Anteriormente en "Dexter"...
Llegué tan rápido como pude. ¿Qué estamos buscando?
Víctima femenina, cortada en trozos.
¿El asesino del camión de hielo? ¿Tan pronto?
Esto es lo que siempre quiso que encuentre.
Dexter...
Laura Moser...
...mi madre.
Laura Moser y otros tres se encontraron despedazados con una sierra eléctrica.
Tu padre fue un hombre decente y un policía honesto...
...pero lo que vio en ese contenedor lo cambió.
Angel fue apuñalado por detrás. ¿Crees que es sangre del atacante?
Sabemos que Batista se resistió.
Las muestras que me diste coinciden. Son de la misma persona.
Si tú o esa ramera desnutrida...
...tratan de joder con lo que es mío...
...juro por Dios que no me importa a quién tenga que lastimar.
Seamos claros, Paul.
Has sido un problema.
Necesito que les expliques por qué estás en este lugar.
No tengo ni la mas puta idea de por qué estoy en este lugar.
En realidad no querrás hacer esto.
Inmediatamente en efecto, no seguirás sirviendo como mi teniente.
¡Esto no se terminó, Tom!
Debra Morgan...
...¿te casarías conmigo?
Sí, sí, sí.
¿Dónde está mi hermana?
Tomó su código 12. Hace alrededor de una hora.
¿Fue a cenar? Se suponía que no saldría ningún lado.
Lo hiciste fácil.
Tan desesperada por enamorarse.
¿Dónde diablos estás? Estoy en el trabajo, y tú no.
Necesito hablar contigo.
No te encuentres con Rudy hasta que nos veamos.
He vivido en penumbras un largo tiempo.
A través de los años, mis ojos se ajustaron...
...hasta que la oscuridad se transformó en mi mundo y pude ver.
Pero luego Rudy encendió la luz...
...llenó mi memoria y ahora estoy ciego.
No tengo mucho tiempo...
...o para ser más precisos, mi hermana no lo tiene.
Él quiere que lo encuentre, pero, ¿dónde busco?
No puedo pensar.
Hay mucha luz.
Dime si la cinta está muy ajustada. No hay necesidad de que estés incómoda.
¿Por qué estás haciendo esto?
No querrías que te arruine la sorpresa.
¡Dios mío, Dios mío!
Sólo estoy revisando los accesorios, ¿está bien?
Las cosas van un poco más rápido de lo que las planeé.
Éste no eres tú.
Estoy seguro de que sí.
¡No!
Estoy segura de que hay más de lo que he visto.
Nunca quise lastimarte.
Lo sé, lo sé.
¿Esto lo hace más fácil para ti? Porque puedo seguir.
Dios. Jesús.
- ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! - No hay nada de qué avergonzarse...
...Deb. Quiero decir, no eres la única que se lo creyó. ¿No?
Ni siquiera tu nombre de mierda es Rudy Cooper, ¿verdad?
No.
Pero murió por una buena causa.
Sí, como tú.
Secuestraste a un policía esta vez, ¿sabes?
No a alguna prostituta desconocida. ¡Secuestraste a un policía!
Todo es parte del plan.
Jesús.
Es difícil de creer que casi todo está a punto de converger.
Digo, fueron muchos años de preparación.
Y estamos a unas pocas horas del final.
No hubiese tomado a Deb, a menos que me dejara...
...todo lo que un astuto monstruo necesita para encontrarlos.
SIN MENSAJES NUEVOS
Parece que tengo un nuevo salvapantallas.
Sabía que no me dejaría desamparado...
...pero "¿Nacer Libre?"
Por supuesto.
Gracias a Rudy, ahora sé dónde nació el mortalmente perturbado Dexter.
"Nacido Libre"...
...de todo lo que sea humano.
Allí es donde lo encontraré.
Ella sabe.
Toda la maldita noche con eso.
Ella sabe.
Escucha Angel, necesitamos tu ayuda.
Masuka dijo que estabas siguiendo una pista...
...sobre el asesino del camión de hielo cuando fuiste atacado.
Una prostituta con una mano ortopédica.
John pintó sus uñas de diferente color...
...pero no me llevó a nada.
Excepto porque acaba de ser despedazada por el asesino del camión de hielo.
Mierda. ¿Monique fue víctima?
Ahora, trabajamos en la teoría...
...de que descubrió que ibas tras su pista.
Si es cierto, significa que fuiste apuñalado por una razón...
...y no para robarte el auto.
¿Cómo supo que era yo?
Nadie más que Masuka sabía en qué andaba.
Alguien más tuvo que saberlo. Piensa.
Lo consulté con Rudy...
...el novio de Debra, el que hace las prótesis.
Pero sería una locura, ¿verdad?
No, ella ha desaparecido desde anoche que salió a encontrarse con él.
Se supone que volvería y me ayudaría a buscar...
- ...pero nunca lo hizo. - Ella no haría eso.
- Angel, tenemos que irnos. - ¡Adelante, váyanse!
Hay aproximadamente 5000 contenedores en el puerto de Miami.
Encontrar aquél en el que mi madre fue despedazada me dará un golpe de magia.
Lo tengo.
Mierda.
¡Un segundo!
Te dije que estaba aquí.
¿Hay alguna razón para que no contestes el maldito teléfono?
Píldoras.
¿Qué pasó aquí, Dexter?
No podía encontrar el control remoto.
¿Dónde está tu hermana?
No volvió a trabajar y no está en su departamento.
Honestamente no lo sé, Sargento.
Dexter...
Creemos que su novio Rudy está conectado con el asesino del camión de hielo.
Tratamos de conseguir una orden de cateo ahora mismo...
...para revisar su casa.
No.
Basta de mierda.
Tú sabes algo. ¿Qué es?
¡James!
Lo vi anoche, escondido en el laboratorio...
...ordenando análisis de sangre secretos.
¿Qué clase de análisis?
Buscaba una coincidencia en la sangre en el cuello de Batista.
¿Y de quién era?
De Rudy.
- Hijo de puta. - ¡Relájate!
- ¡Lo sabía todo el tiempo! - Rudy mintió sobre el corte del labio.
Angel golpeó con la cabeza al atacante en su rostro.
- Es sólo una corazonada. - ¿Por qué no nos dijiste?
No podía destruir la vida amorosa de Deb por una corazonada.
- Tenía que tener los hechos. - Aquí los tienes...
...si él la mata, es tu culpa. Ahora, ¿qué más sabes?
Es todo.
Está mintiendo.
Dale un respiro, James. Es su hermana, ¿está bien?
Bien, si sabe lo que es mejor para ella, dejará su trasero en casa...
...y responderá el teléfono cuando mierda suene.
Llama si escuchas de algo.
¿Hola?
Por favor, no cortes.
¿Paul?
Los chicos no quieren hablar contigo, ¿de acuerdo?
Tienes que darles más tiempo.
No se trata de ellos.
Es sobre cómo me arrestaron.
Sí, con una aguja en tu brazo. Ya sé todo eso.
Bien, yo no. Escucha...
...me hago responsable de toda la mierda que me metí...
...pero, Rita, estaba en el programa.
Dejé las drogas pesadas.
Bien, aparentemente no.
Estaba limpio. Lo juro por la vida de mis hijos.
Me está volviendo loco. ¿Cómo podría haber ido...
...desde tu casa al motel en un minuto...
...totalmente drogado hasta perder el conocimiento.
Sí, eso se llama "laguna", Paul.
- Se llama "trampa". - Bien hecho.
Lo último que recuerdo...
...fue estar parado en la cocina hablando con Dexter.
Ahora, él pudo haberme golpeado en la cabeza...
...y arrastrarme fuera de la casa, probablemente por el jardín trasero.
Realmente eres un caso.
Te lo estoy diciendo. Dexter no es quién crees que es.
¿Hola?
Éste. Quiero asegurarme de tener siete copias de esos...
...y que se distribuyan a todos, ¿de acuerdo?
Bien, su nombre es Rudy Cooper.
Algunos de ustedes tal vez lo hayan conocido.
Estaba saliendo con la oficial Morgan.
Ahora, ella fue vista hace 16 horas...
...conduciendo para encontrarse con él en el puerto de Miami Beach.
Así que tenemos que buscar en el área entera.
Revisen los alquileres de botes. Ya conocen el procedimiento.
Ya envié un equipo a su laboratorio de prótesis en el hospital.
El juez acaba de firmar la orden de búsqueda para el departamento de Cooper.
Bien, despedacemos ese lugar.
Jake, Sergio, Kim, vienen conmigo.
Su atención, por favor.
Quiero presentarte a tu nueva Teniente, Esmee Pascal.
Ella accedió a aplazar sus vacaciones, y a venir temprano...
...para darnos el liderazgo que tanto necesitamos en estos tiempos de crisis.
Teniente, todo suyo.
Entiendo que tenemos un nuevo sospechoso...
...en el caso del asesino del camión de hielo.
Estamos en camino de registrar su vivienda.
¿Y usted es...?
Maria LaGuerta.
Y tenemos un oficial perdido así que tenemos que movernos rápido.
Creí que el Sargento Doakes llevaba esa investigación.
- Está siguiendo una pista. - ¿Qué pista?
Dijo que me haría saber si sabe de algo. Ahora si me disculpa--
Yo seguiré desde aquí. Gracias, Maria.
¿Quién de ustedes puede ponerme al tanto en el camino?
Yo puedo, supongo.
Usted maneja.
Siéntase libre de unírsenos cuando localice a su compañero.
¿Quiere venir con nosotros, Capitán?
Parece tener todo bajo control.
Vamos, gente.
Está allí, en algún lugar. Mi lugar de nacimiento.
¿Ahora qué?
Sin cámaras, sin patrullas, ni perros.
Con miles de millones gastados por Seguridad Interior...
...no puede ser tan simple como un par de tijeretazos.
Demasiado para la guerra contra el terrorismo.
Encontrar una aguja en un pajar no es tan difícil...
...cuando cada una de ellas está computarizada.
BUSCANDO...
Muelle Reefer, sector 4-3-6.
No me gusta este lugar.
Algo sin nombre nació aquí...
Algo que vive en el más profundo, en el más oscuro agujero...
...de la cosa llamada "Dexter".
¡Allí dentro!
Alguien más, entren allí ahora mismo.
Está bien, pequeño. Ya estás a salvo.
Nada va a lastimarte. Te lo prometo.
De acuerdo, Deb...
...no estés muerta.
Mierda.
Sorpresa, hijo de puta.
¿Ahora está siguiéndome?
Será mejor que tengas una maldita razón para estar aquí.
Estoy buscando a mi hermana.
¿En un contenedor?
Sí, tengo alguna clase de teoría.
¿Olvidas que trabajas con la puta policía?
Amamos las teorías. Dame una, estúpido.
Lo que hago con mi tiempo, es mi problema, Sargento.
Sí, yo también. Y estoy en mi tiempo libre ahora.
No hay Teniente aquí que salve tu trasero.
Así que no jodas conmigo, Morgan.
Muy bien, me atrapó.
Compré algunos muebles en Tailandia. Estoy esperando a que me los entreguen.
Rata de laboratorio, cómo no.
Oigan, ¿qué diablos pasa aquí?
Seguridad, necesito a alguien aquí ahora mismo.
Policía de Miami.
¿Sí? ¿Este tipo está bajo arresto?
Es una buena pregunta.
Estás conectado con esto.
No sé cómo, pero lo averiguaré...
...y algo de lo que averigüe implicará tu trasero.
¡Déjame salir de aquí, hijo de puta!
¡Sácame de aquí!
¡Déjame salir, déjame salir, pedazo de mierda!
¡Sácame de aquí, asqueroso pedazo de--!
¡Mierda! ¡Déjame salir!
Lo lamento pero estabas tapando la radio de Fred...
...y él fue lo tan amable al prestarnos sus ruedas.
¡Adiós!
Su lugar feliz. Donde mata más que el tiempo.
Aquí es donde me dejaría una pista.
- Oye Dexter, mejor ponte algo. - Me gusta el frío.
¿Sabes? la hipotermia puede tomarte desprevenido.
Sí, igual que la hipocondría.
Armar una casa así debió llevarle años. Debe haber odiado dejarla atrás.
¿Qué estás buscando?
Una pista, una firma, una tarjeta telefónica...
...algo que pueda darnos una dirección de hacia dónde se fue.
No creo que haya estado pensando justo en nosotros cuando hacia esto.
Quiero decir, mira este lugar.
Oye, tenías razón sobre la víctima en la casa de Santa.
Apuró su trabajo.
Mató esa chica para mantenernos ocupados y así poder escapar...
...pero no pudo irse sin dejarnos un mensaje. Sólo debemos hallarlo.
Mira esto.
Aquí es donde jugaba con su carne.
Bastante loco, ¿verdad?
Puedo pensar en un centenar de usos para esta mesa.
¿Sabes lo que digo?
Tiene a mi hermana, Vince.
Cierto. Digo... no quise-- Lo siento.
Mierda.
Eres Karen, ¿verdad?
Así es.
Estás a cargo de la evidencia Todo esta habitación es evidencia.
Toma fotos de cada ítem en su posición original.
Los marcas, los empacas y me muestras el inventario cuando termines.
¿Él está al mando?
Supongo que sí, ahora.
¿Rita?
Hola. Soy Bob Hicks.
¿Puedo ayudarlo?
Supongo que Paul nunca me ha mencionado.
Soy su padrino de Narcóticos Anónimos.
Así que envió a su padrino a hacer su trabajo sucio.
¿Qué etapa es esa?
Vea, él sólo está preocupado por los niños.
No, se preocupa por sí mismo Si me disculpa...
Creí que mentía, también, hasta que vi las pruebas.
¿Qué pruebas?
En las radiografías que el doctor de la prisión tomó de la cabeza de Paul...
...mostraron una fractura de cráneo.
- Sí, que le provoqué merecidamente. - No. Usted no fue.
Verá, luego de que usted lo golpeara...
...el hospital le tomó radiografías. No había fractura.
- Pero en prisión, una fractura. - Si conoce a Paul...
...sabría que el estrellaría su propia cabeza contra la pared...
- ...para obtener lo que quiere. - Bien, conozco a Paul.
Creo que lo conozco muy bien. No, escuche, si Paul fue atacado...
...el modo en que eso sucedió... fue hecho por un experto.
Nadie en su primera vez sería capaz de provocarlo.
Sí, y por eso sus acusaciones resultan ridículas.
Dexter pasa todo su tiempo en un laboratorio, por Dios santo.
Entonces, ¿ha estado allí?
Bob.
Usted parece un buen hombre...
...pero esto no es algo que le incumba.
Bien, lo tengo.
Rastreamos el nombre de Rudy Cooper...
...hasta un plomero de Nueva Jersey que misteriosamente murió en el 98.
Estás bromeando. ¿Después de todo esto...
...no tenemos identificación de este tipo?
¿Rudy no es su nombre real?
- ¿Tratas de hacerte el listo? - No trato, no.
Si sabes su jodido nombre, será mejor--
Lo que sea que pase entre ustedes dos, se termina ahora.
¿Qué encontraste allí?
Nada más que lo obvio, un lote entero de manchas de sangre.
Probablemente sea en donde las mató a todas...
...pero querría ver el resto del departamento antes de irme.
Bien, de acuerdo.
- ¿Te importaría si--? - Por favor.
Es perfecto-- Bien a la vista.
Al menos es consistente.
¿Había algo más cerca de este tocadiscos?
Sí, una maldita muñeca sentada arriba.
"Hogar, dulce hogar"
¿Está regresándome a antes de la sangre, al lugar en que un niño nació?
"Hogar dulce hogar", pero ¿qué hogar?
Recuéstate en el piso, por favor.
Eso es tonto, Deb.
Normalmente no trabajo de esta manera.
Llámalo...
...un homenaje a un colega a quien admiro mucho.
Laura Moser, adicta, traficante...
Mi madre.
Arrestada en el '69, de nuevo en el '71.
La misma dirección, listada ambas veces.
1235 de Mangrove Drive.
Ellos dicen que hogar es en donde está el corazón.
Tal vez allí es donde dejé el mío.
Sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mocaccino de Chocolate Blanco. Tu favorito.
Tendré que tomarlo en el camino.
Sabes, nunca estuve aquí antes. Me encantaría un paseo alguna vez.
Sí, otro día, pero no ahora.
Dexter, ¿qué está pasando?
Es Deb, ¿de acuerdo? Está en problemas.
Dios, ¿es serio?
Sí, en realidad, es muy serio.
Pero no puedo preocuparme por ti también, ahora mismo.
Ella sabe, ella sabe, ella sabe.
...ha dejado un rastro de cadáveres.
Las autoridades dicen que se produjo un quiebre cuando...
...encontraron un video de su última víctima.
Si ella sabe que lo repitas no ayudará en nada. ¡Cierra la maldita boca!
El sospechoso está actuando bajo el alias de "Rudy Cooper".
No tenemos sus huellas dactilares en nuestros registros...
...así que su identidad todavía no es incierta.
- Ella sabe. Ella sabe - Lo siento, Sr. Batista.
Tuvimos que traer al excedente de los enfermos psiquiátricos del internado.
- Pero éste es inofensivo. - Sí, no estaría tan seguro.
Nunca aceptamos a los violentos.
Ellos dejan a los incendiarios, los violadores...
...y a los asesinos por allí.
Le digo, esa gente pertenece a la prisión.
¿Tienen huellas dactilares de los pacientes en el internado?
Sí, claro.
La mitad de ellos no sabe su nombre.
Hay que identificarlos de alguna manera.
Eso debería encargarse de él. Disfrute la paz y la calma.
Dto. de Identificaciones.
Hola, habla Batista. ¿Puedes hacerme un favor?
Quiero que compares las huellas de Rudy Cooper...
...con los registros de institutos psiquiátricos.
¡Dexter! ¡Dexter!
¿Dónde estás osito tonto?
¡Te voy a encontrar!
¿Dónde estarás?
Tú, pequeño tontito. ¡Voy a encontrarte!
Osito. ¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde está mi Dexter? ¿Dónde estás?
- ¡Aquí! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Me has sorprendido, pequeño osito apestoso.
¿Dónde podría estar tu hermano?
¡Bynie está ahí!
- Hola, Bynie. - Se suponía que no le dijeras.
¿Recuerdas ahora?
Bynie.
Siempre has tenido problemas para decir "Brian".
Tengo un hermano.
Un hermano de verdad...
...nada de esa mierda adoptiva.
Somos hermanos de sangre, desde el nacimiento y hasta la muerte.
Ver a mamá morir...
...es asombroso que hayamos sobrevivido a eso, ¿verdad?
La motosierra, las partes del cuerpo volando, la sangre.
Estabas allí también.
Dos días sentado en la sangre antes de que nos encontraran...
...pero tú eras demasiado joven, suficiente para bloquearlo todo.
Nunca he olvidado el día en que nosotros--
- Nacimos. - Exactamente.
¿Dónde está Deb?
Estaba esperándote para comenzar.
- ¡Debra! - No está aquí.
¡Deb!
¡Debra!
No esperaba que nuestra reunión familiar fuese de esta forma.
Ven, sólo sentémonos y tomemos una cerveza.
¿Deb?
Ésa fue la mejor caída.
Ni siquiera has llorado.
La próxima vez que uses mi patineta...
...dobla las rodillas, ¿está bien?
Hola.
¡Cuidado!
No quería hacerlo de esta forma.
Bien, vamos a poner su descripción con la lista de fugitivos de la INTERPOL...
...en caso de que no sea americano.
¿Rudy Cooper?
Su nombre real es Brian Moser.
¿Angel, qué demonios haces aquí?
Di con sus huellas...
...en un hospital psiquiátrico de Tampa donde creció.
Fue internado por desorden de personalidad anti-social.
A los 21 dijeron que estaba curado y lo liberaron.
Busca el nombre "Brian Moser" en tarjetas de crédito...
...cuentas bancarias, propiedades...
...cualquier cosa que pueda decirnos dónde tiene a Morgan.
Escuchen. Hemos triangulado la señal del teléfono de la oficial Morgan.
Última ubicación conocida es a 32Km de la costa.
Lo que quiere decir que la tiene en un barco.
Teniente, tenemos su verdadero nombre.
Estamos investigando en sus registros ahora.
Su nombre no nos ayudará a encontrarlo en mar abierto.
Quiero coordinar la búsqueda con la guardia costera.
- Una pérdida de tiempo. - Cadena de mando.
Búsquedas aéreas, helicópteros, lo que sea necesario.
Teniente, esa señal se perdió anoche.
Ahora es muy probable que hayan llegado a destino.
Anotado.
A trabajar, gente.
Las búsquedas aéreas se ven bien para la prensa...
...pero no encontrarán a Morgan.
¿Y cree que me interesa la prensa?
Le importa al Capitán Matthews, y él da las órdenes.
Mire, sé que necesita definirse aquí...
...y poniéndome en mi lugar es una forma de hacerlo...
...pero uno de los nuestros está perdido...
...y no deberíamos perder el tiempo con eso.
Estoy de acuerdo.
También puedo ver por qué fue reasignada...
...y no tiene nada que ver con la incompetencia...
...tiene que ver con el Capitán queriendo salvar su trabajo.
Está bien.
Ahora, fui contratada con la directiva...
...de no hacerle la vida fácil.
¿Entonces ignorará la pista?
No me conoce bien...
...pero por suerte para la oficial Morgan...
...el Capitán tampoco.
Nada personal.
Juré que tomaría una...
...cerveza contigo antes de comenzar.
Lo has hecho un poco difícil.
Lo siento.
Nunca tienes que disculparte conmigo, Dexter.
No por quién eres o por lo que hagas.
Está igual que antes, ¿verdad?
¿A quién le pertenece?
A mí.
De hecho, la compré para ti.
Soy más del tipo que le gustan los departamentos.
Estás atrapado en una mentira, hermanito...
...la misma mentira que ellos intentaron forzarme a creer.
- ¿"Ellos"? - Ya sabes...
...doctores, terapeutas, líderes de grupo...
Qué familia eran.
Nunca fuiste puesto en adopción.
Seguro que no.
Tenías 3...
...un pequeño pájaro con un ala rota.
Primer policía en la escena, Harry Morgan.
Quiso todo lo mejor para ti.
Pero yo...
...pude verlo en sus ojos.
Todo lo que vio fue a un niño jodido...
...todos lo vieron...
...así que me encerraron.
Ni siquiera sabía que existías.
Claro que no.
Harry te quería todo para él.
Y mientras crecías con la familia Morgan...
...yo sólo tenía la memoria de una familia.
Yo.
Mamá siempre me dijo que te cuidara.
Imagínate cómo me sentí...
...cuando te encontré y descubrí...
...que eras exactamente igual que yo.
No tengo que imaginarlo.
Sé lo que has pasado todos estos años...
...el aislamiento, la alteridad...
...el hambre nunca satisfecho.
Bueno, no estás más solo, Dexter.
Puedes ser tú mismo...
...conmigo...
...tu "yo" real y genuino.
Te deja sin aliento, ¿no?
Creo que estamos listos para Debra.
La he preparado del modo que te gusta.
Esta vez, lo haremos juntos.
¿Tiene que ser Deb?
Es la única forma.
Pero ella es mi--
Hermana de mentira, lo sé.
Dime algo...
...tus víctimas...
...¿todas ellas eran asesinos?
Sí.
¿Harry te enseñó eso?
Me enseño un código...
...para sobrevivir.
¿Como un vengador absurdo?
Eso no es por lo que mato.
Puedes ser tu mismo conmigo.
¿Quién soy?
Un asesino...
...sin razones ni remordimientos.
Libre.
Puedes serlo también.
¿Qué hay del código?
Maldita sea, Dex...
...no tienes un código.
Harry lo tenía.
Y lleva muerto 10 años.
No puedes tenerlo sentado sobre tu hombro como al maldito Jiminy Cricket.
Necesitas aferrarte a quién eres ahora.
No sé quién soy.
Claro que no lo sabes.
Has estado lejos de tu familia desde que tenías 3...
...pero estoy aquí ahora. Puedo ayudarte.
Podemos tomar este viaje juntos.
No puedo.
No a Deb.
No. No... no digas eso.
Tengo mucho...
...cariño por ella.
No puedes ser un asesino y un héroe.
¡No funciona así!
- ¡Morgan! - ¡Cubran el jardín!
¡Entraremos a la casa!
Mierda.
¡En el garaje!
¡Por esa puerta!
¡Cubre esta puerta! ¡Cubre la puerta!
Vamos. Quédate conmigo. Mierda.
Maria, quédate en la puerta.
Está atrapado dentro, voy a entrar por la fuerza.
Cúbreme, hombre.
Entra.
Mierda.
¿Algún dolor de cabeza, mareos?
Estoy bien. Sólo quiero irme a casa.
Tenemos que llevarla al hospital...
...procedimiento de rutina.
¿Dices que Rudy te llamó?
¿Por qué haría eso?
Pienso que él quiso que yo tratara de detenerlo.
Dijo que tenía dudas sobre matar a Deb.
Parecía creer que teníamos alguna clase de conexión.
No es el único.
Dijo que mataría a Deb si no iba solo.
Bueno, casi conseguiste que la maten.
Solicitaré una suspensión inmediata en cuanto regresemos a la estación.
¿Que hará qué?
Morgan, no deberías estar aquí afuera.
- ¿Está cuestionando a Dexter? - ¡Morgan!
¡Deja de joder a mi hermano! ¡Acaba de salvar mi vida!
¡Es un maldito héroe!
¿Quiénes son para tratarlo así? ¡Maldición!
Bien dicho, Deb.
Pensé que te iba a reventar el lóbulo frontal allí.
Idiotas.
Detente. Vas a dislocarlo.
Dios, quítamelo. Voy a enfermarme.
Relájate. Listo.
Él está todavía ahí fuera.
Sí.
Y no consiguió lo que quiso.
No.
¿Crees que lo intentará otra vez?
Quizá.
Sí.
Hablaré con el Capitán Matthews para que tengas...
...un oficial vigilando la puerta de tu cuarto en el hospital.
No, no me quedaré en un maldito hospital.
No hay nada mal conmigo.
Bueno, no te quedarás en tu casa.
Puedo quedarme contigo.
Esperemos a ver qué dice el doctor, ¿bien?
Bien.
Está bien.
¿Por qué a mí, Dex?
¿Por qué me escogió?
Sólo suerte, supongo.
Estaba tan asustada.
Estaba tan asustada, tan asustada.
Lo sé.
Gracias. Gracias. Gracias.
Papá estaría tan orgulloso.
¿Dexter?
Soy yo.
Paul, esto es hostigamiento.
Sólo dime si está actuando extraño.
- ¿Quién? - Dexter...
...no parecía él últimamente, ¿verdad?
¿Cómo podría serlo, después de lo que me hizo?
Bien, es suficiente. Se acabó.
Llama otra vez y puedes olvidarte...
...de ver a los niños este fin de semana, o cualquier otro.
No voy a someterlos a tu locura.
Bien, si eso es necesario para que me escuches.
Sólo quiero saber que están seguros.
¿Por qué haces esto, Paul?
¿Quieres que esté sola y miserable como tú? ¿Es eso?
Todo lo que quiero...
...es que busques un zapato.
¿Un zapato?
Podría estar en la cocina. Podría estar en el patio trasero.
Desapareció. Me fijé y no está con los objetos...
...que tomaron del motel al arrestarme.
¿Y por qué estaría aquí?
Trataba de entender por qué mi tobillo estaba tan lastimado.
Ahora pienso que me golpeé cuando Dexter me arrastraba...
...cuando mi zapato fue arrancado.
Buenas noches, Paul.
Buenas noches.
Púdrete.
¿Qué he hecho?
Alejé a un hermano que me aceptaba y conocía...
...por una hermana adoptiva que me rechazaría si lo supiese...
...y un padre adoptivo que me traicionó.
Eso es lo que fue, una traición.
El hecho más importante sobre mí...
...no estoy solo, y Harry me lo ocultó.
¿Qué le debo después de eso?
¿Sr. Morgan?
Soy yo.
Su hermana tiene algunos golpes, pero ninguna herida grave.
De todas formas, debería vigilarla.
Le daré una prescripción para un calmante suave.
¿Pero se encuentra bien, verdad?
Puede irse a casa con usted esta noche...
...o podemos mantenerla aquí, su elección.
No te preocupes. Las sábanas están limpias.
En la casa de Dex estamos para servir.
Dormiré en el sofá con un resorte a mi lado...
...sólo para asegurarme que estés a salvo esta noche, pero...
...tendremos que hablar mañana sobre planes futuros...
...luego de que tengas una buena noche de sueño.
¿Deb?
Buenas noches, hermana.
Pasé por tu laboratorio de prótesis...
...luego de dejar a Deb en el hospital.
Tu trabajo es tan bueno, que te ha engañado a ti mismo.
Dulces sueños, Bynie.
Hola.
No se suponía que estés despierto.
Supongo que no.
Discúlpame.
La policía confiscó todos tus cuchillos como evidencia.
Tomó un tiempo encontrar la platería.
De la mejor.
Los guardo para ocasiones especiales.
Lo eres.
Puedo darte más tranquilizante si quieres.
Es un servicio que no ofrezco normalmente.
¿Qué soy... una de tus víctimas ahora?
¿No vas a tomar una pequeña muestra...
...de la sangre de Bynie para tu colección?
No, no eres un trofeo...
...pero tienes que ser detenido.
¿Por qué?
¿Por tu código?
Por la seguridad de mi hermana.
Ella no es tu hermana real.
Es una extraña para ti y siempre lo será.
Intenté ayudarte matándola.
¡Ya lo sé!
Deberías saber que esto no es fácil para mí.
Has hecho más para merecer mi cuchillo que cualquier otro.
Eres el único al que desee liberar.
Tú eres el único que necesita ser liberado, hermanito.
Tu vida es una mentira.
Nunca serás quien tú--
Lo siento.
No puedo seguir oyendo eso...
...porque tienes razón.
¿Cómo sabían que estaría aquí?
Un vecino vio la puerta abierta.
Tenemos sus huellas en el cuchillo, una nota en el refrigerador...
...y un corte único en la garganta.
Ángulo leve ascendente.
Incluso muestra una leve vacilación.
Claramente parece un suicidio.
Lo ha hecho del mismo modo que lo hacía con las prostitutas.
- Poético. - Retardado.
Míralo... está muerto.
El asesino del camión de hielo siempre hacía alarde de sus muertes...
...como si fuese intocable.
Quitándose su propia vida nos impide atraparlo.
No me interesa por qué lo hizo.
Sólo me alegra que lo haya hecho.
Mocaccino descafeinado, sin crema ni espuma, tu favorito.
Recibí tu mensaje.
¿Cómo se encuentra Debra?
Tiene todos los miembros.
Gracias a Dios que está viva.
Debe estar hecha un desastre...
...enamorada de un asesino serial.
¿Cuáles son las probabilidades?
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
He pasado por mucho últimamente.
Podría pasar un poco más de tiempo contigo...
...y los niños.
Nosotros también podríamos.
Lo siento he sido tan--
La próxima vez, ¿podrías simplemente...
...decirme qué está ocurriendo?
Quiero decir, cuando no devuelves mis llamadas...
...me pongo un poco paranoica.
Puedo mejorar eso.
Bien.
¿Quién sabe?
Todavía puedes descubrir que soy capaz de soportar la verdad.
Desearía que eso fuera verdad.
La realidad es, que no hay ningún ser vivo...
...que pueda soportar mi verdad.
Doakes siempre sospechó que yo escondía algo.
Ahora lo sabe.
La danza de mi diablo con su demonio...
...y la melodía del violinista, está lejos de acabar.
A veces, me pregunto cómo sería...
...si todo lo que está dentro de mí...
...negado y desconocido, fuese revelado.
Pero nunca lo sabré.
Vivo escondiéndome.
Mi supervivencia depende de ello.
Querida y dañada Debra...
...ella está aquí para afrontar lo que el monstruo...
...esculpió en su caparazón, guárdalo.
Ella está escondida ahora, también.
La hija de Harry estará condenada...
...si deja que alguien vea lo que sufre por dentro.
Ésa es su tragedia.
Mi tragedia es que he matado a la única persona...
...de la que no tenía que esconderme.
Y soy el único que llora por él.
El resto probablemente me agradecería...
...si supieran que fui yo el que acabó con su vida.
Buen trabajo allí, Dex. Acabaste con él.
De hecho, en el fondo, estoy seguro que apreciarían mi trabajo.
Gracias por sacar la basura. Gracias, amigo.
Eso es, Dexter, ¡protegiendo a nuestros chicos!
Así es cómo debe sentirse caminar en plena luz del día...
...mi oscuridad revelada...
...mi yo interior bien recibido.
Sí, ellos pueden verme.
Soy uno de ellos...
...en sus sueños más sombríos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net