Anteriormente en "Dexter"...
Estoy con los nervios de punta.
Treinta y ocho días han pasado desde que maté a mi hermano.
En todo ese tiempo, no tuve ni una noche para mí.
El sargento Doakes se asegura de eso.
Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde.
Mi hermano estaría muy decepcionado.
No lo olvides. Dile al universo lo que necesitas.
Realmente necesito matar a alguien.
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
¿Qué diablos?
Estaré bien.
Seguí el código. La guía fue buena.
Sólo estoy un poco oxidado desde que asesiné a mi hermano.
Debra no podía volver a dormir en una casa vacía.
Me imagino que eso es lo que sucede cuando tu prometido...
...intenta rebanarte en pequeñas porciones sin sangre.
Bienvenida de regreso, Morgan.
Gracias.
Sólo tienes que mirarla a los ojos para saber que no está bien.
- ¿No eres-- - ¿Qué mierda estás haciendo?
Rita, no me está yendo muy bien aquí, ¿de acuerdo?
¿Me ayudarás?
Encontré el maldito zapato, ¿está bien?
¡Eso es genial! Llamaré al abogado en la mañana.
¡No dejaré que arrastres a Dexter a esto!
Llamaron de la prisión.
Paul murió.
Y podría haberlo ayudado.
Fue su culpa.
¿Lo fue?
¿Qué pasa contigo hoy?
Sólo estoy un poco distraído. Ya me repondré.
Sentí que me estaba pidiendo algo.
Es su hijo. Dice que sabe quién lo mató.
Un tipo al que llaman "Pequeño Chino".
Quiere que encuentres a Pequeño Chino y lo mates como a un perro.
¿Estás dispuesta a testificar...
...que Pequeño Chino recogió a tu hijo el día de su muerte?
Vamos, no te arrepientas ahora.
Quiero que pague.
Un desafío.
Una montaña a escalar.
Lo necesito.
La escena del crimen que no fue.
No hay mejor lugar en el que volver a intentar.
Normalmente no estoy acostumbrado a fallar.
Treinta y nueve días, veintidós horas...
...y dieciocho minutos desde que maté a mi hermano.
Estoy maldito.
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimiento...
...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarino...
...en una fisura en las costas de Miami.
¿Sabes lo que significa?
Puede que haya otro asesino serial suelto...
...mucho peor que el del camión de hielo.
Esperando para exhalar.
Estoy derrapando.
Finalmente tengo una oportunidad de matar y no puedo hacerlo.
Y en la segunda oportunidad, se escapó.
Y ahora todos mis secretos están saliendo a la superficie.
¿Dónde está el ordenado, controlado y efectivo Dexter?
¿Cómo lo perdí?
¿Cómo lo encuentro otra vez?
Estoy derrapando.
Y no puedo dormir.
Ayer, hubo un impactante y tenebroso descubrimiento en la costa de Florida.
La policía todavía está revisando...
...la montaña de evidencia encontrada en el fondo del océano.
Las fuentes dicen que podría haber múltiples víctimas...
Aquí estoy. Nuevamente en el estomago de la bestia.
Pero, ¿cómo puedo resolver un crimen...
...cuando ni siquiera puedo resolver qué pasa conmigo?
Aún así, el deber llama.
Hay ocho confirmadas.
Ocho confirmadas, ¿aquí?
No, aquí hay sólo una.
Estamos hablando de ocho victimas confirmadas...
...del Carnicero de Bay Harbor.
¿"El carnicero de Bay Harbor"?
Así es como la prensa está llamando a quien tiró esos cuerpos en la costa.
Suena bien, ¿no?
Bueno, es un poco...
...falaz.
Falaz y posiblemente equivocado.
Parte de mí espera que hayan encontrado...
...el vertedero del asesino del camión de hielo.
Ni que lo digas.
Lo último que necesita Miami es otro asesino serial.
Eva Arenas.
Todo lo que buscaba era justicia...
...contra los Reyes de la 29va calle por golpear a su hijo.
- Primero es la mensajera. - Ahora es el maldito mensaje.
Asesinada con un machete.
Otra vez.
Tenemos una alerta sobre Pequeño Chino.
La unidad de bandas, todas las patrullas locales están tras ese cabrón.
Lo último que quiero es que la policía encierre a Pequeño Chino.
Es mío.
¿Por qué no tomas una fotografía Morgan? Dura más.
¿Qué haría sin usted sargento?
Por favor señora, más despacio.
Por favor, más despacio...
Dice que los malditos policías no están haciendo nada.
- ¿La abuela realmente habla así? - No exactamente.
Pero entendiste la idea.
¿No, perra?
Al diablo con la gente que no quiere nuestra ayuda.
Mierda, tiene una niña.
Lo sé.
¿Estas cosas nunca te afectan?
Soy más bien de los que lloran por dentro.
El señor asesino del camión de hielo, parece un maldito artista.
Lo siento, Morgan.
¿Qué?
Ya lo superé.
Estás jodiendo conmigo.
Voy a ponerte en espera.
Su prometido...
En persona. No podría haber elegido un peor momento, ¿verdad?
Oye, Esme...
...¿por qué no te tomas el día y me dejas manejar esto?
No podría dejarte.
Escribiré un reporte y te lo enviaré para que lo firmes.
¿Está bien?
Quiero que Morgan se reporte conmigo mañana a primera hora...
...sobre esa pelea que tuvo en el bar.
Te debo una.
Entren ahí.
Hay alguien más, entren ahí ahora.
Pobrecita.
Ver a su madre así...
...¿puedes imaginártelo?
Ni me lo imagino, Angel.
Este es culpa nuestra, amigo.
Si hubiera matado a Chino anoche...
...la madre de esa niña todavía estaría viva.
Tengo que encontrar a Chino antes de que él me encuentre a mí.
...llevando a más de una docena...
...el número de cuerpos encontrados cerca de la costa.
Tengo que concentrarme.
Desconectarme de todo.
Hasta ahora, las autoridades no tienen ninguna pista de quién es el criminal...
Si no lo hago, ser vinculado a mis hermosos cuerpos en el trabajo...
...será la última de mis preocupaciones.
¡Maldición! Pequeño Chino.
Estaba allí fuera.
El momento podría ser mejor.
Además, no tengo mis herramientas, pero...
...tengo la oportunidad de atar un cabo suelto importante.
Es usted, sargento.
¿Quién más te está siguiendo?
Nadie, aparentemente.
Adelante. Inténtalo.
He estado esperándolo.
¿En este vecindario?
Está lleno de locos.
Yo trabaría mis puertas.
El baño es todo tuyo.
Siempre lo fue.
¿Nos quedamos sin vasos?
- Sin vasos limpios. - Ven un segundo.
Encontré un par de lugares en Craiglist que deberías mirar.
Dos habitaciones, dos baños, vista al mar.
- Tiene su propio gimnasio. - La odio.
De acuerdo.
¿Una habitación, un baño, estilo art deco?
Vecindario de mierda.
¡Recibe luz solar a la mañana!
Vamos, Deb, dale una oportunidad.
Mira, Dex, aprecio tu amor fraternal...
...pero tengo que ver a la teniente en una hora.
Te veo en el trabajo.
No mataré a mi hermana.
LLAMADA DE RITA
- ¡Hola! - ¿Dexter?
¿Astor? Cariño, ¿qué sucede?
Mi mamá está actuando raro.
¿Qué tan raro?
Habla por teléfono con gente acerca de mi papá...
...y luego comienza a gritarles.
Después nos grita a Cody y a mí.
Voy hacia allá.
No. Estaba calmada hace 35 minutos.
Ahora estoy enojada.
¡Hola! ¿Quién quiere Eggos?
Tengo de arándanos o de chocolate. O ambos.
- Ambos. - No me importa.
¡Idiotas!
Hicieron todo menos ayudar.
¿Con qué idiotas estabas hablando?
Idiotas de la casa funeraria.
¿Darás un funeral para Paul?
No para Paul. Por los niños. Por mí.
Teníamos una vieja póliza de seguro.
Alrededor de 5.000 dólares, pero debería cubrir todo.
Sabes, el condado enterrará a Paul gratis.
Es decir...
...ni siquiera era tu esposo.
Ya no.
Técnicamente.
Podrías usar el dinero del seguro para comenzar...
...a reunir fondos para la universidad de los niños.
Dexter, no pedí tu ayuda ni tu consejo.
Nunca entenderé la forma en que la gente enfrenta la muerte.
Por qué no pueden darle menos importancia.
Ahora debo encontrar a alguien que sabe que lo estoy buscando.
No es algo ideal en el departamento del elemento sorpresa...
...y debo encontrar una nueva forma de deshacerme del cuerpo de Pequeño Chino.
Si puedo lograrlo esta vez...
Me hiciste quedar como una idiota.
Golpeaste a un tipo que te tocó el brazo en un bar.
Sí, le dije a la teniente que no estabas lista para servicio activo.
Bueno, gracias por el maldito voto de confianza.
Linda.
¡Trece! Confirmados.
Saben, el rumor en los pasillos es que los federales se encargarán...
...de los cadáveres del Carnicero de Bay Harbor.
Bueno, tiene sentido. El FBI hace todo el trabajo duro...
...y el capitán Matthews se lleva todo el crédito.
Una buena movida política cuando te postulas para subcomandante.
¿Tienen idea sobre a quién enviará el FBI?
- Un tipo llamado Lundy. - ¿Frank Lundy?
Es una gran estrella. ¿El asesino de Green River...
...el francotirador del D.C.? El caso era imposible y él lo resolvió.
Mira, James...
...aquí somos material viejo, pero tú...
...deberías hacer todo lo posible para ser parte del equipo de Lundy.
Lanzará tu carrera.
Sólo visualiza que esa puerta de oportunidades...
...se abre de par en par frente a ti, hermano.
Y atraviésala.
Angel, si sigues con este optimismo, te atravesaré a ti.
Pequeño Chino. ¡Mierda!
Este tipo es oficialmente el pico más alto de Florida.
Pero, ¿qué hace aquí?
Me dicen que están buscando a mi cliente.
Le dicen lo correcto.
¡Mierda, es grande!
Más ruido hacen cuando caen.
¿Eso viene con la explicación?
Me corté afeitándome.
Bueno, deberías tener más cuidado, amigo.
Teniente, mi cliente ha sido hostigado por este departamento repetidas veces.
- Francamente, estamos considerando-- - Deja de decir idioteces, Raúl.
Ayer hubo otro asesinato en East Kendle y mi cliente--
Lo que dicen en la calle es que me están buscando por esta...
...tragedia.
Apuesta a que así es.
La víctima fue la madre de uno de tus compadres a quien sabemos que mataste.
Pero no pueden probarlo. ¿Verdad, oficial?
Soy detective.
- Y todavía no lo podemos probar. - Muéstrales el disco.
El sello de tiempo dice que esto es de ayer a la tarde.
- El mismo momento de-- - La muerte de Eva Arenas.
Mentira. Cualquiera puede reiniciar un sello de tiempo.
Miren esto.
El periódico de ayer.
Ese idiota arrogante.
Sabía que lo acusaríamos del asesinato de Arenas, así que...
...se cubrió a sí mismo, y envió a otra persona a matarla.
- Eso lo convierte en cómplice, ¿cierto? - No sin evidencia.
Déjenlo ir.
Adivina adivinador, mira quién vuelve al mundo exterior.
Dex, mira esto.
Trece y contando.
Están tan ocupados allí que tuvieron que incorporar a alguien de afuera.
Que vendría a ser yo.
Apuesto a que este tipo nunca esperó que su trabajo viera la luz del día.
Apuesto a que tienes razón.
Aun así, no puede ser fácil esconder un cadáver hoy en día.
¿Bromeas?
Hipotéticamente, eres el Carnicero de Bay Harbor.
¿Cómo te aseguras de que los cuerpos desechados se mantengan así?
Muchas opciones. Pantanos, caimanes...
...granjas de cerdos, ácido sulfúrico, trituradores de madera, incineradores.
¡Diablos, incluso pasteles de carne!
Es sorprendente.
¿Y todo eso no corre el riesgo de entrar en contacto con el mundo exterior?
¿Tienes una mejor idea?
Y ese es el problema. ¿Dónde coloco a Chino cuando termine con él?
El capitán viene con el tipo del FBI. Tiene un maldito séquito.
Así que este es el hombre que está entre la pena de muerte y yo.
Escuchen todos.
A la sala de informes en dos minutos para exponer el caso.
De acuerdo. El caso del carnicero de Bay Harbor...
...es ahora un caso de la policía de Miami.
Y se está perfilando como el más grande en nuestra historia.
Ahora hay catorce confirmados.
El FBI ha enviado...
...a su mejor hombre, el agente especial Frank Lundy para ayudar a resolverlo.
Ahora...
...esto no será un juego de jurisdicciones.
Esto será un claro ejemplo...
...de dos agencias...
...trabajando en conjunto por el bienestar público.
Agente Lundy...
Hola a todos.
El crimen perfecto no existe.
No dentro de mi experiencia.
Con su ayuda...
...y con los errores que esta persona cometió...
...y que eventualmente cometerá...
...encontraremos a quien sea que haya hecho esta atrocidad.
Necesito que todos en cada departamento...
...aceleren lo que estén haciendo.
Mientras tanto revisaré sus archivos y reuniré a nuestra fuerza especial.
Entonces, comencemos con el caso del carnicero de Bay Harbor.
Un Don Juan, lo cual me repugna.
Bueno, tenemos algo en común.
¿Alguien puede apagar las luces?
El primer informe de campo considera...
...que todas estas partes corresponden al mismo cuerpo.
En verdad, a dos.
Se ha estado especulando que esta...
...cosecha humana pueda estar conectada a un caso resuelto recientemente.
Pero hay grandes inconsistencias entre...
...los dos grupos de partes humanas.
Género, desangrado...
...métodos específicos de disección.
Sin mencionar que mis chicos lo merecían.
La evidencia no se encuentra allí para hacernos retroceder...
...al asesino del camión refrigerado.
Estamos buscando a otro sospechoso.
Toda la información concerniente a este caso...
¿Me extrañas, hermano?
No puedo permitirme perder de esta manera.
No con el agente especial Estrella de Rock en mi caso.
Necesito despejar el mazo.
Y mi cabeza.
Iré por ti esta noche, Pequeño Chino.
Y esta vez, no habrá tropiezos.
Sólo deslizas el cartucho de CO2 aquí.
Colocas tu dardo tranquilizador y déjalo caer.
Con un disparo...
...las luces se apagarán.
¿Los caimanes te están trayendo problemas, Dex?
Se comieron a mi perro.
Esta lanza...
...si la cargas bien, debería hacer caer...
...a esa maldita bestia.
Quizás tengas que acercarte más de lo necesario.
Hará el trabajo, te lo prometo.
¿Entonces cuál será?
Ambas.
Excelente.
¿Primera vez?
Algo así.
Sí, comencé a boxear a los 10 años.
- ¿Vecindario duro? - Familia dura.
Y solamente eran mis hermanas.
¿Quieres algo de ayuda?
Ya me hice bastante daño por mi cuenta.
¿Eso es un sí o un no?
Eso fue un sí.
Sonó como un no, pero...
...sí, sí.
Buena respuesta.
Primero...
...necesitamos vendar tus muñecas.
Así no te vuelves a lastimar.
Lo siento.
Me diste un susto de muerte.
¿Cómo te encuentras?
¿Cómo me encuentro?
Vi al hombre que pensé que amaba.
No, que amé. En una maldita pantalla.
Con una galería repleta de mujeres que asesinó y cortó en pedazos.
No.
Tú preguntaste.
¿Entonces cómo me encuentro?
Estoy genial.
Quizás esté moviéndome rápido y relajado...
...según el código de mi padre, pero no creo que Harry lo desaprobaría.
Considerando...
Buen trabajo, Chino. Un poco más cerca.
Vamos, no comiences a temblar. No hay tiempo para pánico escénico.
He estado esperándote.
Atrápenlo.
Está por allí.
No sé. No sé dónde demonios está.
Sal, sal de donde estés, cabrón.
Estaremos aquí toda la noche si es necesario.
Encuéntralo, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios está mal en mí?
Alguien se acerca.
Está bien, estoy contigo.
- ¡Por favor, no nos lastime! - ¡Mi Dios!
¿Qué demonios es esto?
¡Dexter, no me dejes!
¡Biney!
- ¡No me dejes! - ¡Entra allí!
¡Por favor, no me dejes!
- ¡Alguien que ingrese allí ahora! - ¡Biney!
¡Espera! ¡No me dejes!
Bryan... mi hermano.
Vamos, alguien tiene que haber visto algo.
Ver y hablar son dos cosas diferentes.
¿Quieres que golpee algunas puertas?
O quizás algunas cabezas.
Lo siento, llego tarde.
¿Qué maldito idiota dejó esto aquí?
Fue el agente especial Maldito Idiota.
- Morgan, ¿cierto? - Tenemos testigos para entrevistar.
¿Has visto a mi hermano?
Disculpe, señor. ¿Tiene un minuto?
O tres. El buen té toma tiempo.
¿Qué sucede, Sargento?
Es sobre nuestra fuerza especial. Creo que puedo aportarle algo, señor.
Lo he investigado, Sargento.
Ha hecho un gran trabajo aquí, en Homicidios.
- La policía tiene suerte de tenerlo. - Gracias, señor--
Pero no creo que encaje bien en mi equipo.
Pensé que había dicho que esta calificado.
He dicho que hizo un gran trabajo en Homicidios.
Francamente, Sargento, usted es más un líder que un miembro de equipo.
No creo que pueda trabajar bien junto a otros.
Con permiso.
¿Alguien puede limpiar este desastre?
Me siento como un rompecabezas que se le perdió una pieza.
Y ni siquiera estoy seguro de cómo debería ser la foto.
He estado llamándote por horas.
Tuve que trabajar toda la noche.
Llamé a la estación.
Era fuera de horario. Es este gran caso en el que trabajo.
Es...
Está llevándome a lugares que nunca creí que iría.
¿Qué?
Estuve pensando mucho...
...sobre la muerte de Paul y cómo voy a manejarlo.
- ¿Y? - En primer lugar...
...no dejaré que el estado lo entierre.
Usaré el dinero del seguro para darle un entierro apropiado. Es en una hora.
Paul era una...
...fuerza destructiva.
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo atrás?
Es sobre decirle adiós.
Adiós a él y al lazo que tenía en mi vida.
Se llama seguir adelante.
Ve a limpiarte. Los niños te esperan.
- Sólo voy a retrasarte. - ¡Maldición, Dexter!
Te necesito allí también. No tienes idea de cómo se siente.
Dame 10 minutos.
Entra.
No puedo esperar para que me cierren otra puerta en la cara.
Si viviera en este vecindario, yo tampoco hablaría con la policía.
¿Un tipo valiente como tú?
Se trata de supervivencia. Esta gente tiene familias, niños...
...no es fácil hablar cuando tienes a los Reyes de la calle 29...
...jugando a golpear testigos.
Sólo una más, ¿bien?
Eso es.
Canalízalo hacia el universo.
¿De acuerdo?
¡Miami Metro! ¿Podemos hablar con usted?
¡Váyanse al infierno!
De acuerdo, pero antes de hacer eso, ¿podemos hacerle unas preguntas?
¿Cuántas son "unas"?
Tres.
Pero una tiene 2 partes.
¡Váyanse antes de que llame a la policía!
¡Nosotros somos la maldita policía!
¡No hablaré con nadie que use ese lenguaje!
Mira el lado bueno.
- ¿Qué lado bueno? - ¿Cómicamente?
Tocamos miles.
Hay un balance en esa clase de consistencia.
¡Maldita sea!
¡Morgan!
¡Mierda!
¿En qué estabas pensando?
¿Pensabas que podrías rociar tu maldita mierda...
...sobre un coche de policía y escaparte?
¡Quítese de encima señora!
A menos que quiera follarme como se folló al asesino del camión de hielo.
Pequeño holgazán... ¡mejor que atrapemos a toda esa mierda!
¡Por favor! ¡Le diré dónde está la mierda!
¡Las drogas y la mierda!
- ¡Por favor, no me dispare, señorita! - ¡Morgan!
Si creyera en Dios...
...si creyera en el pecado...
...este es el lugar desde el que sería succionado directamente al infierno...
...si creyera en el infierno.
Vamos, Dexter. Está bien.
...dura historia de quién fue este hombre.
Nacido en la inocencia, como todo niño de Dios...
...son la personificación viva de Dios por la magia de familia.
Dando amor... fue con sus niños...
...que el realmente prosperó.
Fue con sus niños, que él, con todos sus defectos...
...abrazó de nuevo la inocencia perfecta.
Y fue por sus niños...
...que una vez más...
...Dios le sonrió a Paul Bennett.
Y ahora, la familia avanzará durante unos momentos de rezo en silencio.
Espero que encuentres tu paz, Paul.
Adiós, papá.
Lo siento mucho por su pérdida.
Gracias.
Padre.
Yo no lo siento.
Sigues aquí.
Nunca me fui.
Sí, lo hiciste. Yo te asesiné.
No, sólo tomaste mi vida.
Entonces, ¿cómo hago que desaparezcas?
Bueno, puedes intentar haciendo lo que hace esta gente.
No soy como ellos.
Ahora, si ayuda...
...entonces puedo decirte que no fue tu culpa...
...lo que me hiciste.
Nunca dije que lo haya sido.
Pero lo sientes.
¿Cómo sabes eso?
Es la naturaleza humana.
No soy humano.
Sólo estás jodido.
Tengo que dejarte ir.
¿Crees que es tan simple?
Nada es simple.
¿Significa que serás mi papá ahora?
¿Reyes de la calle 29?
Sí, los tenemos.
El equipo SWAT hizo limpieza en una tienda que usaban como fachada.
Quizá no los tengamos por asesinato...
...pero les rompimos el trasero por drogas...
...armas y lavado de dinero.
La mitad de ellos van por su tercera vez, así que desaparecerán para siempre.
Gracias a la oficial Morgan.
Oye, hay algo que deberías saber.
Deb amenazó con su arma a un muchacho desarmado...
...para hacer que delatará a la banda.
Un niño llamado Joey Nunez.
Gracias, Angel. Hablaré con ella.
Aun así le reconozco algo.
Ella está en una maldita buena forma.
Aquí viene otro.
¿Tenemos a Pequeño Chino también?
Ese chupavergas no estaba allí.
Que mal.
¿Qué tienes?
No es de tu incumbencia.
Maldición.
Disculpa, Esme. Abrí esto por equivocación.
Decía Teniente.
No te preocupes.
Hoy, Maria, es todo sobre el triunfo.
Pienso que realmente deberíamos disfrutar de esto.
Detenme si crees que hablo fuera de lugar...
...o sobre mi puesto, pero...
...no usamos recursos del departamento para asuntos personales.
¿De qué estás hablando?
Bueno, digamos, para argumentar...
...digamos que esos registros telefónicos...
...le pertenecen a tu prometido.
Esto podría abrir una fea lata de gusanos que no serás capaz de cerrar.
Sólo si alguien lo menciona.
No seré yo.
Soy nueva en esta... esta...
...desconfianza del hombre que creí que amaba, y...
...realmente aprecio tu apoyo.
Hola, Deb. Soy yo.
Otra vez. Probablemente estés en el gimnasio.
Otra vez.
Mira, tengo algunos asuntos pendientes fuera de la oficina...
...probablemente llegue tarde esta noche, te veré luego.
Era realmente simple.
Todo lo que tenía que hacer era ponerme en la mente de un asesino.
Bastante fácil.
Era sólo cuestión de tiempo antes de que Pequeño Chino...
...vaya tras Joey Nunez por delatarlo.
Aquí está, espero estar de vuelta en el juego.
Confía en mí. Esta vez no irás a ningún lado.
¿Quién mierda eres?
Ese modo de hablar sólo te acercará a tus víctimas.
¿Quién mierda eres? ¿Un policía?
¡Porque me exoneraron de lo de esa puta!
No, quizá no fuiste el autor material, pero su sangre está en tus manos.
Hay mucha sangre en tus manos.
¿Por qué te preocupa esa gente?
En realidad...
¡Mierda!
...no me preocupan.
¿Por qué me haces esto?
Lo hago más por mí que por ti.
¿Qué es eso?
No maté a ninguna niña.
Pero mataste casi todo lo que le pertenece.
Su madre.
Su hermano.
Su inocencia.
Dejas dolor en donde quiera que vayas.
Si me matas...
...¿qué dejas?
Un mundo sin ti.
Mira esto. El pulso de un cirujano.
Éste fue el primero de los cabos sueltos que debía atar.
Encontré un nuevo lugar, más seguro, en el que tirar mi basura.
Moviéndose a más de 6 Km/H, la corriente del golfo es una...
...de las corrientes de aguas profundas más poderosas del mundo.
Para mañana a esta ahora, Pequeño Chino estará más allá de Palm Beach.
Después de eso, pasará por Georgia, Carolina del Sur...
...Carolina del Norte, hasta que finalmente...
Digamos que el Atlántico Norte es un lugar bastante grande.
- Hola. - Necesito verte.
Estaba despidiéndome...
...de alguien, ¿no puede ser en otro momento?
No, no puede.
Entonces, así será.
¿Un zapato?
¿Quieres verme por un zapato?
Es el zapato de Paul.
¿Qué hacemos con esto?
Paul me insistía en que lo golpeaste en la cabeza...
...lo arrastraste hasta su hotel, y le inyectaste drogas.
Suena a uno de sus cuentos, ¿verdad?
Me pidió que busque su zapato en el patio.
Hasta que finalmente, lo hice.
- Cariño... - Déjame terminar, Dexter.
No tenía mucho que me movilizara...
...hasta que te conocí.
Me diste algo...
...en lo que creer cuando...
...ni siquiera creía en mí misma.
Quizá estaba...
Quizá estaba tan desesperada que miré hacia otro lado.
Paul me rogó...
...que lo ayude.
¿Y qué hice?
Lo abandoné.
Y estaba tan molesto que se involucró en una trifulca en prisión...
...y lo mataron a golpes con una tubería.
No es tu culpa.
En parte, sí.
Una parte de mí cree que...
...que Paul, con todos sus defectos...
...pagó el precio de mis sueños.
¿Lo atacaste, Dexter?
Entendería si lo hiciste, él me atacó.
Golpeé a Paul para protegerte a ti y a los niños.
Fue un acto completamente impulsivo.
¿De dónde sacaste las drogas?
Las robé del cuarto de evidencias.
Espera.
Espera...
¿Primero me dices que actuaste bajo un impulso...
...y luego me dices que robaste las drogas de tu estación de policía?
¿Qué intentas decir, que planeaste un impulso?
Ahora se me mezclan un poco las cosas--
¿Cómo supiste cocinar la heroína?
¿Cómo supiste qué dosis darle a un tipo robusto como Paul?
Dios mío.
¿Por qué no lo vi?
¿Las drogas eran tuyas?
Ahora tiene sentido.
Por eso desapareces a cualquier hora de la noche como el maldito Clark Kent.
Mira, si es que queda algo entre nosotros...
...me responderás esta pregunta y me dirás la verdad.
¿Eres un adicto?
Sí, tengo una adicción.
Eso es bueno. Es el primer paso.
Admitir que tienes un problema.
Nos meteremos a un programa.
Tendremos la ayuda que necesitas.
Y te acompañaré.
Si los ojos fuesen una ventana del alma...
...entonces el desconsuelo es la puerta.
Mientras esté cerrada, es la barrera entre saber y no saber.
Aléjate de eso y se mantiene eternamente cerrada.
Pero si la abres, y la atraviesas...
...entonces el sufrimiento se hace real.
Y ahora enfrento la batalla por mi propia supervivencia...
...que siempre supe que llegaría.
Estuve preparándome para esto toda mi vida.
Cuando todo está a mano, Chino, eres del mismo tamaño que los demás.
Oye, Dex, ¿qué mierda pasa?
Un segundo, ya voy.
¿Es molesto, no?
No recojo ese guante.
- Estás trasnochando. - Solamente navegando la red.
¿Fuiste al gimnasio?
Y después estuve conduciendo por ahí.
¿Por dónde?
Por las ciudad.
- ¿Por? - A buscar propiedades...
...que tengan anuncios de alquiler. Iré a verlas.
Luego Chez Dexter podrá volver...
...a estado de semi-vida de museo como era originalmente.
- Deb, no necesitas hacer esto. - Claro que sí.
No necesitas hacerlo ahora.
¿Y qué de las visitas virtuales a los departamentos?
Demencia temporal.
¿Seguro?
No. Lárgate.
Imbécil.
De este modo puedo cuidar a mi hermana como Harry lo hubiese querido.
Realmente apestas.
Tienes razón.
Huelo como una maldita alcantarilla.
Por cada puerta que se cierra--
¡Mierda!
Lo siento.
Siempre estuvo en su lugar.
Tenía que despedirme, para poder reconectarme...
...con lo que realmente importa.
Con quien soy.
Con quien debo ser.
Descansa en paz.
Yo lo hago.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net