Anteriormente en "Dexter"...
Nada de sangre. ¡Qué hermosa idea!
Un camión refrigerado. Él busca un entorno frío...
...para disminuir el flujo sanguíneo.
Se supone que debería estar enojado, pero no.
De hecho, creo que es un mensaje amistoso...
...como, "oye, ¿quieres jugar?"
Kara, soy yo. James.
Acabas de abrir una puerta peligrosa.
No, tú lo hiciste...
...¡al asesinar a un policía y a una mujer inocente!
¿Kara dormía con alguien más que Ricky?
¿Era contigo?
¡¿En qué mierda pensabas?!
Oye, saldremos esta noche con los muchachos a descargar...
...un poco de tensión, ¿estás dentro?
Claro colega, suena bien.
Pensé que habías dicho que querías salir y emborracharnos.
Tengo una borrachera monumental.
Le mostré mi rostro a Guerrero. Se lo mostré a toda su iglesia.
Amigo, creerán que estoy detrás de esta mierda.
Te cogiste a mi hermana. Te cogiste a la esposa de un policía.
Ahora estás jodido, amigo.
Está incrementando la sensación. Plantar a su víctima...
...en medio de una arena con 20.000 asientos para que toda Miami lo vea...
...para mostrarnos lo que es capaz hacer.
¿Qué me perdí?
- Las puntas de los dedos. - Maldito, es mi chica.
A este cuerpo pertenecen las puntas de dedos que encontramos en el camión.
Damas y caballeros, les presento a Tony Tucci.
El asesino del camión de hielo.
Basura.
Por supuesto que estoy de acuerdo con mi hermana...
...pero a diferencia de ella, no estoy molesto.
Él sigue ahí afuera, y yo espero...
...ansioso.
'Let's Give The Boy a Hand'
La gente a mi alrededor siempre está haciendo alguna clase de conexión...
...como amistad y romance...
...pero los lazos humanos siempre llevan a feas complicaciones...
...compromiso, compartir...
...llevar gente al aeropuerto.
Además, si dejo que alguien se acerque tanto...
...vería quién soy en realidad...
...y no puedo dejar que eso pase.
Así que, es hora de ponerme mi máscara.
- Necesito de tu pericia. - Vivo para servir.
Disculpen, amigos.
- Interesante trabajo manual. - Ése es gracioso.
¿Lo es?
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que ha estado aquí?
Esto me parece familiar.
Está bien.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado aquí?
La sangre dejó de acumularse, todavía está húmeda...
Un par de horas como mucho.
¿A qué hora lo encontraron?
Un tipo que trotaba por aquí llamó esta mañana cerca de las 7:30.
No hay huellas. Muy limpio. Un espectáculo desagradable, ¿no?
¿Alguna señal del resto del cuerpo?
Sólo el Sr. Mano. ¿Crees que es obra de nuestro hombre?
¿El asesino del camión de hielo?
Es difícil decirlo. Hay sangre. Eso es diferente.
Además, es una victima masculina. No hemos visto eso antes.
El corte parece ser casi delicado.
Se ve entre la primera y segunda fila de carpos...
Muy quirúrgico.
Bueno, mira qué más dejó.
Una pequeña postal para que lo recuerden.
¿Qué tan lejos de aquí está la playa Rand?
Ésta es la playa Rand.
Fue renombrada playa Petrie hace unos años.
No. Vamos.
Muy bien, atentos.
Todos digan... "pies apestosos".
¡Pies apestosos!
Esperan. Nadie se mueva. Dexter, ¿estás sonriendo?
- No. - Muy bien, haremos otra.
Esta vez, todos sonrían. Eso te incluye Dex.
Sí, finge que estás quemando hormigas.
- Cierra la maldita boca, Deb. - Oye, el lenguaje, por favor.
¿Qué? Ella siempre habla así.
Suficiente ustedes dos. Dexter, ven aquí.
¿Cuál es tu problema?
Odio la playa. Es arenosa y asquerosa y desagradable, y quiero irme a casa.
Es una pena. Eres parte de una familia.
Y ser parte de una familia significa sonreír para las fotografías.
¿Por qué debo fingir que estoy feliz?
Porque eso hará feliz a tu mamá...
...y porque así es como encajas.
- ¿Recuerdas que hablamos de eso? - Sí.
Así es cómo lo haces.
Cuando alguien te toma una fotografía, sonríes.
No importa si estás feliz o no.
Sólo lo haces para encajar, ¿está bien?
- Está bien. - Muy bien.
Ven aquí, guapo.
Muy bien. ¿Todos listos?
Una vez más.
¡Pies apestosos!
Sí, sólo pasé por mi departamento a recoger algunos informes.
Después iré directo a la estación, sí. Gracias teniente.
Dexter Morgan...
...ésta es tu vida.
Éste es mi nuevo amigo... El asesino del camión de hielo.
Cuando irrumpió en mi departamento, se tomó su tiempo para conocerme...
...mi vida...
...mis secretos.
...incluso han traído personal de otras ciudades...
...en un esfuerzo por agilizar la búsqueda.
Oficialmente, el Sr. Tucci no ha sido acusado de ningún crimen...
Entonces dile al maldito gobernador que libere fondos para horas extras.
Es decir, cuantos más hombres tengamos, antes encontraremos a Tucci.
Kelly, te llamaré luego.
¿Qué pasa?
Llegó la identificación de las huellas de esa mano de la playa.
Pertenecen a Tony Tucci...
...tu sospechoso de ser el asesino del camión de hielo.
¿Qué?
Espera un minuto--
No, no, no. No puede ser.
¡No puede ser! Es decir, esto--
¡Tiene que ser un error!
El error, Maria, fue desatar una persecución avisando a los medios...
...antes de tener todos los hechos.
¡Maldición!
Está bien. Esto no significa que Tucci no sea el asesino.
¡No lo hagas!
Sólo... no lo hagas.
Querías estar en la televisión. Bueno, prepárate...
...porque la prensa nos destruirá por esto.
Tendremos suerte si la madre de Tucci no nos demanda.
Muy bien.
Ve a hablar con esa mujer. Hazte cargo de la culpa.
Si manejamos esto bien...
...tal vez podamos atenuar el desastre.
¡Tom!
Soy la última persona que querrá ver.
¡Llamé asesino a su hijo!
Y ahora tienes una oportunidad de enmendar eso.
Así que LaGuerta realmente metió la pata esta vez, ¿no?
Dirigiré la operación.
Puedes ayudar sacando de la playa a toda la gente que no sea esencial.
Asegura y separa a los testigos, ¿sí?
Lo haré.
¿Qué dijo el Capitán? ¿La hizo llorar?
Sólo revisa la maldita playa, Angel.
Sabía que Tucci no era el asesino. Lo sabía.
LaGuerta largó una persecución contra un guardia de seguridad.
Amigo, hubiera deseado estar ahí para ver al Capitán largarle todo.
Morgan, cálmate.
LaGuerta insultó la inteligencia del verdadero asesino...
...y ahora se volvió hacia nosotros por perseguir al hombre equivocado.
¿Ves a toda esa gente de allí?
- Sí. - ¿Qué son?
Testigos potenciales.
¿Y qué hacemos con los testigos potenciales, Morgan?
Nosotros... los entrevistamos. Entendido.
¿Dónde está el...
...el resto de él?
Seguimos buscando.
El departamento entero lo está buscando. Estamos haciendo todo lo posible.
¿Está segura que es Tony? Porque...
Sí.
Me temo que sí.
Sra. Tucci...
He dicho cosas muy duras sobre su hijo.
Gracias.
"¿Gracias?" ¿De qué?
- Por venir avisarme personalmente. - Por el amor de Dios.
No hay nada más importante que esto.
¿Puede encontrar el cuerpo de mi hijo?
Así sea lo último que haga.
He hecho una grave--
Tráigalo a casa, por favor.
Sólo deseo sepultar a mi hijo.
Me encanta el Halloween.
- ¿Qué hay dentro de una calabaza? - Velo tú mismo.
¿Qué? ¿No te gusta esto? A mí sí. Vamos. Adentro.
Terminaré de limpiar esto. Pueden tallarla mañana.
Ahí está otra vez, mamá.
Por Dios. Ahora es todas las noches.
¿Ese perro? ¿De dónde viene?
De al lado. De mi vecina.
Deja al pobre perro en el patio día y noche.
Ha ido empeorando. Hablaría con ella...
...pero no quiero empezar algo.
Escúchalo, mamá. Se oye tan triste.
Sólo quisiera que se callara para que yo pueda dormir.
¿Quieres que hable con ella?
No, no tienes por qué hacerlo.
Insisto.
Hola. Creo que no nos conocemos.
El novio de la rubia de al lado. Lo he visto.
Mire, acabo de llegar. Estoy cansada.
Eso es precisamente por lo que estoy aquí.
No podemos dejar de notar que su perro, llora... bastante.
Lo sé. Mi ex se fue y dejó a su perro.
Créame, desearía que hubiera algo que pueda hacer.
Podría, llevarlo adentro.
Walter es un perro para estar fuera de casa.
Ponga a Walter adentro, y será un perro para interiores.
No le gusta estar adentro.
¿Eso le dijo?
Realmente apreciaríamos si encontrara una forma de mantenerlo callado.
Los niños están alterados.
Tal ves sea porque piensan que su padre drogadicto volverá a casa...
...y les dará una paliza de nuevo.
¿Sabe qué funciona para mí? Tapones de oídos.
Podría hacer las cosas más fáciles para Rita…
...pero eso estaría mal.
Amo el Halloween...
...la única época del año en que todos usan una máscara…
...no sólo yo.
La gente piensa que es divertido fingir ser un monstruo.
Yo, he pasado mi vida fingiendo que no lo soy.
Hermano, amigo, novio...
Todos parte de mi colección de disfraces.
Algunos podrían llamarme un fraude.
Está bien. Veamos si te queda.
Me apuñalaste por la espalda.
Prefiero pensar en mí como un maestro del disfraz.
Están muy emocionados.
Seguro que lo están. Se hartarán de comer azúcar todo el día.
¿A quién no le gustaría eso?
¿Qué tal un disfraz para ti? ¿Tal vez éste?
No. No. Creo que seré otra vez Blancanieves.
Es como una tradición.
Dexter, mira. También soy una princesa.
Igual que tu mamá. Dos princesas perfectas.
Déjame adivinar. Tú serás un enano.
Claro que no. Voy a ser Joe de "Pistas de Blue".
Le sigo diciendo que una remera de rugby no es un disfraz.
Otra foto de mi álbum familiar.
Sigue recreando mi pasado con las partes del cuerpo de Tony Tucci.
Me está forzando a ver esto.
Nadie te paga para que estés parado y te quedes mirando fijamente.
Creí que Angel trabajaría en este caso, Sargento.
¿Sargento?
¿Amigos suyos?
No te preocupes por eso. Preocúpate de esto.
El pie fue cortado entre el tarso y el metatarso.
La herida es circular, de nuevo, casi quirúrgica.
Y hay sangre. El tipo nos da cuerpo tras cuerpo sin sangre.
- ¿Por qué ahora este cambio? - Está tratando de enviar un mensaje.
Uno que es más importante que su ritual de drenar la sangre y...
...envolver las piezas.
- De acuerdo, ¿cuál es el mensaje? - No estoy seguro.
Bien, ¿a quién se lo está enviando?
Tampoco sé decirle eso.
¿En qué demonios eres bueno?
No en todo, al parecer.
- ¿Estás bien? - Se burla de mí.
No lo tomes personal. Doakes odia a todos los genios de laboratorio.
¿Quién?
- Relájate, hermano. - Lo siento.
Necesito embolsar esa foto bajo el balón. ¿Te importa?
Él sabe.
No está corrompiendo las felices imágenes de mi juventud.
Está revelando la desagradable verdad detrás de ellas.
Vamos, Simon. ¿La quieres? Allá está.
- Por allá. - Sí.
- Chicos, ¡regrésenmela! - Vamos, Simon.
Muy bien. Suficiente.
Salgan de aquí.
- ¿Qué demonios pasa? - Sólo nos divertíamos.
A mí no me parece que Simon se esté divirtiendo mucho.
Siempre me dices que encaje...
...y sólo estoy tratando de ser parte del equipo.
No puedes ser un abusador, Dexter.
Primero porque está mal.
Segundo, la gente recuerda a los abusadores.
Gente como yo... policías.
Un abusador es un delincuente en potencia.
- Así que... - Mezclarse.
Anda.
Oficial Morgan, tengo una asignación para usted.
Sí, escuche que esta mañana encontramos un pie.
¿Quiere que vaya a la escena del crimen?
No.
Mira, obtuvimos esto de las cámaras de seguridad de la playa.
Tiendas, hoteles, cajeros automáticos.
Quiero que revises cada cuadro.
Me está fastidiando.
Si tenemos suerte, podremos ver al asesino llegando y marchándose.
Tenemos técnicos para hacer eso.
No todos los técnicos tienen habilidades...
...para detectar actividades sospechosas.
Estoy dando un gran salto de fe de que tú lo harás.
Y espera otra caja de cintas de vigilancia.
Está en camino proveniente de la nueva escena del crimen.
Doakes, ¿qué hay de nuevo?
¿Te has cogido a la esposa de alguien últimamente?
Gracias a tu estúpida maniobra...
...los tipos de Guerrero me siguen a donde quiera que vaya. ¿Sabías eso?
Eso no es bueno, James. Deberías alertar a la policía.
A menos, claro, que por alguna razón...
...los oficiales del departamento de Miami...
...no quieran ayudarte... como, no sé, cogerte a una de sus esposas.
Crees que es una broma.
Voy a terminar muerto. Es sólo cuestión de tiempo.
Debiste de haber pensado eso antes de metérsela a mi hermana.
Tienes razón.
Debí de haber esperado hasta que llegara el divorcio.
Tonterías.
¿Qué? ¿No te lo dijo?
Ella llenó los papeles, idiota.
No me crees, pregúntale al Capitán.
Él intentó sacar a Ricky de su misión...
...pero Ricky no quiso salir.
Claro que no. Su trabajo era atrapar Guerrero.
Su trabajo era proteger a su esposa.
Ricky es el pendejo que hizo que la mataran.
Apuestas al policía incorrecto, idiota.
Vamos, chicos. Hora de la escuela.
¿Chicos? Vamos.
¿No quieren ir al desfile de Noche de Brujas?
¡Cállate!
Sólo--
Necesito hablar contigo sobre tu perro.
- Hablé con tu novio-- - Mis hijos están exhaustos.
De acuerdo, cuando se trata de mis hijos, dejo de ser amable.
Así que, necesito que lo lleves adentro a la noche...
...que lo alimentes a horario...
...y que lo saques para hacer ejercicio cada tanto y--
Perdón. ¿Esto es gracioso?
No, no, no. Es triste.
Pero eres graciosa. Mírate, así de ruda.
Voy a llamar a la policía. Puedo hacer eso.
No hay nada que puedas hacer.
Los policías me dirán que lo mantenga callado...
...y diré que lo haré, y luego...
...se irán, y más tarde volverá a hacer lo que hace.
Pero eres graciosa.
A diferencia de Harry, mi nuevo amigo no se esforzaba en pasar desapercibido.
Quiere que vea quién es y lo que hace.
Todo lo que hace es osado, auténtico.
¿Eso cómo me deja?
Demonios.
- ¿Te encuentras bien, hombre? - No.
Oye, no dejes que este bastardo te derrote.
Eres el mejor experto en sangre del estado...
...y necesitamos que estés en esto, mi amigo.
Estaré bien.
Espera. Antes que regreses al trabajo, mira esto.
¿Qué es eso, una mariposa?
No, socio, es un trébol de 4 hojas con diamantes engarzados.
Se...
...se lo daré a Nina para nuestro aniversario mañana a la noche.
Felicitaciones. ¿Cuántos años llevan?
Ha sido mi amuleto de la suerte por 10 años hasta ahora.
Estaño es el regalo tradicional, pero...
...creo que ella no querría un trébol de estaño.
No. Probablemente sea un buen plan. ¿Estás seguro que no es una mariposa?
Bueno, luce como alguna clase de bicho.
- Esto no puede estar bien. - ¿Qué sucede?
¿Ves eso? ¿Lo ves?
No sé. ¿Qué ves?
El flujo de sangre en la mano sugiere que el corazón aún estaba bombeando...
- ...cuando fue mutilada. - Malvado hijo de perra, sin dudas.
Pero mira el pie. Es el mismo flujo de sangre...
...más la decoloración. Mira, es la misma contusión, la misma palidez...
...mismo nivel de descomposición que el día que encontramos la mano.
Pero los encontramos con un día de diferencia.
Lo sé.
Dios santo.
Teniente, tiene que escucharlo.
Es sobre el guardia, Tucci. Creo que está vivo.
¿De qué estás hablando?
El asesino del camión refrigerado lo mantiene con vida y lo amputa.
¿Tucci está vivo?
Ambas partes fueron extraídas de un cuerpo vivo...
...y los encontramos con 24 horas de diferencia. Eso no es todo.
Cuéntales, Dexter.
Si la mano apareció ayer a las 7:00 am...
...y el pie esta mañana a las 7:00...
...tendremos una nueva parte a primera hora de la mañana.
Pero está vivo.
Reúne una fuerza especial. Quiero a todo personal disponible en esto...
...y pon un estado de prioridad en todos los investigadores en el caso.
Capitán Matthews, por favor. Dígale que me llame inmediatamente.
¿Sra. Tucci?
Maria LaGuerta.
Tengo buenas noticias para usted.
Creemos que su hijo está vivo.
No. No. No, aún no, pero le prometo que lo haremos.
No, gracias a usted.
Sí. Sí. De acuerdo, estaremos en contacto. Adiós.
Tenemos un cuerpo vivo ahora, gente.
Queremos encontrar a Tucci mientras esté vivo.
Eso significa intentar descubrir dónde será la entrega mañana...
...así atrapamos a nuestro hombre en el acto. ¿Alguna idea?
No se olviden las fotos. Son nuevas.
Gracias, oficial Morgan. Lo estamos haciendo bien aquí.
¿Por qué será que está tomando fotos?
Quiere ser recordado.
Las fotos se usan para grabar recuerdos.
Casi siento lástima por ellos, intentando armar un rompecabezas...
...cuando no saben que hay piezas perdidas en la caja...
...piezas que me entregó.
Quiere que juegue el juego a su manera.
De acuerdo, ¿qué más puede ser?
Cambio.
Si tienes algo para decir, habla.
La playa cambió de nombre.
El estacionamiento solía ser un campo de fútbol.
Está dejando las partes en lugares que antes se usaban para otra cosa.
De acuerdo. Lugares que cambiaron. Hagamos una lista...
...asignen vigilancia a cada ubicación en la mañana.
La playa sur solía ser un pantano.
El estacionamiento solía ser una base de la fuerza aérea, ¿cierto?
Convirtieron la mansión de Versace en un hotel.
Gracias, oficial Morgan.
Toda la ciudad de Miami se reinventa cada 5 años.
Entonces nos quedaremos hasta que nuestra lista esté completa.
Teniente.
¿Alguna novedad?
Bueno, estoy muy agradecida que haya venido.
Bueno, sólo vine para demostrarle mi apoyo.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en una iglesia.
Discúlpenme, todos. Discúlpenme.
Quisiera presentarles alguien muy especial.
Ella es Maria LaGuerta. Es la mujer policía que busca a Tony.
No sólo yo. En verdad, hay muchos de nosotros buscándolo.
Nos ha reunido a todos trayendo esperanza.
Que el Señor la bendiga y guíe, Maria.
Éste es San Antonio...
- ...santo patrón de-- - Los desaparecidos.
Encuéntrelo.
Intenté disculparme, pero no pude decir una sola palabra.
¿Y por qué querías disculparte?
¿No crees que debería, después de la forma en que me dirigí a su hijo?
Sí, metiste la pata en eso.
Sí. Lo crucifiqué sin tener todos los hechos.
Necesito decirle que lo lamento.
Necesito hacerle saber que estoy arrepentida. Necesito decirle.
¿Quién se va a sentir mejor, tú o ella?
Deja a esa mujer sola con sus velas y su "kumbaya".
Entonces, ¿dónde estamos?
Agregué patrullas al estadio de los Delfines...
...el mercado de Bayside y Casa Casuarina.
Son todos los que tenemos en el campo--
Homicidios, Robos, patrullas fuera de servicio. ¿Qué sigue?
Lo que sigue es que deberías ir a casa.
Has estado todo el día en esto.
Me gusta estar contigo.
Eres la única persona que la gente odia más que a mí.
Vamos. Larguémonos de aquí.
No queda más que esperar, de todas maneras.
Oficial Morgan.
Llámeme a mi celular si encuentra algo.
Hijo de perra.
Al demonio con esto.
¿Qué?
¿Quieren algo de mí?
¡Maldito idiota!
Te pagaré un millón de dólares...
...si me ayudas a descubrir dónde aparecerá la próxima parte de Tucci.
Creo que estoy perdido en ésta, Deb.
Es como si me estuviera desafiando, pero--
Un millón de dólares.
No tienes un millón de dólares.
Lo robaré de evidencias.
Estuve pegada a esta maldita pecera todo el día.
Quiero ser parte de la cacería.
Casi estoy fuera de servicio.
Lo siento hermana.
Dos millones de dólares.
Sé que hiciste una lista de ubicaciones.
Sólo elige tu lugar favorito e iremos a verlo juntos.
Mi lugar favorito. Por supuesto.
Vamos. Quiero actuar.
Deb, debo irme, compararemos notas mañana, ¿de acuerdo?
Solía amar este lugar. Los basureros compactando residuos...
...capa sobre capa en la tierra misma.
Enterrándola, escondiéndola.
Lo hallaba tranquilizante.
Pero no eran condominios entonces.
Tenía que ser el lugar correcto.
Entonces, ¿qué me estoy pasando por alto?
Lo siento.
Vuelva a dormir.
Hola.
¿Señor Morgan? De la oficina.
Lo llamaron del campo de calabazas McCafrey.
¿Necesita la dirección?
No, sé exactamente dónde es.
¿Estás bien?
¿Bromeas? Fue grandioso.
Tienes un poco de heno en el cabello.
- ¿Dónde? - ¡Justo allí!
Está bien, está bien, suficiente. Terminen los dos, vamos.
Déjeme tomar una foto suya y de los niños.
Extrañará estos momentos cuando sean grandes.
Gracias.
Es bueno ver que la pases bien, Dex.
¿Bromeas? Este heno dándome un ataque de alergia...
...y dando vueltas a un campo de calabazas en círculos. No lo entiendo.
¿Listos?
¡Sonrían!
¿Qué tenemos?
Del tobillo a la rodilla. Esta yendo hacia arriba.
¿Crees que Tucci aún está vivo?
Sí es él, no será por mucho.
A menos que tenga un DVD portátil...
...será mejor que haya terminado de ver los videos de seguridad.
Estoy en un descanso. En mi tiempo libre.
De acuerdo, pero su turno comienza en dos horas.
Así que si fuera usted, volvería a la estación.
El tráfico a esta hora está de perras.
Hablando de perras...
¿Papá nos trajo alguna vez aquí cuando éramos chicos?
No lo recuerdo.
Dexter, vamos. Échale un vistazo a esto.
Discúlpanos.
Ella tiene razón sobre el tráfico.
Interesante. No hay señales de infección...
...por donde cortaron, como si le hubiese dado a Tucci...
...antibióticos profilácticos antes de amputarlo.
Al menos cuida de su paciente.
Oye, mira esto.
¿Es apropiado?
Es nuestro aniversario...
...y es importante.
Nina merece lo mejor.
¿"Ox"?
No. ¡Mierda!
¿Qué pasa contigo? Es una x y una o.
¿Cómo el tres en línea?
No, como "abrazos y besos".
Abrazos y besos de diamantes engarzados en oro blanco.
Bueno, eso está bien, porque no querrías que luzca como si...
...alguien estuviese jugando tres en línea sobre su cabeza.
Diablos.
¿Dónde está mamá?
Tuvo que hacer algunos trámites antes de llevarlos a hacer "dulce o travesura".
Pero también estoy cansado para hacer "dulce o travesura".
Sé que se quedaron levantados hasta tarde anoche.
Fue ese perro de mierda.
Cody, el lenguaje de adultos, es para adultos.
No creo que ese perro vaya a molestarlos más.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi poder místico me lo dijo.
Escuché a Lindsay Lohan decir "mierda".
Muy bien, te diré qué. Haremos un trato.
Cuando te conviertas en estrella de rock, puedes maldecir también.
¡Walter! ¡Walter!
Tienes razón, se fue.
¡¿Dónde está mi perro?! ¡¿Qué hizo con él?!
Muy bien. Aquí está.
Sólo recuerda pasearlo, alimentarlo y amarlo, ¿de acuerdo?
Mis sobrinas son tímidas a veces. Chicas, agradézcanle a Rita.
Gracias.
Ya hicieron una cucha, con sweaters, y toallas.
En realidad luce más cómoda que mi cama.
Sabía que les encantaría.
Hiciste algo bueno, Rita. Gracias.
Harry era el único que me veía...
...que realmente me veía...
Entonces me enseño a ocultarme.
Eso me mantuvo a salvo.
Pero a veces, no estaba seguro de que era lo que Harry veía en mí...
...y lo que yo era en realidad.
Si soy sólo un conjunto de comportamientos adquiridos...
...retazos y pedacitos de Harry. Tal vez mi nuevo amigo tenga razón.
Tal vez soy un fraude.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están Astor y Cody?
Cayeron en un coma por azúcar en lo de Colleen.
¿Puedo pasar?
Sí, seguro. Lo siento.
Debí advertírtelo. No he sido el mismo últimamente.
Tal vez pueda levantarte el ánimo.
Dulce o travesura.
Luces genial.
- ¿Quién eres? - Lara Croft.
"Tomb Raider".
¿Buscas tumbas vestida así? Es impresionante.
¿Qué pasó con Blancanieves?
Bueno, ya me cansé de ella.
¿Sabes? nunca te di...
...las gracias por recoger a los niños por mí.
¿Te hiciste cargo de tus "trámites"?
Sí.
El cachorrito ha aterrizado felizmente en los brazos de dos amorosas niñas.
Eres una súper heroína.
Fue una sensación increíble la de rescatar a ese perro.
Enfadaste a tu vecina.
Que se joda.
Bien, supongo que estás acostumbrado a tratar con gente como ella, ¿verdad?
Considerablemente peor.
¿Es por eso que no has sido tú mismo últimamente?
Hay un caso al que simplemente no puedo quitar de mi cabeza.
Tal vez pueda ayudar.
No, me temo que no hay nada que puedas hacer.
No lo sé.
Ahora secuestro perros y soy una exploradora de tumbas.
Existe toda clase de cosas que pueda hacer.
¿Qué... qué estás haciendo?
Lo que quiero.
He llegado a apreciar los momentos tan cómodos con Rita...
...los tranquilos y buenos momentos.
Esto...
...podría ser mejor.
Mira, el señor Gordo trayendo...
...otro cubo de pollo frito para la señora Gorda.
- ¿Dónde está tu hermano? - No soy su guardián.
¿Qué piensas de esto?
Es un regalo de aniversario para Nina.
Verás, es una llave de diamantes para mi corazón.
Es... es una llave.
Pero, ya ves, tiene la forma de un corazón.
No puedes decirme que parece otra cosa...
...porque eso es lo que es. Es lo que me gusta.
No la devolveré.
Es perfecta, Angel. Le encantará.
¿De verdad?
A mí me gustaría.
¿Cómo luzco? ¿Te gusta la corbata?
Ángel.
Feliz aniversario, bebé.
Sabes que ya no puedes entrar así aquí.
Simplemente pensé...
...que nuestro aniversario--
Que quizá esta noche pudiésemos olvidar todo esto.
No importa de qué noche se trate.
Te dije que necesito tiempo.
Han pasado tres meses, nena.
¿Cuánto tiempo necesitas?
No des vuelta las cosas, Angel...
...no después de lo que hiciste.
Necesito el tiempo que necesito.
Angel...
Ya que estás aquí, ¿quieres ver a Aury?
Gracias.
Eso fue...
...inesperado.
Sí. Para mí también.
No tengo problemas con...
...lo inesperado.
No, tú... claramente no.
Tengo que volver con los niños.
¿Qué son éstas?
Estuve reorganizando un poco mis fotografías.
Mira lo guapo que eres.
Y tu padre... un rostro tan lindo, es igual a ti.
- Fui adoptado. - Lo sé.
Pero ambos son buenos hombres. Puedo darme cuenta.
Muy poética.
¿Poética? Es un bebedero.
Sí, pero mira el modo en que tu papá tomó la foto.
Su sombra está en el muro bien cerca tuyo.
Es como si siempre estuviese contigo.
Enmarcaría ésta.
Todo este tiempo la respuesta estuvo aquí mismo.
Harry, extraordinario fotógrafo y padre adoptivo.
Siempre está conmigo, y él es el denominador común.
Rita...
...eres un genio.
Todos esos años de sonreír para la cámara...
Era vacío y falso, imágenes sin sentido, hasta ahora.
Fotos de Harry.
Así que aquí es.
Es grandioso.
Grandioso.
Dexter, éste es el lugar donde mi padre...
...tu abuelo, trabajó por 30 años.
Comenzó siendo el portero...
...trabajó hasta llegar a jefe de mantenimiento.
Este lugar puso comida en nuestra mesa.
En dos semanas, dejará de funcionar por completo.
Lo sé.
¡Disculpe, señorita! ¿Señorita?
- ¿Le molestaría? - Vamos, papá.
Oye, ¿estás bien?
No es nada. Me cayeron mal los bollos rellenos que almorcé. Estoy bien.
Lo siento, señorita. Está bien, gracias.
- Al final, no necesitaremos una foto. - Claro que sí.
Dex, realmente no estoy para hacer esto ahora.
No seas un niño.
Ser parte de una familia significa sonreír para las fotos familiares, ¿no?
Mi amigo dejó esto.
Me está mostrando adónde ir.
¿Estoy yendo porque es lo que él quiere...
...o porque es lo que Harry querría?
¿Qué es lo que yo quiero?
El hospital ya no funciona, abandonado desde hace años...
...pero esta noche, se reestablece el horario de visitas.
Bien, James...
¿Por qué tenía que ser tal dolor de muelas?
¡Mierda!
No dije que podía levantarse.
¡Por favor! ¡Por favor!
Ahora se levanta.
Traumatizar a mi pequeña en la iglesia...
...romper las rodillas de mi mejor tornero.
Usted es un perro salvaje, sargento.
Lo único que se puede hacer con un perro salvaje--
¡Policía! ¡Manos arriba!
Pensé que podrías necesitar refuerzos.
Podrías habérmelo dicho, colega. ¡Mierda!
Te atrapamos yendo tras un maldito policía, hijo de puta.
Tu trasero es nuestro ahora.
¿Así que éste fue siempre el plan?
¿Usarme de carnada para hacer caer a Guerrero?
Sí, y ahora mi hermana puede descansar en paz.
Se terminó, Doakes. Estamos a mano.
Haré la llamada, traigan a los paramédicos.
Saquen a este pedazo de mierda de aquí.
Por favor.
Sólo hazlo.
Mátame.
Estoy listo.
Sólo deja de cortarme.
Por favor, deja de cortarme.
Envuelto para regalo y rogando que lo maten.
Herramientas a mano.
Simplemente mátame. Está bien.
Fue dejado aquí para que lo mate...
...pero mi nuevo amigo no me ve tan claramente como cree.
No puedo matar a este hombre.
Harry no lo querría.
Ni tampoco yo.
¿Usted es Morgan?
Llegó un mensaje a través del conmutador para usted.
TUCCI... SÓTANO DEL HOSPITAL ANGEL OF MERCY.
¿Quién dejó esto?
¡¿Quién lo dejó?!
Por Dios, detente. Me saldrán moretones.
Lo siento, estoy tan emocionada.
Intenta abrazarme de vez en cuando.
No sé quiénes sean tus contactos, Morgan, pero tú eres una promesa.
Esta noche salvaste la vida de un hombre.
Soy sólo quien recibió la llamada, señor.
Pero seguiste la pista.
El lugar correcto en el momento correcto, señor.
- ¿Qué pasó? - La pista de Morgan era buena.
Están llevando a Tucci al hospital del condado.
- ¿Con vida? - Con vida.
Así que, supongo que esto saca a Deb de eso de las cintas de vigilancia.
¿En serio? ¿Eso es lo que supones?
Recibí su llamado, teniente.
Doakes está involucrado en el arresto de Guerrero.
- Asumirás el control aquí. - Comprendido.
Estoy cansada de perseguir la sombra de este tipo. Quiero evidencia forense.
No me importa si tienes que derribar este edificio ladrillo por ladrillo.
Usa a Morgan aquí.
¿Le gustó el collar a tu esposa, Angel?
Tenías razón, le encantó. Diste en el clavo.
Todos esconden quiénes son, al menos parte del tiempo.
A veces entierras esa parte de ti tan profundo...
...que te tienen que recordar que después de todo, está ahí.
Buen trabajo amigo.
Les dije que atraparíamos a este hijo de puta bueno para nada.
Y a veces simplemente te olvidas de quién eres del todo.
¿Y qué hay de mí?
Quizá nunca sea el humano que Harry quería que sea.
Pero no podía matar a Tony Tucci.
Tampoco soy yo.
Mi nuevo amigo pensó que no podría resistirme a la matanza que me dejó...
...pero lo hice.
No soy el monstruo que quiere que sea.
Así que no soy ni hombre ni bestia.
Soy algo completamente nuevo...
...con mi propio juego de reglas.
Soy Dexter.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net