dejar a tu prometido...
...en un yate con una comida fría...
...y una botella de champagne sin abrir. Es algo cruel.
Sólo una copa de champagne...
...para celebrar.
Y luego puedes volver...
...a salvar a Miami del asesino del camión refrigerado.
Puedo vivir con eso.
Oye, necesito que compares estas dos.
Es algo urgente.
Disculpa, hola.
Oye, estos dos-- Compáralos, ahora mismo.
De acuerdo.
Es Deb. Deja el mensaje.
Hola, sé que estás trabajando...
...pero hazme saber cuando regreses. Necesito hablar contigo.
Estoy en el edificio.
Este yate es asombroso.
No sabía que te gustaban estas cosas.
Bueno, tienes mucho que aprender sobre mí.
¿Ése era tu teléfono?
Sí-- Hermano mayor.
Lo dejo que atienda el contestador. Puede esperar mientras estamos aquí.
Bien. Te quiero toda para mí.
Así que...
...que comience el brindis. Por...
...lo que vendrá.
¿No estás bebiendo?
Sabes a mentol...
...lo cual no resulta ser tan sensual.
¿Cuál es el problema?
Nada.
Sólo malos recuerdos.
Es cierto. Eso fue la...
...la única pista...
...que el asesino del camión refrigerado dejó, ¿no?
Es cierto.
Espera. ¿Cómo sabes eso?
No suelo cometer errores...
...pero cuando los tengo, me persiguen.
Es gracioso.
Tu champagne se está entibiando.
¿Sabes qué es lo que...
...me he estado muriendo por preguntarte?
¿Cómo fue que no sabías quién era?
Eres policía.
Esto no es gracioso.
Creo que un policía de verdad hubiera...
...al menos tenido la sensación de que estaba en presencia...
...de la persona que estaban buscando. ¿Cierto?
Me estás lastimando.
No te mostré la mejor parte de mi departamento.
Lo construí yo mismo.
¡Detente!
El cuarto refrigerado.
¡¿Dios, por qué haces esto?!
Sabes, la parte difícil fue subirte al bote.
A las otras mujeres sólo les pagaba.
Pero al final...
...lo hiciste fácil.
Tan desesperada por enamorarse.
Deténte.
Amigo, tienes que ver esto.
La autopsia de la víctima del arreglo de Santa. Mira esto.
Un brazo era más corto que el otro. Eso me dejó pensando.
Quiero decir, nuestro amigo no es descuidado.
- Es preciso. - Ahora no, Vince.
Su brazo izquierdo era 5 centímetros más corto que el derecho.
¿Por qué? ¿Por qué cortar más del lado izquierdo que el derecho?
Porque nuestra chica...
...nuestra chica era una maldita amputada.
La busqué en nuestros registros médicos.
Tenía una prótesis. Por eso no la encontramos.
El asesino cortó esa porción extra de muñeca...
...para que no viéramos el muñón.
Déjame ver eso.
La noche que Batista fue apuñalado...
...estaba siguiendo una pista que obtuvo de una prostituta manca.
Adivina de qué se trataba la pista.
El asesino del camión refrigerado.
- ¿Estás segura? - Positivo.
Las muestras que me diste coincidieron.
Son de la misma persona.
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está mi hermana?
Tomó su código 12. Se fue hace una hora.
¿Salió a cenar? Se suponía que no saliera a ningún lado.
Atención, soy el oficial Dexter Morgan.
Necesito que pongan a la oficial Debra Morgan en su radio.
Lo siento, señor. Ha estado fuera durante la última media hora.
Es Deb. Deja el mensaje.
¿Dónde demonios te encuentras?
Estoy en el trabajo, y tú no. Necesito hablar contigo.
No veas a Rudy hasta que me veas.
Llámame cuando oigas esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net