Anteriormente en "Dexter"...
- ¿Crees que es obra de nuestro hombre? - ¿El asesino del camión de hielo?
LaGuerta insultó la inteligencia del verdadero asesino...
...y ahora se volvió hacia nosotros por perseguir al hombre equivocado.
El guardia, Tucci.
- Creo que está vivo. - ¿Tucci está vivo?
El asesino del camión refrigerado...
...lo mantiene con vida y lo amputa.
Me está enviando un mensaje.
Quiere que vaya allí.
Por favor.
Fue dejado aquí para que lo mate.
- Sólo máteme. - No puedo matar a este hombre.
Están llevando a Tucci al hospital del condado, con vida.
No sé quiénes sean tus contactos, Morgan, pero tú eres una promesa.
Esta noche salvaste la vida de un hombre.
Lo que me sorprende más sobre Rita es...
...cuánto me gusta estar con ella.
Existe toda clase de cosas que pueda hacer.
¿Qué... qué estás haciendo?
Lo que quiero.
Mi nuevo amigo pensó que no podría resistirme a la matanza que me dejó...
...pero lo hice.
No soy el monstruo que quiere que sea. Soy Dexter.
'Love American Style'
Me gusta fingir que estoy solo...
...completamente solo...
...tal vez luego de un apocalipsis o una plaga...
...o lo que sea. Nadie para quien actuar normal...
...sin necesidad de ocultar quién soy realmente.
Sería...
...liberador.
Deja de sonreír como un maldito psicópata...
...y regresa al trabajo.
Lo siento, sargento.
Sólo estaba esperando que los forenses terminen...
...antes de desgarrar la cama.
No soy el único que disfruta el aislamiento.
Mi sombrío compañero eligió bien este lugar.
Éste fue su santuario...
...al menos por un tiempo.
Todas estas personas tocándolo, me parece...
...irrespetuoso.
Dime que el enfermo bastardo sangró en alguna parte, Dexter.
Estuvo aquí por días, jugando con objetos filosos.
Sigo buscando teniente, pero hasta ahora este lugar está limpio.
Increíblemente limpio.
La única sangre que encontré pertenece al guardia de seguridad.
- ¿Ha dicho algo ya? - El Sr. Tucci sigue inconsciente.
Teniente, ¡aquí arriba!
Tiene que haber algo aquí. Encuéntralo.
El tipo no es un fantasma. Tony Tucci es una evidencia de eso.
Oye, Dexter, ¿ya tienes toda esta sangre en la cámara?
Es como fotografiar a Jackson Pollock.
Bueno, tu Jackson Pollock está en la bolsa.
¿Listo?
Está bien.
¿Qué fue eso?
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Malditas ratas.
Nos dará histoplasmosis de toda esa mierda en el polvillo.
Estaremos tosiendo sangre, tendremos lesiones en la piel...
...irritación en la boca.
Encantador. ¿Podemos apagar las luces, amigos?
¿Escuchaste hablar de la fiebre por mordida de ratas?
Masuka, ¿qué dije sobre las malditas ratas?
No encontraron nada, ni encontrarán nada.
- Es una perdida de tiempo, ¿verdad? - Definitivamente.
Lo que significa que estoy sin nada hasta que Tucci despierte.
Entonces tomate un descanso. Has estado trabajando en esto todo el tiempo.
¿O sigues eludiendo una vida personal?
Vete al demonio.
Y, sí, estoy mejor enfocándome en el trabajo.
Gracias, chicos.
- No tiene que ser una cosa o la otra. - Tal vez no para ti.
Si yo encontré a alguien, tu también puedes, ¿verdad?
Sí, el problema es mantenerlos.
Dímelo a mí.
¿Yelina? ¿Estás bien?
Lo siento. Estoy bien.
¿Ernesto no llegó?
- Estoy segura de que llegará pronto. - No.
El coyote quería más dinero, y yo no tenía.
¿Coyote?
¿Te refieres al hombre al que le pagaste para que lo traiga aquí?
Dijo que enviaría a Ernesto de regreso a Cuba.
Pero eso fue hace una semana...
...y nadie en Cárdenas ha oído de Ernesto.
Yelina, ¿cómo contactas con este coyote?
Éste era su número, pero ya no funciona.
Se suponía que le dejara el dinero en un parque.
Escucha, mi novio trabaja para la policía. Estoy segura de que--
No, no, no. No podemos ir a la policía.
Dijo que lastimaría a mi familia en Cuba, si iba a la policía.
No, está bien, está bien. Dexter sabrá qué hacer.
Me siento muy mal por ella.
Y se suponía que iban a casarse cuando él llegara aquí.
Conozco a alguien en el departamento...
...que se encarga de los asuntos de inmigración.
- Puedo hablar con él. - Sería muy amable de tu parte, Dex.
Es decir, ¿puedes imaginar...
...no saber si tu prometido está vivo o muerto?
No.
Todas las noches, después del trabajo, Yelina va...
...al otro lado de la calle, hacia la playa.
La he visto ahí, simplemente...
...mirando fijamente hacia el mar, esperando que él aparezca.
¿Alguna vez añoraste algo de esa manera?
Ella quiere algo de mí. Desde la mamada...
...asume que llevamos lo nuestro al siguiente nivel.
Ella aún no lo sabe, no tengo un siguiente nivel.
Cuando era niño, habría matado por un Atari.
Cody se reiría de los gráficos ahora, pero en ese entonces...
Siempre se llega a esto una vez que el sexo se presenta.
Ya no más charlas cortas.
Al final ella me dirá que fui un proyecto de ciencias...
...y azotará la puerta en mi cara.
¿Pero cuándo cree que se despertará?
Sí, llamé hace una hora...
...pero hay un asesino allá afuera tras prostitutas y guardias de seguridad...
...pero apuesto a que las enfermeras son las siguientes.
Oye, mírate, toda una "Detective de Miami".
Shanda, ¿qué haces aquí?
¿Tienes otra pista sobre el asesino del camión de hielo?
Tengo mayores preocupaciones que pensar en esa mierda.
Ahora, tengo una chica adentro, ¿cierto?
No azotaré a tu proxeneta, si es lo que tramas.
Claro que no.
Pero mi arrendador es otra maldita historia.
Trata de echarme de mi casa.
- Shanda. - Él no tiene motivos...
...sólo que él es un renacido hipócrita hijo de puta.
Sí, ¿y quieres que hable con él?
No, quiero que lo golpees en su cara pálida y blanca.
Morgan. Se encontró esto en evidencias.
Masuka iba analizarlo.
¿Una colilla?
Cielos, podríamos sacar ADN de eso, o incluso una huella.
Sólo que serían tus huellas.
Estabas fumando en la escena del crimen.
No en la escena del crimen, estaba muy lejos como en la orilla del parque.
El área entera es una escena del crimen. Deberías saber eso ya.
No me importa si vienes de Vicios.
Tal vez deberías tranquilizarte un poco, hermano.
- ¿Quién diablos es eso? - Déjalo en paz, Shanda.
Morgan, ve hacer algo útil.
Ve siéntate con el guardia hasta que se despierte.
¡Y no hables con él sin mí!
Créame, su sirvienta no es la primera en ser engañada.
No, ella es una sirvienta. No es mi sirvienta.
Entonces, ¿ha oído de otros inmigrantes cubanos desaparecidos?
De algunos.
Los pobres bastardos. Gastan los ahorros de toda su vida...
...los meten en un barco pesquero...
...vomitan los 140 Km. hasta Miami.
Después llagan aquí, pensando, "Soy estadounidense. Soy libre".
Sólo que el maldito coyote...
...no los dejará ir hasta que su familia venga...
...con la cuota sorpresa de liberación.
- Si no pueden pagar... - Desaparecen.
Libertad es sólo otra palabra para ser jodido de una forma más.
Suena como que alguien está haciendo algo muy malo.
¿Tiene algún sospechoso?
Sí, cuatro o cinco, principalmente de los mismos cubanos...
...pero no hay pruebas suficientes para una condena...
...o incluso para una orden judicial..
Si se dieran ordenes judiciales, sus nombres estarían en la base de datos.
Mira, colega, sé que quieres ayudar a tu sirvienta...
...pero no hay mucho que puedas hacer.
Te sorprenderías.
Jorge Castillo, el número 3 en la lista de sospechosos del departamento...
...pero el único cerca del parque...
...donde Yelina se suponía que dejaría el dinero.
Nunca consiguieron pruebas suficientes para una orden de registro...
...pero no necesito un permiso para tener vigilado a este tipo.
No hay vecinos, no hay peatones... es prometedor.
Un buen lugar para el tráfico de humanos...
...o algo peor.
Disculpe. Propiedad privada.
Sólo rezaba para que tuviera un faro de Stingray 69 en algún lugar por aquí.
Dave Cutler.
Jorge Castillo. Lo siento, pero no.
Mi restauración casi está terminada. Es una belleza.
No hago ventas individuales, Sr. Cutler...
...pero puedo darle el nombre de una tienda Corvette con la que hago tratos.
Me gustaría dar una mirada.
No se ofenda, pero no puedo tomar mis pedidos telefónicos...
- ...si estoy vigilando mi mercancía. - ¿Dirige solo todo este lugar?
Sí, mantiene mis costos bajos.
Siento que hiciera el viaje hasta aquí.
¿Sabe qué? Pruebe en Wexler's, en las afueras en Tamarac.
Es mi chico Corvette. Sí.
Debe ser bueno ser su propio jefe.
Salir al agua siempre que desee.
Vi ese flotador en su llavero. Debo conseguir uno de ésos.
Perdí mis llaves dos veces por la borda el año pasado.
Hago un poco de pesca. Tengo un Concept de 10 metros. ¿Y usted?
Tengo un bote de remos agujerado.
"A lo mejor los pescados te encuentran".
No hablo español, señor.
Lo siento. Sólo supuse que era cubano.
Estadounidense, amigo, igual que usted.
Igual que yo.
Está bajo fuertes sedantes de momento. Creo que se los merece.
Esperaré.
Oiga.
Sr. Tucci.
Tony.
Voy a encontrar a ese desgraciado.
Lo juro.
No entiendo esa obsesión americana con los automóviles.
Apenas puedo imaginarme metiendo a Rita y los niños en esa cosa...
...y llegando a camino abierto, cuartos pequeños, baños públicos...
...horas de nada más que conversación.
Es el sueño americano de alguien, mi pesadilla.
Aquí debe ser donde Castillo los encierra.
Pero si los mata cuando ellos no pueden pagar, no lo está haciendo aquí.
¿Entonces dónde están?
- Dexter Morgan. - Habla Gerard.
Hay un flotador en la morgue de South Beach.
Puede coincidir con el prometido de tu mucama.
Es una mucama. No es mi--
¿No habría problemas si la llevo?
Mientras más rápido, mejor.
Genial, entonces. Gracias. Que tengas un buen día.
Esta noche en el Salón de la Salsa.
Tienes que ayudarme a celebrar el salario de mi promoción.
En verdad, tengo un proyecto personal en el que trabajo esta noche.
Olvídalo. Yo invito.
Ángel, ¿tienes esa lista de testigos priorizados?
No puedo con 800 pistas anónimas.
Estoy trabajando en ello.
Bueno, ¿qué te parece si dejas de hablar y te ganas el salario?
Sensual.
No me dejes plantado esta noche, hermano. Sólo tú y yo.
Me pregunto qué hice para hacer que piense que somos tan cercanos.
Me pregunto si eso resultaría con Rita.
Dexter Morgan. Llamé antes.
- Cierto, sí, sobre el flotador. - Sí.
Oye, Jerry, ¿puedes acompañarlos?
¿Debería?
No, yo iré con ella. Quizás necesite compañía.
Ella presiente que no soy una compañía.
Mala señal. Lo está entendiendo.
No sé qué clase de idiota cree que un salvavidas...
...lo salvará a través de más de 140 kilómetros de océano abierto.
Si me preguntas, hombre, es la teoría de Darwin en funcionamiento.
Así debe ser el amor.
La imposibilidad de sentir tiene sus ventajas...
...a veces.
- Hola, Dexter. - Hola, Mindy.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Entonces, ¿vas a asistir al baile de primavera?
¿Por qué querría hacer eso?
Ella quiere que la invites al baile, Dexter.
No es lo que ella dijo.
Bueno, tienes que aprender sus señales.
Sí, bueno, realmente no me importan las chicas.
Simplemente, me gusta estar solo.
Pero a la mayoría de la gente normal, no...
...y es importante que luzcas normal.
A pesar de que no lo sea.
Porque no lo eres.
Comenzaremos con una prefabricada temporal...
...y luego haremos ajustes en la medida que avancemos.
Rudy me volverá a colocar todo nuevamente, como nuevo.
La mitad de la batalla es la actitud, y tú tienes una muy buena.
Bueno, estoy vivo.
No vi lo que sucedió, pero aquí estoy.
Tú, muchacho bonito, estás robando mi momento...
...y tengo a una chica sensual esperando por mí, así que...
No sé.
Quizá tenga que pelear contigo por ella.
De acuerdo, lucharemos después. Ahora, sal de aquí.
Cuidado con este tipo. Es de temer.
Disculpen.
Sé lo que necesitan, chicos, pero no pude ver demasiado.
Bueno, cualquier detalle ayudará, Sr. Tucci.
Bueno, se acercó hacia mí por detrás, y...
...usó una máscara cuando me hizo colocar las...
...las cosas sobre el hielo.
Dios, ya lo tengo.
Ángel de la misericordia. ¿Cuán misericordioso eres?
Eres de temer, ¿no es así?
Eso me dicen las mujeres.
¿Puedes contarnos cuán alto era o...
...si era negro, blanco, latino?
Blanco, eso creo. Creo que era de peso promedio--
Ni gordo, ni flaco, sólo promedio.
No sé.
Y cuando comenzó, ya saben, a trabajar sobre mí...
...estaba vendado, así que...
¿Pudiste escuchar algo?
¿Tenía acento o algo?
No habló mucho, o susurraba.
¿Y es todo lo que escuchaste?
Excepto las ratas.
A veces trepaban a la cama, y tenía que sacudírmelas.
Qué testigo inservible, ¿no?
Lo estás haciendo bien. Nos diste bastante.
¿Sí?
Sabes, a veces cuando estoy tratando de recordar algo...
...cierro mis ojos.
¿En serio?
Podríamos vendarte nuevamente.
Estoy un poco cansado en este momento.
Está bien. Descansa. El oficial Morgan y yo nos iremos.
Solo.
Sin fingir. Sin ocultarse.
No hay tiempo para relajarse. Estoy demasiado cerca.
Jorge Castillo es malo. Eso lo sé.
¿Pero lo suficientemente malo como para asesinar al prometido de Yelina?
Eso tengo que probarlo.
Jorge no es tan modesto.
Sí, dinero nuevo.
La gente normal sueña con esto.
Un coche nuevo, una casa enorme, un yate en el muelle...
...y una esposa hermosa.
Demasiado mal, nunca disfruté haciendo enviudar a alguien.
Son tan felices.
Ella no tiene idea de quién es él.
Quizás sea el secreto de una relación exitosa.
Sr. Perry, usted estaba en la zona del mismo hospital...
...donde encontramos al Sr. Tucci. ¿Estaba solo esa noche?
Sólo estaba con Caesar, mi perro.
Le gustan los edificios abandonados. Caesar es un cazador de ratas.
- ¿Qué hizo este tipo? - ¿Por qué? ¿Le resulta familiar?
Sí.
Parece el actor de una película de John Singleton.
¿Cuál era ésa?
¿Qué tal si se concentra en si era o no el hombre...
...que vio en el viejo hospital esa noche, señor Perry?
Bien, es difícil decirlo. Estaba oscuro.
Dijo que pudo verlo.
Tenía una capucha.
Oiga, ¿ésa es una KG-230 conectada a una red digital CCTV?
Será mejor que tengan un infierno de firewall.
Tendrá mayor resolución con la 440.
Hola.
Terminamos aquí.
Déme un minuto.
Morgan, agradece al señor Perry por toda esa mierda y mándalo a casa.
¡Por Cristo en muletas, podría decirnos algo!
El sargento Doakes dice que es un figurador.
Tenemos docenas de esos cada vez que un caso llega a los noticieros.
Ahora hazme un favor, sácalo de mi precinto. Gracias.
Podrías tratar de ser un poco más optimista.
Quiero decir, si Tony Tucci puede ser optimista, creo que nosotros también.
Conseguirías más de la gente.
¿Cómo sabes que Perry no sabe nada?
Porque he estado haciendo esto por mucho más tiempo que tú.
De acuerdo.
Este caso se enfría más cada minuto en el que pierdes con mierda como Perry.
¿Y querer vendarle los ojos a una víctima traumática?
¿En qué diablos estabas pensando?
Tucci es caso cerrado por ahora, y tú ciérralo también.
Trataba...
...de plantearlo de otro modo.
Tal vez debas aprender lo básico, antes de reinventar la maldita rueda.
Vamos, ¿cómo es que no puedes bailar esto?
Es un don.
Sólo necesitamos algún otro "patrón", compadre.
¡Otra vuelta!
No más para mi, tengo que madrugar. Tengo asesinos que atrapar.
Olvídalo, la noche recién comienza, ¿verdad chicas?
¡Sí!
Chicas, discúlpennos. Ángel, ven aquí.
Tu esposa, probablemente esté preocupada.
No sé lo que pensaría de tu nueva amiga.
A ella no le importa con quién coquetee mientras lleve a casa "la pasión".
¿"La pasión"?
Sí, mantiene viva la relación.
¿Y qué pasa con la comunicación, la confianza...?
- La pasión. - Espera.
¿Qué pasa si ella quiere algo más?
Entonces respondes. Ya sabes... "La pasión".
No, digo si ella quiere algo más "emocionalmente hablando".
No caigas en el camino emocional. Sólo cae sobre ella.
Es fácil y la mantendrás distraída.
Vamos. Bailemos, Ángel.
Entonces...
...¿qué quieres hacer ahora?
Baila con ella, Dexter. Sé amable.
Ábrele la puerta.
Y te encontrarás a solas con ella y verás como todo se vuelve romántico.
Papá, ya he besado a una chica antes.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- ¿Y? - No lo sé, estuvo bien.
Dexter, las mujeres son distintas a los hombres.
Ya hemos hablado de esto, papá.
Digo que ellas tienen una forma diferente de sentir las cosas.
Cuando están con alguien físicamente, se sienten conectadas.
Y saben cuando tú no lo estás.
Pueden sentirlo porque estás muy expuesto.
- Sí, estás desnudo. - Quiero decir emocionalmente.
Hijo, esto será muy peligroso para ti.
Puedo fingir.
Amigo, puedes aprender a fingir muchas cosas.
Ésta es una difícil.
¿Es ésa?
Ángel, he estado aquí sólo una vez. No la recuerdo.
Despierta.
Tu esposa me amará.
El problema con actuar normal...
...es que la gente normal queda en situaciones tan estúpidas como ésta.
Me asustaste como el diablo.
Lo siento, Nina.
Soy Dexter, ¿me recuerdas? Trabajo con Ángel en la estación de policía.
¿Qué haces aquí?
Es gracioso. Salimos a festejar el ascenso de Ángel.
¿Tuvo un ascenso?
Sí.
Bien, como puedes ver...
...bebió algo de más...
...así que, lo traje a casa.
Él ya no vive aquí.
Estamos separados.
Entonces...
...buenas noches.
Está bien.
Buenas noches.
La pasión.
Ángel.
Ángel, llegamos tarde al trabajo, amigo.
- Supongo que me agarré una buena, ¿no? - Y luego diez más como ésa.
¿Cómo terminé aquí?
¿No lo recuerdas?
- ¿Así que vives aquí? - Vivo aquí.
Eres muy ordenado, ¿no es así?
Malos hábitos instalados por mi madre.
Será mejor que nos vayamos.
La presión está sobre el caso del asesino del camión de hielo.
Sí, tú adelántate. Yo cerraré.
Tengo que pasar por casa de todos modos.
Mi esposa se preocupará.
Se enoja y altera, ya conoces a las mujeres.
No, sólo esperaré y te dejaré en tu auto.
¿Dónde queda tu baño?
De alguna manera es tranquilizante saber...
...que no soy el único en fingir ser normal.
Encontré pelo en este que no pertenece a Tucci.
Pelo de rata.
Probablemente levanté un parásito--
No me pongas a prueba, Masuka.
¿Ve esa rotura?
La mitad de está sábana debe estar en su nido.
¿Se llevaron evidencia de una escena del crimen?
- Exactamente. - Entonces chequearemos su nido.
Persecución inútil, sin saber qué es lo que estamos buscando.
Podríamos hablar con Tucci de nuevo.
Sabe más de lo que piensa, y mi instinto me dice que lo puede soportar.
Porque tienes instintos de un veterano de la fuerza.
Masuka, testea la sábana. Ve si podemos rastrearla hasta su fabricante.
Tengo corte a la mañana, así que, llámame al celular si algo--
De acuerdo, lo entiendo. Soy nueva.
Pero tú eres viejo y estás cansado, y necesitas nuevos ojos para esto.
Así que, cuando estés listo para dejarme hacer mi trabajo, házmelo saber.
Y no digas ni una maldita palabra, Masuka.
¿Cómo te deshaces de los que no pagan?
¿Los dejas en el medio del océano...
...y les dices que naden hacia la costa?
No te puedes esconder mucho más, Jorge.
- ¿Hola? - Dexter, soy yo.
Mira, lamento que no hablé contigo desde que estuvimos en ese lugar.
La morgue.
¿Piensas que podrán encontrar al que hizo esto?
Estoy seguro que obtendrá lo que se merece. ¿Cómo estás?
Todavía un poco temblorosa.
Tengo trabajo que hacer tarde por la noche, pero podría...
...pasar por allí más temprano... si quieres.
- Quizás podríamos rentar una película. - Sí, rentaré un DVD.
Algo suave.
Quizás si no parpadeo, mis ojos lagrimearán.
Odio esto.
Estoy cuestionando cada movimiento. Es agobiante.
Podría terminar la relación...
...a menos que la pueda apaciguar, darle algo...
Corresponder.
La pasión.
¿Dexter?
Lo lamento. Yo...
Yo sólo estaba--
Fuiste tan generosa conmigo.
Te quería devolver el favor.
No, eso es muy dulce, pero...
Disculpa, no estoy de humor para... eso.
- ¿Eres tú, Dex? - Sí. Lamento llegar tarde.
Está bien, hijo. Te debes haber estado divirtiendo.
- No, fingí hacerlo. - Eso está bien, Dexter.
¿Papá?
¿Piensas que algún día lo...
...sabes, sentiré... en verdad?
Espero que sí, hijo.
Realmente lo espero.
Solo, estaría mejor.
Las relaciones son muy confusas.
Pero esto lo puedo resolver.
Esto lo hago bien.
El bote de Jorge Castillo. Si es un asesino, entonces habrá pruebas.
Siempre hay pruebas, y las encontraré.
Felices y enamorados...
...la pareja perfecta.
Me pregunto si a Rita y a los niños les gustaría pescar.
Concéntrate.
Si uno de estos es igual al del número de contacto del coyote de Ernesto...
...eres tú, Jorge.
Los ahoga aquí, después los deja allá.
Si el agua los arrastra a la orilla...
...le echarán la culpa del desgraciado incidente a una cámara de neumático.
Sí.
Esto lo hago bien.
Piensa en sus zapatos.
¿Cojeaba?
¿Se movía suavemente, como un atleta?
Intenta recordar, Tony, para mí.
Lo haría si pudiera, cariño.
Eres una dulce mujer, e inteligente...
...usando tus encantos conmigo.
No, no, no me importa.
Probablemente es la última vez que una mujer coquetee conmigo...
...viéndome así.
Está bien, Tony. Quizás después.
Deberíamos intentar con los ojos vendados.
¿Qué?
- No quiero hacer eso. - Lo lamento, Sr. Tucci.
Ni siquiera puedo imaginarme por lo que pasó...
...pero es nuestro trabajo el asegurarnos que...
...nadie más pase por eso también.
Así que, Morgan, te toca.
Era difícil escucharlo. Nunca sabía dónde estaba.
Entonces es ágil. Eso es bueno, Tony. ¿Qué más escuchaste?
- Ratas. Siempre esas malditas ratas. - Trata de concentrarte en él, Tony.
¿Qué escuchaste? ¿Qué oliste?
- Mentol. - ¿Mentol?
Sí, como caramelos para la tos.
Se limpiaba la garganta mucho. Saben, así...
Los desenvolvía.
Podía escuchar esas envolturas, ese sonido ruidoso.
Y las chupaba.
Las podía escuchar contra sus... dientes, cuando él--
Ese hijo de perra adoraba esos malditos caramelos.
No hay nada en este nido.
Pues, chequeen otro piso. Están por todas partes de este basurero.
Al diablo con esto.
Masuka.
Tenemos más por aquí.
Prometedor. Varios fragmentos de la sábana por aquí.
Estas malditas ratas eran clientes habituales.
- ¿Quién comió ajo en el almuerzo? - Te golpearé en el cuello.
En realidad...
...creo que me besarás en la boca.
Me gusta tener la razón.
Por lo general, la tengo en estos casos.
"Estar preparado". Ése es mi lema.
Los niños exploradores y yo tenemos eso en común.
Claro, que no habrá un parche al mérito por la salida de esta noche.
¿Qué estamos viendo?
Encontraron el envoltorio de los caramelos...
...del asesino del camión hielero gracias a tu hermana.
¿Envoltorio?
Oye, tras dos meses de hallar mierda en este caso...
...el envoltorio de un caramelo es el maldito santo grial.
Mi asesino en serie favorito es un devorador de caramelos.
Qué humano de su parte.
La tenemos a medias.
Una huella incompleta-- ¡Una puta huella incompleta!
Estoy orgulloso de ti, hermanita.
Oye, aquí estamos celebrando. ¿Adónde vas?
A la escena del crimen.
Con permiso.
¿Qué--? ¿Qué está ocurriendo?
Tenemos nuestro primer trozo de evidencia tangible sobre...
- ...el asesino del camión hielero. - Una puta huella incompleta.
¿Ya la introdujeron al sistema de identificación de huellas dactilares?
Ni siquiera importa si logramos una coincidencia.
Si lo atrapan por algo, cualquier cosa, lo tenemos.
Fotografíenla antes de escanearla.
Y quiero que Label identifique los puntos de comparación...
...antes de pasarla al sistema de identificación.
Masuka, quiero que hisopen eso para buscar ADN.
Y sigamos investigando el viejo hospital, gente...
...nunca se sabe, quizá volvamos a tener suerte.
No fue suerte. Buen trabajo, Morgan.
¡Vamos!
Dios bendiga a América.
¿Cariño?
¿Dónde estás?
¿Cariño?
Cariño, ¿estás ahí dentro?
Métanse ahí dentro, pedazo de mierda cubana.
Malditos animales.
Increíble.
Son una pareja aún mejor de lo que creía, una verdadera sociedad.
Ya sabrán que raramente me desvío de un plan...
...pero realmente no tenía las agallas...
...para separar a una pareja tan perfecta.
Ustedes dos...
...tienen un negocio en marcha...
...bastante lucrativo.
En verdad son un gran equipo.
También es inteligente.
Nadie hace preguntas sobre otro cubano ahogado.
O mujer.
O niño.
Así que... ¿quién de ustedes lo planeó?
Obtienen la libertad. Nosotros los liberamos.
Nos agradecen. ¡Por el amor de Dios!
¿Por ahogarlos y botar sus cadáveres en el océano? Por favor.
Podemos pagarte. Tenemos dinero.
¿De eso se trata todo, verdad?
- Te amo. - Te amo tanto. Te amo tanto.
Les haré una pregunta. Quiero que me contesten honestamente.
No más patrañas. ¿Lo entienden?
- ¿Cuánto llevan de casados? - Doce años.
¿Cómo es que se aman?
Ustedes son como yo...
...y hacen que funcione. ¿Cómo?
- Queremos la misma vida. - Ambos-- ambos queremos lo mismo.
Comparten el mismo sueño.
- Sí, exactamente eso. - Sí, de eso se trata.
Eso es.
Eso...
...ayuda. Gracias.
No.
Me gusta hacer las cosas como corresponden...
...pero me quedé sin tiempo y aún tengo que deshacerme de ellos.
Valerie recibió un trato menos cordial.
Pero poniendo todo sobre la balanza, fue una noche excelente.
Me gusta este lugar.
Muchos recuerdos están enterrados ahí abajo.
El desviarme del plan pudo haber sido imprudente.
Pero a veces, simplemente tienes que arriesgarte.
Después de todo...
...¿las relaciones no se tratan de eso?
¿Tienes un sueño...
...para tu vida?
¿Tu futuro, quizá?
Por supuesto. ¿Y tú?
Puede sonar extraño.
Quiero algún día estar contenido y simplemente sentirme...
...cómodo, como cualquier otro.
- Quiero... - Una vida normal.
Sí, una vida normal.
Eso es todo lo que quiero. Sólo eso.
¿Nada de fama y fortuna? ¿Emoción en cada esquina?
No, ya tuve demasiada emoción. Gracias.
Ahora... elijo lo aburrido.
Lo normal.
Lo común.
Eso es raro, ¿no?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net