Anteriormente en "Dexter"...
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimiento...
...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarino...
...en una fisura en las costas de Miami.
¿Sabes qué significa? Puede que haya otro asesino serial suelto...
...mucho peor que el del camión de hielo.
¿"El carnicero de Bay Harbor"?
Así es como la prensa está llamando al que arrojó a estos cuerpos por la borda.
Lo último que necesita Miami es otro asesino serial.
Trece y contando.
Están tan ocupados allí que tuvieron que incorporar a alguien de afuera.
Frank Lundy es una gran estrella.
¿El asesino de Green River, el francotirador del D.C.?
El caso era imposible y él lo resolvió.
Este es el hombre que está entre la pena de muerte y yo.
Con su ayuda, encontraremos a quien sea que haya hecho esta atrocidad.
Entonces, comencemos con el caso del carnicero de Bay Harbor.
Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido todo Jekyll y nada de Hyde.
Paul me insistía...
...en que lo golpeaste en la cabeza...
...lo arrastraste hasta su hotel, y le inyectaste drogas.
Golpeé a Paul para protegerte a ti y a los niños.
Si es que queda algo entre nosotros me responderás esta pregunta...
...y me dirás la verdad.
¿Eres un adicto?
Sí, tengo una adicción.
Una mentira inconveniente.
Me llamo Caroline. Soy adicta.
Hola, Caroline.
Comencé tomando calmantes...
...después de mi cirugía en la espalda.
Ya no los necesito para el dolor.
Ahora...
Ahora, sólo los necesito.
Y yo necesito cinta de embalaje, 3 o 4 rollos...
...me estoy quedando sin bolsas de basura resistentes...
...hasta la última vez, había afilado mis cuchillos...
Y entonces, perdí mi licencia...
¿Ahora lágrimas? Es muy difícil concentrarse aquí.
¿Cómo se supone que voy a meditar?
Mi esposo me dijo que iba a dejarme...
...si no me mantenía sobria.
Pero tengo que hacer esto por mí misma.
"Si no tengo autocontrol, lo pierdo todo...
...estoy tratando de detenerme".
La misma quejosa historia una y otra vez por...
Diez minutos, se sienten como diez horas.
Lortabs, Darvocet...
...Percocet...
...y cualquiera que pudiera conseguir.
Incluso ahora...
...mataría por un Vicodin.
¿Floja?
Primero pensé, Narcóticos Anónimos...
...yo no pertenezco a ese lugar.
Ustedes son verdaderos adictos.
Y, ¿cómo estuvo la reunión? Cuéntamelo todo.
Fue... interesante, escuchando la misma historia una y otra vez.
- Dándote cuenta que no estás solo. - Exacto.
- ¿Conseguiste galletas de la fortuna? - Sólo las que traen buenas fortunas.
Así que, ¿hablaste o sólo escuchaste?
Sólo quería ver todo la primera vez.
Creo que olvidaron...
¡Aquí están! Arrolladitos Primavera.
¿Qué hay de tu patrocinador? ¿Encontraste uno?
No quiero apurarme con eso. Es una relación importante.
Absolutamente.
Está bien, entonces, déjame ver tu ficha de novato.
¿Mi ficha de novato? Sí...
- Te quedaste hasta el final, ¿no? - Por supuesto, justo...
...hasta el final.
Eres un mentiroso.
Se demasiado del programa de los 12 pasos...
...para ser engañada fácilmente, Dexter.
No me quedé hasta el final-final, si te refieres a eso.
Tenía que hacer unos recados importantes.
¿Importantes? Pero... ¿yo soy importante?
¿Lo son los niños?
Sí, por supuesto.
Vas a tener que descubrir qué tan importantes...
...porque si no haces el programa, y me refiero a hacerlo realmente...
...no puedo-- No puedo pasar por eso otra vez.
Muy bien, chicos. La cena.
¿Qué tan importantes son?
Estoy seguro que alguien con corazón podría responder a esa pregunta.
Mañana, iré mañana.
Me quedaré.
¡Paren el ascensor!
Gracias.
Linda escabullida anoche, pasando con la luz amarilla.
¿Estaba detrás de mí?
Te veo esta noche.
El detective estará con usted...
Cuanto tiempo tendré que esperar...
Los atenderemos a todos.
Muy bien, anoten sus nombres...
...y manténganlos afuera, hasta que aclaremos esto.
¡Sue McMillan!
Desapareció hace cuatro años.
¿Quienes son?
Familiares de todas las personas desaparecidas durante la última década.
Incluyendo a algunas mujeres tristes, solitarias y probablemente solteras...
...cortesía de la teniente Pascal.
No es su culpa. Ese reportero es un idiota.
¿Sargento? Sí, mantenga al resto abajo. Nos tenemos más espacio aquí.
¿Han visto a Pascal?
Pascal cayó en un ciclo de reacción.
No está co-creando su propia realidad.
Sabes que esas palabras no significan nada, ¿verdad?
Mira a tu alrededor, amigo. Está manifestando negatividad.
Ahí está otra vez.
- Disculpe, ¿Teniente? - Sin comentarios.
Encontraron docenas de cuerpos en un cementerio submarino.
No son docenas.
Los melones de la jefa se ven más grandes en televisión.
La palabra clave es jefa. Muestra un poco de respeto.
Pensé que lo hacía.
- ¿Una docena?, ¿dos docenas? - 18, más o menos.
- Discúlpeme. - ¿Se notificó a las familias?
Todavía estamos tratando de identificarlos.
Entonces, ¿nuestros televidentes con información pueden contactarla?
Sí. Bien.
Entonces, la policía está buscando pistas...
...que puedan ayudarlos a identificar...
...las 18 victimas anónimas del carnicero de Bay Harbor.
Si tiene alguna información por favor contacte...
Pascal definitivamente está fuera de esto.
La verdad es que encontró a su prometido en una situación extraña.
Eso lo explica todo.
Terminen con esa mierda. Dámelo.
La mayoría de estas personas no encontrarán respuestas aquí.
Hay buenas posibilidades de que sus seres queridos no estén en mi lista.
¿Pueden prestarme atención por favor?
Primero que nada, quiero decirles que es un gran trabajo...
...el que han estado haciendo en este horrible caso.
Y con la ayuda del mejor cazador del FBI...
...deberíamos tener respuestas pronto.
Mientras tanto, el trabajo diario de este distrito policial...
...debe seguir sirviendo al público. Así que, dividiremos nuestros recursos.
El agente Lundy ha solicitado que los siguientes oficiales se unan a su grupo.
¡Oficial Cook!
Lundy me hizo L.I.F.
- ¿L.I.F.? - Líder de Investigación Forense.
Lamento que te dejen afuera, pero no hay salpicaduras de sangre.
Es horrible ser yo.
En realidad, eso me mantiene fuera del radar de Lundy.
Sargento Lee.
Detective Ramos.
Oficial Panko.
- Detective Batista. - ¡Sí!
Lo vi venir.
Y la Oficial Debra Morgan.
Los que nombré se reportarán directamente...
...con el Agente Especial Lundy.
Pero no olvidemos que todos estamos en esto, amigos.
Mantengamos nuestros ojos y oídos abiertos.
El asesino del camión de hielo era un aficionado...
...comparado con este tipo.
También apreciaría si su Teniente podría consultar conmigo...
...antes de hablar con la presa.
Le daré un nuevo sermón, si puedo encontrarla.
Huellas, fibras, rastros de evidencia.
No, no encontrarán nada.
Seguí todos las meticulosas medidas preventivas de Harry.
Él sabía que nada permanece enterrado para siempre.
Su código me protegerá.
Aún así, desearía que mi hermana no estuviera cazándome.
Crea una dinámica familiar incómoda.
Soy un federal. Mi traje lo prueba.
Los otros aquí de traje son federales.
Pero, con traje o...
...una horrible camisa hawaiana...
...sin ofender...
...somos un equipo.
Y nuestra primera jugada es identificar esos cadáveres.
Una vez que sepamos quiénes son, averiguaremos cada detalle de sus vidas.
Desde sus huevos rancheros hasta su crème brûlée.
Y acostúmbrense a las referencias a la comida...
...me gusta la comida.
Vince Masuka y su equipo están reuniendo ADN, huellas y registros dentales.
Los demás revisaremos casos no resueltos y archivos de personas desaparecidas.
Además, quiero que esa multitud de allí sea entrevistada.
Aunque la mayoría será una pérdida de tiempo.
Piensa en negativo.
Ustedes cuatro, líbrense de ellos lo más rápido posible...
...pero sean minuciosos. Si conseguimos dar aunque sea con uno, valdrá la pena.
Todos los demás trabajen en los archivos.
Recuerden, las identificaciones conducirán a un patrón...
...que nos conducirá a nuestro hombre.
Cuando la cacería humana comienza, la presa se va de compras.
No por un auto nuevo, sino por mi próximo proyecto.
No actuaré en eso... todavía.
Sigo manteniendo el perfil bajo, Harry insistiría en eso.
Sólo me quito de encima la parte de la investigación.
Alguien convenció a dos mujeres para que le dejen entrar en sus casas...
...y no se fue hasta que estaban muertas.
Ann Cohen, y un mes antes...
...Lynn Hall.
Un cierto vendedor de autos comprobó el crédito de ambas mujeres.
Las dos compraron autos en otro lugar, así que nadie lo pensó dos veces.
¿Pero quién solicitó esas comprobaciones de crédito?
Roger Hicks.
Todo lo que necesito es una muestra de ADN.
Una taza de café servirá.
¿Cuántos hijos tienes?
Los suficientes.
Te entiendo.
Cuando llegaron mis dos hijos, le dije adiós al convertible.
Por supuesto...
...ellos lo valen.
Deben haber salido a la madre.
Así es. ¡Gracias a Dios!
Te digo, extraño mi convertible pero...
...la verdad es que mi minivan es mucho más agradable.
- ¿Así que tienes una? - Igual a la que estás mirando.
Lo sé, un dominado, ¿verdad? Pero a mis hijos les encanta...
...que tenga dos DVDs. Adoran a Bob Esponja. ¿Comprendes?
De hecho, sí.
Mi esposa adora el sistema de navegación...
...y las medidas de seguridad, y cuando ellos son felices...
- Tú eres feliz. - Así es.
Excepto que los niños no existen. Tampoco la esposa.
Y él tiene un BMW, no una minivan.
Y aún así está tan tranquilo.
Impresionante.
No es muy llamativo, pero...
¿Para qué me sirve uno llamativo? Sólo para que me pare la policía.
Definitivamente no me gusta llamar la atención.
Aunque tienes que probar el asiento ajustable.
Es como un 747, viejo. ¡Manuel, espera!
Gracias, señor.
Deberíamos llevarlo afuera.
- Salir a dar una vuelta. - No, sólo estoy investigando.
De acuerdo, no quieres un discurso de venta, comprendo.
Al menos déjame nombrarte las características...
...porque sinceramente, no suelen durar mucho tiempo aquí.
Tienes que dar una vuelta de prueba mientras todavía está aquí.
Creo que tengo la información que necesito para tomar una decisión.
Entonces ya has visto el sistema de asientos ocultables, ¿verdad?
He llevado de todo aquí.
Desde un equipo de fútbol...
...hasta el cadáver de un ciervo. Fue un accidente, por supuesto.
Pero me alegré mucho de tener un espacio de carga tan amplio.
Por no mencionar los vidrios polarizados.
Puedo imaginarme su utilidad.
Iré a buscar las llaves.
Voy a acechar a un asesino y termino con un auto nuevo. ¿Cómo ocurrió eso?
¿Auto nuevo?
¿Te vas a casar?
No que yo sepa.
¿Entonces por qué el "mamá-móvil"?
Yo...
...no estoy seguro.
Sintético...
Hasta el pelo de Roger es una mentira.
Podría aprender un par de cosas de este tipo.
¿Quién es tu papi?
Harry Morgan.
Amigo, el jefe de investigación forense del equipo de tareas.
Ese es tu papi.
- ¿Quieres lo de este maldito o no? - ¿Qué maldito?
El único maldito de la ciudad. El carnicero de Bay Harbor.
Hice que te asignaran al caso temporalmente.
- No tenías que hacerlo. - Nada sexy, por supuesto...
...sólo un poco de médula ósea para identificación de ADN.
Pero así podrás entrar en la carpa. Tienes que ver la carpa. ¡Impresionante!
Dilo.
- Eres mi papi. - Suena raro cuando lo dices tú.
No he servido para nada desde que él desapareció.
Sé que se supone que debo seguir con mi vida...
...pero...
Aquí tiene una foto de él.
Parece...
...una buena persona.
No según mi madre.
O la policía. Siempre estaba entrando y saliendo de la cárcel.
Pero...
...mi corazón se aceleraba cada vez que lo veía.
Traje su cepillo de dientes. Dicen que se puede obtener ADN de él.
Pueden encontrarlo con esto, ¿verdad?
¿Agente especial Lundy?
Mire, gracias por elegirme para el equipo de tareas, pero...
...le agradecería que buscara a otra persona.
- ¿Quieres dejarlo? - En cuanto pueda reemplazarme, señor.
Es la oportunidad de resolver un caso muy importante.
Mucha gente se mete en esta línea de trabajo para hacer precisamente eso.
Tengo varios casos atrasados...
...y la estación está escasa de personal con esto, así que si no le importa...
Veré qué puedo hacer.
Mientras tanto, podrías continuar con las entrevistas.
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias.
La mayoría han estado sumergidos por años, pero algunos...
Es asombroso, ni te lo imaginas.
La temperatura del suelo oceánico y las bolsas herméticas...
...los mantuvieron intactos.
Hay un poco de residuo gelatinoso, claro, pero...
Prefiero recordar a mis viejos compañeros de juego tal y como eran.
Paquetitos limpios y prolijos.
- Te agradezco el favor, Vince, pero-- - De hecho, tú me haces el favor.
Necesito tu ayuda, amigo. La presión es jodidamente ridícula.
Me alegra poder ayudar.
Es una morgue de campaña, por la saturación...
...pero tiene la última tecnología.
Maldito FBI, ¿no?
Un gran porcentaje son sólo huesos.
Habrán sido alimento para los peces cuando las bolsas se rompieron.
Maldito Humpty Dumpty, ¿verdad?
Exacto.
La idea era que no volviesen a juntarse.
Se suponía que permanecerían en las tinieblas silenciosas...
...guardando sus secretos.
Ahora, están expuestos a la luz...
...reflejando mi oscuridad como un grotesco espejo de feria.
Harry tenía razón. Nada permanece enterrado.
Quizás ni siquiera yo.
¿Buscando mi Taurus, sargento?
Siga buscando.
No necesita saber adónde voy esta noche.
Y, genio de mí...
...no sólo dejo mi trabajo en el auto de mi novia...
...sino también todos los peces muertos de la excursión de pesca, ¿verdad?
Luego me desmayo en la casa de sus padres...
...asusto a sus hijos, y me hago despedir, porque adivinen qué...
Trabajamos juntos.
Sí.
Así que ahora...
...estoy sobrio hace 20 días...
...otra vez...
...y espero llegar a los 21.
Gracias, Gordon.
Esta reunión reconoce la duración de la sobriedad con fichas.
Así que...
...si alguien quiere una ficha de novato...
Tienes tres minutos para compartir si así lo deseas.
¿De verdad?
Adelante, viejo. Estás entre amigos.
Bueno, yo...
¿Cómo te llamas?
- Bob. - Hola, Bob.
Y soy...
...un adicto.
Uso...
...heroína.
Me la inyecto.
Está afectando mi trabajo. Mi jefe encontró mis inyecciones. Me echó.
Pero lo di una lección. Gasté cada centavo de mi último pago en droga.
Y el doctor dijo que...
...casi muero.
El café es espantoso.
Tan malo como las rosquillas.
Es mejor al lado. Vamos.
Es buen café. Gracias.
Dime...
...exactamente, ¿qué tan mentiroso eres?
No soy mentiroso.
Fue una buena actuación allí dentro.
¿De dónde la descargaste? ¿Adicto.com?
Mira, no tengo razón para mentir.
Seguro que la tienes.
Todos la tenemos.
- ¿Pensaste que estaba mintiendo? - No lo sé...
...Bob.
Bueno, es anónimo.
Todos en ese cuarto han oído o vivido...
...algo mucho peor que cualquier cosa que tú hayas hecho.
Lo dudo.
Así que eres súper adicto.
No quiero decir que por lo que pasaste no haya sido difícil.
Pero no hay forma de que pueda saber lo que viviste, ¿cierto?
No podría de ninguna manera...
...sentir esa necesidad.
Como mil voces ocultas...
...susurrando "esto es lo que eres".
Y peleas contra la presión.
La necesidad creciente se eleva como una ola.
Pinchándote, provocándote y golpeándote...
...para ser alimentada.
Pero los susurros se hacen más fuertes...
...hasta que gritan "¡Ahora!"
Y es la única voz que escuchas.
La única voz que quieres escuchar.
Y le perteneces.
A este...
...yo sombrío.
A este...
Pasajero oscuro.
Sí.
El pasajero oscuro.
Lo siento, pero...
...debo irme.
Gracias por el café.
Ella lo sabe.
Reconoce demonios...
...pasajeros oscuros.
Tal vez los otros también pueden. Este programa es demasiado riesgoso.
Especialmente ahora.
Rita tendrá que entender.
Te perdiste el cuento.
Estaba en una reunión.
Gracias.
Hizo que me diera cuenta de algo importante.
¿De verdad? ¿Qué cosa?
Esas reuniones no son un buen lugar para mí.
Sé cómo suena eso, pero puedo hacer esto por mi cuenta.
- Dexter, necesitas un programa. - He leído estudios.
La gente es diez veces más propensa a cambiar por su cuenta...
...que con la ayuda de doctores o programas.
¿Estás citando estudios?
Yo viví esto.
Vi a Paul intentar y fallar con la sobriedad auto-forzada.
No soy Paul. No soy una de esas personas.
Ir a esas reuniones me dañará más de lo que me ayudará. Te lo juro.
Estoy mejor solo.
Te ruego que cambies de parecer.
¿Qué sucedió?
¡Deb! ¡Deb!
Pensé que te quedabas en lo de Rita.
Me tomaré la noche libre.
Pensé que estarías en la cinta.
Me tomaré la noche libre.
Sin cuota inicial, garantizado, o le pagaremos las dos primeras cuotas.
Una noche libre es buena para recordar lo que es importante.
Dos mujeres están muertas. El asesino está vendiendo minivans...
...y tengo una oportunidad de probarlo. Aún volando bajo.
Preparar a una víctima me quitará la ansiedad de la espera...
...espero.
Espere un segundo, ¿de acuerdo?
¿Qué tal, Dex?
Si tienes algún problema, el centro de servicios...
...puede atenderte, pero está a la vuelta.
En realidad, la minivan está bien.
Por supuesto, nunca vendí un cacharro en mi vida.
Estoy reconsiderando la garantía extendida.
Grandioso. Lo arreglaré con el gestor de garantías.
Estoy considerando la parrilla de techo y el sistema de sonido premium.
- Lo quieres todo. - Sí.
Eso es magnífico, pero estoy con una cliente ahora, así que...
...uno de mis socios--
Sabes, prefiero tratar contigo. Esperaré en tu oficina.
ADN, ADN, ven a jugar.
Roger te tiene en la oficina.
Una vez que estás aquí no te vas sin cerrar un trato.
No te preocupes, estás a salvo con Roger, es el mejor.
Vine a dejar esta nota de agradecimiento.
Me estaba yendo.
Te envió enfrente, ¿no?
¿Enfrente?
Está bien, también me dijo que no le dijera a nadie.
No sé cómo se gana la vida...
...enviando todas sus comisiones a otras concesionarias.
Tal vez tenga motivos ulteriores.
O tal vez sabe que no puedo costear este precio.
¿Después de verificar tu crédito?
TRW no miente.
¿Eres soltera?
Sí.
Hace que sea más difícil hacer grandes compras, como autos...
...casas. ¿Alquilas un apartamento?
Una casa. Odio compartir paredes, puedes escuchar todo.
Ni que lo digas. Pero no tienes mascotas, ¿cierto?
¿Intentas seducirme? Porque es un poco extraño.
Debe ser por eso que sigo soltero.
Otra morena.
Soltera, con los vecinos lejos.
Sin perro guardián.
La verificación de crédito le da a Roger todos los detalles que necesita.
Será la próxima.
Y no puedo hacer nada al respecto. No hasta que esta cacería termine.
Harry insistiría con eso.
¿Qué?
No, yo me encargaré.
Sé que la tarjeta está a su nombre. Sólo quiero verificar los gastos.
Bueno, el supervisor con el que hablé esta mañana lo permitió.
Incluso-- Sí, no.
Sí, esperaré. ¿Sí?
Quería recordarte que la orden judicial de Biscayne necesita tu aprobación.
Me encargaré.
Y el homicidio que se informó anoche todavía debe ser asignado.
Cierto. Gracias.
Mira, Esme...
...sé que las cosas con tu prometido están mal en este momento, y lo siento.
Pero necesitamos encargarnos de todas las tareas de la pizarra.
Tienes razón. Lo siento.
Parece que estuve distraída últimamente.
Se llama ser humano.
Bueno, ¿quién está disponible?
- Están Samuels y Kent. - Ponlos con el tiroteo en la licorería.
¿Y dónde está la orden judicial de Biscayne?
Justo aquí.
¿Simps y Hoagy quieren a los SWAT para entrar?
Creo que es una buena medida dado los cargos por las armas.
Discúlpame, voy a necesitar un minuto.
Sólo será un minuto.
¿Esme?
- ¿Esme? - Por favor, María.
Lo manejaré.
No respondes mis llamadas...
...¿y ahora estás comprobando los gastos de mi tarjeta de crédito?
El ADN de Roger concuerda con el semen encontrado en ambas escenas del crimen.
Irrefutable.
Si no hago nada, otra mujer morirá.
¿La que habla es mi consciencia latente?
¿O el pasajero oscuro susurrando?
Hola, soy yo.
Hola, Dexter.
¿Ya han regresado los niños de la escuela?
Colleen está trayéndolos justo ahora.
Estoy...
...un poco confundido.
Lamento que estés confundido.
Quiero decir, es noche de pizza, ¿debería llevar lo habitual?
¿Regresaste?
¿A las reuniones? Lo estoy pensando.
Entonces los niños y yo ordenaremos.
De acuerdo.
Entonces...
...¿esto es todo?
Depende de ti, Dexter.
Quiero saber dónde está ella.
Mi Teresita, es tan joven.
Tiene 7 años.
Ayúdeme.
- Sé que la encontrará. - Haremos todo lo posible.
No llore.
No español, no habla.
Sólo ingles. ¡Angel!
Sólo dile que la llamaremos.
Cree que puedes encontrar a su hija.
Pero no hay niños aquí.
Dile que no puedo ayudarla.
No puedo ayudarle.
Morgan. ¡Morgan!
Pasaron 24 horas desde que pedí ser reemplazada.
¿Sí?
¿Qué toma tanto tiempo?
Cada policía de la maldita fuerza quiere estar en este caso, sólo escoja uno.
He estado preguntándome sobre esto, en realidad.
Todos quieren entrar pero...
...tú quieres salir.
Le dije que tengo casos.
No lo creo.
Jesús, simplemente no quiero estar en su equipo, ¿está bien?
- ¿Por qué? - Porque soy la última persona...
...en el mundo que debería estar en él.
¿Quiere que encuentre a un asesino serial?
¡Estuve comprometida con uno, por el amor de Dios!
¿Qué clase de policía--
- ¿Qué clase de-- - Es por eso que te elegí, sabes.
Por lo que has pasado.
Sobreviviste.
No sé cómo.
No puedo imaginar la fuerza que necesitaste...
...que sigues necesitando.
Más que eso.
Pudiste darle un vistazo directo a la mente y el corazón de un asesino.
Y todavía estás aquí.
Si puedes aceptarlo, realmente aceptarlo...
...podrás usarlo.
Mezcla eso con un poco de tu fuerza y...
...podrías atrapar incluso a alguien peor que el asesino del camión de hielo.
Pero tienes que dejar de huir.
Termina las entrevistas de hoy.
Si todavía quieres salirte...
...puedes hacerlo.
El maldito jefe de investigación forense.
Traducción: La perra de todos.
Tengo una vida, sabes.
¿La tienes?
Sólo dame los resultados del ADN de la médula ósea.
No hay coincidencias.
Gran sorpresa.
Hazme un favor cuando salgas, ¿quieres?
Deja estos rayos X dentales en la morgue por mí.
El técnico debería estar allí.
El maldito carnicero de Bay Harbor está despedazando mi vida social.
Lo siento.
El siguiente.
Me imaginé que todavía estarías aquí.
Eres un dolor de muelas, pero siempre una maldita trabajadora dura.
Y desde luego, sabías manejar la prensa.
Ven un minuto.
El público debe creer que podemos protegerlos...
...cuando se desate el Apocalipsis...
...así que necesito a toda mi gente dando lo mejor.
Estoy de acuerdo.
¿Debería preocuparme por Pascal?
¿Pascal?
¿Por qué?
Déjate de tonterías, María.
Sé que ha estado ausente sin permiso por problemas personales.
El error con la prensa es enorme.
Y comienzo a oír rumores sobre comportamiento errático.
- ¿Y me preguntas a mí porque...? - Porque has hecho el trabajo.
Entonces si ella sale, significa que tú regresas.
Esto te hace su más dura crítica y quiero que seas directa.
Así que, toma tu oportunidad, María.
¿Sabes lo que significa "errático"?
Es un código, para "No hombre".
Esta es la misma basura sexista que me dijeron a mi cuando estaba a cargo.
No dignificaré rumores, Capitán. Pascal está bien.
La minivan está por allí.
El morgue de campaña está por este lado.
Esperaré.
Debería tomarse la noche, Sargento.
¿En noche de pizza? Ni hablar.
¿Qué es lo que ve esa novia tuya en un raro como tú?
- Debería preguntárselo. - Quizás lo haga.
¿Qué es exactamente lo que piensa que he hecho?
Sé que estás conectado con el asesino del camión de hielo.
- ¿Podría ser más preciso? - Sé que eres muy cuidadoso.
Mantienes tus bienes en efectivo...
...no perteneces a ninguna organización ni a grupos de ex-alumnos.
Eras el mejor en tu clase de medicina...
...pero lo cambiaste por las salpicaduras de sangre.
Sé que estudiaste artes marciales en la universidad.
Pero no sé para que una rata de laboratorio necesita Jiu-Jitsu avanzado.
¿Sabe lo que son los puntos fáciles?
Sé que eres un buen mentiroso también.
No lo suficientemente bueno.
El Sargento Doakes cree que conoce mis secretos.
Pero sólo tiene que mirar esto...
...mi obra...
...para conocer al verdadero yo.
Ponte el traje si vas a tocarlos.
No, sólo vine a dejar unas radiografías.
- Soy Dexter Morgan. - Sé quién eres.
Claro.
Parece que el técnico del laboratorio se ha ido a casa, así que sólo--
¿Espera que le hablen?
Los que tienen cabeza al menos.
Siempre hablan, tarde o temprano.
Sólo tienes que hacer la pregunta correcta.
¿Qué sería...?
¿Por qué fueron escogidos?
¿Busca un patrón?
Uno no mata tanta gente de esta...
...cuidadosa y metódica manera sin una razón.
Algunos... principios retorcidos.
Deben ser retorcidos, ¿verdad?
Los peores asesinos de la historia por lo general son aquellos...
...que creen que sus asesinatos son de alguna forma... justos.
Incluso merecidos.
Líderes han masacrado poblaciones enteras por la misma absurda razón.
Pero no hay ninguna justificación para asesinar.
No.
Bueno, una, por supuesto.
Salvar una vida inocente.
¿Cuántos cuerpos más habría si no hubiese parado a esos asesinos?
No lo hice para salvar vidas.
Pero las salvé.
Más allá de los motivos...
...creo que Harry y Lundy estarían de acuerdo en esto.
Roger, el pillo.
¡Dios santo!
Me asustaste, hermano.
Tenemos negocios pendientes.
Claro, la garantía y todo eso.
Oye, no puedo llenar esos formularios ahora, mi esposa me espera.
No estás casado.
- Ex-esposa, debo ir por los chicos. - No tienes ninguno.
- Hijastros, son suyos. - Tampoco.
Muy bien. ¿Qué te parece esto?
¡Me importa un rábano!
Tanto como a mí.
Tenías razón sobre la gran capacidad de carga.
¿Dónde estoy?
Se ve diferente con el plástico, pero pasaste una tarde aquí.
Ann Cohen.
Te quedaste con su último aliento en ese mismo lugar, ¿recuerdas?
¡No!
¡Te equivocas, no haría tal cosa!
No, sí que lo harías. Y lo hiciste.
Y estás por volver a hacerlo. Por eso estamos aquí.
No. Esto es una locura.
Tienes al tipo equivocado, yo...
...yo vendo autos. Por el amor de Dios.
Jamás herí a alguien en mi vida, y mucho menos a una mujer.
- ¿Por qué no puedo hacer eso? - ¿Hacer qué?
Mentir de esa forma.
Pensé que era bueno, pero tú...
¡No miento!
Muy bien. Ésa fue débil.
Oye, mira.
Cualquier auto del lote, es tuyo.
Un thunderbird, un auto de ciudad, el que quieras.
Tuyo. Gratis. Ya mismo hago el llamado.
- La concesionaria está cerrada. - Haré que abran, soy el gerente...
- ...harán lo que yo diga. - El nombre del gerente es Rick Boxton.
- Sí, pero llevo más tiempo ahí que él. - Llevas tres meses ahí.
En la otra sucursal.
Es como ver a alguien haciendo eslalon.
Simplemente saltas de una mentira a la siguiente, sin rubor, sin vergüenza...
...simplemente, nada te importa.
Ésa es la clave, ¿no? Nadie ni nada te importa.
Me importan. Me importan mucho.
No, fue un halago.
- A mí tampoco me importa. - Sí, claro que sí.
- Como lo de tu esposa. - No tengo.
Novia, entonces.
Lo vi en el instante en que ingresaste al concesionario.
¿Qué viste? Dime.
Casi todos los de tu edad, van en línea recta.
Directo a la potencia. Ya sabes, algo vistoso, sexy.
Pero tú. Tú solito...
...sin nadie que te lo indique...
...ni siquiera le diste una oportunidad a las cupés.
A lo único que le dirigiste la vista fue a la minivan.
Como su pudieses verla en el asiento del acompañante...
...y a los niños detrás.
- Deja a los niños fuera de esto. - ¿Lo ves?
Te mientes a ti mismo si crees que no te importa.
En realidad, ella es sólo una compañía.
Al menos, así empezó.
Alguien que...
...se viese bien, normal.
- Se hacen camino al andar. - Sí, claro que sí.
Y después te ponen distancia.
¿De eso se trata? ¿De que te haya puesto distancia?
Muy bien. Lo entiendo.
Pasé por eso.
Pero no puedes permitirle que te haga esto...
...porque son todas iguales.
Malditas mujerzuelas.
Haces de todo por ellas y luego te dejan arruinado.
Estoy seguro de que no vale la pena. ¡Estás mejor sin esa hija de puta!
No hables así de mi novia.
Soy Dexter...
...y...
...no estoy seguro de lo que soy.
Hola, Dexter.
Sé que hay algo oscuro dentro mío.
Y lo oculto.
Desde luego que no hablo de ello.
Está ahí.
Siempre.
Este pasajero oscuro.
Y cuando está conduciendo, me siento...
...vivo.
Un poco mareado por la estimulación, hacer lo incorrecto.
Y no lo combato. No quiero.
Él es todo lo que tengo.
Nadie más podría amarme.
Ni siquiera...
...especialmente, yo mismo.
¿O es simplemente una mentira...
...que el pasajero oscuro me dice?
Porque últimamente, están esos momentos en los que lo me siento...
...conectado a algo más.
A alguien.
Es como...
...que la máscara se cayese.
Cosas...
Personas...
...que nunca antes me habían importado, repentinamente comienzan a hacerlo.
Me da escalofríos.
Hola, Dexter.
Ése fue todo el tiempo que teníamos.
¿Alguien que diga la oración de la serenidad?
Sabía que algo andaba mal en ti.
Los secretos. El andar escondido.
Ahora todo tiene sentido.
Muchos policías pasaron por lo mismo.
El alcohol, las drogas.
Hace el trabajo más digerible.
Mantente sobrio y fuera de mi camino y no tendremos problemas.
Y me debes una nueva cubierta, hijo de puta.
Tengo todos sus formularios, así que haremos lo que...
...podamos para recuperar a su padre.
Lo siento, no comprende.
No lo quiero de vuelta.
Sólo dígame que está muerto. Necesitamos saber que ya no está.
Muy bien. Quiere un cierre.
Quiero paz. Hizo de nuestras vidas un infierno.
Cuando cayó en prisión, fue una bendición, pero...
...ustedes se la pasaban dejándolo salir.
Necesito decirle a mi madre y mi hermana que están a salvo...
...que se está asando en el infierno. Llámeme cuando puedan decirme tal cosa.
¡Lundy, espere!
Creo que, puede ser una coincidencia, pero...
...ellos son dos.
¿Dos qué?
Desaparecidos con antecedentes, antecedentes penitenciarios.
Interesante.
¿Y quiénes suelen tener antecedentes penitenciarios?
No lo sé.
¿Los malos?
Los malos.
- ¿Cree que podría ser un-- - ¿Un patrón? Puede ser.
Cruzaremos el ADN de todas las víctimas con los registros criminales.
El laboratorio de Washington sigue abierto.
Vamos. A trabajar.
¿Dexter, qué?
Tenías razón.
Lamento sacarte de la cama, pero tenía que decirte que tenías razón.
- ¿Razón sobre qué? - El programa...
...es...
...es bueno. Realmente bueno.
Estoy...
...siempre tan dentro mío.
Pero fue tan...
...bueno.
De hecho, ya me ha ayudado mucho.
Gracias.
Amo a este auto.
Creí que así sería.
Bien, te recogeré en una hora.
Iremos a algún lugar elegante para almorzar.
- Ahí está quien me patrocina. - ¿En serio? ¿Dónde?
¿El sujeto de la camisa azul?
No, a su lado. Lila.
Regresé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net