Anteriormente en "Dexter"...
- Lo siento. - Pero no modifica el hecho...
...de que te hayas acostado con otra mujer.
¿Qué tienen contra mí?
- Encontraron algo en tu coche. - Mierda.
Nuestro principal sospechoso es alguien a quien conoces bien.
- El Sargento James Doakes. - Tiene las muestras.
- Me conoces, María. Ese no soy yo. - No desaparezcas, James.
¿Cuál es exactamente el problema del Sargento Doakes contigo, Morgan?
Siempre noté que había algo que no estaba bien en él.
De ahora en más querremos protección asignada a ti en todo momento.
Eres una buena policía, como tu viejo.
- ¿Crees que lo sepan? - No hasta que se lo digas.
No es su hombre.
Puede ser su ex-compañero, puede ser su mejor amigo.
Pero para mí, es un sospechoso.
- Lila, ¿qué haces aquí? - Vino a verme, hermano.
¿Estás molesto por lo mío con Lila?
- Lila está usándote para llegar a mí. - ¿Y qué?
Una cabaña secreta en el medio de los Everglades.
¿Qué más podría pedir un asesino serial con un entusiasmo renovado?
¡Por todos los cielos! ¡Tú eres el Carnicero de Bay Harbor!
¡Tendrás que matarme, Morgan!
¡Mierda, tendrás que matarme, Morgan!
'There's Something About Harry'
¿Es profunda? Espero que sea muy profunda.
Es una herida por rozamiento. Una laceración menor de tejido.
No hay hemorragia en el trayecto de la bala.
Lo siento, creo que voy a vivir.
¿Y yo?
Es una buena pregunta.
Si no vas a dejarme ir, Morgan, mátame ya y terminemos con esto.
Le sugeriría que no me provoque en este momento.
¿Por qué no pudo haberme dejado hacer mi trabajo en paz?
¿Por qué tenía que salir a arruinar todo?
Eres un asesino. Atrapo asesinos.
Yo también. Lo atrapé a usted.
Yo no soy un asesino.
Lo es.
Por eso es que siempre supo lo que yo era.
Por eso es que participaba de más balaceras que cualquier otro.
La diferencia es que yo no me meto cuando le dispara a alguien.
¿Por qué no podía haber tenido la misma gentileza profesional conmigo?
No hay nada de profesionalismo en lo que tú haces.
Yo mato cuando debo hacer, como parte del trabajo.
¿Entonces está bien matar cuando se cobra por ello?
La ciudad me paga por hacer cumplir la ley.
Tengo noticias para usted, Sargento.
Mi código es más exigente con las pruebas que las leyes de su ciudad.
¿Y con cero costos para el contribuyente?
Si me lo pregunta, soy una ganga.
Ya son suficientes porquerías, Morgan.
Terminemos con esto.
Me matas o me liberas. ¿Qué vas a hacer?
Creo que le gustaría que lo mate sólo para probar que tiene razón.
- Bueno, debes elegir. - No, debo volver a casa.
Tengo a esos agentes del FBI parados junto a mi puerta ahora mismo...
...para protegerme de usted.
¿Qué harás, Morgan?
¡Morgan!
¿Qué harás? ¡O me matas o me liberas!
¡Sólo tienes dos opciones, Morgan!
¡No puedes ignorarme!
¿Qué pasa? Este lugar es un pueblo fantasma a esta hora.
Además, creí que habíamos blanqueado que éramos pareja.
Blanquear y ostentar son dos cosas diferentes.
- ¿"No preguntes, no contestes"? - Funciona en el ejército.
En realidad, no.
¡Genial!
El pedido judicial que hice sobre los registros telefónicos de Doakes resultó.
- No parece hablar mucho. - No tendrá muchos amigos, supongo.
Salvo uno. Mira esto.
Ese es el teléfono de la Teniente LaGuerta. Mira la hora y la fecha.
La llamó justo después de que lanzáramos el rastrillaje.
- Pudimos haber rastreado esa llamada. - Lo dudo.
El Sargento Doakes no habría hablado el tiempo suficiente...
...pero LaGuerta debió habernos dado la oportunidad.
¿Vas a romperle el trasero, verdad?
¿Puedo estar ahí mientras lo haces? Es un pasatiempo que tengo.
Puedes rompérselo tú misma.
¿Yo?
- No puedo exponer a mi propia jefa. - El pedido judicial es tuyo.
- El caso es tuyo. - El caso es nuestro.
Y necesito saber si se puede confiar en tu Teniente.
La conoces mejor que yo.
- ¿Salmón? - Qué asco.
En serio, eso empeoraría mis cosas con ella...
...LaGuerta ya me odia.
¿Sabes? No siempre estaré a mano para meterme en el medio.
Vamos.
Te quedan al menos cinco... diez años buenos.
Quiero decir que no estaré a mano una vez que este caso termine.
Así que esto será una buena práctica para cuando no esté.
Será mejor que ponga esto al frío.
Tomar una vida es una cosa...
...pero cuidarla y alimentarla es otra.
No puedo guardar mis problemas en una cabaña para siempre.
Harry siempre dijo que había mucha gente que merecía morir...
...pero por más fuerte que cierre mis ojos y lo desee...
...Doakes no es uno de ellos.
Harry, nunca me preparaste para esta.
¿Qué hago?
¿Qué harías tú?
Denle una descripción de Juan Ryness a cada efectivo en la ciudad.
Y despierten al Juez Morehouse.
Necesito una orden de allanamiento para el departamento de Ryness de inmediato.
- Fisk, asegúrate de tomar esa huella-- - ¿La arrojaron?
Debra, métete de nuevo en la camioneta como te lo pedí.
¿Trauma con objeto contundente en el cráneo?
Eché un vistazo. Nadie me vio.
El golpe en la cabeza la mató. Antes recibió una paliza brutal.
El tipo que hizo esto es un bastardo malvado.
- ¿Sabes quién fue? - Sí.
He estado tratando de capturarlo desde hace tiempo.
Un proxeneta llamado Juan Ryness. Ella era una de sus chicas.
- La tiraron ahí, ¿verdad? - Vuelve a la camioneta.
¿Está despierto?
- ¿Lo dice en serio? - Tiene una visita.
¿Café?
Sí. ¿Por qué no?
Escuché las noticias. Está por todas partes.
¿El Sargento Doakes es el Carnicero de Bay Harbor?
Eso es lo que dicen.
Tenía razón acerca de ti. ¿Te encuentras bien?
¿Por qué está el FBI custodiando tu edificio?
Ya conoces al gobierno federal.
Cualquier excusa con tal de gastar dinero.
Está frío.
Lo siento.
No hay nada mejor en una húmeda mañana de Miami...
...que un café helado, ¿verdad?
¿Cómo están los niños?
Preguntaron por ti otra vez.
Y han estado muy confundidos desde que nos separamos.
Sí, yo también.
¿Todavía estás confundido?
Normalmente estoy confundido la mayor parte del tiempo...
...pero no sobre nosotros.
Bien.
No.
¿No está bien?
No. Es...
...genial...
...tener esta...
...claridad.
Realmente me alegra que lo sientas de esa forma.
Los niños han pasado por mucho últimamente.
Con la muerte de Paul y la mudanza de mi madre...
...no quiero que sientan que han sido abandonados por todos los que aman.
¿Eso significa que vamos a salir de nuevo?
Eso sería algo apresurado, ¿no crees?
Quiero decir, tú eres muy importante para ellos...
...y te necesitan.
Pero... no lo sé.
Tal vez podríamos simplemente...
...pasar el rato.
Como un perezoso.
Puedo hacer eso.
Bueno, si estás libre el sábado, vamos a pasar el día en la playa...
...y tal vez podríamos ir a pasar el rato juntos.
Una familia de perezosos.
Déjame traerte un poco de hielo.
He sido egoísta, sólo pensando en lo que me sucede a mí.
Pero si alguna vez fuera revelado como el verdadero Carnicero de Bay Harbor...
...Rita y sus hijos quedarían destrozados.
¿Teniente?
Sí, Morgan.
- Necesito que le dé un vistazo a esto. - Ya sé lo que son.
No reportó la llamada de Doakes.
Tu equipo no necesita mi ayuda para encarcelar a un buen policía.
Doakes era oficialmente un sospechoso.
No reportarlo puede ser considerado como complicidad.
Ninguno de ustedes quiso oír lo que él tenía que decir, así que no les dije.
- ¿Qué tenía que decir? - Que él es inocente.
¿Usted le cree?
¿Tú qué crees?
- ¿Y si vuelve a llamar? - No lo hará.
- Y usted lo sabe... - Porque lo conozco.
- Yo también creía conocer a alguien. - ¡Lo conozco!
Así que si Lundy quiere señalarme ante el Capitán Matthews...
...dile que lo haga.
Pero James sabe que creo en él, así que valió la pena el riesgo.
¿A su trabajo?
¿A su carrera?
¿Alguna vez te preocupaste por alguien, Morgan?
Sí.
Entonces no tendrías que preguntar.
Porque cuando te preocupas por alguien, haces lo que tienes que hacer.
Cuatro seudónimos diferentes.
Todos emitidos por el Departamento de Defensa...
...durante el tiempo en que Doakes estuvo en las fuerzas especiales.
Agregamos estos nombres a la lista temporal de criminales buscados...
...así que si usa uno, seremos notificados.
Recuerdo cuando la vida era fácil...
...cuando la única pregunta que me preocupaba era "¿quién es el próximo?"
Ahora es: "¿Cómo puedo eludir a mi custodia?"
"¿Qué debería hacer con mi rehén?"
No son preguntas simples.
Morgan.
¿Nos pones al tanto sobre el análisis de las muestras de sangre?
De las 46 muestras, 18 pertenecían a víctimas conocidas del Carnicero.
Aún estamos analizando el ADN, pero otros 12 coinciden...
...con criminales de la base de datos, todos reportados como desaparecidos.
Vamos a suponer que estos 12 fueron víctimas de Bay Harbor.
Es una suposición válida.
Oficial Morgan...
...¿tiene los archivos de las nuevas víctimas?
Lo siento, señor. No es mi responsabilidad.
Es la mía.
Cada uno de los 12 tenía al menos un homicidio en su expediente...
...y todos sabemos que al Carnicero le encantan los asesinos.
Estamos chequeando sus últimos paraderos conocidos y cualquier conexión...
...que pudieran haber tenido sus casos criminales con el Sargento Doakes.
Forenses, prepárense para un flujo constante de evidencia...
...incautada del apartamento de nuestro sospechoso en las próximas horas.
Busquen cualquier indicio que pueda vincularlo a estas víctimas.
El resto de ustedes ya tiene su tarea.
Vamos a atraparlo.
¿Agente especial Lundy?
Dexter, ¿tu hermana está bien?
No podría saberlo.
Pero quería hablar con usted acerca de mi custodia.
Angel, he oído que tienes 12 nuevas víctimas del Carnicero.
- Posibles víctimas. - ¿Tienes nombres?
¿Te molesta si me quedo con esto?
Todos trabajamos juntos ahora.
¿Por qué? ¿Tienes una opinión sobre Doakes?
Sí.
Eso es bueno.
Es muy bueno.
Esto es una pérdida de tiempo. Si Doakes es el Carnicero...
...no encontraremos evidencia en su ropa.
La persona que perseguimos es demasiado cuidadosa para eso.
Tengo que darte la razón en eso.
¿Crees que puede ser Doakes?
No se trata de lo que crea. Se trata de la evidencia.
Todas esas veces que me llamó "rata de laboratorio"...
..."hada de los perdedores", "monta burros"...
Me alegra habérmelo tomado de buena manera, ¿sabes?
¿Qué mierda, Dex?
¿Qué cosa?
¿Le dijiste a Lundy que sacara tu custodia?
Te va a golpear, ¿no?
Golpearé a alguien si no te largas de aquí.
Tal vez tirar del pelo no sea varonil, pero es muy efectivo.
Doakes te odia, Dex.
- Sin dudas. - Y es un asesino entrenado.
Lo que significa que si me quisiera muerto, ya lo estaría.
¿Se supone que eso me debe tranquilizar?
Deb, Doakes es muchas cosas, pero no es idiota.
No saldrá de entre las sombras por un resentimiento.
Claro.
Porque los asesinos seriales son tan prácticos.
De hecho, lo son.
Estoy más a salvo si las tropas de Lundy buscan a Doakes en lugar de cuidarme.
- Lundy está de acuerdo. - ¡Porque a Lundy no le importa!
¡Todo lo que le importa es resolver este caso y seguir adelante!
Pensé que era un tipo con el que podías contar.
Tú eres el único con quien puedo contar, idiota.
¡Deb!
Tengo que reconocer algo de Deb: sabe expresar sus sentimientos.
Si me condenaran por ser el Carnicero, probablemente ella explotaría.
Sería desperdiciar una muy buena oficial de policía...
...y hermana.
Esto ya no es acerca de mí solamente. Es acerca de Deb...
...y Rita y los niños.
Sólo tengo una opción para Doakes.
Diablos.
Muy bien.
¡Sí!
No hay razón para que sufra.
¿Tomaste una decisión?
Sí, pero no creo que le guste.
Así que de esta forma terminará.
Sin importar cómo llegamos aquí...
...uno de los dos asesinos en esta cabaña debe desaparecer.
- No soy un asesino. - Claro.
Para decidir quién desaparecerá, tuve que hacerme una pregunta filosófica.
¿Cuál de nosotros tiene un mayor valor inherente?
Sé que estás bromeando conmigo.
Primero consideré nuestro valor para la comunidad.
Ahí empatamos.
Ambos somos funcionarios leales.
Trabajamos duro para mantener la ciudad limpia.
- Cortas a la gente en pequeños trozos. - Luego...
...me fijé en nuestras vidas personales.
Y, bueno...
...ahí se hicieron más claras las diferencias.
Por extraño que parezca...
...hay personas que cuentan conmigo.
Quedarían devastadas si se enteraran de lo que hago.
Usted, Sargento, es un lobo solitario, fácil de sacrificar.
No hay nadie que lo vaya a extrañar.
Vete al diablo.
¡Vete al diablo, Morgan! Tengo familia. Tengo a mi madre y mis hermanas.
Y nunca las visita.
Me provoca algo en el estómago...
...que sólo puedo interpretar como...
...tristeza.
Si tuviera una vida personal...
...no se habría obsesionado conmigo y no estaríamos aquí ahora.
Jimenez, no fuiste a nuestra reunión. ¿Qué diablos?
Sargento, ¿por qué habría de esconderme...
...el teléfono de un traficante de drogas muerto?
¿Está pensando una estrategia de escape? Me temo que eso no va a suceder.
Si quieres tumbarme, Morgan...
...primero tendrás que abrir esta maldita jaula.
Así que vamos, adelante.
Ya lo hice. Sólo que usted no lo sabía.
Hijo de perra...
El sedante actúa rápido. Será mejor que no se resista.
Crees que es un héroe, ¿no? Por limpiar las calles.
Tu padre estaría orgulloso.
Mi padre estaba orgulloso.
¿Lo sabía?
Realmente era un maldito chiflado.
¿Poner apodos en esta situación?
¿Cuál es el punto?
Además, mi padre fue una leyenda de la policía.
¿Eso es lo que crees?
Nunca te lo dijeron.
¿Nunca me dijeron qué?
¿Qué sucede con mi padre?
Una llamada perdida.
Si es Dexter, dile que venga.
- Tengo a Auri el sábado. - ¿Auri? ¿Qué es un Auri?
Es mi hijita.
Mi ex nunca me deja verla los fines de semana...
...pero surgió algo.
La voy a tener todo el sábado.
Delicioso.
Pero esta noche me perteneces...
Sí.
...y a mis paredes.
Doakes dijo que tenía dos opciones.
Matarlo o dejarlo ir.
Pero se negó a observar por la puerta número tres...
...entregarlo al FBI envuelto en papel de regalo.
No necesito a Doakes muerto. Sólo necesito sus huellas dactilares...
...para completar mi trampa.
Casi lo olvido.
Uno necesita un poco de comodidad.
Cada sábado, las clases de buceo para principiantes...
...tienen prácticas bajo el agua en este muelle.
Mañana encontrarán una pequeña y mórbida sorpresa.
Cuando los federales reciban estas herramientas homicidas...
...con las huellas de su sospechoso en ellas...
...mi única amenaza serán los inútiles insultos de un asesino loco.
Está tan cerca que puedo sentirlo.
Esta trágica historia quizás termine en la muerte de Doakes...
...pero no en mis manos.
El legado de Harry se mantendrá intacto.
Harry...
¿Por qué demonios Doakes tenía que sacar a relucir a Harry?
Vamos.
Sólo corta el pastel, cariño. Veré quién es.
- ¡Tom! Vaya sorpresa. Pasa. - Gracias.
Cariño, córtale al Teniente una porción. Es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños, cariño. Pero no quiero pastel, gracias.
- ¿Podemos hablar en privado? - Claro.
Guárdame una porción del borde.
¡Demonios!
¿Ryness saldrá libre por un maldito error tipográfico?
Una orden de allanamiento defectuosa. No podemos hacer nada.
- ¡Son patrañas! - ¡Harry!
Mira. No te preocupes.
- Ryness cometerá otro error. - Sí, seguro.
¡Sólo tenemos que esperar que asesine a otra chica!
Lo siento.
Feliz cumpleaños, niña.
Traeré la aspiradora.
¿Te encuentras bien, papá?
Hice lo correcto al entrenarte.
Esto lo demuestra.
Hice lo correcto.
Debra.
¿Podrías esperar?
- ¿Qué sucede? - Nada, según tus dichos.
Entonces dije algo.
Sólo que esta relación tiene una fecha de vencimiento.
Si quieres dejarlo en claro antes que siquiera comience, adelante.
- ¿Cuándo dije eso? - Ayer por la mañana...
...dijiste "cuando el caso termine, terminamos". Estoy citando.
Debra.
Pensé que lo entendías cuando nos involucramos.
Rastreo asesinos. Es lo que hago.
- Tienden a moverse. - Eso lo sé.
Entonces no estoy seguro sobre lo que pensaste que sucedería cuando termine.
Honestamente, no lo he pensado...
...pero parece que tú sí, entonces ahora lo sé.
Considérame informada.
Uno.
¿Cómo puede ser que no haya un circo cuando lo necesitas?
No sé. No estoy seguro de haber sentido esa necesidad en particular.
Ayúdame con esto.
- ¿Qué le gusta a una niña de 7 años? - A Astor le gusta la CNN.
Sí. Eso no tendrá éxito.
Tendré a Auri todo el sábado.
Quiero hacer algo divertido.
Lo ideal sería algo mucho más divertido de lo que su madre hace con ella.
No es realmente muy difícil entretener a un niño.
Rita y yo llevaremos a los suyos a la playa el sábado.
Oye, eso suena perfecto.
Sería grandioso si pudiéramos ir juntos.
Claro, eso creo.
Estaremos allí toda la tarde.
- Lo siento, ¿qué hay con esos reflejos? - Estaba...
...ayudando a Lila a pintar su departamento anoche.
Rojo. El color de la pasión.
Sí. Sobre Lila.
Probablemente sea mejor para todos...
...si no viene con nosotros el sábado.
Hermano, no soy estúpido.
Lila es como mi proyecto para llenar mi tiempo.
Además, debería estar alejada de la playa con una piel como esa.
Como una muñeca de porcelana perfecta.
"Pagué por subir a la cima".
"¿Dónde está la nieve?"
"No hagas que vaya tras de ti".
Parece que el Sr. Harlow no sólo es un maestro de las metáforas...
...sino también tendiente a las confrontaciones violentas.
Mejor que averigüe quién es en caso que tenga que lidiar con él.
Teniendo un número telefónico, llegar a la misteriosa identidad del remitente...
...no fue muy difícil, ¿pero es una amenaza?
Christopher Harlow, apodo conocido para Jose Garza.
Narcóticos, robo a mano armada...
...y actualmente un fugitivo de la justicia por homicidio.
Acérquese con cuidado.
¿Puedes encontrarte conmigo en la cabaña?
Este tipo podría ser problemático si tiene conocimiento...
...de una cierta cabaña en Everglades.
¿Qué cabaña? ¿Dónde mierda estás?
Estoy a salvo.
Buena suerte con el rastreo, Harlow.
Deb.
¡Mierda! ¿Siempre entras a hurtadillas?
Lo siento. Quería preguntarte algo.
Eso es un cabello alto.
Difícil de creer que sea nuestro tipo.
Es fantástico lo fácil que es esconder quién eres de la gente.
No es tan fácil.
Estaba pensando en tu cumpleaños.
Tienes como tres meses.
Cómprame un certificado de regalo en Amazon.
Es bueno saberlo, pero el cumpleaños en el que estaba pensando era...
...aquel en el que papá lanzó la botella de cerveza.
Jesús.
De la nada. ¿Qué fue lo que trajo eso?
Harry ha estado en mi cabeza últimamente.
Estaba intentando recordar...
...Matthews vino de visita esa noche, ¿no?
Sí.
Él y papá pelearon.
Yo terminé limpiando cerveza de las paredes. Feliz cumpleaños para mí.
Un asesino salió libre. Eso enojaría a cualquier policía, ¿no?
No hay nada raro en eso.
No, no fue raro. Fue sólo otro ejemplo de las prioridades de papá.
Hijos versus caso, el caso siempre ganaba.
¿Te dijo algo más al respecto?
Seguro.
Papá sentado conmigo hablando de corazón a corazón.
No es que yo no hubiese querido.
- Tal vez deberías habérselo dicho. - Sí.
Tal vez.
Deb lo tuvo difícil. Harry tenía las manos llenas enseñándome un oficio.
¿Pero había algo más...
...o Doakes sólo intentaba sacudirme?
Necesito saber si hay algo más en esa historia.
Esa es una complicación que no necesito.
- Hola cariño, ¿qué te trae de vuelta? - Tengo dos paredes más en casa...
...esperando tu experiencia como pintor.
No hay nada que me gustaría más, pero...
Pero qué, ¿cariño?
Tengo que recoger a Auri, ¿recuerdas?
Iremos con Dexter y Rita a la playa.
¿Sabes? Tengo un amigo en el Museo de Arte de Miami...
...que enseña una clase increíble para niños. Con aire acondicionado.
Trae a toda la pandilla si quieres.
¿Te importa si lo dejamos para otro día?
Con tu historia con Dexter, puede ser un poco incómodo.
Intenta resolver sus asuntos con Rita.
Es así, ¿no?
Que tengas un buen día.
Y cuídate de esas pulgas de la arena.
Maldición, será mejor que valga la pena.
¿Qué fue esa mierda de anoche? ¿Una especie de táctica de miedo?
Dijo algo antes de desmayarse sobre mi padre.
¿Qué fue eso?
No sé qué era, estaba algo drogado en ese momento.
No me ponga a prueba, Sargento.
Podría haberlo matado.
No lo hice.
No lo hiciste porque no puedes.
Tuve tiempo de pensar en esto, Morgan.
No entro en ese código del que hablabas, ¿no es así?
Al principio pensé que el Carnicero sólo iba tras criminales...
...porque a nadie le importa lo que les suceda, pero ahora...
- Ahora creo que tienes consciencia. - Por supuesto que tengo consciencia.
Le dejé un lugar para cagar, ¿no?
Es una consciencia pequeña.
Estás enojado de verdad.
Nunca te había visto enojado, Morgan. Esto es bueno.
Tal vez viva para ver el exterior de esta maldita cabaña después de todo.
¿Qué decía sobre Harry? Creí haber escuchado la palabra "chiflado".
Sí, claro.
¿Es eso lo que te preocupa?
Supongo también me molestaría si fuera mi viejo.
¿Sargento?
De acuerdo. ¿Qué demonios?
Sabes que estuve buscando en tu pasado, ¿no?
Es por eso que está en una jaula.
Encontré algo que no se suponía que viera.
- Es sobre la muerte de tu padre. - Afección al corazón. Gran misterio.
No, el misterio es mayor que eso.
Y alguien de arriba no quería verlo resuelto.
Está mintiendo.
Estaba enterrado en lo profundo, pero allí estaba.
¿Qué era lo que había?
¿Qué tal si vamos afuera y hablamos de esto?
Me vendría bien algo de aire.
- No sucederá. - ¿Sí? Bien...
...entonces el misterio continuará.
Seguro que en Operaciones Especiales le enseñaron a aturdir a su captor...
...pero debo advertirle, Sargento...
No puede jugar con mis sentimientos.
No tengo ninguno.
¿En serio?
¿Quién está mintiendo ahora?
Despacio.
Eso es.
- Hola, Dexter. - Capitán.
Por favor, soy un civil hoy, llámame Tom.
¿Has empezado tu ronda ya?
Me temo que Bayshore está un poco lejos de mi salario.
¿Entonces qué te trae aquí un sábado a la mañana?
Quiero saber si hay algo inusual sobre la muerte de mi padre.
Adelántense. Ahora los alcanzo.
Su corazón se rindió. Ya lo sabes.
- Escuché que había algo más. - ¿De quién?
¿Tiene importancia?
Supongo que era inevitable que te enterases tarde o temprano.
Sabes, Harry era un buen amigo.
Era un gran policía.
Pero...
...es un trabajo duro.
Le puede pasar aún al mejor de nosotros.
Mi padre mantenía siempre el control.
Así fue, pero hacia el final--
Mira, Dexter.
El sistema no siempre funciona.
A veces se escapan. Ya sabes eso.
Y eso, es lo que se le hizo cada vez más difícil de manejar a Harry.
Creo que eso es lo que lo llevó al fin.
¿Qué hizo?
¿Qué me estoy perdiendo?
Se suicidó, Dexter.
¿Cómo?
La autopsia mostró una sobredosis en su medicina del corazón.
Pasa todo el tiempo. La gente se equivoca en la dosis.
Me llamó el día anterior a su muerte.
Me pidió que cuide de ti y de tu hermana.
No me di cuenta de lo que significaba esa llamada hasta que se murió.
Me aseguré que la autopsia nunca viera la luz del día.
Estaba cuidando de ustedes dos, como dije que lo haría.
Lo siento, Dexter.
¿Por qué no vamos al club a tomar un trago?
- Podemos hablar un poco más. - No.
Gracias.
El legendario Harry Morgan...
...fuerza para la justicia, arquitecto de todo lo que soy.
¿Suicida?
No tiene sentido.
¿Agente especial Lundy?
- Tengo buenas noticias. - Me vendrían bien. ¿Qué tiene?
Pruebas de que James Doakes...
...no puede ser el Carnicero de Bay Harbor.
Está mirando el archivo de una vigilancia...
...que James y yo hicimos como compañeros...
...hace 7 años.
Muy detallada.
Estábamos haciendo vigilancia, cuando una de sus nuevas víctimas...
...Larry Mueller, desapareció.
James y yo, estuvimos escondidos en una habitación de hotel...
...las 24 horas, durante dos semanas.
No tenía tiempo de mear, mucho menos de secuestrar y matar a un hombre.
Respeto su compasión por un amigo y colega...
...pero me temo que eso no prueba nada.
No, prueba que estaba conmigo.
Está todo aquí, detalles y tiempos exactos.
Son mis registros personales de la vigilancia.
Y son muy minuciosos pero no los puedo usar.
No. Esto es basura.
Tiene que estar bromeando. ¡No puede ignorar evidencia legítima!
Puedo y lo haré, porque no me da alternativa, señora.
Estos son sus registros personales...
...y su credibilidad fue comprometida al no reportar un llamado telefónico...
...del sujeto que está siendo buscado por el FBI.
Fue un incumplimiento del protocolo y la ética...
...y tiene suerte de que no le haya levantado cargos.
Lo que realmente me molesta...
...es que probablemente tenga razón. Pero tratando de proteger a su amigo...
...estropeó la mejor oportunidad que teníamos de recuperarlo.
Regrese si encuentra evidencia que pueda usar.
¡Huelo...
...comida de monstruo!
¡Los tengo!
Te la pasé.
- ¿Entonces? - Eres un monstruo ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos, socio. Me estoy quedando sin aire.
Disculpa, Angel. Mis piernas están un poco duras hoy.
Es demasiado pronto. ¿No?
Para esto. Para nosotros.
No.
Rita, no es así para nada.
¿Entonces qué es?
Siempre pensé que mi padre murió de una afección cardíaca.
Y hoy descubrí que no fue así. Se suicidó.
Dios.
No se por qué se haría eso a sí mismo...
...o a mí.
Cariño.
Lo que Harry haya hecho y por qué...
...no puedo dejar que me distraiga de mi misión.
No, cuando la libertad está tan cerca.
"Descubrí dónde está su cabaña".
"Estoy en camino. Quiero mi maldita nieve".
¡Mierda!
Nadie aprecia invitados inesperados.
A menos que pueda convertir al problema en parte de mi solución.
Tengo tu nieve. Encuéntrame detrás de mi bar...
...en una hora. Ven solo.
¿Eres Chad?
Depende de lo que estés buscando.
Tim me dijo que viniera.
El rohypnol.
¿Roofies?
¿Tú?
No eres mi tipo de cliente. ¿Sabes de qué hablo?
Deja de hablar.
Buena suerte con eso.
Gracias por venir.
Pensé que deberíamos hablar.
Yo debería hablar.
Es decir...
...grite mucho...
...me porté como una perra y me quejé...
...y sigo esperando que la gente adivine lo que quiero y nunca se lo digo.
Me gustaría escucharlo.
Me preguntaste qué pensaba que ocurriría cuando el caso terminara.
Y la verdad es...
...que no tenía la más puta idea.
Y eso fue...
...excitante, ¿sabes?
El desconocimiento.
Qué podría ocurrir, en qué podría derivar.
Todo era...
...posibilidad.
Y cuando asumiste que habíamos terminado cuando el caso terminó...
...lo destruiste.
Y lo quiero de regreso.
¿Quieres saber qué pensé que pasaría cuando se terminase el caso?
¿Qué?
Creí que la originalidad de mi descuento para la tercera edad...
...se acabaría y que te cansarías de mí.
Dios mío.
Esa fue la cosa más dulce que has dicho.
Lundy.
Allá vamos.
¿Qué tenemos?
Saltó una de las identificaciones falsas de Doakes...
...en una agencia de alquiler de autos.
Marca, modelo y número de matrícula.
Vamos.
Mi héroe.
Este lugar parece totalmente nuevo.
Es un placer.
Aunque los vapores de esto me hacen sentir un poco raro.
¿Cómo estuvo tu día en la playa?
Auri me dejó exhausto.
¿Alguna vez intentaste correr en la arena?
Jamás corro. Eres mejor persona que yo.
Me alegra que lo pienses.
¿Y cómo están Dexter y Rita?
Les están saliendo bien las cosas.
Digo...
Creo que van a resolver lo suyo.
¿Vamos a algún lado?
Bueno, ya sabes...
...intenté resistirme.
Pero...
...no sé, ya no quiero.
Creo que es hora.
Te necesito.
Puedes tenerme.
El tema es que...
...me gusta que sea fuerte.
- ¿Quién mierda es él? - Un tipo que recogí en un bar.
Es un conocido asesino y su última víctima.
¿No harás lo que creo que harás?
Ya no tiene sentido ocultarlo, Sargento.
Su vida colgará de la balanza...
...del sistema de justicia criminal en el que tanto confía.
- Le deseo la mejor de las suertes. - Vamos, Morgan.
Estábamos llegando a algo, tú y yo. No necesitas hacer esto.
Vamos. Encontraremos una salida.
Temo que esta sea la única salida para mí.
Con permiso, necesito ir por mis instrumentos.
¡Morgan!
¡Mi madre! ¡Santo de Dios! ¡Coño!
Eres una chica muy mala.
Apenas estoy empezando, cariño.
Ya vuelvo.
Lila, ¿quieres una cerveza?
Jesús.
Habla el detective Angel Batista de la división de homicidios de Miami.
Necesito una ambulancia.
De ningún modo la gente va a creer que hice esta mierda.
Fue un boina verde. Seguramente hizo estas cosas.
Circunstancias bélicas, en el calor de la batalla...
...pero nunca a sangre fría, Morgan.
Estoy seguro de que eso le facilitó las cosas.
Morgan, maldita sea, tienes una consciencia, amigo.
Tú mismo lo dijiste, cazas asesinos.
Te deshaces de los asesinos, lo entiendo.
Pero esto... Esto es un maldito ritual enfermizo.
Necesitas ayuda. Déjame ayudarte, amigo.
No se preocupe, Sargento. No lo voy a hacer mirar.
- No soy tan barbárico. - No, Morgan. ¡No!
¡Morgan!
¡No tienes que hacer esto! ¡No tienes que matar a este hombre!
Este hombre es un criminal con cadáveres en su pasado. Él lo pidió.
Morgan, entrégalo para que sea juzgado por la ley.
¡Me rijo por las leyes de mi padre!
¡Morgan, Morg-- ¡No hagas esto!
Mierda.
Lamento que haya sucedido así, Sargento...
...pero realmente no había otro modo.
¿Sargento?
Aléjate.
Sólo aléjate de mí.
Había escuchado esas palabras antes.
Tres días antes de la muerte de mi padre.
Hola papá.
Mira lo que hice.
Es Juan Ryness, el proxeneta que mató a esa chica.
Por fin lo atrapé por ti.
Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Sólo aléjate de mí. Por favor.
Aléjate.
Fui yo.
La idea de un código era una cosa.
Una idea magistral.
Una causa noble.
¿Pero qué fue en realidad?
Harry vio lo que había creado...
...y no pudo vivir con eso.
¿Qué, Morgan?
¿Ahora qué?
Maté a mi padre.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net