Sangre. Algunas veces me hace rechinar los dientes.
Otra veces, me ayuda a controlar el caos.
En la última temporada de Dexter...
Esta noche es la noche. y va a volver a pasar...
...una y otra vez.
¡Abre los ojos y mira lo que hiciste!
Por favor, tiene que entender.
Créeme, definitivamente entiendo.
Niños, nunca podría hacer eso. No como tú.
- ¿Por qué? - Tengo principios.
- Mejor que seas un policía. - No, forense.
- Encontraron otra prostituta. - ¿Otra?
Es la tercera en 5 meses.
No hay nada de sangre ni dentro ni fuera del cuerpo.
Es lo más raro que hayas visto.
Nunca he visto carne muerta tan limpia, seca y prolija.
¿Cómo se deshizo de la sangre el asesino?
De hecho, creo que este es un mensaje amistoso.
Del tipo: "Oye, ¿quieres jugar?"
Y sí. Quiero jugar.
Realmente quiero hacerlo.
¿Qué es lo que este hijo de puta trata de decirnos?
No a "nosotros". A mí.
Interesante trabajo manual.
¿Crees que es obra de nuestro hombre?
¿El asesino del camión de hielo?
Esto me parece familiar.
Cuando irrumpió en mi departamento, se tomó su tiempo para conocerme...
...mi vida, mis secretos. Lo sabe.
No está corrompiendo las felices imágenes de mi juventud.
Está revelando la desagradable verdad detrás de ellas.
Hijo, hay personas que hacen cosas realmente malas.
Pero, por supuesto, tienes que aprender a identificarlos.
Pero puedo enseñarte.
El código de Harry, mi padre adoptivo, está satisfecho.
Pues, ¿cómo rayos resultó tu cita de anoche con Rita?
Grandioso.
Es perfecta, porque Rita está...
...en su propio modo, tan deteriorada como yo.
- Quiero... - Una vida normal.
Sí, una vida normal.
El asesino es un artista.
Me das escalofríos, ¿sabías eso, Dexter?
Sí, lo sé. Perdón por eso.
¿Por qué, en un edificio lleno de policías...
...es Doakes...
...al único que le provoco escalofríos?
Quiero que tú y Rita conozcan a mi novio.
Dex, Rudy es diferente.
Me siento segura con él. Creo... que me estoy enamorando.
He esperado mucho tiempo para conocerte.
¿Papá vuelve a casa?
Si su padre aparece lidiaremos con él juntos.
Soy Paul Bennett, el padre en libertad condicional.
¿Te estás acostando con mi esposa?
Mi corazón late por esos dos niños...
...así que si tú o esa perra escuálida intentan meterse con lo que es mío...
...juro por Dios que no me importará a quién tenga que lastimar.
Reconozcámoslo, Paul...
...has sido un problema.
Es tiempo de que te vayas.
Él pudo haberme golpeado en la cabeza...
...y arrastrarme fuera de la casa, probablemente por el jardín trasero.
Todo lo que quiero es que busques un zapato.
Desapareció, te lo estoy diciendo..
Dexter no es quien crees que es.
¿Tendré el placer de tu compañía este fin de semana?
Tenemos un gran avance en el caso del asesino del camión de hielo.
Debra Morgan...
...¿te casarías conmigo?
¡Sí, sí!
- ¿Dónde está mi hermana? - Tomó su código 12.
Se fue hace una hora.
¿Cómo fue que no sabías quién era?
Creo que un policía de verdad hubiera...
...al menos tenido la sensación de que estaba en presencia...
...de la persona que estaban buscando.
¿Dónde demonios te encuentras? Estoy en el trabajo...
...y tú no. Necesito hablar contigo.
No veas a Rudy hasta que me veas.
Estás conectado con esto. No sé cómo, pero lo averiguaré...
...y algo de lo que averigüe implicará tu trasero.
Esperaba que pudieras encontrar un caso viejo para mí.
Bueno, por supuesto.
Es la escena del crimen donde Harry me encontró.
Esto es lo que siempre quiso que encuentre.
Me está mostrando donde buscar.
Laura Moser y otros 3 fueron encontrados mutilados con una motosierra.
¡¿Qué había en ese informe que Harry no quería que viera?!
Lo que vio en ese contenedor lo cambió.
Estuviste ahí por días, muriéndote de hambre...
...sobre 5 centímetros de sangre.
¿Recuerdas ahora?
Tengo un hermano.
Un hermano de verdad.
Ni siquiera sabía que existías.
Imagínate cómo me sentí...
...cuando te encontré y descubrí que eras exactamente igual que yo.
No puedes ser un asesino y un héroe.
¡No funciona así!
¿Por qué a mí, Dex? ¿Por qué me escogió?
Sólo suerte, supongo.
Estaba tan asustada.
¿Qué soy... una de tus víctimas ahora?
No, no eres un trofeo...
...pero tienes que ser detenido.
Lo siento.
Alejé a un hermano que me aceptaba...
...por un padre adoptivo que me traicionó.
No estoy solo, y Harry me lo ocultó.
Doakes siempre sospechó que yo escondía algo.
Ahora lo sabe.
La danza de mi diablo con su demonio...
...y la melodía del violinista, están lejos de acabar.
¡Está vivo!
Esta noche es la noche...
...y va a volver a pasar una y otra vez.
Tiene que pasar.
No es lo que quiero...
...pero lo que yo quiera no importa.
Es la única manera que conozco de sobrevivir.
Estoy preparado y listo para atacar.
Aunque será un spare.
Linda. Linda bola de calentamiento.
Ahora, puedes lograrlo. Recuerda.
Afloja el brazo.
Aflojar. Entendido.
Sí, y mantén tu mente ágil.
Estoy haciendo ejercicio mental.
- No te olvides. - De acuerdo.
Estoy con los nervios de punta.
Treinta y ocho días, dieciséis horas, y...
...doce minutos han pasado desde que maté a mi hermano.
En todo ese tiempo, no tuve ni una noche para mí.
El sargento Doakes se asegura de eso.
Me sigue a todos lados ahora.
Mi sabueso humano incitado por el perfume de la oscuridad.
Mi mejor esperanza para perderlo es actuar implacablemente normal.
Ser aburrido. Así que juego a los bolos.
Lo que es realmente perturbador es que soy bueno jugando.
- Muy bien, Dex. - Lo visualizaste, ¿no?
Oye, chuzeador.
Te necesitamos inspirado esta noche. Vamos a jugar contra los Alley Cats.
Estoy un poco tenso, Angel.
Pero intentaré no decepcionar al equipo.
¿Intentar, peso? Intentar.
Tienes que pensar en positivo, hermano.
Porque lo que pensamos crea el mundo a nuestro alrededor.
Es todo acerca de energía e interconexión.
Es decir, tienes que pensar en positivo.
Angel también perdió a alguien...
...cuando su esposa lo dejó.
Ahora camina hacia la luz...
...buscando respuestas.
Encontró una, en una repetición de Oprah.
Ojalá fuera tan fácil para mí.
Y tenemos que dirigirla para manifestar lo que queremos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Amigo, sólo haz una chuza para que podamos...
...ir a divertirnos en los clubes nudistas.
Quiero ver una verdadera 7-10.
Ojalá pudiera divertirme.
Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde.
Nada de citas de juego a la luz de la luna...
...ni llamadas sociales a la noche. Ni una.
Mi hermano estaría muy decepcionado.
No lo olvides. Dile al universo lo que necesitas.
Realmente necesito matar a alguien.
¿Tomaste en cuenta mi consejo, socio?
Te lo digo, el universo puede ser muy generoso.
Sí que puede serlo.
Durante semanas, supe quién era el próximo.
Quién me pertenecía.
Sólo necesitaba que Doakes se tomara una noche libre.
¿Qué necesitas?
Necesito...
...echarle una maldición a alguien.
¿Qué tipo de maldición?
Una maldición de muerte.
No hacemos ese tipo de cosas aquí.
Puedes ir a la pequeña Haiti.
Allí encontrarás toda la mala sombra y el vudú que necesites.
Tú eres Jimmy Senseo, el alto sacerdote, ¿cierto?
El hombre que tiene a Dios en su boca.
No soy un turista.
Necesito una maldición Petro y escuché que eres el mejor.
Gracias por tu oferta.
Ven.
Un hombre ciego. No es muy decente, lo sé.
Pero no soy quién para discriminar basándome en raza, sexo o incapacidad.
¿Qué sucede?
La única pregunta pertinente es: ¿qué sucedió con tus víctimas?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?
Entiendo por qué esto puede ser confuso para ti, Jimmy...
...pero mi parte favorita está como arruinada aquí.
Ahora es cuando por lo general te muestro la gente inocente que mataste.
De todas formas, los traje. Es parte de mi ritual de muerte.
Como eres ciego, sólo te los recordaré.
Emmanuel Azua.
Jean-Philippe Peguero.
Nono Baptiste.
No los maté.
Los maldije.
Y luego por una notable coincidencia, todos mueren...
...por una falla respiratoria y tienen líquido en los pulmones.
Supongo que el asesinato es una forma de hacer que tus maldiciones funcionen.
Es bueno para los negocios.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Sólo la próxima parte del ritual.
¿Cómo les administraste el veneno de resina a tus víctimas?
Yo soy el que tiene poder en las manos.
Eso no es del todo acertado.
Aquellos que crean en mí serán libres.
¡Basta!
¿Cómo los envenenaste?
Yo no lo hago.
Madulli...
...el espíritu Petro...
...me dijo que pusiera el polvo...
...en las botellas de aguardiente que me compran.
Y lo hice.
Gracias, Jimmy.
Mi ritual está casi completo.
¡Madulli te maldice!
¡Tú--
Me temo que Madulli llegó un poco tarde a la fiesta con eso.
Agradezco que me estés ayudando esta noche, Jimmy.
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
Lo necesitaba mucho.
¿Qué diablos?
Que eso te sirva como lección.
Siempre he disfrutado mi trabajo.
Trae orden al caos. Me llena de orgullo cívico.
Pero, ¿qué fue eso?
No fue vudú.
Cuando levanté el cuchillo, fue como si no supiera quién era.
Vengo aquí a deshacerme de cadáveres, no de botellas de cerveza.
Ahora soy sólo una persona que arroja basura.
¡Deb!
¡Jesús!
¿Qué haces ejercitando en medio de la noche?
- No podía dormir. - Mañana es tu gran día.
¿Dónde diablos estabas? Estaba preocupada por ti.
Jugando a los bolos.
Es un poco tarde para los bolos.
No estoy buscando tu opinión.
Dijiste que limpiaste la casa hoy.
Lo hice. Se ensució otra vez.
Supongo que estuviste buscando anuncios de alquileres de apartamentos...
...mientras corrías en la cinta.
- Mira, si quieres que me vaya, sólo-- - No quiero te vayas.
Es sólo que tuve una mala...
...noche de bolos.
A lo que me refería era, cuando estés lista para manejarte sola...
...te ayudaré con la transición, es todo.
Gracias, Dex.
Gracias por arreglar las cosas por mí.
Eres todo lo que tengo.
No es una verdadera ganga para ti, ¿no?
No puedo quejarme.
Buenas noches.
Es tu turno en el sofá.
Podrías al menos recoger--
Debra no podía volver a dormir en una casa vacía.
De hecho, no podía dormir demasiado.
Me imagino que eso es lo que sucede cuando tu prometido...
...intenta rebanarte en pequeñas porciones sin sangre.
Patético.
¿Has visto eso?
Buena puntería, Dex. Tenemos que hablar.
Esos jabalíes no tendrán oportunidad.
- Espero que alguno me encare. - No, no es así.
- Esa cosa tiene un gran poder. - Cálmate.
Tengo malas noticias.
Necesitan que tome un turno en el trabajo.
¿En este momento?
- ¿Qué sucederá con la caza de jabalíes? - Planearemos otro viaje.
Esperé dos semanas para este viaje.
- Puedes esperar otra semana. - ¡No, no puedo!
Si leíste los libros...
...sabrás que los psicópatas como yo tiene baja tolerancia a la frustración.
Dexter, es suficiente...
...con esa palabrería de los psicópatas.
Tú tienes el control de tus necesidades, no al revés.
No entiendes, papá, necesito esto.
No es sólo un deporte para mí.
Lo siento, hijo, tengo responsabilidades en el trabajo.
Ahora, vamos.
Te dejaré en casa. Dame el arma.
¿Hay queso en esa rosquilla?
Es una Danesa.
Mira, olvidaron espolvorear esta.
A algunas personas les gustan solas, sin espolvorear.
Ni siquiera puedo comprar rosquillas bien. ¿Qué sucede?
Lo siento, chicos, estaba apresurado...
...sólo ordené una docena de masas, pero ustedes se merecen algo mejor.
Gracias, Dexter.
Vamos a visitar a mi papá a la prisión hoy. ¿Quieres venir?
Me temo que tengo trabajo, amigo.
Gracias por venir tan rápido.
¿Cuál es la emergencia?
Están transmitiendo "Hip-Hop Harry".
Estaremos bien por 15 minutos.
Sé que se supone que teníamos una cena esta noche...
...pero de repente tuve esta necesidad.
Estoy para satisfacer tus necesidades.
Sólo desearía saber por qué no pude satisfacer las mías anoche.
- ¿Está todo bien? - Lo estará. Sólo continúa.
En cualquier momento, ahora...
Lo siento.
No, es mi culpa, no debería estar sorprendiéndote así.
No, sólo estoy sufriendo...
...una pequeña presión en el trabajo.
Estaré bien.
Seguí el código. La guía fue buena.
Sólo estoy un poco oxidado desde que asesiné a mi hermano.
O quizás sentí lástima por mi víctima.
Quiero decir, es un asesino, pero también choca contra las paredes.
Hola, Sargento.
Gracias por apoyar al equipo de bolos.
¡Vete al demonio!
¿Dónde está el informe de sangre de la víctima de Maynard?
¿Qué es eso? ¿Una página con senos?
- Me atrapó. - Patrañas.
¿Qué demonios estabas haciendo realmente aquí?
Los senos están justo allí.
Pero en diez años, nunca alquilaste una sola película porno.
¿Cómo podría ud. saberlo?
Llámeme un loco de la oficina, pero su interés en mi vida personal...
...puede ser malinterpretada como acoso en algunos círculos.
Entonces, repórtame.
Podría pensar en soluciones más sencillas.
Lindos senos.
James, ¿tienes algún formulario de delitos menores?
Archivado en el armario.
¿Alguien me puede decir dónde demonios...
...se guardan los formularios de delitos menores?
Tengo algunos aquí, Teniente.
De acuerdo, está bien, prosigan.
No hay nada que ver aquí, sólo otro maldito día en el trabajo.
Bienvenida de regreso, Morgan.
Gracias.
Maria.
Un guía de botes encontró un cuerpo en el rompeolas.
Quiero que lleves a Doakes y un equipo de apoyo. Y lleva a Morgan.
La quiero de nuevo en el campo hoy.
No está lista. Ni siquiera debería estar aquí.
¿Cuánto ha pasado, cinco semanas, seis?
Agradezco tu preocupación, pero según su evaluación psicológica...
...ella está lista para regresar al campo.
Sólo tienes que mirarla a los ojos para saber que no está bien.
La pones en el campo, podría fundirse, enloquecer.
Me abrazó.
De acuerdo, irás con ella para que puedas vigilarla.
- Eso-- - No es un pedido.
Pon a Doakes con Batista.
De acuerdo.
Sé que es difícil...
...para ti tomar órdenes cuando sientes que deberías estar dándolas.
Y realmente aprecio tu profesionalismo.
Gracias. Gracias.
¿No te gustan las rosas?
Alergia.
Hazme saber lo que encuentres sobre ese cuerpo.
De acuerdo, chicos, escuchen.
Oí que tu hermana volvió al trabajo.
¿Ha estado entrenando?
Bueno, ya conoces a Deb, nada la hace desistir.
No, quiero decir, ¿ha bajado de peso mientras estuvo fuera?
Porque la última vez que la vi, estaba fornida.
Tenemos heridas cortantes múltiples, desde la cabeza hasta los pies.
De acuerdo. ¿Cara o cruz?
- Cara. - Oye, aún no la arrojé.
- Dijiste "de acuerdo". - Demonios, siempre me toca el final.
- Aquí tiene, Sargento. - No se preocupe.
Tengo traumas de mucha fuerza aquí.
Impacto violento, heridas paralelas.
Quizás con un hacha.
No, las heridas de defensa en los antebrazos son largas y lineales.
Tiene ángulos variados. Un machete hizo esto.
Los machetes son las armas escogidas por los Reyes de la 29va calle.
La víctima era de la pandilla a juzgar por el tatuaje.
Creemos que trajeron el cuerpo arrastrándolo desde un lugar cercano.
Encontramos un buen rastro de sangre que proviene de la carretera.
La tapa.
Asegúrense de revisar los archivos del puerto buscando registros criminales.
Tal vez la víctima haya sido asesinada por el dueño de algún bote de aquí.
O quizás un lugar de fácil acceso para deshacerse de un cuerpo por la noche.
No hay alumbrado, y la rampa de salida de la carretera está a sólo una cuadra.
Tiene razón
Oye, Dex.
Se supone que debemos preservar la escena del crimen, tonto.
¿Qué pasa contigo hoy?
Sólo estoy un poco distraído. Ya me repondré.
- ¿A qué hora encontró el cuerpo? - A las siete en punto.
Estaba preparando el Bote Banana como todas las mañanas a las siete en punto.
- Para el Miami Banana Tour. - ¿Banana Tour?
Es un viaje al ritmo del Calipso por la bahía interna de Miami.
- Debería probarlo. - Lo pensaré.
¿No es esa la chica del asesino del camión de hielo?
Salió en el periódico. ¡Está muy buena!
- ¿Vio a alguien más por allí? - No, no esta mañana.
- ¿Está seguro? - Sí, lo dije en la declaración.
Oiga, ¡señorita del asesino del camión de hielo!
Dios, mantén la calma.
Sólo de la vuelta y luzca asustada para la cámara.
Bien, si recuerda a alguien más, tiene nuestros números.
Y ustedes los míos. ¿Puedo seguir con mis cosas?
- Haga su vida. - Gracias.
Sólo mire hacia aquí y luzca asustada para la cámara.
Gracias.
¿Qué? ¿necesitas ayuda con algo?
¡Rafael!
- ¿Dónde está Rafael? - ¡Sargento!
¡Deténganla!
¡Alguien que la detenga!
¡Diablos, Morgan, detenla!
¿Podemos asegurar de una vez esta maldita escena del crimen?
¿Qué dijo ella?
Es su hijo.
Dice que sabe quién lo mató.
Un tipo al que llaman "Pequeño Chino".
- Sentí que me estaba pidiendo algo. - Lo hacía.
Quiere que encuentres a Pequeño Chino y lo mates como a un perro.
Esa mirada...
Conozco esa mirada.
Como su madre, ella quiere que alguien haga algo.
Y el próximo paso en El mágico viaje de Fosforita...
...a través del arco iris es...
...el espantoso pantano de chocolate.
¿Por qué es espantoso? Amo el chocolate.
Porque el pantano de chocolate...
...es el hogar de una criatura horrenda llamada Glappy...
...que convierte a los chicos en barras de chocolate y se las come...
¿Y qué hace Fosforita?
Bien, afortunadamente, Glappy dormía entonces Fosforita...
...va directo al Castillo Caramelo en el que se convierte en el Rey Caramelo...
...que puede convertir a todos en dulces...
...con un sólo toque de su cetro de Goma de Mascar.
Buena historia, papi.
Pero la próxima, ¿podemos jugar al juego de verdad?
En la primera oportunidad, hablaré con el alcaide...
...para ver si podemos encontrar las piezas perdidas, ¿está bien?
Debo irme, chicos.
Muy bien, dile adiós a tu padre.
¡Salta, salta!
¿Qué le pasó a tu labio?
Bien, me lo mordí por lo excitado que me puse al verte.
Así que vuelve pronto, ¿si?
Rita, espera un minuto.
Vayan y espérenme en la puerta.
Necesito tu ayuda, mi abogado presentará mi apelación mañana.
Pero no tengo chances sin ese zapato.
No existe ese zapato, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Algo, lo que sea que ayude a probar que me tendieron una trampa.
- Quieres decir que Dexter te tendió. - Alguien me la tendió.
Rita, no me está yendo muy bien aquí, ¿de acuerdo?
Esto es una prisión federal.
Es muy duro, no pertenezco aquí.
¿Me ayudarás?
Debo irme. Te veré en un par de semanas.
¿Le tomarías declaración a Eva?
Denle a su hija Marisa algunos crayones.
Seguro.
Esa niña necesitará más que crayones para que su mundo funcione.
Matando a Pequeño Chino podría arreglar mi mundo también.
Pero sólo si cumple con el código de Harry.
¿Así que te han mandado al banco?
LaGuerta tiene celos de que el asesino del camión me la dio a mi y no a ella.
Camorrera.
Sólo estoy feliz de volver al trabajo.
¿Qué quieres?
Estoy con mi reporte de sangre de la escena del crimen de hoy.
Y me preguntaba qué tienes sobre el sospechoso.
El hijo de puta es jodidamente culpable.
Es matón de la pandilla Reyes de la calle 29 del lado oeste. Muy violentos.
Se lo ha vinculado a 9 homicidios en los últimos cinco años.
Hasta ahora, muy bueno.
Sólo espero que no esté ciego.
- ¿Lo han juzgado? - Dos veces.
Pero los testigos en cada caso fueron asesinados.
Creemos que por el mismo Chino.
Ahora la gente está demasiado temerosa de dar el primer paso.
Vamos Chino, por aquí.
¡Jodido pedazo de mole!
¡Pa!
Estoy bien, Dex.
Te lo dije.
Nunca pongas tu dedo en el gatillo a menos que vayas a disparar.
- ¿Estás bien? - Dios, ¡eso estuvo cerca!
¡Mi corazón se sale del pecho!
¡Déjame sentir!
- ¿Sentir qué? - ¡Tu corazón!
¡Es impresionante!
Un desafío.
Una montaña a escalar.
Lo necesito.
Pequeño Chino entró por la puerta grande.
Preguntó por mi hijo Rafael.
Rafael no quería ir con Pequeño Chino.
Pero temía no hacerlo.
¿Qué iba a hacer?
Mi hermano tiene una casa en Georgia.
Rafael iba ir a vivir con él.
Por eso lo mató.
Nunca me lo hubiese imaginado.
- Nadie va a dejar esa pandilla. - ¡Eva! ¡Eva!
Eva, ¿estás dispuesta a testificar...
...que Pequeño Chino recogió a tu hijo el día de su muerte?
Vamos, no te arrepientas ahora.
Quiero que pague.
Lo tenemos.
Es desalentador.
Con una madre deprimida como testigo...
...Pequeño Chino nunca llegará a mi tribunal.
Hola, Morgan.
¿Quieres ver algo maravilloso?
Acércate un poco más.
Y el iluminado habló. Encantada de verte también, Vince.
¿Escuché que capturaron a Pié Grande?
¡Contémplenla! La octava maravilla del mundo.
¿Estoy siendo claro?
¡Entonces responde mi maldita pregunta, Chino!
¿A qué hora recogiste a Rafael anoche?
¿Anoche?
No vi a Rafael anoche.
Bien. Entonces, ¿por qué se inventó la madre de Rafael esa historia?
Esa puta consume "Caramelo del Diablo", hombre. Maldita heroína.
Mierda.
Probablemente estaba drogada.
¿Estás diciéndome que Eva Raines es una adicta?
Si eso es cierto, Pasquale y LaGuerta van a tener una fiesta de orina.
Eva Raines, dos cargos por posesión de droga.
De ninguna manera la fiscalía pondrá a una adicta en el estrado.
Ese chulo se irá caminando otra vez.
Pero no muy lejos.
Ambos seremos vengados pronto.
Bien chicos, hoy es nuestro día.
Si encontramos esa galera, ¡encontraremos el oro!
Hay una alteración en el fondo del mar.
Una grieta a 65 pies.
Tiene que ser donde el Santa Rosa se hundió.
La grieta se encuentra a unos 30 o 40 metros delante.
La grieta debería estar a 22 metros. Buscando en 1-1-4.
Necesito tu ayuda.
Sé lo mucho que esperabas salir esta noche...
...pero creo que a Deb le vendría mejor.
Dexter, no es por lo de esta mañana, ¿verdad?
¡No! lo juro. Es por Deb.
Ha tenido su primer día de trabajo hoy, y LaGuerta ha estado sobre ella.
- Dexter, abre la puerta. - Espera.
¡Espera!
¡Dexter, vamos!
¡Abre la maldita puerta!
Ves, ahora esta gritándome.
Mira, no soy un experto, pero creo que a Deb...
...le vendría bien un tiempo entre chicas esta noche.
No voy a mentir...
Estoy un poco decepcionada, pero sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Absolutamente.
Está bien, lo que necesites, Dexter.
Gracias, Rita. Te lo compensaré.
Haré que Deb te recoja en media hora, ¿está bien?, adiós.
Lo siento.
Tenía otra cita cuando hice planes para salir con Rita esta noche...
...olvidé que me había comprometido a jugar bolos.
¿Por qué estás tan feliz?
Me gustan los bolos, ¿qué puedo decir? Mira, ¿podrías salir con Rita por mí?
- Ha contratado una niñera y todo. - De ninguna manera, tengo que entrenar.
En realidad, deberías dejar de hacerlo, se está volviendo insalubre.
Deberías salir por un agradable licor.
- Lo siento, hermano. - ¡Deb, por favor!
¿Cuándo te he pedido algo?
Idiota. ¿Por qué tuviste que ponerlo de esa forma?
Te espera en media hora. ¡Eres una salvadora!
Esta noche es la noche.
De verdad.
Harry preferiría que me tome más tiempo, pero mi vida está cayéndose a pedazos.
Lo que sea que haya detenido mi cuchillo antes, no lo detendrá de nuevo.
¡Hola!
Trabajaré en mi liberación esta noche.
¡Practicar, practicar, practicar!
La pista funciona hasta la medianoche. ¿Quieres unirte?
¡Al diablo con esto!
¡No hay nada más que hablar! ¡Eres un mentiroso!
- ¡Mientes! - ¿Puedes parar?
¡Podrías actuar mucho mejor!
¡Si quieres que actúe mejor, entonces trátame mejor!
¡Tienes todas esas cosas mezcladas en la cabeza!
Escúchame, te amo.
¿Bien? ¡Es todo por ti!
¡No hay nadie más!
¿Por eso me has enviado tres docenas de malditas rosas?
- ¡Sal de mi vista! - ¡No hay nadie más!
Te envié flores, bebé. Porque te amo.
¡Sal de mi vista! ¡No tengo nada más...
...que decirte hasta que decidas madurar!
Por favor, vete.
¿Maria?
¡Mierda!
Siento que hayas tenido que escuchar eso.
Era mi prometido.
Estamos teniendo algunos problemas.
Bueno, eso sucede.
Llamé a su casa 3 noches seguidas y me dijo...
...que estaba trabajando. No devolvió las llamadas.
Y luego llega a casa y dice que está cansado.
Está cansado porque está cogiéndose a alguna otra perra.
Puedo olerlo.
No te preocupes por lavarles el cabello.
- Y léeles algo antes de dormir. - Bien, entendido.
Tiene una llamada a cobro revertido de Paul Bennett.
- ¿Acepta el gasto? - Sí, acepto el gasto.
Discúlpame.
Rita, ¿tienes un segundo? Necesito hablar contigo.
¿Qué quieres?
No voy a lograrlo aquí.
No tengo tiempo para tus estupideces ahora, Paul.
¡No son estupideces!
No soy como estos tipos, no pertenezco aquí, Rita.
¿Puedes ayudarme?
¿Ayudarte? ¿Cómo?
Sólo... ¿podrías buscar el zapato una vez más?
Encontré el maldito zapato, ¿está bien?
¿Tú qué?
¡Eso es genial! Llamaré al abogado en la mañana.
Mira, ¿por qué importa eso?
Es sólo un zapato, no significa nada.
Probablemente estabas drogado cuando lo perdiste en mi casa.
Como sea, ¡dejaré que el tribunal lo decida!
¡Son buenas noticias!
Si envías a un abogado a mi casa, no habrá zapato.
¡No dejaré que arrastres a Dexter a esto!
Tengo una relación saludable. ¡Por fin!
¡Y no voy a tirarla por la ventana para salvar al abusivo de mi ex esposo!
No funciona así.
Mira, debo irme.
No, no lo hagas. ¡Rita, no cuelgues ese maldito teléfono!
¡Deja de culpar a terceros por tus problemas!
Estás en prisión ahora, Paul. Arréglatelas.
¡Rita!
Algunas pandillas se ganan lágrimas de sangre al matar.
Lo entiendo. Todos necesitamos algún recuerdo.
Los tatuajes de un hombre son las láminas de sangre de otro.
Todo lo que debía hacer era llamar a la unidad anti pandillas, preguntar...
...dónde se tatuaban los Reyes de la 29 y esperar a que llegue mi presa.
¿Qué demonios?
¡Aléjense de mí!
¡Mierda! ¡Largo de aquí!
¡Al demonio con esa mierda!
La escena del crimen que no fue.
No hay mejor lugar en el que volver a intentar.
Lo conseguí por las buenas, el propietario se fugó de la ciudad.
Además, ahora es un ambiente de trabajo más callado sin las gallinas.
Así que...
¿Dexter y tú vienen muy seguido a este lugar?
Nos encantan las alitas de pollo fritas.
Mira, lamento ser tan mala compañía esta noche.
Paul llamó justo antes de salir.
¿Sí? ¿Qué quería?
¿Quién sabe?
Hacerme sentir mal porque él está en prisión. Supongo.
Soy la que atendió esa llamada de disputa doméstica, ¿lo recuerdas?
Ese tipo desagradable merece estar en prisión.
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que no puedo creer...
...que aún le permito acercarse a mí después de todo lo que me hizo.
Dios. Soy tan idiota.
Lo que pasaste es mucho peor que mis problemas.
¿Qué?
¿Mi prometido el asesino serial? Por favor.
Tuve peores.
Al menos pagaba la cena.
No puedo creer que lo hayas podido dejar atrás.
Quisiera poder ser más parecida a ti.
Paul fue...
...tan atroz conmigo.
Realmente atroz.
A veces...
...y no se lo digas a Dexter, pero...
...a veces...
...me encuentro a mí misma extrañando las cosas buenas que tenía.
Por Dios.
No es a él.
No extrañas nada de él.
Porque lo que tenía para ofrecer no era real.
La forma en la que te hizo sentir contigo misma...
...eso fue real.
Oye, ¿estás bien?
¿Otro trago?
Otra cerveza tirada, por favor.
Oye, disculpa.
¿No te conozco de algún lado?
¿No te vi en la televisión?
Disculpa. ¿No eres tú la novia--
¿Qué mierda estás haciendo?
- Debra, ¿qué pasa? - ¡Me agarró!
Lo vieron, ¿no?
- Me agarró. - Creo que rompiste mi maldita nariz.
- ¡Diablos, me agarraste! - ¡Lo único que hice fue tocarte!
¡Lo vieron! ¡Me agarró!
No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.
Y aquí estoy yo.
Listo. Predispuesto.
Capaz.
¡Mierda! ¡Mierda!
No fue suficiente cinta. ¡Perfecto!
39 días, 22 minutos y 18 minutos desde que maté a mi hermano.
Estoy maldito.
¿Qué rayos crees que haces?
- ¿Qué hacías ahí arriba? - No lo sé.
- ¿En qué pensabas? - ¡No lo sé!
¡No importa qué te esté pasando, el suicidio no es la respuesta!
¡No sumas puntos por morir!
¿Morir? Papá, no quiero morir.
Sólo estoy tratando de encontrar un modo de sentirme vivo.
Normalmente no busco el contacto humano en las malas rachas.
Pero tampoco estoy acostumbrado a fallar.
En este momento, en lo único en lo que puedo pensar...
...es en el olor de la cocina de Rita.
El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.
La tibieza de su cuerpo.
¿Qué ocurre?
Llamaron de la prisión.
Paul murió.
¿Paul?
Murió en un pleito entre internos.
Una pelea.
Estaba furioso y se metió en una pelea.
Ahora debo encontrar el modo de decirle a mis niños que su padre murió.
Y que pude haberlo ayudado.
¿Cómo?
¿Cómo podrías haberlo ayudado? Estaba en prisión.
Así es, Dexter.
Ocurrió en prisión.
Paul estaba en prisión.
Fue su culpa.
¿Lo fue?
¿Estás bien? Rita dijo que te peleaste en un bar esta noche.
Debes ver esto.
Mount Pleasant, en la 81 y Salem...
Han estado pasándolo toda la noche en los noticieros.
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimiento...
...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarino...
...en una fisura en las costas de Miami.
Hay cuerpos en esas bolsas.
Los cuerpos despedazados fueron sumergidos dentro de esas...
...gruesas bolsas de basura.
Las autoridades han encontrado al menos treinta bolsas hasta ahora...
...pero los esfuerzos de todo un día de los equipos de rescate...
...siguen quedando cortos.
¿Oíste eso?
¡Treinta bolsas! ¿Sabes lo que significa?
Puede que haya otro asesino serial suelto...
...mucho peor que el del camión de hielo.
¡Quizá finalmente pueda encontrar paz!
¿No es genial?
¡Es increíble!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net