Anteriormente en "Dexter"...
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimiento...
...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarino...
...en una fisura en las costas de Miami.
El agente Lundy ha solicitado que los siguientes oficiales se unan a su grupo.
Somos un equipo y nuestra primera jugada es identificar esos cadáveres.
- Soy Dexter Morgan. - Sé quién eres.
- ¿Espera que le hablen? - Siempre hablan.
Sólo tienes que hacer la pregunta correcta.
Harry tenía razón.
Nada permanece enterrado, quizás ni siquiera yo.
¿Debería preocuparme por Pascal?
- ¿Y me preguntas a mí porque...? - Porque has hecho el trabajo.
Entonces si ella sale, significa que tú regresas.
No dignificaré rumores, Capitán. Pascal está bien.
Necesitamos vendar tus muñecas, así no te vuelves a lastimar.
Lo siento.
Nos meteremos a un programa.
Tendremos la ayuda que necesitas.
Y te acompañaré.
Soy Dexter y no estoy seguro de lo que soy.
Todos en ese cuarto han oído o vivido...
...algo mucho peor que cualquier cosa que tú hayas hecho.
- Lo dudo. - ¿Qué tan mentiroso eres?
La máscara se está cayendo.
Personas que nunca antes me habían importado...
...repentinamente comienzan a hacerlo.
¿Acaso tu recorrida en la armada incluía...
...alguna operación especial en Haití?
- Ahí está quien me patrocina. - ¿En serio? ¿Dónde?
Transparente.
Al mismo tiempo que la peor ola de calor en años azota Miami...
...el calor policial también me azota.
Es la tercera semana de la investigación del Carnicero de Bay Harbor...
...y el súper genial agente especial Lundy...
...todavía no levantó las manos y dijo...
..."vaya, este tipo es bueno".
"Me rindo".
Dexter, por favor.
- ¿Quieres que te ayude? - No, sólo necesito que te muevas.
Lo siento. Es que, como sabes, hoy viene mi madre.
Lo sé.
No la he visto en mucho tiempo, y sólo quiero que todo salga bien.
Las cosas terminaron algo mal, por así decirlo.
Ella y Paul no se llevaban bien.
Mucha gente y Paul no se llevaban bien.
Sí, pero...
...creo que está dispuesta a dejar eso atrás.
Escuchó que Paul falleció. Quiere venir y brindar su apoyo.
Parece prometedor, ¿verdad?
Absolutamente.
Te gustará, Dexter. Es genial.
Es una persona muy fuerte.
Lo tendré en mente en caso de que tenga que levantar algo pesado.
Hace mucho calor.
Lo sé, cariño. Con suerte refrescará pronto.
¿Dormiste mejor anoche?
¿Más pesadillas?
¿Qué fue? ¿El fantasma o el lagarto?
No, el Carnicero de Bay Harbor.
- Cariño. - Nunca te lastimaría.
Pero te diré un secreto.
Mi hermana Debra, es una agente secreta de la policía ninja guerrera...
...dice que sólo mata a la gente mala...
...y tú no eres una persona mala, ¿verdad?
Entonces estás a salvo.
¿Por qué no se visten...
...y yo preparo algo para desayunar, ¿sí?
Me enoja tanto...
...que haya un monstruo suelto asustando a mi hijo.
- Tengo que ir al trabajo. - Sabes, espero que lo atrapen hoy.
Y no soy una persona violenta, pero espero que lo lastimen.
Que tengas un buen día.
Decídete.
En nuestros momentos más paranoicos...
...tememos que todos estén hablando de nosotros.
Eso se convirtió en mi realidad.
No puedo escuchar lo que dicen, pero sé que no es bueno.
Muy bien, empecemos.
Tenemos identificaciones positivas en los 18 cuerpos completos.
De esos, 13, tienen antecedentes delictivos.
Crimen organizado.
No.
No hay conexión con el crimen organizado...
...tampoco afiliación a pandillas.
Pero los trece...
...fueron o juzgados por asesinato, o al menos sospechosos de asesinato.
Entonces, tienes un patrón.
Sí, sólo que no sabemos lo que significa.
Creo que tenemos que divulgar esta noticia inmediatamente.
¿Qué noticia es esa?
La noticia de que nuestro asesino serial...
...sólo está matando a desechos de la sociedad.
Que la gente con buena conducta no tiene nada que temer.
Pero, Capitán, eso es todo...
Esta es la única pista que tenemos. Necesitamos mantenerla en secreto.
Anoche, un anciano le disparó a su hijo cuando llego tarde a casa.
Pensó que era el Carnicero de Bay Harbor.
Tenemos una ciudad en Caos, Frank.
Entiendo que quieras tranquilizar a la gente.
Bien. Entonces estamos de acuerdo.
Dex, tengo un gran descubrimiento en el caso del Carnicero de Bay Harbor.
Mentira.
Es decir, ¿de verdad?
Chicos, ¡chicos!
No van a creer...
Me niego a creer que Vince Masuka es el hombre...
...que me hizo caer sin ninguna ayuda.
También sé que la negación es la primera etapa del proceso de duelo...
...por el que pasan aquellos que descubren que van a morir.
Tengo que descubrir lo que sabe Masuka...
...pero tengo que estar calmado y centrado...
...y concentrado.
Es hora de visitar a mi madrina.
Necesito ayuda.
¡Hola!
¡Sólo un minuto!
- Espero no interrumpir nada. - No. Me alegra que llamaras.
Sólo dame un minuto.
Sí, echa un vistazo.
Estaba por ir a comprar algunos artículos de arte.
¿Está bien? ¿Quieres venir?
- Sí, estoy en mi descanso del almuerzo. - Excelente.
¿Por qué se están comiendo entre sí?
No lo sé. Pregúntales.
¿Te gusta el calor?
Realmente no. Me gusta el aire acondicionado.
A mí me encanta.
Me hace sentir que el mundo entero podría explotar en cualquier momento.
Es un pensamiento agradable.
- ¿Hay una tienda de arte por aquí? - ¿Has estado usando?
¿Usando qué?
Nada de drogas. Perfectamente limpio.
¡Mira lo que tenemos aquí!
Jesús. ¿Qué estás--
Vamos.
¿Vas a ayudar o qué?
Eso fue un poco extraño.
Entonces, si estás perfectamente limpio, ¿para qué llamaste?
Estoy bajo mucha presión en el trabajo.
Esperaba que tal vez pudieras darme algunos consejos rápidos...
...sobre cómo lidiar con los impulsos.
No hay consejos rápidos.
Ya veo.
- Alguien va a oír eso. - Pensarán que es el viento.
Pensé que íbamos a buscar artículos de arte.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Trabajo con arte encontrado.
Más bien es arte robado.
¿Esto es lo que normalmente hace una madrina en su primera reunión?
No lo sé.
Nunca antes había apadrinado a alguien.
- ¿De verdad? - Sí, pero no te preocupes.
He tenido todo tipo de padrinos. Aprendí de los mejores.
¿Sabes que yo trabajo en el departamento de policía?
Si nos atrapan, puedes mostrar tu placa.
No tengo una placa. Tengo una credencial plastificada.
¿Podemos hablar sobre por qué te llamé?
Sí, claro.
Quieres ayuda.
Entonces, dime.
¿Por qué te drogas?
¿Por qué?
No lo sé. Es sólo parte de quien soy.
¿Y quién eres?
Soy una...
...mala persona.
No tienes ni la más mínima idea de quién eres, ¿verdad?
Dexter, te presento a Dexter.
Los ayudaré a los dos a que se conozcan.
Eso no parece realmente necesario.
El primer paso a la recuperación es aceptar quien eres.
Pensé que el primer paso era aceptar que tienes un problema.
Y antes de poder aceptar quien eres, tienes que saber quien eres.
Así que ese es nuestro primer trabajo.
Vas a contarme todos tus secretos más profundos y oscuros.
Hay algo malo con él, Harry.
Tú sabes por qué.
Está bien, mira.
No haría daño hacerlo examinar, ¿no?
¿Hola? Sí.
Un segundo.
Debo regresar. Hay un cadáver.
¿Cuántas veces has usado esa antes?
El apellido del marido es Barnes, B-A-R-N-E-S.
- ¿Qué tenemos? - Hola, Dexter.
Víctima de arma de fuego, Alisha Barnes, 36 años.
Escuché que puede haber novedades en el caso del Carnicero de Bay Harbor.
Puede ser.
Un vecino la escuchó discutir con su marido anoche, Curtis Barnes.
- Masuka estaba bastante entusiasmado. - El auto del marido desapareció.
- Nadie sabe dónde está. - ¿Alguna idea de qué encontraron?
¿Podemos concentrarnos en este caso, por favor?
Claro.
El asesino estaba parado justo donde está usted, sargento Doakes.
Dos disparos al pecho.
- Sólo veo un orificio en el pecho. - Sí, están así de juntos.
Una puntería muy impresionante.
Parece que las balas tomaron caminos de salida casi idénticos...
...a juzgar por el rociado.
Y todo esto fue rematado con un disparo final a la cabeza.
- Ella fue "mozambiqueada". - ¿Qué?
Triple disparo.
Mierda.
Supongo que éste es Curtis Barnes.
Aquí está en lo que parece ser Somalia, Afganistán...
...una granada rusa, una daga kurda...
...y dime que esa mierda no fue robada del palacio de Saddam.
- ¿Qué estás diciendo? - Digo...
...que el idiota es una boina verde. No hay duda de eso.
Generalmente se los conoce por arreglar las discusiones pacíficamente.
No te hagas el listo conmigo.
Parece que estamos en tu mundo, James.
Sí, yo me encargaré de este caso.
- Elijan un cadáver. - ¿Señor?
Quiero que cada uno de ustedes elija un cadáver.
Aquí se formará el caso. Tenemos trece sospechosos de asesinato...
...y tenemos a estos caballeros.
Robert Thatcher, conserje del distrito escolar...
...sin antecedentes criminales.
Marcus White...
...operador de grúas...
...sin antecedentes criminales.
Y éste...
...éste es...
...Oscar Sota.
¿Cuál es su historia?
Ingeniero Naval del puerto de Miami...
...miembro del concejo administrativo de la iglesia católica St. Tarsicia.
Casado, amado, respetado.
Pero fue encontrado bajo el mar en una bolsa junto con trece asesinos.
¿Por qué?
Respondan esa pregunta, y luego realmente sabremos algo.
Yo me encargo de él.
Oscar Sota.
¿Por qué el asesino los cortó así?
- Para desecharlos con facilidad. - O por diversión.
Uno no mata a tanta gente sólo por rutina.
Lo hace porque le gusta hacerlo.
De acuerdo.
Genial.
Mañana.
¿El caso Barnes?
Sí, ese era un amigo mío de Operaciones Especiales.
Escuchó que Curtis Barnes aún está en Miami.
Lo único que me sorprende es que tengas un amigo.
Resulta que Barnes y yo estábamos en las tropas de asalto en el DRR.
Destacamento de Reconocimiento del Regimiento.
Hombres que no debes conocer, que entran antes que el resto.
- Camarada de armas. - Algo así.
Mi amigo me contactó con un tipo de la unidad de Curtis.
- Está dispuesto a hablar conmigo. - Bien.
Tengo su reporte de sangre. Es bastante sencillo.
- Tendría cuidado, sin embargo. - ¿Por qué?
Las trayectorias de las balas están niveladas.
Exactamente el mismo ángulo de origen.
Los tres disparos fueron efectuados en menos de un segundo.
Una habilidad con las armas de fuego muy impresionante.
Morgan.
Necesito que le hagas unas pruebas a esta camisa.
- ¿Hay sangre? - No hay sangre.
- Soy el tipo de la sangre. - Es un aroma.
Tiene aroma de mujer.
¿Qué parte?
¿Quién puede identificar esto para mí?
Sabe, ese es el área de Masuka. Definitivamente es él a quien busca.
Gracias.
Cualquier cosa que pueda hacer para sobrecargar a Masuka me da ventaja.
Créanme, no tengo problema en enviarle pizzas y prostitutas...
...a su casa en medio de la noche.
Bueno, ya desempaqué todo.
El cuarto de atrás es pequeño, pero es más tranquilo.
Estoy feliz de estar aquí, eso es todo.
- Siempre eres bienvenida. - ¿Lo soy?
- No estaba segura. - Por supuesto que lo eres.
Todos estos años sin una invitación.
Pensé que no querías venir.
- Tú y Paul-- - Tonterías.
No iba a permitir que eso me alejara de mi hija y mis nietos.
Pero sí lo permitiste.
No echemos culpas, Rita. Nunca sale nada bueno de eso.
Tendremos que compensar el tiempo perdido, eso es todo.
- ¡Hola! - Hola.
- Dexter, ella es mi madre. - Gail.
- Encantado de conocerla. - Encantada de conocerte, Dexter.
Siempre he sido bueno con los padres.
La clave es simplemente imaginar que son alienígenas de un universo distante.
Tienes hilos y fibras desconocidos para nosotros.
Tus antiguas costumbres me intrigan.
Dexter, cuéntame todo lo que hay que saber sobre ti.
Me has convertido en tu enemigo jurado...
...mujer malvada.
Trabajo en el departamento forense del Departamento de Policía de Miami...
...y le tengo mucho cariño a su hija.
Buena respuesta. Yo también le tengo mucho cariño a mi hija.
- Hizo un buen trabajo criándola. - Treinta años como maestra de escuela.
Tengo un poco de experiencia con los niños.
Y veo a un joven que no está comiendo.
No tengo hambre.
Tiene miedo de que el carnicero lo ataque.
Bueno, recuerda, sólo ataca a la gente mala.
Hoy me porté mal. Le arrojé una pelota a Tommy Álvarez.
Bueno, eso no es tan malo.
Y aun si lo fuera, el Carnicero de Bay Harbor no lastima a los niños.
- ¿No? - De ningún modo. Estás a salvo.
- Deberían apresurarse para atraparlo. - Trabajan tan duro como pueden.
Si lo que he escuchado es cierto...
...que sólo ataca a criminales, yo digo que lo dejen en paz.
Tiene mi aprobación.
Tal vez te he juzgado mal, sabia mujer.
ASESINATO
¿De verdad?
Sí, la hermana lo contó todo. Cree que él mató a sus padres...
...e hizo que pareciera un accidente automovilístico.
El fideicomiso testamentario estaba a su nombre.
Buen trabajo.
¿Qué será esta noche? ¿Comida china?
- ¿Italiana? - En realidad, tengo...
...un compromiso social.
¿Se refiere a una cita?
Supongo que podrías llamarla así.
Mírese.
Nuevo en la ciudad y ya consigue citas.
Es una presentación arreglada por un amigo.
Uno necesita salir y tener algo de diversión de vez en cuando.
Es algo que te recomiendo plenamente a ti también.
- Sí, con las horas que trabajamos. - Lo digo en serio.
Hazte tiempo para ello.
Te ayudaré a mantenerte equilibrada.
Sí, señor.
¿Te encuentras bien?
Sí, es sólo...
...algo del trabajo.
¿Lo estás llevando bien?
Terminé viendo a mi madrina hoy al almuerzo.
¿Cómo te fue?
No tan bien. Ella es algo extraña.
No es muy estricta con los 12 pasos.
Eso no parece muy inteligente, yendo por tu cuenta.
Quizás es porque es su primera vez como madrina.
Quizás deberías intentar con otra persona.
Sólo quiero hacer lo mejor para mi recuperación.
Bueno, quizás alguien mayor, más como tú, más...
...masculino.
Sí, quizás.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Me recuerdas?
Sí.
- Eres la que no le gusta la cinta. - Debra, en realidad.
Soy Gabriel.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¿Tienes interés en tomar un trago?
Por lo general, una dama tiene que pagarme la cena primero.
Deja de hablar y sácate los pantalones.
- ¿Siempre eres así? - No.
No, ni siquiera tuve sexo desde...
¿Desde cuándo?
¿Te encuentras bien?
- Sí, espera un segundo. - No tenemos que hacerlo, ¿sabes?
Te gusta rudo, ¿no?
No, el último tipo con el que tuve sexo intentó asesinarme.
"¿Quién es el Carnicero de Bay Harbor?"
Dios.
Esta obsesión con él es persistente...
...como Deb con ese maldita cinta para correr.
Deb, ¿en algún momento te detienes?
¡Dexter, se supone que estabas en lo de Rita!
Lo siento.
Demonios.
Buenos días.
Fue un poco raro lo de anoche.
No, sí. Bueno...
...estaba oscuro.
Mis ojos no se habían adaptado. Todo lo que pude ver eran sombras.
Bueno, por favor saca a esas sombras de tu mente.
¿Cuál es el gran avance en el caso del Carnicero de Bay Harbor...
...del cual estoy oyendo?
Algas.
- ¿Algas? - Sí.
Masuka encontró algas microscópicas dentro de las bolsas de los cuerpos.
Algas bajo el mar, imagina eso. ¿Cómo ayudaría eso?
Porque deben haber cerca de 100.000 especies, todas diferentes.
Vince cree que ayudará a encontrar dónde el asesino guarda su bote.
Tiene a algunos biólogos marinos en camino para dar una mirada.
¿Puedes imaginarte que algo tan pequeño sea lo que resuelva el caso?
Debo irme.
Te veré en la estación.
No tiene sentido.
Si había algas en mis víctimas...
...tendría que haber llegado del océano donde los arrojaba.
Obviamente, me estoy perdiendo algo y no me gusta.
Sra. Sota, entiendo que quiera proteger la reputación de su esposo...
...pero también tengo que decirle que su cooperación...
...puede ayudarnos a capturar a un asesino serial.
- Estoy cooperando. - No me ha contado nada.
¡Porque no hay nada para contar!
Maria.
¿Sales a encontrarte con el hombre de la unidad de Curtis?
- Sí, en el muelle Blue Wing. - ¿Necesitas refuerzos?
Sí, todo tipo de refuerzos. Helicópteros y mierda.
Escucha, tenemos a un sospechoso de asesinato perdido.
Este tipo es su amigo. Sólo voy a hablar con él.
Seguro.
Eres la única excepción. Cada sospechoso tiene un pasado criminal...
...y no cualquier pasado criminal.
- Todos estaban vinculados a asesinatos. - Oscar nunca asesinó a nadie.
¿Entonces por qué lo asesinaron?
¡Quizás encontró quién es el asesino serial!
Entonces su esposo es un ingeniero y un luchador secreto del crimen.
- ¿Ya terminó? - Me dirá lo que hizo.
No. Ya terminó.
Justo lo que necesitaba.
¿Hola?
¿Eres Doakes?
Así es.
Y me imagino que no irás a decirme tu nombre.
Soy Curtis Barnes.
Averigüé sobre ti.
Sabemos mucho de la misma gente. Todos dicen que puedo confiar en ti.
Puedes confiar en mí.
Sólo necesito 48 horas. Tengo alguien que me lleva a Cuba...
...pero tomará un día hacer los papeles necesarios.
- Entonces, ¿qué estás pidiendo? - Demora la investigación.
Déjame hacerte una pregunta.
Sí.
¿Mataste a tu esposa?
Sí, maté a Alisha.
Date vuelta.
- ¡Date vuelta, mierda! - ¡No, no vas a arrestarme!
- Baja el arma y date vuelta! - No lo creo.
¿Y cómo te fue en tu "compromiso social"?
Ya sabes...
Tomé tu consejo.
¿Mi consejo?
De salir y divertirme. Acostarme con alguien, pasarla bien.
Bien.
Quiero decir...
No es que vaya al gimnasio y levante a un extraño normalmente.
¿El gimnasio?
De verdad, tienes que ayudarme o saldré a suicidarme de un tiro.
Por como vas, probablemente falles.
Gracias.
Mi cita...
...fue horrible.
La pasé a buscar y como no conocía Miami, por supuesto, me perdí.
Y ella habló todo el tiempo de un maestro de yoga al que debía conocer.
Así que el tiempo que estuvimos en el restaurante quería arrancarme los pelos.
- Dios, lo siento. - No, estuvo bien.
Me recordó que...
...no debería estar teniendo citas.
Claro que deberías.
No.
Todo se reduce matemática básica.
Una relación realmente hermosa...
...es cosa de una sola vez en la vida...
...y yo ya tuve la mía.
Lundy.
Oye, oí que encontraron algunas algas que podrían ayudar a resolver el caso.
- Escuchaste bien. - ¿Qué clase de algas?
Diátomos.
Algas eucarióticas.
De acuerdo, esta es la primera vez que no me arrepiento de ser un nerd mayor.
- ¿Eucarióticas? - Dejaré que Manny te lo explique.
Mañana se llevará la evidencia así puede estudiarla en su propio laboratorio.
Ya conoces a los biólogos marinos, Son primeras damas reales.
- ¿Hay chances de que me las muestres? - Masuka.
Arriba.
No, otra vez esta perra loca.
¿Qué es esta mierda?
Te mandé a buscar un aroma.
¿Qué tan jodidamente difícil puede ser?
- Vea, se lo dije, un aroma-- - Huele a otra mujer.
Yo puedo olerlo, ¿por qué tú no?
Este hombre está arruinando mi vida...
...y tú vas como si nada hubiese pasado.
Vamos.
Ésta es la clase de cosas por las que me complace no tener sentimientos...
Como siempre se dice, nunca lleves la ropa sucia al trabajo.
Podemos estar todo el puto día aquí, no me importa, pero baja el arma.
Ambos fuimos rangers.
Eso es algo profundo. ¿No significa nada para ti?
Si no hubiésemos sido rangers, ya te hubiese pegado un tiro en el culo.
Mataste a tu mujer, hombre.
Realmente no quise hacerlo.
Pero sucedió, hombre.
¿Eres casado?
No.
¿Nunca?
Una vez.
Ella te abandonó, ¿no es así?
¿Qué?
¿Se cansó de que hicieras agujeros en las paredes...
...y de las caminatas aullando en medio de la noche?
¿Siempre gritaba "Tienes que conseguir ayuda"?
Entonces te mandaba a ver un doctor...
...pero tú no ibas...
...porque sabías que no te ayudaría a superar esta mierda.
Y finalmente ella no pudo soportarlo más y dijo...
..."adiós".
¿Eso te suena real?
Te equivocas, hombre.
Yo la dejé.
¿Y por qué?
Porque temí que si no lo hacia, la mataría.
Salgamos del bote.
¿Por qué querríamos hacer eso, hombre?
Para empezar, nos escaparíamos de este calor.
La hermosa brisa oceánica.
Tal vez dirigirnos a Cuba.
No.
Vamos, sólo llévame hasta donde pueda ver la orilla, puedo nadar desde ahí.
- Una vez allí, podría encontrar-- - Pierdes tu tiempo.
Volverás a la estación conmigo.
No.
No iré a prisión.
- No quise matarla. - Es la única forma de salir de aquí.
¿No puedes reconsiderarlo?
No es una opción.
Bueno, eso es muy malo...
...porque como dije...
- ...no iré a prisión. - Baja la maldita arma, Curtis.
¡No me obligues a hacerlo!
Hijo de perra.
¿Vas a decirme cómo estás?
Estoy bien.
Vamos, Dex, sincérate.
¿Muy bien?
Tendrás que esforzarte más.
¿Qué pasa por tu cabeza?
¿En qué estás pensando?
Me temo que...
...terminamos...
...tú y yo.
¿En verdad?
¿Estás terminando conmigo?
De hecho, creo que no quiero responder más preguntas.
Escucha, Dexter, lo que sea que creas que está bien, está mal.
Te hará una pregunta, quiero que pienses la respuesta primero...
...y le digas exactamente lo opuesto, ¿de acuerdo?
Entonces, vayamos al grano, ¿bien?
¿Te hace enojar cuando tus profesores te dicen que hacer?
No.
¿Te aburres a menudo?
No.
¿Has matado alguna vez un animal?
No. Nunca.
Debería regresar al trabajo.
Gracias...
...por todo.
Me enteré sobre el pequeño problema de Pascal.
Está bajo mucho estrés.
- Sigues haciéndolo. - ¿Qué?
Poner el pecho por ella.
Es mi superior.
¿Sabes? puede que te haya juzgado mal, Maria.
Quizá seas más que un animal político.
Podrías ser una policía de verdad.
Eso es lo que he estado tratando de decirle.
Vuelves a estar a cargo de Homicidios...
...con efecto inmediato.
Gracias.
Pascal acaba de retrasar a las mujeres del departamento 20 años.
Depende de ti cambiar eso.
Allí está, como una gigantesca ballena blanca.
Mi Moby Dick.
Hombre, este calor.
No puedo soportarlo.
Tengo que entrar a mi coche antes de que me derrita.
Que es exactamente lo que tiene que pasarle a mis queridos amigos difuntos.
- Lila, ¿qué estás haciendo aquí? - Hola. Dexter.
Sabes, estuve pensando sobre lo de terminar conmigo...
...y, bueno...
...no creo que sea lo mejor para ti.
Estoy cansado...
...tengo calor, y un sitio en el que estar.
Creo que deberías darme otra oportunidad.
No hay nada que puedas hacer para ayudarme.
No se trata de ti. Soy yo.
Soy quien soy, y nadie va a cambiar eso.
Lo que sea que creas que eres...
...no tienes que serlo.
Ahí es donde te equivocas.
Deja de juzgarte.
No existen absolutos.
Nadie es bueno o malo.
Sólo tienes que confiar en mí.
¡Jesús, Dexter! ¿Qué mierda te asusta tanto?
Te conviertes a ti mismo en un monstruo...
...y así ya no eres responsable por lo que haces.
"No lo puedo remediar. Soy un monstruo".
"Desde luego que iba a hacer eso. Soy un monstruo".
Es triste y es patético...
...y me rompe el corazón.
¿No crees que haya monstruos en este mundo?
¿No crees que la gente sea malvada?
Te mostraré la maldad.
Bueno, ¿quieres que abra uno?
Joseph Cepeda.
¿Puedo tocarlo?
De acuerdo.
Ésta no es exactamente la reacción que esperaba.
Bueno, nunca he visto nada así antes.
¿No estás asqueada...
...consternada, horrorizada?
Es...
...increíble.
Pero la persona que hizo esto--
Es una persona como yo...
...como tú.
Todos somos buenos, Dexter...
...y todos somos malvados.
Creí haber cerrado la puerta para que nadie me vea cómo soy...
...pero esta mujer me ve.
No lo sabe...
...pero está mirando a través de la máscara y no está apartándose.
Realmente me impresionaste hoy, hijo.
No sé como lo conseguiste, pero buen trabajo.
Solamente fingí ser alguien más.
Bueno, está funcionando. Sigue haciéndolo.
Ese doctor no vio el monstruo que hay dentro de ti.
Quiero decir, no un monstruo.
Es sólo, hijo, ya sabes que tienes esos impulsos oscuros.
De todos modos, buen trabajo.
Y de algún modo, aún bajo todo esta presión...
...es capaz de hacerme sentir bien de quien soy y como soy.
Entonces...
...¿te veré pronto?
Sí.
Estoy aquí para ti.
- Ya le he dicho todo. - Lo sé. Lo siento.
Vine para disculparme.
- Fue muy grosero. - Lo fui.
Fue vergonzoso que deshonrara la memoria de su marido.
Gracias.
Han sido unos días duros...
...no es que deba preocuparse por esto, pero...
...ya sabe, todos esos cuerpos.
Nunca he visto nada así.
Todos asesinados...
...cortados en partes.
La única manera de que eso tuviera sentido...
...fue convenciéndome de que lo merecían.
Que todos necesitaron ser mala gente.
Pero nunca debí haberme descargado con usted.
¿La puede sentir?
¿La brisa?
¿Viniendo del océano?
Es linda.
Sí.
Finalmente está refrescando.
Que tenga una buena tarde.
Un segundo.
Mi esposo...
...guardaba armas, ocultas en las paredes.
Puedo mostrarle.
Nunca irrumpí en mi propio lugar de trabajo...
...pero tiempos desesperados...
Los de la basura pueden ser tan descuidados.
Yo digo que pongan a este Carnicero de Bay Harbor en la nómina de la ciudad.
Denle una buena elegante, un auto corporativo...
...y toda la munición que necesite.
Finalmente alguien está haciendo algo para limpiar Miami...
...y eso es más de lo que puedo decir de los que están en el ayuntamiento.
- Hola Debra. - Hola.
Estoy apenada por lo de la otra noche.
No lo estés.
Quizá podamos...
...volver a intentarlo.
¿Qué te parece una cita real? Sabes...
...con la ropa puesta.
¿En la que realmente hablemos...
...y nos conozcamos?
Sí, sí. Algo así.
Suena bien. ¿Qué tal el sábado?
Hecho.
Te recojo a las 8:00.
Y ahora con nosotros, tenemos a la psicóloga Sandy Ramos...
...para que nos dé su visión del Carnicero de Bay Harbor.
¿Un asesino serial de las huestes del mal o una fuerza vengadora del bien?
Esta vez es la última.
¿Bertrand?
Nena, vamos. No lo dices en serio.
No, lo digo en serio. Lo digo en serio.
- Ya no puedo seguir viéndote. - Espera, no.
No lo entiendo, María.
Ya acabó.
Ella se fue. Asunto superado.
Finalmente podemos blanquear lo nuestro.
Sólo tú y yo. ¿No?
Como siempre quisimos.
No, Bertrand, detente.
Vuelve con Esme.
¿Entonces qué? ¿Así son las cosas?
¿Recuperas tu empleo y ahora me botas?
Mira, no te hagas la víctima.
Sabías de qué se trataba desde el principio.
Eres una perra de corazón fría. Eso es lo que te diré.
¡No! ¡No puedes decirme nada!
¡Yo no soy la escoria que se acuesta con otra mujer...
...a las espaldas de su prometida! ¡Júzgame ahora, imbécil!
No sabes nada de mí.
¿Sabes? Creo que juzgué mal a Lila.
¿Estás seguro?
Digo, no es ortodoxa, pero creo que es la mejor madrina...
...para mí.
Muy bien, si es que puede ayudar a mantenerte sobrio.
¿Quién es éste? ¿Será Robin Hood?
No, ¡soy el carnicero!
Yo se lo hice. Pensé que ayudaría con las pesadillas.
Apuesto a que no sabías que puedes volar.
¿Juzgué mal a Lila?
No tengo idea.
Lo que sí sé es que me ayuda a verme de un modo diferente.
- Es bueno, el que te tocó. - Lo sé. Tuve suerte.
Un buen actor.
Oculta algo. Estoy segura.
Por ejemplo, si encontramos Genus Nitzschia...
...sabremos que estamos hablando de un muelle de agua dulce.
Y las algas pueden decirnos más...
...acerca de los contaminantes que hay en el agua...
...lo que puede achicar aún más...
¡Maldición!
Por primera vez siento que el futuro puede que guarde algo diferente para mí.
Es posible que simplemente esté engañándome a mí mismo...
...pero estoy dispuesto a correr el riesgo.
¡Malditos basureros!
Rompieron la unidad de refrigeración. Tiró aire caliente toda la noche.
Convirtió a los cadáveres en una pasta rosada.
¡Qué asco!
Todo totalmente arruinado.
Hasta trajiste a un biólogo marino.
Sí.
¡Lo hice vomitar!
De todos modos, lo bueno es que el calor no afectó a las rocas.
Lundy nos hizo guardarlas por separado.
- ¿Las rocas? - Sí. Las algas estaban en las rocas.
El Carnicero de Bay Harbor las usaba para hundir sus bolsas.
Suponemos que las recogió en el lugar en el que amarra su bote.
Pero pensé que el biólogo marino vino a examinar los cadáveres.
No. No. Todo es sobre las rocas, cariño.
Manny las llevó a su laboratorio.
Tendremos los resultados en más o menos una semana.
Debería ayudar a acercarnos al muelle de donde salieron.
Es una sensación extraña el experimentar...
...lo que podría llamarse esperanza por primera vez en mi vida...
...y súbitamente estar al mismo comparando los pros y contras...
...de la silla eléctrica contra la inyección letal.
Pero aquí estoy.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net