Anteriormente en "Dexter"...
Esta noche es la noche.
Y va a volver a pasar una y otra vez...
...tiene que pasar.
Aquí está. Es él.
Ahora eres mío, así que haz exactamente lo que te digo.
Mejor que seas un policía.
No. Forense.
No hay nada de sangre en el cuerpo.
Es lo más raro que hayas visto.
Nunca he visto carne muerta tan limpia, seca y prolija.
¿Cómo lo hizo? ¿Cómo se deshizo de la sangre el asesino?
Uno de estos días vas a tener que decirme.
Ya te lo dije. Las salpicaduras de sangre no ocupan todo mi tiempo.
¿Cómo rayos resultó tu cita de anoche con Rita?
Grandioso.
Es perfecta, porque Rita está...
...en su propio modo, tan deteriorada como yo.
¡Abre los ojos y mira lo que hiciste!
Por favor, tiene que entender...
Créeme, definitivamente entiendo.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo ahora?
Sólo estoy finalizando un pequeño proyecto, pero pasaré más tarde.
- Encontraron otra prostituta. - ¿Otra?
Es la tercera en 5 meses.
¿Tercera? Quieres decir que es--
Un asesino serial, así es.
Dex, hay personas que hacen cosas realmente malas.
Por supuesto, tienes que aprender a identificarlos...
...pero puedo enseñarte.
El asesino despellejó la piel, la carne, la removió completamente.
¿Por qué haría eso?
Está experimentando.
Intentando encontrar la forma correcta.
Indudablemente está aumentando el nivel. ¡Maldición!
Este tipo es bueno.
El asesino es un artista.
Me das escalofríos, ¿sabías eso, Dexter?
Sí, lo sé. Perdón por eso.
Pero ahora tenemos un cuarto cuerpo...
...y los cortes son diferentes. Y eso nos cuenta una historia.
El ritual está cambiando.
Me gustaría averiguar si algún camión refrigerado...
...ha sido robado en la última semana.
Sólo que parece curioso.
Tu hermana tiene esta teoría del camión de hielo...
...y luego aquí estás tú para respaldarla.
Ella es buena, teniente. Debería darle una oportunidad.
Creo que este es un mensaje de paz.
"Oye, ¿quieres jugar?"
Y sí. Quiero jugar.
Realmente quiero hacerlo.
'Cocodrilo'
Sueño.
Sueño que estoy flotando sobre la superficie de mi propia vida...
...viéndola desarrollarse, observándola.
Soy el espectador, mirando.
¡Sí, amigo!
¿Quieres jugar? ¡Vamos!
¡Al agua!
Mírenlos. Pueden reírse y jugar.
Les resulta tan fácil.
Aunque no sea uno de ellos...
...y aunque algunas veces pueda ser un verdadero monstruo...
...hoy, sólo soy...
...un monstruo marino.
En poco tiempo, tendré que volver a hacer lo que hago.
Así que, decidí disfrutar días como este, cuando los tengo.
Un segundo.
El asesino del camión de hielo me dejó un espantoso recuerdo.
Explicarlo podría resultar...
...incómodo.
Hola.
Bagels, hermano. Déjame entrar.
¿Podría estar más depresivo aquí?
¿Tienes algo para beber? Afuera hace un calor del demonio.
¿Jugo de naranja?
Con hielo.
Entonces, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Sí, todo está bien.
El desayuno, que ya tuve, estuvo bien, pero...
...ya me conoces... siempre tengo hambre.
Entonces, ¿qué hay de nuevo, campeona?
Muy bien, escucha esto...
...la teniente está buscando el camión refrigerado...
...en cada pantano, claro y desarmadero, desde aquí hasta los callos.
Pero del modo que yo lo veo...
...ese loco del camión, tiró una cabeza sobre tu auto.
No parece que sea tímido.
¿Crees que está escondiendo el camión en un lugar visible...
...esperando que sea encontrado?
Podría contestar eso, si LaGuerta no me tuviera con mis putas...
...buscando un testigo.
Encontrar ese camión es tu pase dorado a homicidios.
Ni que lo digas.
Sólo porque LaGuerta te tenga buscando putas en su tiempo...
...no significa que no puedas buscar el camión--
...en mi tiempo.
¿Qué haces con éstas?
Tengo que ir a tribunales.
¿Por qué nunca hablamos de cosas de hermanos?
Nuestro padre era policía. Tú eres policía.
Yo trabajo para la policía.
Para nosotros estas son cosas de hermanos.
Resalta tus ojos.
Primero me tiró una cabeza...
...luego me dejó estos pedazos de muñeca...
...como partes de un rompecabezas.
Me encantan los rompecabezas.
Pero no hay nada más frustrante que armar un rompecabezas y descubrir que...
...todavía no tiene sentido.
Por favor, diga su nombre y profesión.
Mi nombre es Dexter Morgan, son forense, especialista...
...en el análisis de patrones de sangre...
...para el departamento de policía de Miami.
¿Y cuánto hace que realiza análisis de patrones de sangre, Sr. Morgan?
Casi 12 años.
Entonces ha estado involucrado en bastantes casos.
2.103.
Más o menos.
No, 2.103.
Entonces es correcto decir que la sangre es su vida.
Es correcto decirlo.
A diferencia del resto de la gente de la estación...
...a mí me encanta ir a tribunales para codearme...
...con la buena gente de este soleado estado...
...y con Piegrande.
En los tribunales, todos se comportan de la mejor manera.
Como si estuvieran siendo observados.
Y lo son.
Algunas personas podrían ver a esta familia...
...y sólo ver tragedia y desesperanza.
Pero yo veo mucho más que eso.
Iré a hacer esto, ¿está bien?
Veo una oportunidad.
Alexander Pryce terminó sus quehaceres...
...besó a su mamá, salió a correr.
Le dijo a su madre que volvería a tiempo para tirar la basura.
Como cualquier noche, hasta...
...hasta que el acusado no sólo lo golpeó...
...con su auto, sino que se fue de la escena...
...dejando a Alexander Pryce solo y agonizando por horas...
...antes de que su cuerpo fuera encontrado la mañana siguiente...
Tan atroz como indescriptible.
La gente podrá probar que no sólo el señor Chambers...
...golpeó y mató a Alexander Pryce...
...sino que mientras lo hizo estaba otra vez bajo la influencia del alcohol.
¡Feliz cumpleaños, Alex!
Gracias.
- Ábrelo. - ¿Qué?
- Sí. - Espero que sea dinero.
Sí, ya quisieras.
Sorpresa. Gracias, chicos.
Hay como 27 grados aquí.
Pero el próximo año, para esta fecha...
...iremos a visitarte a Harvard.
Es lo que siempre soñé para ti, Alexander.
Gracias, papá.
Muy bien, suficiente sentimentalismo.
Veo su dolor.
De algún modo, incluso entiendo su dolor.
Simplemente no puedo sentir su dolor.
Es sólo cuestión de tiempo, antes de que veamos qué tan lejos...
...llevarán a Matt Chambers sus lagrimas de cocodrilo.
Pero hasta entonces...
...un poco de mi fruta tropical favorita.
La comida perfecta para manejar, después del sándwich de puerco.
Además, puedo mantenerme enérgico para un día de laboral.
¡Detective!
¿Tenemos alguna identificación?
El primero en la escena, sacó la billetera.
Todavía estamos esperando.
Hola, Dex.
La jefa, teniente LaGuerta.
Ya que se cree en su derecho...
...tiene cierta atracción por mí.
Y yo creía que era el espeluznante.
Dada la ruptura de la piel y la segunda dispersión de sangre...
...tiene que haber caído de una distancia de 15 o 18 metros.
La carretera Este está a sólo 12.
No es suficiente altura para esta clase de daños, así que...
...mi mejor suposición, el origen fue la carretera Oeste.
¡Ponme un equipo en la calzada de la carretera Oeste!
Es buena.
Angel, mira esto.
Creo que tiene algo en la boca.
¡Medico!
Es sólo un estertor. Es como común.
Mejor revisas a mi amigo también.
No sabes lo que este tipo pudo haber tenido.
Esto es lo que tenía.
Llámame loco, Angel, pero creo que esto es carne humana.
Anoche salí con Sean.
¿Sean el chico del cable?
Dios, no.
Huele a queso.
Entonces, ¿Sean el mecánico?
Sí.
Vino.
Abrimos una botella de Pinot Gris.
Terminamos la botella de Pinot Gris.
Antes de darme cuenta, estábamos--
Detente.
- No quieres oír esto, ¿verdad? - No.
Pero si ustedes dos son algo serio, me encantaría conocerlo.
¿Por qué no tú y Sean el mecánico...
...se unen a Rita la novia y yo a cenar mañana por la noche?
¿Por qué?
¿Para que después digas que no es lo suficientemente bueno para tu hermanita?
No.
Tú fuiste quién habló sobre esas cosas de hermano-y-hermana esta mañana.
¿Y eso se convierte en una doble cita hermano-y-hermana?
¿Qué sucede en tu cabeza?
Vamos. Será divertido.
Muy bien, iremos, pero no te prometo que nos divirtamos.
Ahora no.
¿Qué le está trepando por el culo?
Odia a las ratas de laboratorio.
Bien, he aquí un titular...
Las ratas de laboratorio son las que nos hacen parecer buenos.
Muy bien, escuchen todos.
Recibimos una identificación del cuerpo que estaba bajo la carretera.
Su nombre es Ricky Simmons.
Era un policía.
- Déjame preguntarte algo. - Sí.
Cuando éramos compañeros, solías usar cada excusa en el libro...
...para no tener que notificar a los parientes cercanos.
Conocía a Ricky del equipo del sóftbol del departamento.
Era un buen tipo, un buen policía. Es lo menos que puedo hacer.
¡Hijo de puta!
¡Repórtalo!
3H-77 a central. Herida de arma de fuego.
Necesitamos paramédicos y refuerzos ahora.
Verificaré la casa.
Kara, soy yo. James.
Estás bien.
Soy yo.
Está bien.
Esto está tan jodido, hermano.
Ir tras la familia de un policía...
¿Quién haría tal cosa?
Por eso estamos aquí.
Aún así está jodido.
Me dicen que Ricky Simmons estaba infiltrado...
...en la familia de Carlos Guerrero.
Muy bien. Gracias.
Había estado encubierto por 10 meses, y todo estaba bien.
Pero esto...
Ir tras su esposa...
Guerrero ha cruzado una línea totalmente nueva.
Ahora él se ha puesto en contra a todo el departamento de policía de Miami.
¿Hay noticias sobre la esposa?
En este momento debe estar en cirugía.
Hay una inconsistencia en algún sitio...
¿Y eso sería?
No estoy seguro, pero es la respuesta a la pregunta...
...que no hemos pensado aún.
Mira.
- ¿De quién es? - Probablemente de ella.
Ricky Simmons, su marido-- el último número marcado.
Lo tengo.
- Buen trabajo, Angel. - Bueno, en realidad fue Dexter.
¿Sargento?
98, 99, ¡100!
Damas y caballeros, ¡tenemos nuevo récord mundial!
¡Detente!
¡No puede parar! ¡Debo hacer cosquillas!
¡Tengo que oír la palabra mágica!
Tengo tu palabra mágica aquí mismo.
Chispas de chocolate.
¡Galletas!
Caseras.
Está bien, chicos...
...lleven sus galletas a su dormitorio.
Dos para cada uno.
Pero nunca nos dejas comer en nuestro dormitorio.
Bueno, es que quiero un momento a solas con Dexter.
¿Vas a besarlo?
En realidad, sí.
Genial.
¡Qué asco!
¿Galletas?
Amo a las galletas.
Bueno, te las estás devorando como el monstruo de las galletas.
No, esto no es devorando. Esto es comer con entusiasmo.
Cuéntame sobre tu día.
Fui al tribunal... tú sabes, cosas de sangre.
Y después a una escena de crimen y más sangre.
No sé cómo lo haces.
Bien, la sangre es...
...mi vida.
...mi trabajo.
Últimamente lo que me sorprende más sobre Rita...
...es cuánto me gusta estar con ella.
Pero siempre que eso ocurre con una mujer...
...cuándo me siento cómodo con ellas, todo sale mal.
Es por eso que creo es mejor dar un paso a la vez.
Oye, sabes, Deb ha estado todo el día sobre mí...
...para que salgamos juntos con su nuevo novio.
¿Crees que puedas conseguir una niñera alguna noche?
¿Te refieres a una comida de adultos de verdad?
Adoraría eso. Haz la cita.
Te elijo.
Y elijo a mi hermana como chaperona.
Hermana.
Entonces, Miami es el pajar...
...y el camión de hielo la aguja, ¿correcto?
Cierto.
Y, hermano, ¡acabo de encontrar la maldita aguja!
¿Cómo lo encontraste?
Corrí la voz con las patrullas...
...tú sabes, el asunto de esconder en un lugar evidente.
Juan Pierre advirtió éste y me llamó.
Ésta es una calle concurrida. ¿Alguien vio al conductor?
El encargado del restaurante dice que estaba aquí cuando el abrió.
¿Es el que viste?
Me siento como un niño en su propia fiesta sorpresa.
Es el mismo camión.
Es difícil decir. Todo ocurrió tan rápido.
Mejor deja lo del geniecillo forense de lado y dime que es ése.
¿Por qué sigue encendido?
Mantiene refrigerado el compartimiento trasero.
Mierda, son las malditas puntas de los dedos.
Cortes limpios, sin sangre.
Mi conjetura es que drenó el cuerpo completamente...
...antes de hacer estos cortes.
¿Cómo haría eso? ¿Alguna clase de bomba?
No.
Tengo forenses revisando a nuestra última víctima.
Nuestro hombre es de la vieja escuela.
Sí, levanta el cuerpo, corta la yugular.
El corazón hace todo lo trabajo.
Es el método más eficaz, en realidad.
Puto Carnicero.
Hay 206 huesos en el cuerpo humano.
Pudo haber dejado alguno de ellos.
Pero nos dio exactamente lo que necesitamos...
...para identificar a la víctima...
...como dejando un rastro de migajas de pan.
¿Quién hizo el hallazgo?
La Oficial Morgan.
¿La hija de Harry?
Debe estar en los genes, de ella y su hermano.
Este camión es un buen logro.
Es tu primera pista sólida.
Motivo a todos mis oficiales a pensar con creatividad.
Bien, buen trabajo, teniente.
Me espera el vicealcalde.
Felicita a Morgan por mí.
Otro hermoso día de Miami.
Cuerpos mutilados con posibilidad de chaparrones por la tarde.
Marcando uno para el departamento de Miami, ¿no, señora?
La última vez que verifique, Morgan, yo era la teniente...
...lo que significa que mis oficiales me mantienen siempre informada...
...sobre todas las cosas.
Haces un truco de estos nuevamente...
...y no importará quién era tu padre.
¿Está bien?
Amigo, ¿esto es sangre?
Es chocolate. Está sobre tu camisa también.
Es una camisa nueva.
- ¿Por qué esta tardando tanto? - Es un camión grande.
No encontrarán nada, ni siquiera un Tic Tac.
Él pensó en todo esto.
Sé que yo lo haría.
¿Tus famosas corazonadas te dicen algo?
Helado.
Eres un maldito trastorno.
Este tipo está jugando con nosotros.
Deb tiene razón.
Éste camión no es otra pieza del rompecabezas.
Eso sí.
Observar el hielo derretir... es divertido.
Un poco más cerca, Morgan, y derretiré tu corazón.
Creo que le gustas, Dex.
Le estaba hablando a Morgan, la hermana.
Vince Masuka sólo tira en una dirección...
- Sí, de viñedo en viñedo. - Suficiente.
Me alegra ver que el seminario de acoso sexual...
...valió la pena.
Esto está seriamente jodido, amigos.
¿Por qué tomarse esta molestia?
¿Qué es lo que este hijo de puta trata de decirnos?
No a "nosotros". A mí.
Mi congelador, las uñas pintadas de las muñecas...
Creo que está tratando de impresionarme...
Y lo está logrando.
¿Qué, un hombre no puede llamar a su esposa tres veces al día?
Besa a mi bebé y dile que papá estará en casa para la cena.
Estoy recibiendo otra llamada.
Sí, te amo.
Batista.
Estaré ahí en dos minutos.
Sigue en cirugía.
Los doctores están esperanzados.
El asesino del camión de hielo regresó...
...un policía encubierto muerto--
Es un típico día en el vecindario.
Tienes que oír esto.
Ricky, ¿dónde diablos estás?
Voy a tratar por la puerta trasera.
Maldición, me vio.
¡Por favor no me lastime!
¡Teniente!
La base de datos nacional arrojó un ADN compatible.
Norberto Cervantes.
Déjame ver eso.
¡Policía! ¡Las manos arriba!
¡Abajo!
¡Las malditas manos arriba! ¡Las manos arriba!
¿Eso era necesario?
Es un mundo peligroso, Guerrero.
Sí, y nunca se puede suficientemente cuidadoso, detective.
Sí, he tenido prob--
Problemas con el alcohol en el pasado.
Nunca traté de esconderlo.
Pero, lo oyeron a mi padrino de Alcohólicos Anónimos.
He estado sobrio por más de un año.
Miren, no estoy cuestionando que fue mi auto...
...el que atropelló al Sr. Pryce.
Pero...
...denuncié su robo horas antes del accidente.
Los hombres como Matt Chambers saben cómo ponerse la máscara invisible...
...de la compasión...
...hasta de la empatía...
...y de algún modo la gente honrada no tiene oportunidad.
"Inocente".
Matt Chambers puede haber encontrado una forma de engañar al sistema...
...pero yo también.
Ricky, ¿dónde demonios estás?
Maldición, me vio.
¡Por favor no me lastime!
En la forma en que lo vemos...
...estás involucrado en la muerte de Ricky Simmons...
...pero eso no es suficiente para ti...
...o para Guerrero.
¿Ricky está muerto?
- Eso me entristece. - ¡Cierra tu maldita boca!
Esperen, no están insinuando...
...que Ricky Simmons era un policía, ¿verdad?
Estoy verdaderamente decepcionado.
No sólo tengo un policía muerto...
...alguien entró en su casa y le disparó a su mujer.
Se dice, sargento...
...que la mujer de Simmons estaba engañándolo.
Tal vez quiso matar a la perra él mismo...
...y se sintió mal por eso, y se suicidó.
Un homicidio por un policía seguido de suicidio...
...es una crisis de salud para ustedes, ¿verdad?
¡¿Crees que es una maldita coincidencia que estés aquí?!
¡Te tenemos en la carretera la mañana que murió Ricky Simmons!
Mierda.
No nos especializamos en mierda.
Nos especializamos en buen trabajo policial...
...y en buena ciencia.
Debes haber sido un hijo de puta jugando al "cat's cradle".
Nunca lo jugué.
De acuerdo, Kara Simmons fue baleada mientras corría.
Su llamada telefónica nos dice eso, ¿verdad?
Y corría hacia la puerta trasera. Allí.
Se da vuelta.
El tirador la ve. Le dispara en el pecho.
La hace girar...
...dispersando sangre en las paredes allí, y allí.
Pierde su teléfono celular.
Se golpea con la mesa de café...
...el sofá, y finalmente cae de espaldas...
Allí.
Nunca llegó tan lejos.
No es su sangre.
Angel, conoce a nuestro tirador.
ADN de la carne de Cervantes en la boca de Ricky Simmons.
ADN de la gota de sangre que encontramos en la casa de Simmons.
Dime que están seguros de eso.
100%.
Eso coloca a Cervantes en ambas escenas.
Clavemos su ataúd y enviémoslo.
Aguarde, sargento.
Lo hacemos entregar a Guerrero...
...y los tenemos a ambos.
¿Está hablando de ofrecerle un trato?
¿Y luego qué? ¿Sale libre?
Si lo hace, lo arrestamos por otros cargos.
Si nos consigue a Guerrero, es doble ganancia.
¡¿Nos consigue a Guerrero?! No podemos atrapar al tipo.
¡Es un maldito intocable!
Vamos, teniente.
Ya tenemos una ganancia.
No se trata de tu ganancia.
Se trata del panorama completo.
Ya he visto esto antes.
Siempre que un policía es asesinado, es como si la vida de todos...
...se hubiera detenido a mitad de la frase.
Davey Sanchez fue un policía valiente y dedicado.
Davey Sanchez fue hijo, marido, y padre.
Davey Sanchez fue mi compañero.
Davey Sanchez fue mi héroe.
Eso estuvo genial.
¿Qué, papá?
Desde que Davey fue asesinado, mi mundo parece fuera de control.
¿Cómo lo arreglas?
De dos formas, supongo...
Honrando la memoria de Davey...
...y atrapando al bastardo que le hizo esto.
No se trata de venganza.
No se trata de represalias...
...o de equilibrar las cuentas.
Se trata de algo en lo más profundo.
Mi padre tenía más que su parte del dolor.
Pero no se lidiaba con eso como la mayoría de la gente.
"Hora feliz"... Ése es un nombre inapropiado.
Tomaré lo mismo que él.
Sabia elección.
¿Estás celebrando?
Algo así.
Oye, ¿nos conocemos?
Lo dudo. Me acabo de mudar aquí.
Necesitaba comenzar de nuevo.
- ¿Novia o novio? - Ex-esposa.
Decía que bebía demasiado.
De ahí la parte "ex".
Al diablo con ella.
Viejo, me presionaba para que cambiara...
...como si nunca hubiera hecho nada malo en su vida...
Excepto casarse conmigo.
Todos cometemos errores.
Desafortunadamente, los míos normalmente involucran abogados.
¡Dios! ¡Maldición!
Creí que era el único que odiaba a los Hurricanes.
Entiendo que no creciste en Miami.
No, he tenido que mudarme algunas veces.
No digas más.
Pero mi hogar es donde está mi trasero.
Lo sacaré de la ciudad.
Disfruta Miami.
Recuerda, no hay nada que una nueva ciudad no pueda curar.
Tienes razón.
Gracias, amigo.
El próximo va por mi cuenta.
¿Estás seguro que puedes conducir?
He estado mucho peor.
Espero que no salga y se mate.
Eso sería... trágico.
Matt Chambers está acusado de cometer un crimen en Florida.
Fue arrestado en Florida...
...y está siendo juzgado en Florida.
Así que la buena gente de Florida...
...sólo llegó a validar sus propias suposiciones...
...de que Matt Chambers es un tipo malo de Florida.
Mujer de Santa Fe paralizada por conductor bajo la influencia de alcohol
Bombero fuera de servicio muerto en colisión a contramano
Matt Brewster de Albuquerque arrestado
Matt Rasmussen de South Boston arrestado
"Nada que una nueva ciudad no pueda curar".
Mi padre me dijo una cosa por sobre todo lo demás...
...que esté seguro.
Y lo estoy.
Matt Chambers, Miami es tu última parada.
Si Dios está en los detalles, y si creyera en Dios...
...entonces está conmigo en esta habitación.
Desearía que hubiera traído un cable de extensión.
Soy James.
Vamos a atrapar al bastardo que te hizo esto.
Este tipo está jugando con nosotros...
...y LaGuerta es demasiado tonta para verlo.
Sí, Deb estaba diciendo que este psicópata...
...¿le cortó a la chica la punta de los dedos?
Viejo, eso debe ser terrible, ¿verdad?
Guerrero llevándose langostas para hervirlas vivas.
Ése no es su estilo.
Normalmente deja la matanza a alguien más.
¿Hace cuánto que están saliendo?
Un par de semanas, supongo.
Deb nunca mencionó cómo se conocieron.
Bueno, ella trajo su auto a mi negocio, y...
¿Tienes tu propio negocio?
No, pero ojalá así fuera.
Algún día, ¿no?
Dex, basta con la Inquisición.
No, está bien.
Si tuviera una hermana con piernas como las tuyas...
...también estaría analizando al tipo con el que sale.
¿No vale la pena este tipo?
Vamos. Te compraré otro trago.
¿Ustedes están bien?
Sí.
Parece un buen tipo.
Apenas podían sacarse las manos de encima.
Puedo matar a un hombre, descuartizar su cuerpo...
...y estar en casa a tiempo para ver a Letterman.
Pero saber qué decir cuando mi novia se siente insegura...
...estoy totalmente perdido.
Levántate, Cervantes.
Las manos detrás de la espalda. Camina hacia atrás y ponte en posición.
Aléjate.
Sal de la celda.
¿Adónde vamos?
Hicieron la llamada.
Quieren que seas trasladado a un pabellón más seguro.
¿Crees que la llamada provino del Alcalde?
¿A quién diablos crees que escucha el Alcalde?
Acostúmbrate.
Eso es de parte del Sr. Guerrero.
Cada vez que una mujer trata de hacerme eso, me...
...hace cosquillas.
Aun así, no es del todo desagradable.
- ¿Qué? - Los chicos.
No se despiertan ni con tormentas.
Lo siento.
Dime... ¿qu--?
No-- no puedo hacer esto.
Está bien.
Estoy bien.
Tenemos un elefante en el cuarto, y su nombre es "Sexo".
Cuéntame sobre eso.
Hasta donde me preocupa...
...él puede quedarse en un rincón y ocuparse de sus malditos problemas.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Sí.
Pero debe estar bien...
...para ambos.
O no estará bien para ninguno de los dos.
No quiero eso, ¿tú?
No.
¿Sabes?
No puedo creer haber encontrando...
...al único hombre bueno y realmente decente que queda en el planeta.
...fue hallado muerto en un corredor del sótano...
...de la cárcel de la policía de Miami.
Norberto Cervantes era un cómplice conocido...
...del reconocido barón de la droga Carlos Guerrero.
La especulación es que otro recluso...
...es responsable por el acto de violencia de esta noche.
¿Notas cómo la piel envuelve el alrededor de las comisuras?
Y eso es importante porque...
Es una clara señal de cercenadura post mortem, lo que significa...
...que la víctima ya estaba muerta cuando fue...
...despojada de las puntas de sus dedos.
¿Por qué los diferentes esmaltes de uñas?
¿Qué rayos piensa este tipo?
Está pensando: "Quemado Dexter, la traes".
No lo sé. ¿La identificaron?
Shari Taylor, otra prostituta.
- Al menos es constante. - Sí.
Matar a jóvenes mujeres que tienen que vender sus cuerpos...
...sólo para sobrevivir o alimentar a sus hijos.
Mi hermana se pone una máscara para que el mundo no vea...
...lo vulnerable que es.
Yo, me pongo una máscara para que el mundo no vea...
...lo vulnerable que no soy.
No me importa a quién pertenezcan estas puntas de dedos...
...sólo lo que mi nuevo amigo está queriendo decir aquí.
¿Morgan? El capitán te necesita.
A ella.
¿Quería verme Señor?
La teniente LaGuerta tiene algo que quiere decirte.
Oficial Morgan...
...ha mostrado una gran iniciativa...
...estos últimos días.
Gracias a usted pudimos rastrear ese camión de hielo...
...y ahora tenemos una identificación de la última víctima.
El capitán cree que debe ser reasignada de Vicios a Homicidios.
Y yo concuerdo. Felicitaciones.
Eres una buena policía...
...como tu padre.
¡Gracias Señor!
Muchas gracias.
Sigue así y veo una insignia de detective en tu futuro.
No lo defraudaré Señor.
Espero que sepa lo que hace.
Te promoví a ti, ¿no fue así?
¡Ahora encuéntrame a ese hijo de puta del camión de hielo!
- ¿Bien? - Bien.
De acuerdo.
¿Trabajando tiempo extra?
Ya marqué tarjeta.
¿Por qué te estás empeñando tanto en esto?
Cuando alguien viene tras uno de nosotros, viene tras todos nosotros.
Conozco esa mirada María.
Si tienes algo que decir, sólo dilo.
Acabo de cortar con el hospital.
Kara Simmons sufrió una falla cardíaca masiva hace 30 minutos.
Debo ir allí.
James, murió.
¿Cervantes tenía razón?
¿Kara dormía con alguien más que Ricky?
¿Era contigo?
¡¿En qué mierda pensabas?!
¡¿Qué diablos te importa?!
¡Mis policías, mi distrito, mis problemas!
Kara iba a pedirle el divorcio a Ricky...
...tan pronto como salga de su cubierta. Ella no quería--
No quería herirlo mientras trabajaba en el caso.
Si me guío por las reglas, te debo sacar del caso.
¡Al diablo con las reglas!
No hay nadie en este edificio más motivado para cobrar...
¿Venganza?
...justicia.
Dirige lo de Guerrero.
Gracias.
En los mataderos...
...aturden a los animales antes de matarlos.
Es lo humanitariamente correcto.
Esos animales...
...son los afortunados.
"Hermano, encuéntrame en Loco's Crab Shack.
Es muy importante. No me defraudes. Deb."
Fue a descansar su exhausta cabeza.
Las buenas noticias son que aún estará aquí...
...para cuando regrese por mi propia "hora feliz" personal.
Dios, están tan buenas.
No tan buenas como tus buenas noticias.
Mi hermanita ya está crecida y fue transferida a Homicidios.
Y la mejor parte es que...
...LaGuerta tuvo que decirlo literalmente.
Pensé que su cabeza explotaría.
Realmente estoy orgulloso de ti.
Cubriste mis espaldas en todo el proceso, y te lo agradezco.
Lo digo en serio.
Eres el mejor.
Y es por eso que quería compartir este momento contigo.
Así que... ¿Sean estaba ocupado?
Resulta que hay otra mujer.
¿Quién?
Yo.
¿Sean, el mecánico, es casado?
Imagíname escogiendo el hombre incorrecto.
¿Tú y él han...?
Terminado.
Boté su casado trasero.
Sólo deseo poder alcanzar una relación saludable...
...como la tuya con Rita.
Sin el drama, y la tensión, y la incertidumbre.
Sí, soy un sujeto afortunado.
Jesús, papá... ¡le dicen "llegar a tiempo"! ¿Alguna vez oíste de eso?
Tuve un mal día.
El capitán y yo tuvimos una discusión.
Bien, quizá deberías--
Aguarda. ¿Qué tipo de mal día?
Es sobre el sujeto que mató a Davey, ¿no?
El juez dijo que el arresto no fue legal y lo dejó libre.
¿Ese sujeto mata a un policía y no ocurre nada?
Eso no es justo.
La vida no es justa, Dexter.
¿Nadie puede hacer nada?
¿No puedes hacer nada?
No, ya no.
¿Entonces qué?
¿El mundo simplemente sigue girando fuera de control?
No.
El mundo siempre puede volver a ser corregido.
¿Ese sujeto mata a un policía y nada ocurre?
Ya no.
Regreso en un segundo.
Estoy brindando todo en lo que a emoción se refiere.
La naturaleza llama.
Todo el planeamiento, el asegurarse...
¿Todo se pierde porque tengo la oportunidad...
...de librar al mundo de un asesino de policías y equilibrar las cuentas?
¿Debo simplemente ignorar...
...todo lo que mi padre me enseño sobre cómo hacer esto bien?
¿Sobre cómo mantenerme a salvo para volver a hacerlo?
Sí.
Tus malditos problemas me importan una mierda.
Te di un trabajo. Te haces cargo.
¿Qué mierda estás mirando?
¡Feliz cumpleaños Alex! Rómpelo.
Pero el año próximo a esta altura...
Eres tú.
Y tú.
Gracias papá.
Muy bien, suficiente sentimentalismo.
Nos encontramos de nuevo...
...por última vez.
No hice na-- nada.
Alguna gente lo cree.
El problema es que yo no.
Pero es verdad.
Me... me tendieron una trampa.
¿Quiénes?
Esa... esa familia.
Necesitaban alguien a quien culpar. Es algo natural cuando se está de luto.
¿Entonces nada de esto es tu culpa?
Lo juro.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! No.
De acuerdo, de acuerdo, detente.
Muy bien.
Está bien. Está bien. Fui...
Fui yo. Sólo que no fui yo. Fue el alcohol.
Toma el control de mí.
Ése es un punto de vista del que no soy enteramente indiferente.
Ni tú ni yo...
...tenemos el control total de nuestros destinos.
Aunque, por el momento, parecería que estoy en ventaja.
En realidad, lo siento tanto.
Lo has hecho demasiadas veces como para sentirlo.
Carlos Guerrero eligió vivir en un mundo peligroso.
Esa es su verdad.
Mi verdad es que...
...ese mundo no me necesita para equilibrar sus cuentas.
Matt Chambers, bienvenido a tu último cambio de domicilio.
Te gustará el lugar.
Tú y tus vecinos tienen tanto en común.
Lo peor de finalmente armar un rompecabezas...
...es hallar que faltan piezas.
Regresó y no dejó nada más que un mensaje.
Ven a buscarme.
Y lo haré.
La vida no tiene secretos...
...sólo verdades ocultas...
...que yacen por debajo de la superficie.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net