Anteriormente en "Dexter"...
¡Jesucristo! ¡Tú eres el Carnicero de Bay Harbor!
Realmente odio ese nombre.
¿Qué harás, Morgan? ¡Mátame ahora o libérame!
James sabe que creo en él, así que valió la pena el riesgo.
¿A su trabajo? ¿A su carrera?
Cuando te preocupas por alguien, haces lo que tienes que hacer.
Su credibilidad fue comprometida al no reportar un llamado telefónico...
...del sujeto que está siendo buscado por el maldito FBI.
Lo que realmente me molesta es que probablemente tenga razón.
Los niños han pasado por mucho últimamente.
No quiero que sientan que han sido abandonados por todos los que aman.
¿Eso significa que vamos a salir de nuevo?
Rastreo asesinos. Eso es lo que hago. Tienden a moverse.
- Lo sé. - Entonces...
...no estoy seguro sobre lo que pensaste que sucedería cuando termine el caso.
- Me gusta que sea fuerte. - ¿Sí?
Jesús.
No necesito a Doakes muerto. Sólo necesito sus huellas...
...para completar mi trabajo incriminatorio.
Cada sábado, las clases de buceo para principiantes...
...tienen prácticas bajo el agua en este muelle.
Mañana encontrarán una pequeña y morbosa sorpresa.
Quiero saber si hay algo inusual sobre la muerte de mi padre.
Se suicidó, Dexter.
La idea de un código era una cosa.
¿Pero la verdad de esto? Hola papá.
Harry vio lo que había creado...
...y no pudo vivir consigo mismo.
'Left Turn Ahead'
Siempre creí que las arterias se habían endurecido...
...acabando con la vida de mi padre...
...pero fui yo.
Harry miró fijamente a los ojos de su creación, y vio el mal.
Puro y simple.
Mi mal...
...eso lo mató.
Esa mierda sobre tu padre...
...si quieres hablar sobre eso--
¿Sobre qué?
¿De que mi vida es un trágico error?
Todos hemos sentido eso en algún momento. Yo lo sentí.
¿Y ha tenido que meter una pierna dentro de una bolsa al llegar a ese punto?
Si quieres cambiar, Morgan, ahora es el momento.
Todo lo que tienes que hacer es dejarme salir de aquí.
Se acabó, hombre.
¡Se acabará cuando yo lo diga!
Ahí está esa ira otra vez. Tienes que dejarla salir, hombre.
Cuidado, Sargento, su deseo podría cumplirse.
Estoy funcionando sin un código.
Puedo liberar a la bestia cuando quiera.
Morgan, sabes que esa no es la respuesta.
Pero se sentiría jodidamente bien.
Sí, pero te odiarías por el resto de tu vida.
Todas las cosas que Harry me enseñó...
...todo...
...son mentiras.
Es la única forma que conozco de vivir.
Entrégate.
Regla número 1:
Que no te atrapen.
No, no, Morgan. Te estás saliendo del camino.
Déjame ayudarte.
Es sólo cuestión de tiempo para que lastimes a alguien más.
Y no hablo de mí, hablo de tu hermana...
...o tu novia, incluso aquellos chicos.
- Nunca-- - No, no a propósito...
...pero no puedes controlar esa mierda que crece dentro tuyo, Morgan.
Es como el cáncer.
Y por si no lo notaste, se está extendiendo.
Acaba con esto ahora.
Responsabilízate por quien eres, hombre.
Iremos a la estación juntos. Te ayudaré.
Morgan. Morgan, no contestes.
Quédate conmigo, hombre.
¡Morgan!
¡Mierda!
Sí, habla Dexter Morgan.
Sr. Morgan, soy el Dr. Hill, trabajo en el hospital El Buen Samaritano.
Le hablo en nombre de Lila Tournay.
¿Cómo consiguió este número?
Usted figura como su contacto de emergencia.
La Srta. Tournay fue llevada a la sala de emergencias...
...con un paro respiratorio. ¿Podría venir al hospital?
Estoy a dos horas de distancia. Llame a alguien más.
Sr. Morgan...
...hay una complicación legal.
¿Qué clase de complicación?
No puedo hablarlo por teléfono. Realmente necesita venir aquí.
¿Adónde vas, Morgan?
No se preocupe, pronto le enviaré al FBI.
¿Sigues queriendo incriminarme?
Ya casi estoy al final del camino.
Tendrá la oportunidad de decirles que soy el asesino...
...ellos lo ignorarán como antes, y yo--
Y tú te quemarás en el infierno por lo que has hecho.
Sí, algo así.
¡Morgan!
Se fue, Dex.
El corazón de papá se rindió.
El corazón de Henry se rindió cuando vio lo que había dentro mío.
Pensó que podía domarlo, darle un objetivo...
...ayudarle a encontrar un lugar dentro del orden natural.
Supongo que estaba equivocado.
- ¿Dexter? - ¿El Sr. Morgan?
- Sí. - Necesito un segundo a solas con él.
¿Está bien? Gracias.
Soy el Dr. Hill, hablamos por teléfono sobre su novia, la Srta. Tournay.
Ella no es mi novia.
Pensé que había dicho que lo era.
- Sí, probablemente lo hizo. - Entonces usted es...
Es complicado. Mire, ¿por qué está Angel aquí?
Encontramos Rohypnol, la droga de los violadores...
...en el organismo de Lila.
Con sus contusiones, la herida en la parte posterior de la cabeza...
...podríamos estar ante un caso de abuso sexual.
No, eso no sucedió.
La Srta. Tournay no recuerda lo que sucedió.
Ella solicitó que le realizáramos un análisis de violación.
Necesito hablar con ella.
Dexter.
Viniste a verme. Eres tan dulce.
Los médicos creen que Angel te violó.
- ¿Lo hizo? Todo es tan confuso. - Esto es desesperado.
- No funcionará. - ¿De qué estás hablando?
Me alegra que estés aquí.
Te extrañé mucho.
¿Piensas recuperarme de este modo?
¿Inculpando a un buen hombre para conseguir lo que quieres?
Lo cual es precisamente lo que estoy haciendo con Doakes.
¿Cuál es el problema, Dexter?
Te ves tan triste...
...perdido.
No hagas esto.
No presentaré cargos contra Angel.
Haré lo que tú quieras.
Si prometes volver conmigo.
¿Por qué no puedes dejarme ir?
Porque soy tu verdadera alma gemela.
No Rita.
Yo.
Te veo.
Por dentro.
Y soy la única.
Mira a lo que te llevó.
Sabes que yo nunca podría hacer algo así, ¿verdad?
No hace falta que digas una sola palabra, Angel.
Me advertiste sobre ella, pero mi pene no escuchó.
Podría perderlo todo por esto.
¿Qué voy a decirle a mi hija?
El doctor dijo que Lila tiene 72 horas para presentar cargos.
Tal vez ella entre en razón.
Debería ir a casa y dormir unas horas.
- Déjame pagar. - No, nada de eso. Yo pago.
¿Sabes, Angel?
Si tuviera que elegir a una persona... una persona real...
...para parecerme...
...te elegiría a ti, por sobre todos.
No estoy seguro de lo que significa eso, pero gracias, Dex.
Nos vemos en la mañana.
Te agradecería que no mencionaras esto a nadie en la estación.
Por supuesto que no.
Gracias.
¿Cómo he llegado a esto? Siempre he ido tras los criminales.
Ahora tengo el destino de dos policías en mis manos.
Doakes tenía razón. El cáncer se está extendiendo.
- Nos quedamos sin yogur. - Agrégalo a la lista.
- Iremos al mercado esta noche. - Está en el camino al trabajo.
También está en el camino a casa. Vamos a llegar tarde.
¿Quién se unió a quién en la ducha esta mañana?
¿Qué tal si, en el futuro, pongo la alarma 10 minutos antes?
Que sean 20.
"El futuro". Me gusta cómo suena eso.
Nos están ordenando que trabajemos.
Que se vayan al demonio, tú eres el líder del equipo, tú das las órdenes.
¿Quién es D. D. Adams?
Mi jefe.
Misión cumplida.
Las armas que arrojé al océano fueron encontradas tal como lo planeé.
Un clavo más en el ataúd de Doakes.
Muy bien, gente. Escuchen.
Él es el subdirector del FBI, Max Adams. Acaba de llegar de Washington.
Estará ayudándonos por un tiempo.
- Max. - Frank.
Una vez más, me he comprometido a brindar total cooperación y recursos...
...así que hagámoslo sentir como en casa.
¿Max?
Las armas homicidas que ven aquí fueron encontradas ayer...
...por una clase de buceo de principiantes.
El instructor contactó al FBI directamente, lo que atrajo mi atención.
El análisis de huellas digitales las vincula a un tal James Doakes.
- Esto no prueba nada. - Ahora no, María.
- ¿Por qué no me informaron de esto? - Acabo de hacerlo, Frank.
- Sabemos que el Sargento Doakes... - Mejor que Lundy cuide su espalda.
Abandonó sus herramientas...
...lo que significa que probablemente esté huyendo.
Esta filmación fue tomada hace 4 días en una estación de servicio...
...en la salida de la autopista 41, al sureste de Naples.
Damas y caballeros, el Sargento James Doakes.
No puedo creerlo.
¿$3,49 la común?
Así que, nosotros...
...hemos dejado escapar a nuestro objetivo una vez.
No volvamos a cometer ese error.
Idiota.
La autopista 41 atraviesa el Parque Nacional Everglades...
No pasará mucho tiempo.
Puedo inculpar de esto a Doakes y luego...
¿Luego qué?
¿Años de juicios y apelaciones con su dedo apuntándome...
...y llamándome asesino?
Para ser un monstruo tan ordenado, estoy haciendo un lío enorme.
¿Quién se cree que es este idiota de Adams criticando a Lundy?
Oí que Doakes se fue en medio del interrogatorio de Lundy...
...y él no lo detuvo.
Tal vez oí mal.
Morgan.
Peters. Lindo corte de pelo, Borelli.
Estoy segura de que a los chicos de Boystown...
...les encanta ese aspecto Duran Duran.
¿Qué? ¿Perdieron el sentido del humor, idiotas?
Tu chiste no fue gracioso.
Tenemos una orden de arresto para el detective Batista.
Idioteces. ¿Por qué?
Una mujer llamada Lila Tournay...
...presentó cargos de abuso sexual en su contra.
¡Esa puta de mierda!
Está bien. Sabía que esto estaba al caer.
No está bien. ¡Capitán, Teniente!
¡Guárdenlas o se las meteré por el trasero!
¿Qué sucede?
Se nos ha ordenado que subamos al detective Batista para ser procesado.
Estoy seguro de que el detective Batista cooperará pacíficamente.
No es tu culpa.
Está bien.
No es mi culpa. Advertí a Angel.
Aun así, odio verlo humillado frente a todos.
Y a LaGuerta a punto de perder a su antiguo colega, su amigo.
Hasta Lundy quedó atrapado en el camino destructivo del huracán Dexter.
Tal vez así funciona el mal.
Destruye todo lo que toca...
...incluso a mi padre.
Hola.
No creerás la mañana que estoy teniendo.
Conozco la sensación.
Mi coche se paró en Harper y la Tercera.
¿Crees que puedas venir a buscarme?
Espérame. Estaré enseguida.
Gracias, Dex.
Soy el hombre servicial. ¿Qué tan malvado puedo ser?
Estoy evitando problemas a Rita y a Deb al inculpar a Doakes.
¿Verdad?
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Por aquí!
Gracias a Dios.
Estuve prisionero en una cabaña durante dos malditos días, hombre.
Un maldito hoyo del infierno.
No, no. No quiero ir a la cabaña.
Tengo que salir de aquí.
Soy sargento de la policía. Departamento de Homicidios de Miami.
Tengo que ir arriba. Sucede algo con Batista.
- ¿Almorzamos hoy? - Lo dudo.
Tengo que escribir un reporte de estado para el subdirector Adams.
¿Por qué enviaron a ese idiota?
Washington se pone nervioso cuando no hay movimiento en un caso.
Especialmente en uno tan grande como este.
¿No hay movimiento?
Gracias a ti encontraron las muestras de sangre en el coche de Doakes.
También soy quien lo dejó escapar.
- Todos lo dejamos escapar. - Yo estaba a cargo.
La evidencia estaba allí...
...pero algo dentro de mí no estaba convencido de que fuera él, así que...
...lo dejé irse.
Fue una mala decisión.
- Ahora tal vez nunca-- - Basta.
- ¿Baste de qué? - De actuar como yo.
Eres un dios. No lo olvides.
¿Qué crees que sea?
El carburador.
La transmisión, esa cosa redonda y negra con forma de manguera.
Lo mío son los barcos.
Lo último que necesito ahora es un arreglo costoso.
Súmale el remolque y el alquiler de un auto...
...y nos despedimos de las lecciones de piano de Astor.
- Quédate con la furgoneta. - No, no puedo. Es demasiada molestia.
Me llevas hasta el trabajo...
...tomaré prestado un coche de la flota.
Te lo compensaré.
¿Cena?
Tengo una mejor idea.
Prepara un almuerzo, trae a los niños, mañana los llevaré al mar.
- Los niños tienen escuela mañana. - Considéralo una excursión del colegio.
- No conoces a la maestra de Cody. - Sólo un día. Sólo un día más.
¿Está todo bien, Dexter?
Mira, luego de todo lo que atravesamos últimamente, sólo...
...quiero estar con ustedes.
¿Es eso egoísta?
No.
No, es adorable.
El Sargento Doakes puede alegrarse. Le traigo comida de verdad.
Mierda.
Muy bien.
Chúpame el pene, hijo de puta. ¿Entiendes?
¿Amigos suyos?
Por lo que puedo ver, son amigos de ese traficante de drogas.
Me habrían matado una vez cargada la cocaína en el bote.
Gracias, Morgan.
Bueno, esto es incómodo.
Creo que hicimos muy felices a algunos caimanes.
Entonces, aquí estamos.
De vuelta en el maldito comienzo.
No exactamente.
Le iré algo, James.
- ¿Puedo llamarlo James? - Date el gusto.
Estoy jugando con una idea.
He estado bajo investigación federal por dos meses.
Mis trofeos fueron robados.
Lo siento.
El código bajo el cual vivía se ha hecho añicos.
Y tengo a un compañero de trabajo en una jaula.
Las cosas no están saliendo muy bien.
No digas. Puedo ver eso.
Me dijo...
...que me responsabilice por lo que soy.
Tenía razón.
Harry asesinó a la persona equivocada.
- Morgan, no estarás pensando en-- - ¿Suicidarme? No, eso es patético.
Pero no puedo vivir más en esta casa de naipes...
...esperando a que todo se caiga. Tengo que hacer algo, ¿sabe?
Estoy pensando en entregarme.
Es una buena decisión, Morgan. Es una decisión difícil...
...pero es una buena decisión, hombre.
Necesito algo de alivio.
Sí, no puedes seguir huyendo, hombre.
Eso es para cobardes.
Vas a terminar exactamente en la misma situación...
- ...tarde o temprano. - La prisión.
Finalmente podría tener algo de descanso.
Sí.
A la larga sería más fácil para Deb...
...para Rita.
Es mejor a verme siendo arrastrado como a un animal.
Lo que, enfrentémoslo, sucederá...
- ...algún día. - Sí.
Morgan, lo haremos juntos.
Iré contigo.
Vamos, salgamos.
Si voy a hacer esto, voy a necesitar un día para poner mis cosas en orden.
Está bien. Átame, arrójame a la camioneta. Vamos.
Traje provisiones. Fruta fresca.
Asegúrese de mencionar eso cuando lo entrevisten para la historia de mi vida.
¡Rayos, Morgan! ¿No vas a dejarme en esta jaula, verdad?
Cualquier cosa podría suceder. Vamos, ¿qué vas a hacer?
Creo que ya vimos la peor parte.
¡Morgan!
Dexter...
Realmente disfruté nuestras conversaciones, James.
Le mentí a todos, lo sé...
...excepto a mis víctimas, antes de asesinarlas.
Es difícil establecer una camaradería en esos momentos.
Lamento lo de la jaula.
¡Morgan!
Demonios.
- ¿Qué? - Deb, soy yo. ¿Qué harás esta noche?
Estoy por salir del trabajo, ¿por qué?
Tengo algunos papeles que necesito que firmes.
¿Papeles? ¿Qué clase de papeles?
Te lo explicaré cuando te vea.
Voy a encontrarme con Masuka y Batista para tomar algo.
¿Por qué no traes los papeles y nos acompañas?
- ¿Cómo está Angel? - ¿Cómo crees que está?
Es tu culpa que esté en este lío, si no te hubieras acostado con Elvira.
No soy el mejor hermano, ¿cierto?
Dexter, ¿estás fumando algo?
No.
Siempre tuve curiosidad de probar. ¿Tienes algo de hierba?
De acuerdo, ahora estoy realmente preocupada.
No hay nada de qué preocuparse.
Te llevaré los papeles mañana.
Adiós, Deb
Es extraño. Esto debería ser difícil...
...pero una sensación de paz se apodera de mí.
Calma.
Quizás sea la luz de la luna.
¿Tom?
¿Puedo verte afuera?
Seguro.
Veré cómo están las cosas en casa.
Necesito tomarme un día de licencia.
- Espero que sea una broma. - Sólo un día.
Creo que puedo probar que James es inocente.
Hablé con un par de agentes del FBI...
- ...que estuvieron en Haití-- - Jesús, María.
Estamos en medio de una cacería humana.
¿Te faltan dos detectives y ahora quieres un tiempo libre?
La respuesta es no. No podemos prescindir de ti ahora.
No fue un pedido, Tom.
No estaré aquí mañana. Sólo quería que lo supieras.
¿Qué es esta mierda, Masuka?
- Todas las tequilas son iguales. - No cuando están hechas de calabaza.
No estamos al mismo nivel de salario.
Si pierdo mi trabajo por esto, hermano...
- ...no tendré un salario. - Eso no sucederá.
- Todos sabemos que eres inocente. - ¿Cómo voy a probarlo?
No puedo explicar las drogas, el sexo violento.
- ¿Hubo sexo violento? - Fue idea de ella.
Ahora es mi palabra contra la de ella. Estoy arruinado.
Angel...
- ...tienes que responder el ataque. - Amigo, Morgan tiene razón.
Tienes que sobreponerte, ponerte duro. El amor es un campo de batalla.
O en tu caso, una orden de restricción.
Aprecio que hagan esto, chicos, pero no tienen que quedarse.
¿Alguna vez cayeron que...
...tuvimos a un asesino bajo nuestras narices todo este tiempo?
Quiero decir, ¿quién no ve esa mierda?
Eso no salió como quería.
Está bien.
Eso ya no me molesta.
La próxima ronda la invito yo.
Dexter.
Estaba preguntándome cuándo ibas a aparecer.
Tenemos que hablar.
Suena bien.
Estoy haciendo café. ¿Quieres uno?
He venido para pedirte respetuosamente que retires lo cargos contra Angel.
Dexter, si...
...Angel me violó, como la evidencia parece indicar...
...entonces debe afrontar las consecuencias.
¿No crees?
No importa lo que yo piense.
Pero esto es lo que sé.
Después de mañana, ya no estaré por aquí...
...entonces no hay nada que ganar en esto para ti.
¿Te vas a algún lado?
Cada vez parece más posible.
¿A dónde?
Todo lo que importa es que estaré fuera del alcance permanentemente.
¡Vamos Dexter!
Dime. Tengo derecho a saber.
Tú eres quien me enseñó a aceptar las cosas que no puedo cambiar.
Esta es una de esas cosas.
Adiós Lila.
No comprendo por qué los hombres pueden ser tan estúpidos.
No todos los hombres.
Sí, cada uno de ustedes.
¿Cómo Dexter y Batista pudieron ser engañados por Lila?
Con sólo una mirada, supe que era una pesadilla andante.
No es estupidez. Simplemente está en nuestro ADN.
Cuando una chica bonita sonríe y pestañea, no podemos resistirnos.
Estoy preocupada por Batista.
Esto está tan mal. No dejaré que pague los platos rotos.
¿Qué puedes hacer?
Bien, Agente Especial Lundy...
...me preguntaba si podías acceder...
...a esos geniales y grandes archivos del FBI tuyos...
...e indagar sobre la Srta. Lila Tournay.
¿Lo ves? Imposible de resistir.
¿Adams se enojará cuando vea que usaste los archivos del FBI para esto?
Espero que sí.
No tiene órdenes de captura.
Ni antecedentes criminales.
Nada en el Departamento de Vehículos.
Ni número de Seguridad Social.
¿Qué hay de visas o tarjetas verdes o algo de eso?
Nada. No hay registros.
Eso es imposible. Todo el mundo tiene un rastro en papel.
Todo el mundo real.
Esa perra escurridiza. Está usando un alias.
Eso supongo.
¿Cómo encuentro su nombre real?
Creo que sabes la respuesta a eso.
Cortarle la cabeza y buscar una etiqueta.
Tal vez haya una manera más fácil.
¿Tienes algo más pequeño?
La última vez que fue a mi departamento, hizo palomitas en el microondas.
Estoy seguro que habrá huellas aquí.
De acuerdo, lo tengo.
La próxima vez hazle una taza de té.
Ella es Marlene de contaduría.
Hola, Marlene de contaduría.
También es notaria pública.
- Bien por ti. - Ayer me reuní con un abogado...
...que me ayudó a preparar un fideicomiso en vida...
...que te da el control de todos mis bienes...
...en el caso de mi muerte o...
...algunas otras situaciones.
Dios. Vete de aquí. Esto es espeluznante.
Mi consejero financiero me dijo que alguien de mi edad...
...debería tener un testamento.
- Es sólo una precaución. - Todos moriremos eventualmente.
Está bien, de acuerdo.
¿Es por esto que estabas tan raro anoche?
- Probablemente. - Firma aquí, aquí...
...y necesito ver una identificación.
Perfecto.
Gracias por presentarte anoche para apoyar a Batista.
Lo estoy haciendo. Pasé por lo de Lila esta mañana.
¿Y?
Hablé con ella. No creo que vaya a ser un problema.
Sí, porque no lo ha sido hasta ahora.
Estoy libre esta noche, ¿quieres pasar?
Pasaré a buscar unas cervezas, pondré un par de filetes al fuego.
Quiero hablarte de algo.
Claro. Suena bien.
¿Entonces qué me toca? Me vendría bien una TV nueva.
PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ
Vaya, no habrá palabras.
De acuerdo, pero es ese--
Habla Lundy.
Agente Especial Lundy...
...habla la Teniente LaGuerta. Lo estoy llamando desde Haití. Gracias.
Encantador en esta época del año.
Mire, sé que no soy su persona favorita...
...en la estación en este momento, pero realmente necesito su ayuda.
¿Cómo es eso?
Acabo de encontrarme con Leones, el agente de viajes que vio Doakes.
No hay nada nuevo allí. Dos agentes lo interrogaron por horas.
Pero nunca les contó sobre las muestras de sangre.
¿Qué sabe él sobre las muestras de sangre?
Doakes estaba buscando un laboratorio para analizarlas.
- ¿Por qué? - No sé por qué.
Si es nuestro asesino, las mantendría como trofeos.
No tenía razón para hacerlas analizar.
Y también tengo una lista de misiones de operaciones especiales...
...en las que Leones personalmente sabía que Doakes había participado.
Dos de ellas coinciden directamente con los asesinatos que...
...sabemos que han sido cometidos por el Carnicero de Bay Harbor.
No estoy seguro que Leones sea nuestro testigo más confiable.
No, pero...
...vale la pena investigar, ¿no?
Sí. Sí.
¡Sí!
¿Para empezar, por qué no...
...me hace un informe de ambas misiones?
Deme todos los detalles.
Vamos, Cody. Arriba y adentro.
De acuerdo. Perfecto.
De acuerdo, Astor. Allí vamos.
Adelante, cariño. Tu turno.
Cuida tus pasos.
- ¡Mira, un pelícano! - Allí hay un montón de ellos.
¿Qué es eso?
Bienvenido al rastreador remoto GPS 3000.
Destinos anteriores.
Durante mucho tiempo mi bote ha sido una herramienta de mi oscuro oficio...
...una carroza fúnebre.
Casi he olvidado que puede ser usado como barco de placer.
El asunto es que si capturas una ballena...
...probablemente tengamos que devolverla al mar.
Si es bebé podríamos ponerla en la bañera.
No voy a tomar un baño con una ballena.
Lo sé, siempre se gastan todo el jabón.
Es muy tranquilo aquí.
Rita, nunca he sido un muy buen novio.
No diría eso.
Necesito que sepas que...
...tú y los chicos son muy importantes para mí.
No importa lo que pase, quiero que siempre sepas eso.
Está bien, Dexter.
Oye, todo está bien.
¿Sí? Sólo necesito tomarme las cosas con calma.
- Tengo un regalo para ti. - Dexter, no necesitas hacerme regalos.
Quiero que tengas esto.
Es el título de propiedad de la furgoneta.
Dexter, te dije que todo estaba bien.
- No necesitas-- - Por favor.
Quiero que la tengas, para los chicos.
Estarán más seguros que en un convertible averiado.
Gracias.
Muy generoso.
De nada.
Sé que he estado tomándome las cosas con calma con nosotros...
...pero no es porque no sienta cosas por ti.
Es más porque tengo...
...demasiados sentimientos, y quiero estar segura de hacer lo correcto.
Yo también.
Esto no es exactamente tomárselo con calma.
Lo siento. Nunca volveré a hacerlo.
Bueno, no digas nunca.
Estaba buscándote.
Los chicos examinaron las huellas de Lila. Nos sacamos la lotería.
Resulta que su verdadero nombre es Lila West.
Pasé sus huellas por Sistema Automatizado de Huellas Dactilares...
...que está enlazado con Inmigración y Aduanas y escucha esto.
Su visa expiró hace dos años.
- Chica mala. - Puedo hacer que la deporten.
No es tan fácil hacerlo como decirlo.
Miami está inundado con inmigrantes criminales...
...y refugiados de países del tercer mundo.
Ellos son prioridad sobre una chica inglesa.
Entonces la deportaré yo misma.
- Lo tenemos. - ¿A Doakes?
Hablé con el gerente del estacionamiento en Los Everglades...
...quien recuerda haberle dado instrucciones al Sargento Doakes...
...hace cinco días.
Entonces tienes una pista, no a Doakes.
El gerente del estacionamiento dijo que nuestro objetivo...
...estaba adentrándose en Los Everglades...
...24 km. al norte de la Bahía Sunday.
Tendremos al hijo de puta esposado en 24 horas.
Quisiera recomendar precaución extrema al arrestar al sospechoso.
Estoy examinando nueva información de inteligencia que podría sumarse--
Sí, recibí tu correo sobre Leones.
El tipo diría cualquier cosa por un dólar.
Acepto que debemos ser prudentes en esto...
...y por esa razón me gustaría contar con un poco de tiempo.
Muestra un poco de agallas, por todos los cielos.
¿Por qué no muestra un poco de respeto?
No estaría rodeando a un sospechoso de no ser por el trabajo de este hombre.
Sabes, por mucho que disfrute tener noticias sobre el talento local...
...realmente estoy bastante ocupado, en este momento.
Supongo que ya no me necesitas para pelear tus batallas.
Tal vez tú me necesitas para pelear las tuyas.
¿Eres de las duras?
Sólo estoy entrando en calor.
Y yo pensaba que vivía en una lata de mierda.
¿Oficial Morgan, ha venido a interesarse por mi bienestar?
Quiero que dejes Miami esta noche.
Nunca más regreses.
Nunca más te contactes con Angel o Dexter.
Y...
...¿por qué tendría que escucharte?
Porque soy policía.
Y estás aquí con una visa que ya ha expirado.
Sé tu verdadero nombre y me contacté con Inmigración.
Cualquier día de estos, vendrán los oficiales.
Te arrestarán y deportarán...
...y no va a ser lindo.
Si esto es verdad, ¿por qué estás diciéndomelo?
Porque quiero que te esfumes de este lugar, ahora.
O te vas por las tuyas o Inmigración te arrastra del culo.
Me importa un carajo.
Pero no quiero darte un solo día más...
...para que molestes a la gente que me importa.
Te quiero fuera de aquí. Esta noche.
No quieres hacer esto.
Ya está hecho.
Esta noche.
Bienvenido. Destino anterior.
Iniciando guía de ruta.
Gire a la izquierda en la próxima.
Sigo esperando entrar en razones, pero la presión baja con cada paso que doy.
Me pasé la vida con la guardia alta...
...cuidando mis espaldas, llevando mi máscara.
El alivio jamás estuvo a la vista...
...hasta ahora.
Si alguien merece arrestarme, es Deb.
¿Pero cómo le digo lo que soy?
Deb, soy el Carnicero de Bay Harbor.
¡Al piso! ¡Tírate al piso, hijo de puta!
Soy yo, soy el Carnicero de Bay Harbor.
No, no, no, no, no...
Soy él.
El Carnicero.
Esto no va a ser fácil.
Traje cerveza de más.
Vamos a emborracharnos.
Cuenta conmigo.
¿Cuál es la ocasión?
Hoy eché a Lila de la ciudad.
¿En serio?
Resulta que está aquí ilegalmente. Debiste haberme visto, Dex.
Parecía un Sheriff del viejo oeste.
Realmente te sientes bien.
Sí, mierda.
Debo decirlo, Dex. Muy oportuno lo de juntarnos esta noche.
Últimamente estaba empezando a sentir...
...que tenía la cabeza bien dentro del culo.
Nadie te culpa.
Tu mundo se puso de cabeza.
Como está ahora el mío.
Por primera vez desde toda esa mierda del Asesino del Camión de Hielo...
...siento que estoy de vuelta.
Renovada y hasta mejorada.
Bueno, con todo eso ocurriendo...
...con Rudy, digo...
...¿alguna vez consideraste hacer algo drástico?
¿Estás bromeando?
Toda clase de mierda retorcida pasó por mi cabeza.
Gracias a Dios te tenía a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Cada vez que me salía de eje te tenía a ti para aferrarme.
Rayos, me dejaste vivir aquí prácticamente todo el tiempo.
Sin embargo, fue difícil.
Hice casi de todo para librarme de toda esa carga.
¿Finalmente cómo lo hiciste?
Simplemente...
...vi más allá de eso.
¿Sabes?
Decides quién eres...
...quién quieres ser...
...y te aferras a eso...
...y sales airoso.
Como un Sheriff del viejo oeste.
Hermano...
...por esto vale la pena vivir.
¿No es así?
Tienes toda la razón.
Al final, ¿de qué querías hablarme?
De nada.
Nada de nada.
Entonces aquí estoy, saliendo airoso.
Harry pudo haberme rechazado, pero Deb claramente cree en mí...
...¿entonces por qué yo no?
No voy a entregarme.
Esta no es la vida de Harry.
Es la mía.
Hice un plan para involucrar a Doakes y voy a aferrarme a él.
Morgan.
¿No me digas?
De acuerdo.
Muy bien, estoy en camino.
Encontraron el maldito auto de alquiler de Doakes.
Encontraron--
¿En serio? ¿Su auto? ¿Encontraron a Doakes?
No. Aún no, pero el perímetro de búsqueda está cerrándose.
Debemos ir hacia la estación.
En realidad, debo asegurarme de que no encuentren a Doakes enjaulado.
Aleluya.
¡Oigan!
¡Oigan, estoy aquí!
¿Quién está ahí afuera? ¿Hay alguien afuera?
Finalizando guía de ruta.
¿Hola?
¿Hay alguien adentro?
Ha llegado a su destino.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net