Anteriormente en "Dexter"...
¿Y si el asesino del camión refrigerado desaparece?
No, no ha terminado de hacer negocios conmigo.
"Querido Ken, estoy hecha pedazos.
¿Por qué tanta frialdad? Con amor, Barbie".
Paul llamó luego de que te fueras.
Acaba de salir de la cárcel. Superpoblación.
¿Puedes creerlo?
¿Te acuestas con mi esposa?
La próxima vez encontraremos qué decirle a los chicos...
...así no tienes que escabullirte de esta manera.
¿Quieres que haya otra vez?
Sólo deseo que se vaya.
¿Por qué no puede irse y desaparecer para siempre?
Tengo ganas de consolarte en este momento.
Yo te deseo tanto.
Es diferente.
Se siente como...
...odio decir esto. Suena demasiado sentimental.
Se siente a hacer el amor.
"Barbie, ten paciencia.
Un día compartiremos algo frío".
Agradezco a Dios las duchas. Un momento privado para pensar...
...difícil de tener ahora que estoy en una relación verdadera.
¿Te importa?
En absoluto.
- ¿Me podrías alcanzar el jabón? - Sí.
¡Está cerrado!
¡Mamá, tengo que hacer pis!
¡Enseguida salgo, cariño!
- ¡Espera un segundo, amigo! - ¡No puedo!
Lo siento. Es una casa de un solo baño.
La naturaleza llama.
Genial. ¿Cómo te hiciste esa horrible cicatriz?
¡Cody!
Pelea de espadas. Yo gané.
Mamá, tengo que cepillarme.
¿Qué sucedió que no golpeamos?
Llegaré tarde al colegio.
Tienes que cepillarte, tú hacer pis, yo sólo--
Vaya, qué cicatriz tan grande.
Pelea de espadas. Él ganó.
Quiero decir, ¿qué significa "separación" para ti?
"Separación" significa para mí es que estás separado...
...y lo tratas de superar. Ahora, esto fueron falsas expectativas.
Quiero decir, sabía que ella quería el divorcio...
...cuando me pidió la separación, pero ella mintió.
Sí, y tú no lo hiciste cuando la estabas engañando, ¿no?
- "Engaño". Fue sólo una vez. - Entiendo.
Es singular.
- Uno. - De acuerdo.
Y me sentí tan mal que le conté al día siguiente.
Ése es tu problema. Eres demasiado honesto.
Ella ni siquiera hubiera hablado al respecto.
E intenté que me acompañe a un consejero matrimonial.
Olvida eso.
- ¡Detén el coche, hombre! - ¿Qué?
¡Que detengas el maldito coche!
¡Alto! ¡Policía!
¡Doakes! ¡Doakes!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
El sospechoso era Jacques Bayard, según su licencia de conducir.
- ¿Haitiano? - Eso supongo.
De acuerdo. Repasemos todo de nuevo.
Vi un arma en la cintura del sospechoso.
Fui a interrogarlo y comenzó a huir cuando me vio.
Angel, ¿viste todo?
Sí, vi el cinturón de Bayard...
...y giré el coche para perseguirlo.
De acuerdo, y cuando descendiste por el desagüe...
Me disparó.
Me cubrí y devolví el disparo desde esa esquina.
No, desde ahí no.
Sí, desde ahí, maldita sea.
Pero...
...si le disparaste desde ahí...
...el rastro de sangre hubiera ido en esa dirección. Mira el registro.
¿Me estás cuestionando? Porque tengo preguntas para ti.
El hombre está haciendo lo que se supone que haga.
¡El hombre es un maldito fenómeno!
James. Sólo enfócate en los hechos, ¿de acuerdo?
El equipo del fiscal de distrito está preparado. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Sí. Tú sigues.
Lo siento, pero yo no inventé la física.
Sólo está confundiendo las cosas.
Demonios, ni siquiera estoy seguro de lo que sucedió.
El trauma puede distorsionar la memoria.
Vamos. Quiero que tú y Rita conozcan a mi novio.
Es tan difícil conseguir una niñera un viernes por la noche.
Dex, eres mi hermano. Deberías conocer a mi novio.
Realmente te gusta usar la palabra que comienza con "N", ¿no?
Bueno, Rudy es mi maldito novio...
...así que deja de darme excusas estúpidas.
Honestamente, nuestra última cita doble fue horrible.
Sólo quiero asegurarme que éste se vaya a quedar.
¡Bueno, gracias por el maldito voto de confianza!
Dex, Rudy es diferente.
Me siento segura con él. Creo...
...que me estoy enamorando.
Perdón. ¿Dónde puedo encontrar a Dexter Morgan?
Por aquí.
Eso fue sencillo.
¿Una carta urgente sin remitente?
Quizás ganaste un premio.
- Dex, ¿tienes un segundo? - Sí.
Oye, ¿terminaste tu reporte del tiroteo?
Estoy yendo hacia Asuntos Internos en este momento.
¿Aún crees que la versión de Doakes no es sólida?
La sangre nunca miente.
Demonios.
Oye...
¿Puedes retenerla hasta que hable con Doakes?
Toma.
Ahora puedes retenerla, retrasarla, haz lo que quieras.
- Gracias. - De nada.
Ya sabes, es una ofensa federal leer correspondencia ajena.
¿"Lamentamos informarle la muerte de su padre"?
Papá murió hace 10 años.
Esto no se trata de Harry.
"Joseph Driscoll de Dade City, Florida, nombró a su hijo...
...Dexter Morgan de Miami...
...como su heredero".
Es un testamento.
Bueno, no puede ser tu padre biológico.
Papá dijo que murió antes que vinieras a vivir con nosotros.
No hubiera cometido un error semejante.
"El cuerpo aguarda su cremación mientras se notifica a sus familiares cercanos".
Yo soy tu único familiar cercano.
No se te ocurra olvidarlo.
Y heredé una casa.
Conozco la verdad...
...porque Harry siempre me contó la verdad.
Tenía que hacerlo.
Me estaba enseñando principios, un código.
Sabía en lo que me convertiría sin él.
Entonces Joseph Driscoll de Dade City se debe haber equivocado.
¿Sabes lo que es esto?
Es el nuevo certificado de nacimiento de Dexter.
La adopción finalmente se concretó.
Eres un Morgan ahora.
Pensé que ya era un Morgan.
Bueno, lo has sido para nosotros, pero ahora es oficial.
Tomó mucho tiempo y un montón de papeleo.
- Es un día importante para nosotros. - Oye, ¿papá?
¿Por qué nunca nos contaste sobre los verdaderos padres de Dexter?
Bueno, ellos murieron.
Lo sé, ¿pero cómo?
- No lo sé. - No hablemos sobre eso.
No, ¿cómo murieron, papá?
Fue un accidente, un trágico accidente.
Entonces, ¿encontraste algo nuevo sobre este Joe Driscoll?
Bueno, revisé en línea. Incluso...
...busqué en registros policiales. No hay registros de nacimiento...
...licencia de conducir, sólo la escritura de la casa...
...y una mención en el periódico local sobre su equipo de bolos.
Es raro.
Sí, hablé con el abogado...
...el tipo que redactó el testamento.
Y aparentemente Joseph Driscoll fue un perito de una empresa de seguros...
...sin ninguna duda de quién era yo.
Dexter, ¿no creerás una sola palabra de esto, no?
Estás obviamente tan abrumado que te has apagado.
Quizás.
Es demasiado para ti para manejar.
Sí. Eso creo.
Entonces creo que debería ir contigo.
No, no tienes que hacer eso.
Créeme. Me necesitarás.
Me quedé dormida.
Ese tipo de sexo agota a cualquiera.
Entonces, ¿aún nos veremos con tu hermano para cenar el viernes?
No.
Tiene que viajar a Dade City.
¿Qué hay en Dade City?
- Te dije que era adoptado, ¿no? - Sí.
Algún tipo muerto en Dade City creyó ser...
...el padre biológico de Dexter...
...y le dejó una casa.
¿En serio?
Vaya.
Es un error. Bien grande.
Aún así, eso tiene que haber...
...abierto algunas viejas heridas.
¿Cuándo te vas?
¿Yo?
Voy a quedarme en la cama contigo todo el fin de semana.
Pensé que ustedes dos eran muy cercanos.
Lo somos.
A Dex le gusta lidiar con las cosas por su cuenta.
- No necesita mi ayuda. - O...
...no sabe cómo preguntar.
Te dejé un mensaje así no tenemos que tener esta conversación.
Sí, por eso es que vine hasta aquí...
...así podemos arreglar esto como adultos.
Admirable, Paul, pero este adulto está saliendo de la ciudad.
No si eso implica arruinar mis visitas programadas con mis hijos.
No es tu decisión.
Los chicos ya están establecidos en lo de Colleen.
Puedes tener tu visita cuando regresemos.
Es que ya deposité el dinero para los pasajes.
Una muerte en la familia es más importante.
Dexter no es tu familia. Yo lo soy.
¿Estás preparada?
Hola, Paul.
Mejor que salgamos a la carretera.
Deberías haberle ofrecido una de estas hamburguesas a un cardiólogo.
Tenemos que comerlas.
La comida chatarra es una regla implícita para la carretera.
Es linda.
El abogado dijo que debería haber una llave bajo la maceta.
¡¿Ustedes son mis nuevos vecinos?!
No.
No, sólo estamos para arreglar algunos asuntos de bienes raíces.
Lo lamento mucho por el Sr. Driscoll.
Sólo tenía 60, ya saben, demasiado joven para un ataque cardíaco.
Solía limpiar mis tuberías cada otoño.
No sé qué voy a hacer ahora...
...a menos que ustedes sepan limpiar tuberías.
No nos vamos a quedar por mucho tiempo.
Pero, que tenga un buen día.
Un soltero vivió aquí, de eso no hay dudas.
Bueno, podemos regresar mañana a la mañana...
...tan pronto arregle las cosas en la morgue.
No quiero una casa en Dade City.
Lo cual significa que necesitaremos empacar.
Y no creo que nadie más lo vaya a hacer, así que...
...creo que eso nos deja a nosotros.
Te dije que me ibas a necesitar.
- Hola, James. - Hola, Hombre.
Asuntos Internos me está presionando con el reporte del tiroteo.
Sí.
Hay sólo una cosa que no puedo aclarar.
Está suficientemente claro dónde estaba parado.
Sí...
...excepto...
...que hubiera jurado que escuché tu 9mm disparar primero...
...antes de la .38.
Ahora, hay muchas razones para que hubiera sucedido de esa manera.
Si Bayard al menos te haya apuntado...
...tenías todo el derecho a disparar.
Excepto que él disparó primero, cuando llegué a la esquina.
Sí. Quizás tú estés confundido sobre esto, también...
...porque el reporte de los rastros de sangre dicen...
- ...que no pude haber sucedido así. - ¿Me estás llamando mentiroso?
No. Estoy diciendo que quizás no estés recordando bien.
Esto puede ser algo confuso para ti, Angel...
...pero no eres el único policía honesto en Miami.
Mira, sólo quiero saber...
...por qué un hombre está muerto.
Si quieres llegar a mí, tienes que andar sin rodeos.
¿No quieres rodeos? ¡No vi ningún arma!
Angel.
Necesito hablar contigo.
Ayúdame, viejo.
- ¿Ése es Joe? - Debe ser.
Es raro, pero se parece un poco a ti...
...pero no realmente.
Ésas parecen ser las únicas fotos en la casa.
No hay fotos familiares ni de niños.
Solitario.
- Dexter. Hola. - Hola.
Sorpresa.
Sé que no puedes pedirme ayuda, pero...
...es mi deber, ya sabes...
...ayudarte mientras lidias con viejas heridas...
...o-- Jesús. No importa. Estoy aquí.
Eso parece.
Y él es Rudy.
He esperado mucho tiempo para conocerte.
Y tú debes ser Rita.
Hola.
Vino aquí por mí. Por nosotros.
¿No es genial?
Hace falta mucho trabajo para empacar todo.
Incluso para nosotros cuatro, nos tomará todo el fin de semana.
¿Todo el fin de semana? ¿Dónde pondremos nuestras cosas?
Es muy raro, dormir en la casa de un hombre muerto.
Vi un "Motel 6" en el camino.
Podríamos quedarnos aquí y ahorrar dinero.
Quiero decir, es tarde...
...y probablemente empaquemos más cosas si nos quedamos aquí.
Es tu decisión, Dexter.
Sólo dilo.
Mientras no te importe dormir en el sofá.
De acuerdo, buscaré algunas mantas limpias.
¿Cómo la muerte de un hombre convierte esto en un fin de semana de parejas?
Afortunadamente, me levanto más temprano que la gente normal.
¿Café?
Gracias.
Tengo que ir a la morgue.
¿Quieres compañía?
No.
- Gracias, sin embargo. - Es privado.
Entiendo.
Le hacía un examen físico a Joe cada año, puntualmente...
...así que no tiene antecedentes de enfermedades cardíacas, pero sucede.
Eso parece.
Estábamos por enviarlo al crematorio cuando te encontramos.
Pensamos...
...que su hijo podría tener una chance para presentarle sus últimos respetos.
No soy su hijo.
La alienación en una familia es una vergüenza, pero...
...la muerte es un gran unificador.
Es un tatuaje interesante.
Joe dijo que se lo hizo en Vietnam.
Debes estar orgulloso. Fue un patriota.
Quizás también era un ex-convicto.
- ¿Perdón? - Es un tatuaje de la prisión.
Está hecho con tinta y un bolígrafo.
Tiene tres o cuatro décadas, a juzgar por el desvanecimiento.
Hijo, conocí a Joe. No era un ex-convicto.
Fue un buen hombre...
...un hombre callado...
...y un jugador de bolos del demonio.
¿Cómo puedes determinar si es un paro cardíaco?
¿Había daño en la arteria coronaria?
Es, es curiosidad profesional.
Trabajo en el área forense en Miami.
Eso veo.
Bueno, encontré unos microaneurismas en las retinas.
Es común junto a las convulsiones durante un ataque cardíaco.
También es signo de retinopatía diabética.
Hijo, quizás sea un doctor de una ciudad pequeña...
...pero reconozco un ataque cardíaco cuando lo veo.
Quién sabe lo que lo haya causado...
...estrés...
...inactividad...
...papas fritas--
Pero el hecho de saberlo no lo hará regresar.
Es difícil de aceptar tantas preguntas sin respuestas, pero a veces...
No, tiene razón...
...Dr. Pittman.
Sí, esto es realmente difícil.
¿Le importaría si me quedo un minuto a solas con...
...papá?
Estaré en mi oficina al lado.
Masuka.
Hola, es Dexter Morgan.
Amigo, conozco tu apellido.
Necesito un favor, una comparación de ADN.
Pensé que te habías ido con tu novia.
¿Qué pasó? ¿Está teniendo el período?
Sólo estoy ayudando a una agencia local.
Voy a enviarte dos muestras de sangre.
Lo necesito tan rápido como puedas.
Hazle un examen toxicológico, ¿podrás?
Oye, Romeo, si ésta es tu idea de un fin de semana romántico...
...serás un soltero durante mucho tiempo.
Sí.
Ponle otra intravenosa. Mantén sus niveles de sangre.
¿Cuál es su presión?
80 y bajando.
Quizás tengamos que hacerle una abdominocentesis.
Hola, Dex. Amigo, estoy aquí.
- Duele, papá. - ¿Qué sucedió?
Intentó escalar una cerca para buscar la pelota de Debra...
...pero un perro lo persiguió...
...y cayó sobre una reja de hierro.
¿Va a estar bien?
Podemos mantenerlo estable durante un tiempo.
Pero va a necesitar cirugía para reparar algunas hemorragias internas...
...y eso es un problema.
¿Podemos hablar aquí, por favor?
Dex, ya regreso.
Sostén la mano de tu hermano, cariño.
De acuerdo, la complicación es con el tipo de sangre de su hijo.
No quiero hablar sobre esto.
¡¿Por qué te comportas de esta manera?!
No necesitas mencionar eso frente a nadie.
¡¿Estás loco?! Puede morir.
Tienes que hacer algo rápido. Tienes que ir ahora.
Entonces, escuchó a la .38...
...antes que la 9mm del sargento Doakes.
Luego de que bajé al desagüe, y vi al sospechoso--
El Sr. Bayard.
Al Sr. Bayard en el suelo...
...y su arma junto a él.
¿Y está seguro que era el arma del Sr. Bayard?
Bueno, la .38 no era mía.
Y el sargento Doakes tenía la 9mm en sus manos.
¿Vio al Sr. Bayard cargar su arma...
...antes de la persecución?
El sargento Doakes lo hizo.
¿Vio al Sr. Bayard actuar sospechosamente?
¿Sabía que el Sr. Bayard trabajaba como conserje?
Yo--
¿Cómo demonios podría saber eso?
Nunca tuvo más que una multa por estacionamiento...
...desde que inmigró de Haití hace 15 años.
Esta vez obtuvo algo más que eso, ¿no?
¿Está seguro de haber escuchado el disparo de la .38...
...antes que la 9mm del sargento Doakes?
Joe compró esta casa en 1976...
...la pagó al contado...
...no hay registros antes de eso.
Sin registros...
...o fotos de la infancia...
...el tipo tenía 60...
...pero es como si su vida hubiera comenzado a los 30.
Ya sabes, tienes razón.
Él tiene razón.
Entonces, ¿qué sucedió entre el año 1 y 29?
Quizás mató a toda su familia.
Sí...
...o se alejó de sus dos esposas...
...y una montaña de deudas.
El tipo era un fracasado, después de todo.
¿Quién tiene todas estas bolas de boliche?
¿Qué crees, Dex?
Creo que Joe pasó un tiempo en prisión...
...probablemente se mezcló con algunas personas malas.
Quizás se tenía que ocultar de ellas.
Fuera lo que fuere, había drogas de por medio...
...narcóticos anónimos.
Paul solía tener de éstas...
...sólo que nunca pudo pasar del broche de bienvenida.
Parece que Joe estuvo limpio por...
Déjame adivinar, 30 años.
Bueno, Joe le dijo que no a las drogas...
...pero no a su rock'n'roll.
Nada en su colección es posterior al 1980.
Debe amar la perfección.
Genial. Baile.
- ¿Hola? - Hola, nena. Soy Paul.
Sólo me estoy asegurando de que Dexter...
...se esté llevando bien con su padre muerto.
Estamos bien.
Todo está bien, ¿de acuerdo?
- Te veremos el lunes. - No, no, no.
Háblame.
¿Te estás divirtiendo?
Porque yo no.
- Paul. - Podría haberme divertido.
Podría haber llevado a mis hijos al circo.
Estaríamos comiendo maní en este momento...
...pisando caca de elefante.
Paul, esto no me ayuda a confiar en ti.
Creo que tienes suficiente confianza para los dos.
Mira, si quieres seguir...
...obteniendo más días de visita, como mínimo...
...tienes que evitar este tipo de comportamiento.
Ahora, creo que deberías...
...colgar educadamente.
De acuerdo.
Tienes razón.
Lo siento.
Que tengas un gran fin de semana.
Una vida secreta--
Lo único que Joe y yo tenemos en común.
No hay nada más en esta casa que nos conecte.
¿Ocultándote?
Limpiando.
Puedo imaginarme lo que estás pasando.
Mucha frescura a limón.
Gracioso.
Es una buena defensa, por cierto.
Gracias. Eso creo.
Aún así...
...la posibilidad tiene que estar pesándote.
¿Qué posibilidad?
Que Joe...
...pueda ser en verdad tu padre.
La única forma en que sea una posibilidad...
...es si Harry estaba equivocado. Y...
...sólo no es posible.
O él mintió.
No te preocupes, hombrecito. No vas a sentir nada.
Pensé que había un problema. Ya sabes, ¿la sangre?
Tu papá lo solucionó.
Verás, tienes un tipo muy especial de sangre. A.B. negativo.
Es difícil de conseguir y nuestras provisiones estaban bajas.
Pero tu padre conocía alguien con sangre como la tuya.
Eres muy afortunado.
- ¿Puedo estar un momento con mi hijo? - Sí.
Hola, Dex.
Todo va a estar bien.
Estarás como nuevo.
¿Es cierto?
Oye, ¿te mentiría?
Cuando mi padre se estaba muriendo...
...me pidió una sola cosa...
..."sé un hombre honesto".
Es todo lo que me pidió.
Le hice esa promesa...
...y por eso soy policía.
Ahora que este haitiano está muerto...
...y no sé por qué...
...pero sé que no está bien.
Pero si hablo...
...seré un traidor para todo el recinto.
- Pero si miento-- - Espera.
Sigue.
El rastro de sangre no concuerda con el informe de Doakes.
También...
...escuché el disparo de la 9mm de Doakes antes que la .38.
- Pero debe haber tenido una buena cau-- - ¿Entonces Doakes disparó primero?
Doakes disparó primero.
Espero que el atún esté bien.
Me encantaría un poco de mercurio.
Es el celular de Dexter.
Está afuera robando un poco de lugar de los botes de basura de los vecinos.
Criminal, me gusta eso.
Es de la estación.
Habla Morgan.
Espera.
¿Llamé a la Morgan sensual por equivocación?
Freudiano.
Mi subconsciente ha sido expuesto.
Bueno, cierra la boca y dime lo que sucede.
Tengo los resultados.
¿Del tiroteo de Doakes? ¿Ha salido limpio?
Del examen de ADN.
¿Cuál examen de ADN?
Confiaste en papá toda tu vida...
...¿entonces por qué lo cuestionas ahora?
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Examen de ADN?
¿Llamó Masuka?
Tu padre biológico estaba muerto.
Papá nos contó eso.
Lo recuerdo.
Entonces, ¿el examen de ADN resultó negativo?
Fueron coincidentes.
Joe Driscoll era tu padre biológico.
Interesante.
¿Crees que papá...
...mintió?
Creo que quizás sabía que Joe estaba aquí...
...a cinco horas de viaje toda mi vida.
Bueno, debe haber tenido alguna buena maldita razón.
Y no voy a permitir que algún tipo que nunca conociste...
...lo ponga en duda.
Deb, no estoy cuestionando nada.
Por eso pediste un examen toxicológico, también.
Necesito aclarar mi cabeza.
¿Dónde están las llaves de tu coche?
Deb, ordené el examen toxicológico porque...
...Joe no tenía antecedentes de enfermedad cardiaca...
...y el informe del forense fue inadecuado.
Lo hiciste...
...porque, por alguna razón, él es importante para ti.
Fue curiosidad profesional.
Entonces estarás profesionalmente complacido de saber...
...que la única sustancia tóxica en su sistema...
...era un sedante...
...lo que probablemente lo haya...
...no sé, dormido.
Eso me sorprendería.
Joe estuvo sobrio por 30 años...
...y no encontré nada más fuerte...
...que un anti-inflamatorio en su cajón de medicinas.
No sería la primera vez que un adicto se descarrile, Rita.
O alguien le colocó el sedante...
...así no hubiera luchado cuando era inyectado con algo.
¿Como ser?
Insulina para diabéticos.
Puede causar un paro cardíaco.
Hemos visto eso anteriormente.
Es casi imposible de detectar...
...a menos que puedas encontrar el punto de la inyección...
...lo cual no estaba buscando, pero si tuviera la chance...
- ...de examinar el cuerpo, yo-- - ¡Jesucristo!
¡Ni siquiera es tu familia!
Mamá y papá lo eran.
Yo lo soy.
¿Vas a comenzar a cuestionarme?
¿Tú? ¿Por qué habría--
Joe Driscoll era obviamente una mala noticia...
...¡por esa razón papá nunca quiso que supieras algo sobre él!
¡¿Eso no te importa?!
No sé lo que quieres de mí.
Quiero lo que papá quería.
Quiero no tener nada que ver con este tipo.
Terminemos de empacar esta casa de porquería...
...¡y larguémonos al demonio de aquí!
De acuerdo. Eso suena como un buen plan. ¿Está bien?
Creo que entiendo por qué Deb está molesta.
Ambos idolatramos a Harry...
...vivimos a través de sus enseñanzas...
...pero Deb no necesitó que le dijeran que no matara a gente inocente.
Es la razón por la que no comprende...
...por qué necesito saber.
Buenas, vecina.
Déjeme alcanzarle eso.
Bueno, gracias.
Me estaba preguntando.
¿Ha notado alguna visita a la casa de Joe la semana pasada?
¿Visitantes?
No estoy segura.
Sólo me preguntaba si tenía deudas impagas...
...¿un jardinero, quizás, o un repartidor, un técnico?
Bueno, ahora que lo dices, hubo un...
...técnico del cable la semana pasada.
Era amable.
Pero, ya sabe, no pudo arreglar mi antena de televisión.
¿Recuerda cómo lucía?
Bueno, tenía el cabello oscuro...
...altura promedio, normal, supongo.
Investigué sobre nuestro sospechoso Jacques Bayard.
¿Le estás dando a Asuntos Internos una mano?
Sólo me gusta saber lo que está sucediendo en mi departamento.
¿Y qué está sucediendo?
Resulta que el Sr. Bayard cambió su nombre...
...cuando inmigró hacia aquí.
Se llamaba Rene Thibault...
...un oficial de la milicia haitiana.
¿Acaso tu recorrida en la armada incluía alguna...
...operación especial en Haití?
Es cierto.
"Especial" significa que no quieres hablar de ello.
Pero sé que has oído tantas historias de horror como yo...
...sobre lo que sucedió allí...
...con esos escuadrones de la muerte.
¿Cómo lo llamaban?
Tonton Macoute.
Sí, el "Hombre de la Bolsa".
Hicieron muchas cosas terribles...
...mataron a mucha gente.
Hicieron que las madres cargaran las cabezas de sus hijos muertos...
...forzaron a padres a violar a sus hijas.
Ataban bloques de cemento alrededor del cuello de la gente y los ahogaban...
...y colocaban los cuerpos mutilados en árboles...
...y mataban a quien intentara bajarlos.
Este hombre, Jacques Bayard...
...si hizo esas cosas...
...merecía algo mucho peor de lo que recibió.
No te preocupes, James.
Terminará pronto.
Sé que así será.
Si Joe fue inyectado con insulina, debería haber una marca.
Quizás entre los dedos de los pies o en una peca.
Si está allí, lo encontraré.
Ciudades pequeñas.
Vamos, Dr. Pittman, ¿a qué crematorio envió a Joe?
¡Oye! ¡Tú! ¡Alto! ¡Vamos!
¡Sube!
Te oí escabullirte.
Me imaginé hacia dónde ibas.
¿Creías que iba a necesitar un transporte?
Creí que podíamos discutir sobre ello.
Mala suerte, ¿no?
Deb estará encantada.
Hasta donde sé, saliste por un paseo.
Jesús, Dex, ¿robaste algo?
Bueno, mis huellas están por todos lados.
Me imaginé que sería prudente deshacerme de la evidencia.
Sólo es una caja con cenizas.
- Joe fue cremado, ¿no? - Sí.
Entonces me imagino que no podrás saber...
...si fue inyectado con algo.
No.
- ¿Qué vas a hacer con él? - No sé.
¿Basurero?
Tengo una idea mejor.
Ya sabes...
...no importa lo que dijo Harry...
...no importa lo que piensa Deb...
...es tu padre.
¿Una caja de cartón?
Sé que no quieres admitirlo...
...lo cual es la razón por la que huyes, irrumpiendo y escabullendo...
...buscando algún asesino.
Pero tomaste eso...
...porque hay una parte tuya...
...que sabe que esta...
...esa caja...
...es tu padre verdadero.
Mi padre.
Suena extraño.
Lo sé.
¿Te encuentras bien?
Sólo estaba tomando un poco de aire.
Oye, encontré algo en el armario de Joe.
Sólo es una pila de papeles.
Están por aquí.
¿Alguna pista?
Hola, amigo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Tengo un cosquilleo, pero me dan helado aquí.
La vida es un trueque.
¿Qué estás haciendo?
Una carta de agradecimiento.
¿Ves? La enfermera me trajo los crayones y todo.
¿Para quién es?
Bueno, ella me dijo que debería agradecer al hombre que donó la sangre.
Quiero decir...
...es normal, ¿no? ¿Dar cartas de agradecimiento?
Sí, lo es.
Es sólo que se mudó.
Y no lo volveremos a ver.
Lo siento.
Está bien.
Realmente no significa nada.
Sí, significa algo.
Sigue dibujando, hijo.
Me aseguraré de encontrarlo.
De acuerdo.
¿Desestimaste el caso?
Disculpa.
Asuntos Internos desestimó el caso de Doakes.
¿Realmente crees que tengo influencia...
...sobre lo que Asuntos Internos decide?
Expuse todo.
Le conté a Asuntos Internos la verdad...
...y hay mucha evidencia que respalda eso.
¿Qué demonios sucedió?
¡Maria! Merezco saberlo.
Todo lo que sé es que Asuntos Internos recibió un llamado...
...de una agencia en Washington.
- ¿Qué agencia? - Creo que militar.
Dijeron que el caso involucra algunos...
...problemas de relaciones exteriores delicados...
...así que ellos iban a encargarse a partir de allí.
Lo hicieron desaparecer.
Siempre supe que Doakes tuvo una historia con ellos.
Me imaginé con Fuerzas Especiales...
...pero este tipo de acercamiento--
¿Crees que fue operaciones negras, de la CIA?
Quizás.
Probablemente.
Y yo lo delaté. Jesucristo.
Angel...
...hiciste lo que pensabas que era correcto.
Chismoso, chismoso.
¿Tienes algún problema?
Oficial Benson...
...acaba de burlarse de su superior.
¡Creo que le debe al detective Batista una disculpa!
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Sé que debería estar arrepentido de...
...que nos hayamos conocido bajo estas circunstancias...
...pero a decir verdad...
...creo que fue la mejor forma de llegar a conocerte.
El agente inmobiliario dice que no sacarás mucho por ella.
Más de lo que sacaría conservándola.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
De acuerdo.
Te veré de regreso en la estación.
Hombre del cable.
¡Espere! ¡Espere! No, no se vaya.
¡Espere!
Por favor, tengo que preguntarle algo.
¡Espere!
Solos de nuevo.
Finalmente.
¿Sabes algo?
Estoy contento de que estés aquí.
Me imaginé que así sería.
El hombre del cable...
...¡¿dijo algo sobre mi antena de televisión?!
¡No!
Rita, soy yo.
Están dormidos.
Sí, bueno, debería haber estado aquí, ¿de acuerdo?
Es tarde, y estás borracho...
...y no puedes seguir viniendo sin avisar.
Tú no tomas las decisiones, ¿de acuerdo?
Paul, quiero que te vayas.
Me importa un demonio lo que quieras.
¡Quiero a mis malditos hijos!
Los vas a asustar.
¿No quieren verme?
Esos chicos van a recordar quién es el líder de esta maldita familia.
Tienes razón.
He sido horrible.
Sólo no me di cuenta que te iba a herir tanto.
Pero puedo compensarte.
Déjame intentarlo.
¿Hacia dónde vas?
¿Quieres jugar rudo? ¿Es eso lo que quieres?
¡No! ¡No!
Maldita ramera.
Vamos. ¡Vamos!
Despierta. Despierta. Vamos.
Tuve un padre...
...alguien además de Harry que me llamó hijo.
Nunca se me ocurrió.
Harry era todo lo que necesitaba.
Era Harry quien tenía siempre todas las respuestas.
Sabía quién era bueno, malo, seguro...
...y peligroso.
Construí mi vida sobre el código de Harry.
Viví según el código.
Pero Harry mintió.
¿Por qué haría eso?
¿Qué más no sé?
Mis cimientos de concreto se están convirtiendo en arenas movedizas.
Quizás Rudy tenía razón--
Nunca puedes llegar a conocer totalmente a alguien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net