Anteriormente en "Dexter"...
Lo que pasó cambió algo en tu interior, Dex.
Despertó dentro de ti demasiado pronto.
Temo que tu necesidad de matar sólo se está volviendo más fuerte.
Quiero atrapar a este tipo, antes de que mate a otra de mis chicas.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Sin sangre. Qué hermosa idea.
Un camión refrigerado.
Él busca un entorno frío para disminuir el flujo sanguíneo.
Se supone que debería estar enojado, incluso sentirme violado.
Pero no.
De hecho, creo que es un mensaje amistoso...
...como, "oye, ¿quieres jugar?"
Encontrar ese camión es tu pase dorado a homicidios.
Así que, Miami es el pajar y el camión de hielo es la aguja.
Acabo de encontrar la maldita aguja.
Esto está seriamente jodido, amigos.
Creo que está tratando de impresionarme...
...y lo está logrando.
El capitán cree que deberías ser reasignada de Vicios a Homicidios.
Gracias, Señor.
Rita está, en su propio modo, tan deteriorada como yo.
- ¿Vas a besarlo? - En realidad, sí.
Recibimos una identificación del cuerpo que estaba bajo la carretera.
Su nombre es Ricky Simmons. Era un policía.
Me dicen que Ricky Simmons estaba infiltrado...
...en la familia de Carlos Guerrero.
Guerrero ha cruzado una línea totalmente nueva.
Ahora él se ha puesto en contra a todo el departamento de policía de Miami.
Soy yo, James, ¿de acuerdo? Está bien.
¿Kara dormía con alguien más que Ricky? ¿Era contigo?
James, murió.
'Popping Cherry'
Miami está lleno de buenos policías, muchos de ellos están hoy aquí.
Pero sin ofender, no quisiera que ninguno de ustedes...
...saliera con mi hermana.
Ricky era diferente.
Era la clase de tipo que esperas que salga con tu hermana.
La mayoría de la gente pasa un mal momento lidiando con la muerte...
...pero yo no soy de la mayoría.
Es la pena lo que me pone incomodo.
No porque sea un asesino.
De verdad. Simplemente no entiendo toda esa emoción...
...que me resulta difícil de fingir.
En estos casos, las gafas de sol ayudan.
Mac.
- Lo lamento, amigo. - Gracias.
Es una maldita parodia.
- ¿Vas a ir por Guerrero? - Guerrero ordenó estos ataques.
Voy a hacerle algo jodido a ese maldito.
No sabía que tú y Ricky eran tan unidos.
No es por eso. Métete con un policía...
...y pierdes el privilegio de caminar por las calles.
- ¿No tengo razón? - Tienes razón.
...la pérdida trágica de nuestro compañero.
Pero elogiamos su valor.
Ricky no conocía el miedo.
¿La gente le cree a LaGuerta? Ni siquiera conocía a Simmons.
Pero, sabe que era policía.
Espera. ¿Se lo dijiste?
Estoy orgullosa de que vinieras, hermano. Sé que odias los funerales.
- ¿Cómo lo llevas? - Lo estoy manejando.
No, no es así. Mantener la cara enferma de pena...
...por dos horas seguidas es una verdadero trabajo.
Una vida entera reducida a cenizas.
Para Ricky Simmons, terminó.
Pero algunas veces, tienes una segunda oportunidad.
Las prisiones de Florida dejan libres a 25.000 internos por año.
No lo hacen por mí, pero realmente parece eso.
Busco a los que piensan que han vencido al sistema.
No son difíciles de encontrar, como Jeremy Downs.
Jeremy se libró fácil...
...cuatro años en una correccional de menores...
...por homicidio no premeditado.
Al médico forense, los golpes del cuchillo...
...le parecían aleatorios, impulsivos...
...pero yo lo vi como el trabajo de un joven virtuoso.
Cortó demasiadas arterias importantes...
Femoral, braquial, carótida.
Hoy, Jeremy es sólo otro pedazo de basura en la calle...
...pero hace cuatro años, era el terror de Miami.
Fue una escena horrible, hoy...
...se encontró el cuerpo ensangrentado de un adolescente que fue apuñalado...
...dentro de este parque del sur de Miami.
La policía todavía no dio a conocer el nombre de la víctima...
...pero nuestras fuentes nos dicen que los investigadores...
...tienen en custodia a un niño de 15 años como sospechoso.
Escuchamos que el sospechoso...
...atrajo al adolescente a la laguna para ver caimanes...
...pero una vez que estuvieron solos...
...la víctima fue asaltada y apuñalada repetidamente.
Pero yo sabía qué era y qué haría otra vez.
Todo lo que tenía que hacer era marcar mi calendario y esperar.
¿Limonada para mis sudorosos trabajadores?
¿Qué dicen, equipo? ¿Están deshidratados?
¿Qué es "deshidratado"?
Cuando pongamos el nuevo limonero...
...podremos hacer nuestra propia limonada recién exprimida.
¿Podemos tener un puesto para vender limonada?
Solicitaré una licencia de negocios mañana a primera hora.
Gracias por hacer esto, Dexter.
Sabes, me mudé aquí desde Michigan...
...con sueños de árboles frutales en mi jardín.
Pero siguen muriéndose.
No puedo evitarlo. Mato cosas.
Debe ser terrible.
Afortunadamente, tengo habilidad para la jardinería.
La clave para buenos cítricos es un fertilizante.
Lo que mejor funciona es la harina de huesos.
Hola, Rita.
Paul ya no vive aquí.
No bromees. Está en la cárcel. Pero...
...mira, todavía me debe 60 gramos de cocaína.
Lo que significa que tú me debes.
No te involucres.
Nunca sé qué hacer en estas situaciones.
- No tengo dinero. - Tienes un auto.
- ¿Quieres mi auto? - Sí. ¿Las llaves están dentro?
¿Conoces a mi papá?
Claro que sí, pequeño.
¿Y quieres saber algo?
Luces exactamente igual que él.
Le voy a decir que le mandas saludos, ¿sí?
Mira, si quieres, podría entrar a la casa...
...revolver tus muebles, hacer un verdadero desastre...
...pero, ¿qué clase de mensaje le daría eso a los pequeños?
Sólo dame el maldito auto.
¿Por qué no entran y buscan las llaves? Esperaré aquí con nuestro amigo.
¿Qué?
¿Crees que puedes vencerme con tu palita roja?
- ¿Todo bien ahí adentro? - Sí.
- ¿Necesitas papel higiénico? - No.
Evidentemente el tipo no tiene idea de con quién se estaba metiendo.
Presentaré un informe en el trabajo. Recuperaremos tu auto.
No, sin informes, Dexter. Gracias, pero...
...Paul está fuera de mi vida. Presenté la demanda de divorcio.
Sólo quiero que mi pasado desaparezca.
Bueno, desapareció en tu todo terreno.
Lo que sea necesario.
Puedo llevarte al trabajo hasta que consigas otro auto.
O podría tomar el autobús como millones de personas.
Vamos, salgamos y disfrutemos este hermoso día.
Vamos, chicos.
¿Qué usaron, un hacha?
Es un objeto contundente.
¿Ven la forma en que la cabeza se ahuecó?
¿Ya vieron a la nueva nena sexy que atiende el conmutador?
Es una caraculo.
- ¿Qué es una caraculo? - Ya sabes, compadre...
...tiene un cuerpo sexy, pero su cara...
Qué grandioso sería hacer el potro salvaje con ella, ¿no?
¿Sí? Mira aquí. Haces el estilo perrito, ¿correcto?
Y justo cuando ella está excitada...
...la agarras por las caderas y gritas el nombre de otra mujer, y--
Te la estás montando como a un potro porque ella esta intentando quitarte.
Muchas veces en la vida, siento que me falta...
...una pieza esencial del rompecabezas humano. Ésta es uno de ellas.
¿Qué están haciendo? El potro.
¿Ves?, ¿socio? Ella sabe.
Acabo de recibir mi primer llamado oficial de homicidios.
Regresó.
¿Quién regresó? ¿El asesino del camión de hielo?
Exacto. No creerán dónde dejó el cuerpo.
Sabía que regresaría. Se siente como mañana de Navidad.
Vean eso-- Un milagro en hielo. Bellísimo.
¿Todo bien, Dexter?
Esto es como un ensueño.
Pararse en la casa de los Miami Blades.
Nunca te imaginé como un fanático del hockey.
Hay algo sobre estar parado en un frío agujero que encuentro muy relajante.
Entonces, ¿qué sabemos?
Igual que las otras. No hay sangre.
Hasta ahora, no he visto ningún titubeo en los cortes.
No hay huesos a la vista.
Creo que nuestro chico ha recuperado la confianza.
Nunca la perdió. Sólo se estaba aburriendo.
¿Qué crees que trata de decirnos?
Que el hockey es un deporte violento.
- ¿Qué más? - Está incrementando la sensación.
Plantar a su víctima en medio de una arena...
...para 20.000 para que toda Miami lo vea...
...para mostrarles-- para mostrarnos lo que es capaz hacer.
¿Qué me perdí?
Relájate. No te perdiste de nada.
Sí, pero ella sí. Las puntas de los dedos.
A éste cuerpo pertenecen las puntas de dedos que encontramos en el camión.
Sherry Taylor. Otra prostituta.
No hay sangre, no me necesitan.
Morgan, ven al centro de mando. Podríamos tener un sospechoso.
- ¿En verdad hay un sospechoso? - Te lo haré saber, hermano...
...cuando vuelva de mi primer investigación oficial de Homicidios--
- La conozco. - ¿Sherry?
Sí, se hacía llamar Cherry.
Trabajábamos en la misma esquina cuando estaba de encubierto.
¿Eran amigas?
Sí.
- ¿Quieres un abrazo? - Púdrete.
Fui a la oficina de seguridad. Falta una cinta de vigilancia.
Déjame adivinar... La que monitoreaba el hielo.
- Dijeron que eras buena. - No rompas las pelotas.
He dejado a la prensa hostigando allá afuera.
Alguien que estuvo aquí anoche debió ver algo.
Alguien de seguridad, o de limpieza.
¿Una prostituta en el baño de hombres? Vamos, ayúdame.
Tenían a un velador, pero no podemos encontrarlo.
- Bien, entonces, es un sospechoso. - A menos que el asesino...
...lo haya secuestrado para poder entrar a la arena.
¿Tu hermano te ayudó con esa lógica?
El velador pudo haber estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Tenemos que ir a su departamento para ver qué podemos encontrar.
En realidad, esperaba poder ir a la Calle Ocho, a hablar con mis contactos.
Pensé que querías salir de vicios.
¿No es por eso que le lloraste al Capitán la semana pasada?
Sí, es decir--
No lloré.
Escuche, mis chicas conocen a la víctima, ¿de acuerdo?
Pueden tener información que podría ayudarnos.
No, quiero que trabajes con Doakes.
María, tiene contactos.
- ¿Aún tienes tu top? - Y mis sujetadores de pezón.
No vuelvas sin algo de información.
Todos se mudan a Miami para morir...
...lo que significa que tenemos más basura...
...que cualquier ciudad de Estados Unidos.
Un cazador de ofertas puede encontrar tesoros reales aquí...
...pero esa no es mi idea de caza.
Prefiero acechar y atacar por sorpresa.
Mis instintos son impecables, pero tengo que estar seguro de mi presa.
Somos adrenalina pura. ¿Sabes? Matarlo hasta morir.
Todos somos cazadores de carne, la solemos buscar para la cena.
¿Qué es lo que buscas?
- ¿Puedo ver ese? - Buen ojo.
Es un cuchillo de hoja firme de desollar.
Punta completa, acero inoxidable.
Muy rápido para el cazador que le gusta...
...hacer su propia carnicería en el campo.
¿Ves la curva de la hoja?
Es como la garra de un águila. 15 dólares y es tuya.
Lo llevo.
Sí, llévatelo. ¿Por qué no?
Te daré el cambio.
Tranquilo, niño.
¿Qué diablos haces?
No lo había visto.
- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, estoy bien.
Fue un error. No hay daño.
Ten cuidado con esa cosa, ¿sí?
Perdón por eso, jefe. Yo sólo los vendo.
Entonces, ¿qué caza? ¿Trofeos o comida?
¿En qué piensas hoy, Dex? ¿La Winchester?
- ¿Qué tal la 9 milímetros? - ¿Una pistola?
No es exactamente el arma correcta para faisanes.
Necesitas una de gran margen para hacerlos caer.
¿Le has disparado a alguien, papá?
- Me temo que sí. - ¿Alguno murió?
Sólo uno.
¿Cómo se siente... matar a un tipo?
No tan bien, Dex.
Cuando tomas la vida de un hombre, no sólo estás matándolo.
Estás acabando con todas las cosas que él podría llegar a ser.
Como policía solamente disparo mi arma para salvar una vida.
Ese es el código por el que me rijo.
Matar debe cumplir un propósito. De otra forma, es sólo asesinato.
- ¿Comprendes? - Sí.
Cambio de planes.
Creo que tomaremos el Ruger.
¿Un rifle? Creí que las escopetas eran mejor para los faisanes.
No vamos a cazar faisanes.
- Es uno grande. - Sí.
Este venado pondrá la carne en nuestra mesa para esta noche.
Sigue con vida.
Por ahora, esta cacería servirá para controlar tus impulsos.
Canalizarlos. ¿Por qué no continúas, hijo?
¿De verdad?
Pon al pobre animal fuera de su sufrimiento.
LA COMUNIDAD LLORA LA MUERTE DE KARA SIMMONS.
- Hola, Rose. - Hola.
Felicitaciones por tu confirmación.
Gracias. ¿Lo conozco?
Mi nombre es James Doakes. Departamento de Policía de Miami.
Estoy investigando los homicidios de un policía encubierto y su esposa.
Eso es terrible. ¿Eran miembros de la iglesia?
- No, Rose, no lo eran. - No comprendo.
Rose, ¿alguna vez viste antes a este hombre?
No lo sé. ¿Por qué me está preguntando?
Aléjate de mi hija.
Está bien.
¿En mi iglesia? ¿En frente de mi familia?
Ricky y Kara también tenían familia.
Acabas de abrir una puerta peligrosa.
No, tú lo hiciste...
...¡al asesinar a un policía y a una mujer inocente!
¿Qué está diciendo, papi?
Ven, corazón. Vamos.
- Papi. - ¡Vámonos!
Tú no sigues las reglas, Guerrero. ¿Por qué habría de hacerlo yo?
Tienes 5 minutos, Bizach, ¿de acuerdo?
Miren quién volvió.
¡Pero mírenla, como está caliente!
¿Con quién te revolcaste? ¿Dolce o Gabbana?
Los hice formar fila.
Escuchen... debo confesarles algo.
No soy quien ustedes creen. Soy policía.
Bridgett, vuelve aquí. ¡Bridgett! No voy a--
No eres policía. Eres una puta.
- No soy una maldita puta. - ¿Maldita quién?
¿Qué tiene de malo ser una maldita puta?
Confiamos en ti, Brandy.
Mi nombre es Debra. Y no vine a arrestarlas.
Volvió a atacar. El asesino del camión de hielo. Mató a Cherry.
¿Cherry?
Mierda.
Esto es una locura. Estoy fuera. Tengo una hermana en Ohio...
...que tiene una tienda de moda. Viajaré mañana mismo.
No dejaré de trabajar por culpa de un psicópata enfermo.
Por un maldito que odia a las mujeres.
Yo estaba en la calle antes que él. Que se joda.
Puedo atraparlo. Sólo necesito que me den información.
¿Alguna vio a Cherry con alguien anteanoche?
Bueno, yo la vi anoche...
Se subió a un auto y no volvió más.
Pero estuve trabajando toda la noche, así que...
¿Conoces al conductor?
No, pero el coche era uno de esas...
...antiguas furgonetas que tienen paneles de madera al costado.
Esto es bueno, es bueno. Es una pista.
Debería traer a LaGuerta para que escuche.
¿Quién es LaGuerta?
Es mi teniente. Me odia.
Pero tengo buena relación con el Capitán. Hablaré con él.
- ¿Qué? - No hagas enojar a tu proxeneta.
- LaGuerta no es mi proxeneta. - ¿Seguro?
¿Te dice lo que debes hacer?
¿Tú te llevas todas las amarguras?
¿Ella se queda con todos tus logros?
Sí, definitivamente.
Entonces es proxeneta, bebé.
Y te destruirá si la pasas por encima.
Ya les dije. No soy una maldita puta.
¿Qué tiene de malo ser una maldita puta?
Hola. Te traje un regalo...
...para celebrar tu primer caso oficial en Homicidios.
¿En serio? Es un cactus.
Sólo debes regarlo 3 veces al año.
Dios, Dex... no tenías que molestarte.
No lo hice. Estaba en el mercado.
¿Alguna novedad de nuestro amigo helado?
Uno de mis contactos dijo que vio a Cherry subiéndose...
...a una furgoneta con paneles de madera la noche en que murió.
¿Lo buscaste en la base de datos del Departamento de Automotores?
Lo estoy haciendo. Hay miles de furgonetas registradas...
...en Miami. Pero, ¿adivina quién no está en la lista?
El vigilante nocturno.
Sabía que LaGuerta estaba equivocada con esto.
Realmente no tiene ni mierda sobre el verdadero asesino.
Bien.
¿Por qué bien?
Bien por ti.
Tú atraparás a ese atroz asesino. No ella.
- Gracias. - Bien. Buenas noches, hermana.
- No te quedes hasta tarde. - Está bien.
Gracias por pasar.
- ¿Hola? - Hola.
¿Estás...? ¿Llamo en mal momento? Soy Rita.
No, no hay problema. Hola.
Sólo leía una historia triste. ¿Todo bien?
Sí... mira, la cosa es que...
¿Necesitas que retire a Cody del colegio?
No. Collen lo llevará a Karate con Hudson.
- ¿Y la clase de Piano de Astor? - Jen se encarga de eso.
Son los de servicio social.
Una asistente social vendrá a casa esta tarde.
Yo debería llegar a casa a las 4. Pero con el autobús...
Estaré ahí. No te preocupes por nada.
Gracias, Dexter.
Como ya saben, un vigilante nocturno del estadio de jockey está desaparecido.
Hasta ahora, suponíamos que había sido secuestrado...
...o asesinado por el asesino del camión de hielo.
Sin embargo, revisamos su apartamento y encontramos...
...un video de vigilancia robado la noche del asesinato.
El jefe de seguridad del estadio lo confirmó.
El hombre que están viendo es Tony Tucci, el vigilante desaparecido.
Y aquí viene la mejor parte... Tucci tiene antecedentes.
Sacó un cuchillo en una fiesta, en el '97.
Damas y caballeros, les presento a Tony Tucci.
El asesino del camión de hielo.
Basura.
El capitán Matthews está coordinando con el DOPF para lanzar...
...una búsqueda por todo el estado ni bien tengamos la autorización.
¿Maneja una furgoneta?
¿Cómo dices?
Tucci. ¿Qué vehículo conduce?
La última víctima conocida fue vista subiendo a una furgoneta.
No recuerdo haber preguntado nada, Srta. Morgan. Gracias.
Desde ahora, todos nuestros recursos se utilizarán para encontrar a este hombre.
Pronto les entregaremos sus asignaciones individuales.
Es todo por ahora.
No tiene sentido. Después de ser tan cuidadoso por tanto tiempo...
...¿por qué conservaría evidencia grabada?
Por supuesto que estoy de acuerdo con mi hermana...
...pero a diferencia de ella, no estoy molesto.
Él sigue ahí afuera, y yo espero... ansioso.
¿Seguro que no podemos adelantar nada?
No hay problema.
Rita suele estar en casa a tiempo para recibir a los niños.
Yo sólo la cubro.
Su autobús debe haberse retrasado.
Según mi archivo, la Srta. Bennet tiene un transporte privado.
Sí, bueno. Tenía, y volverá a tener muy pronto.
Probablemente la próxima semana.
Nada de qué preocuparse. Sólo debo informarlo.
Ella está haciendo un trabajo ejemplar.
Ojalá todas mis visitas hogareñas sean así de encantadoras.
¿Entonces por qué sigue viniendo?
Seguimientos de rutina para todos los casos de violencia doméstica.
Debemos asegurarnos de que exista un entorno familiar estable.
Eso es bueno. El sistema funciona cada tanto.
Yo fui adoptado por una familia maravillosa. Sin abusos.
De hecho, mi padre adoptivo comprendió que yo tenía necesidades especiales.
Sin él...
Tienes suerte.
Suerte.
¡Llegué! Hola a todos, llegué.
- Lo siento. - Está bien.
Tengo suerte. ¿Qué sé yo sobre el abuso?
Sin el código de Harry...
...seguro habría cometido asesinatos sin sentido de joven...
...sólo para ver la sangre correr.
Sólo tratamos de tenerlo cómodo.
Es todo lo que podemos hacer por él ahora.
No lo entiendo.
Hace una semana, el médico dijo que estaba mejorando.
Está mejorando, cielo.
El cuerpo no siente dolor cuando descansa en paz.
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué diablos quiere decir eso?
Es rara.
Oigan, ustedes dos...
...no estaré por aquí mucho tiempo más.
Papá, no digas eso.
Puedes superar esto si peleas.
Cuando me haya ido...
...no podré evitar que seas quien eres.
Tarde o temprano, necesitarás hacerlo.
¿Hacer qué?
Sólo recuerda nuestras lecciones.
¿Qué lecciones? ¿De qué estás hablando?
- No puedo logarlo sin ti. - Sí que puedes.
Si sientes que estás tropezando...
...apóyate en tu hermana. Ella te mantendrá conectado.
Maldito informe forense.
- ¿Qué encontraron? - Pelos y fibras de Tucci.
Por supuesto que hay pelo y fibras de Tucci sobre el cuerpo.
La está arrastrando con sus manos de cerdo, ¿verdad?
¿Alguna novedad del laboratorio?
Lo mismo que en los otros asesinatos.
El asesino usó nitrógeno líquido para conservar el tejido...
...darle ese aspecto decolorado.
¿Sabes cuán inestable es el nitrógeno líquido?
Tendrías que ser una rata de laboratorio para usar esa mierda.
Tucci ni siquiera aprobó química en el colegio.
Mira atentamente. Allí, ¿ves?
Justo antes de que cambiara la posición del torso.
Volvió su cabeza.
Como si alguien le estuviera dando indicaciones.
Alguien como el asesino del camión de hielo...
...apuntando una maldita pistola en su espalda.
- El asesino está inculpando a Tucci. - Así parece.
LaGuerta se va a volver loca cuando se entere.
Va a tener que cancelar su conferencia de prensa.
Y tú sabes cuánto le gustan a LaGuerta las conferencias de prensa.
¿Puedo tomar prestada esta grabación?
Bingo.
Sé lo que pasa después en este espantoso escenario.
Jeremy está tratando de recrear su primer asesinato...
...convertirlo en un ritual.
¿Estás listo?
No sé si quiero hacer esto, viejo.
¿Qué pasa? Creí que querías ver un caimán.
- Así es. - Vamos. Está aquí en el pantano.
- Espera. ¿Eres marica? - No.
De acuerdo.
Vamos.
Está por aquí.
Vamos, Jer. ¿Dónde me estás llevando?
No te quejes.
- Aquí estamos. - No lo veo.
Está allí. ¿Ves sus ojos sobresaliendo?
Tienes que acercarte.
Aun así no lo veo.
¿En serio?
Tal vez estaba equivocado.
Aquí no hay un caimán, ¿verdad?
No lo sé, Lucas. ¿Lo hay?
¿Alguien vio un frisbee? Voló por aquí.
¡Mierda! Salgamos de aquí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición!
Todo lo que tenía que hacer era volver a casa...
...comer un taco, planear mi ataque.
En lugar de eso, intento actuar como humano...
...como si mi trabajo fuera salvar vidas.
El Código de Harry nunca abarcó esto.
Al menos sé dónde está Jeremy...
...y qué necesito hacer.
No se lo permitas.
Bien, mi pequeño y valiente soldado.
Acabemos esta horrible inyección.
- ¡No! - ¡Espera!
- ¿Qué pasa, cariño? - No quiere la inyección.
Tu padre está muy enfermo.
Tiene mucho dolor. Necesita la inyección.
- Quiero el dolor. - Quiere el dolor.
Tengo que avisarle al doctor.
No lo pondrá contento que rechaces tu medicación.
¿Puedes darte cuenta?
¿La enfermera? Sí. Es...
...como yo.
¿Cómo te diste cuenta?
Me da demasiada morfina.
Hay algo más. Me está empeorando.
Te está drogando. Te está matando por sobredosis.
No sólo a mí. A otros también.
Detenla.
¿Qué quieres decir con que la detenga?
Es hora.
Antes de que lastime a alguien más.
¿Ve el gesto de su cara, como si estuviera asustado?
¿Como si alguien estuviera apuntando un arma hacia él?
No lo sé, Debra. No es mucho, una mirada.
Hay más. Uno de mis contactos de vicios...
...Gabrielle, en quien confío...
...vio la víctima subirse a un vehículo con paneles de madera...
...la noche de la muerte de la víctima.
Esa fue la última vez que alguien la vio.
Realicé un informe de antecedentes de Tucci. Ni siquiera tiene un auto.
No hay forma que este tipo sea el asesino del camión de hielo, señor.
¿Qué dijo la Teniente LaGuerta sobre todo esto?
Vine directo a usted, Capitán.
¿Viniste a espaldas de tu Comandante?
LaGuerta no me escucha. Cada vez que abro la boca--
No se viola la cadena de mando. Simplemente no se hace.
Ahora, escucha, Debra. Te di una oportunidad en Homicidios...
...porque creo que puedes ser un detective medianamente decente.
Pero si no puedes nadar en estas aguas...
...te pondré de vuelta en las calles.
¿Entendiste?
Sí, señor.
Tu padre nunca hubiera hecho lo que tú acabas de hacer.
¿Sabías que uno de tus oficiales tiene información...
...que pone en dudas tu cacería humana?
¿Quién? ¿Morgan?
Estoy al tanto que eres una celebridad aquí, Maria...
...pero sería un error ignorar el trabajo de un oficial prometedor...
...sólo para promover tu carrera política.
¿Es eso lo que cree que estoy haciendo?
Eras una detective de medio pelo antes de que la prensa se apropiara de ti.
Gracias por el voto de confianza.
Es una toma de conciencia, y la necesitas.
Y lo entiendo.
Vayamos al grano. ¿Me está diciendo que suspenda la cacería humana?
Porque le recuerdo que el mismo Jeb Bush la autorizó.
No...
No. Sigue adelante con tu conferencia de prensa, Maria.
La gente de esta ciudad necesita saber...
...que estamos haciendo algo respecto a este desastre.
Pero no esperes que te ayude...
...si el vigilante nocturno resulta ser un punto muerto.
Una cacería humana a nivel estatal está en marcha en estos momentos en Florida.
De acuerdo a la policía...
...un vigilante nocturno está detrás de de las partes de cuerpo mutiladas...
...a una joven de South Beach encontradas el martes...
...apiladas en el estadio de los Blades de Miami.
Creen que la mujer es la última víctima del famoso asesino del camión hielero...
...ya responsable de cinco muertes en el área Miami y alrededores.
Estos terribles ataque tienen que parar.
Y debemos detenerlos.
Con Tony Tucci vinculado a los homicidios, es nuestra misión hallarlo.
Maldita broma.
Oye, saldremos esta noche con los muchachos a descargar...
...un poco de tensión, ¿estás dentro?
- Claro colega, suena bien. - Te recogeré a las 8:00.
El elevador está a la vuelta y luego a la izquierda.
Disfrute su estadía con nosotros.
¿Hola?
Rita, habla el Sr. Curtis.
¿Vendrá a recoger a Astor?
No, una amiga mía lo hará-- Denise, ¿no está allí?
Me temo que no, pero su hija sí.
Ella es el último niño que queda en la escuela.
No tengo un automóvil. ¿Está ella bien?
Sí, ella está bien, pero no podemos tenerla aquí por mucho tiempo.
De acuerdo, de acuerdo. Lo resolveré de algún modo.
- ¡Hazlo de nuevo! - No despertemos a Cody.
Ahora veamos esa espinilla.
Es profunda. Podrías sentir algo de escozor.
Pero el hada mágica de las espinillas hará que pronto te olvides de esto.
¿Quién es el hada mágica de las espinillas?
Es la prima segunda del Ratón Pérez.
Te trae dulces si pones tu espinilla bajo tu almohada a la noche.
El Ratón Pérez es un cuento, al igual que el hombre de la bolsa.
Hola.
Tienes razón Astor, no existe tal cosa como el hombre de la bolsa.
Pero el hada de las espinillas-- ella es de verdad.
¿El hada de las espinillas vendrá si lloro?
Gracias por recogerla.
Si tuviese un corazón, se estaría rompiendo en este momento.
Lo lamento.
¿A quién estamos recogiendo ahora, colega?
Porque de seguro no se sentará en mi falda.
No recogeremos a nadie, hermano.
Pues, ¿qué estamos haciendo en Gables?
Te lo dije. Descargaremos algo de tensión. Eso es todo.
- ¿Qué rayos es esto? - Un disfraz.
Uno de los máximos tenientes de Guerrero vive aquí...
...y vamos a joderlo.
Aguarda Mac, pensé que habías dicho que querías salir y emborracharnos.
Tengo una borrachera monumental.
¿Cómo me veo?
Oye amigo, estoy de acuerdo en enviar un mensaje, pero esto--
Éste no es el modo, amigo.
¿Por qué mierda no? Este tipo es una escoria.
Mac, oye. Tengo que hablar contigo.
¡Mac, Mac! Oye, óyeme amigo.
Le mostré mi rostro a Guerrero. Se lo mostré a toda su iglesia.
Amigo, creerán que estoy detrás de esta mierda.
- Es parte del plan idiota. - ¿Qué plan?
Te cogiste a mi hermana. Te cogiste a la esposa de un policía.
Ahora estás jodido, amigo.
¡Abran la puerta!
¡Mierda!
¡Maldición!
Oigan, déjense de molestar. Prendan las luces.
¡Vamos, prendan las malditas luces!
- Ahora eres mío. - ¿Qué quieres?
- Silencio. - ¿Vas a cogerme, marica?
Porque maté al último tipo que me violó.
¿Qué tipo?
¿Te violó?
¿El tipo que mataste cuando tenías quince?
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
¿Tú lo harías?
Me cogió y lo maté...
...y si lo intentas, te mataré a ti también.
Ahora entiendo.
¿Por qué no lo noté antes?
Jeremy no asesinó a ese chico hace cuatro años.
Estaba sacando la basura.
Al igual que yo.
Mira, realmente no quiero cancelar todas mis tarjetas de crédito...
...y odio esperar en línea en el Departamento de Automotores...
...así que devuélveme la billetera que robaste de mi auto...
...o romperé tu maldito cuello.
Está en mi mochila.
Espera... ¿eso es todo?
¿Quieres más?
El chico que te violó hace cuatro años-- ¿merecía morir?
Sí, lo merecía.
Pues, el chico del otro día, no.
Recuerda eso. Podría salvar tu vida algún día.
¿Sr. Tinker?
¿Sr. Tinker, dónde está?
¿Sr. Tinker?
¿Está nuevamente atrapado tras el sofá, Sr. Tinker apestoso?
La enfermera fue mi primera compañera de juegos.
Siempre le estaré agradecido...
...por haber abierto tantas magníficas puertas nuevas para mí.
Las cosas eran algo desordenadas al principio.
Oigan, perfeccionar una nueva habilidad toma tiempo.
Pero fui bien entrenado.
Quienes vieron mis primeros traspiés nunca tuvieron la oportunidad de hablar.
Estuve viendo su álbum de fotografías. Espero que no le moleste.
¿Todas sus víctimas están aquí?
Lo siento. Déjeme ayudarla con eso.
Grite y pierde la lengua.
Los ayudé...
A todos ellos.
Les quité el dolor.
Entiendo.
Ahora es momento de quitarle su dolor.
Fue más alborotado de lo que había previsto...
...pero aún así fue un día especial.
Pero, por supuesto, realmente fue Harry quien forjó el camino de mi salvación.
Con la enfermera fuera del camino, Harry vivió otro año...
...antes de que las arterias endurecidas absorbieran su última porción de vida.
Pero sus lecciones nunca me fallaron.
Harry me enseño que la muerte no es el final.
Es el comienzo de una reacción en cadena que te atrapa si no eres cauteloso.
Me enseño que ninguno de nosotros somos quienes aparentamos por fuera...
...pero que debemos mantener apariencias para sobrevivir.
Pero hubo algo que Harry no me enseño...
...algo que no sabía, que no podría saber.
La toma deliberada de una vida representa la desconexión definitiva...
...de la humanidad. Te deja como un espectador.
Siempre echando vistazos. Buscando compañía.
¡Lindo vehículo! ¿Es tuyo?
Es de ustedes, hasta que su mamá consiga uno nuevo.
Lo tomé prestado de embargo antes de que salga a remate.
- Dexter... - ¿Podemos subir?
Mejor que así sea.
Todo lo que puedes hacer es cooperar con la vida...
...y esperar que algunas veces salga bien.
Gracias.
Una anotación para el niñito de madera.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net