Anteriormente en "Dexter"...
¿Cuál es el gran avance en el caso del Carnicero de Bay Harbor...
...del cual estoy oyendo?
Masuka encontró algas microscópicas dentro de las bolsas de los cuerpos.
- Todo es sobre las rocas, cariño. - ¿Las rocas?
Sí. Las algas estaban en las rocas.
El Carnicero de Bay Harbor las usaba para hundir sus bolsas.
Suponemos que las recogió en el lugar en el que amarra su bote.
3 de octubre, 1973.
Laura Moser y otros 3 fueron encontrados mutilados con una motosierra.
Aparentemente, un narcotraficante no apreció...
...que Laura y sus amigos le robaran su cocaína.
¡¿Qué había en ese informe que Harry no quería que viera?!
Estuviste ahí por días...
...muriéndote de hambre...
...sobre 5 centímetros de sangre.
- Dexter, ella es mi madre. - Gail.
Oculta algo. Estoy segura.
¿Mataste a tu esposa?
- Sí. - ¡No me obligues a hacerlo!
Debra, en realidad.
Soy Gabriel.
Te gusta rudo, ¿no?
No, el último tipo con el que tuve sexo intentó asesinarme.
- Ahí está quien me patrocina. - ¿En serio? ¿Dónde?
Dexter, te presento a Dexter.
Los ayudaré a los dos a que se conozcan.
Vas a contarme todos tus secretos más profundos y oscuros.
- Pero la persona que hizo esto-- - Es una persona como yo...
...como tú.
Todos somos buenos, Dexter, y todos somos malvados.
Esta mujer me ve. No lo sabe...
...pero está mirando a través de la máscara y no está apartándose.
'The Dark Defender'
Aquí está su capuchino y su bizcocho, señora.
¿Puedo atender al que sigue, por favor?
La mayoría de la gente odia hacer fila.
¿Puede darme un café y un pan danés?
El banco...
...el supermercado...
...la cafetería.
Yo no.
Amigo...
...¿te importaría?
¿Quieren conocer la verdadera naturaleza humana?
Párense entre alguien y su café moca.
Eso también me recuerda...
EL CARNICERO DE BAY HARBOR: ¿AMIGO O ENEMIGO?
...que la buena gente de Miami y yo no somos tan diferentes.
No tienen más idea que yo de lo que soy.
Todo lo que digo es que estos tipos se lo merecían.
Entonces qué, ¿hay que cortarlos en pedazos?
En lo que a mi concierne, quien esté haciendo esta mierda...
...merece una maldita medalla.
Son 4,20 dólares, señora.
Lo siento, mi cartera está aquí, en alguna parte.
Yo me encargo.
- ¿Está seguro? - Sí, insisto.
Muchas gracias. Usted es una bendición.
¡Dulce María, madre del demonio! ¡Esto está bueno!
Creo que con eso debes haber roto un mandamiento.
¿Quemando energía trasnochando con equipo de trabajo?
Un poco.
Hasta que terminen el informe sobre la algas...
...es sólo una gran búsqueda a tientas.
Las rocas que usé para sumergir a mis victimas...
...pueden eventualmente hundirme a mí también.
Pero si aprendí algo en recuperación, eso es "un día a la vez".
El carnicero de Bay Harbor...
...dame un sólo tiro. Le pondría una bala en su jodida cabeza.
- ¿Realmente piensas de ese modo? - Está matando gente, Dex.
Si papá nos enseño una cosa, es el valor de la vida humana.
Sí, pero creo que teníamos diferentes tareas asignadas.
Es la oficina.
¿Te veo esta noche?
Creo que me quedaré en lo de Gabriel.
- Creí que se lo tomarían con calma. - Eso hacemos.
- Nada de sexo, sólo mimos. - Mi pequeña hermana, la mimosa.
Tengo una bebida caliente, Dex. No me obligues a usarla.
Yo también te amo.
Nunca entendí realmente todo eso de los superhéroes.
Pero últimamente, parece que tenemos mucho en común...
...trágicos inicios...
...identidades secretas...
...parte humanos, parte mutantes...
...archienemigos.
Gran manera de comenzar el día, ¿verdad?
¿No debería estar mudándose a su oficina, jefa?
Prefiero estar aquí.
- ¿Qué puedes decirme? - Golpe con un objeto contundente.
La salpicadura de sangre, aquí, en el mostrador...
...sugiere que aquí es donde ocurrió el primer golpe.
El impacto de la salpicadura es consistente...
...con repetidos golpes al cráneo.
La víctima trató de huir hacia la puerta trasera...
...pero no llegó tan lejos. ¿Quién es?
Denny Foster.
Trabajaba aquí. El propietario dijo que cerraba por la noche.
¿Robo?
No falta dinero de la caja registradora.
Algo tan brutal es personal.
¿Quiere conocer a su principal sospechoso?
Tiene aletas.
¿Deberíamos pedirle ayuda a los superamigos?
No, lo tengo cubierto.
Encontré rastros de sangre aquí en la base.
Lo llevaré a mi laboratorio, confirmaré que es el arma homicida.
Está bien.
¿Conoce a los parientes más cercanos a los que podamos notificar?
- Denny era, algo así como, solitario... - ¿Quién es ése?
El Defensor Sombrío.
Denny tenía la genial idea de darle un giro...
...a ese asesino serial vigilante que tenemos dando vueltas.
Definitivamente suena mejor que "el Carnicero de Bay Harbor".
Estoy haciendo un interrogatorio, Morgan.
Denny estaba tratando...
...de publicar al Defensor Sombrío como una novela gráfica.
"Acosador de la noche, su filo de venganza...
...torna lo equivocado en correcto".
Necesito algo de aire.
Muchas gracias.
"El Defensor Sombrío".
No, Miami es demasiado caluroso para todo ese cuero.
La primera vez que me drogué tenía 15 años.
No, no es correcto. Tenía 14.
No, esperen.
Tenía definitivamente 15 porque estaba en primer año.
Ahora lo recuerdo porque...
...estaba saliendo con Susie Mitchell.
Rompimos porque una vez la llamé por el nombre de su hermana Sharon.
Ella odiaba cuando la gente hacía eso.
Lo que ella no sabía era que yo estaba enamorado de Sharon.
Sharon no quería saber nada conmigo, así que...
¡No lastimen a mi bebé!
¡No se atrevan!
No mires.
Cierra los ojos. Mami te quiere.
¡No lastimen a mi bebé!
Está bien, mamá.
Estás a salvo.
Qué sexy.
¿Hacia dónde te llevó el sueño?
Estaba teniendo un sueño extraño...
...sobre mi madre.
No digas más.
Complejo de Edipo, eso explica muchas cosas.
¿Qué le estabas haciendo a tu madre en ese sueño?
Salvándole la vida.
Ella fue asesinada...
...cuando yo era un niño.
Yo estaba ahí. Lo vi ocurrir.
No había hablado de esto con nadie antes.
Vamos.
¿Has pensado que tal vez tú no estabas...
...salvando a tu madre en ese sueño?
Tal vez estabas salvándote a ti mismo.
No fue eso lo que sucedió.
No estés tan seguro.
Cuando me rehabilité, todas las malditas razones por las que me drogaba...
...en primer lugar salieron a la superficie.
Puede ser ahí en donde comenzó tu adicción.
Espero que quien lo hiciera haya terminado en la maldita silla eléctrica.
Había tres hombres.
No sé qué les pasó a ellos.
Si estos tipos están tras las rejas, necesitas enfrentarlos.
Si están muertos, al diablo, ve a orinar sobre sus tumbas...
...pero tienes que hacer lo que haga falta para conseguir un cierre.
¿De qué otra forma esperas mejorarte?
Nunca esperé mejorarme.
Mi laboratorio de metanfetamina está en el cajón de los calcetines.
- Esto se ve mal, ¿no? - Sí.
Esa bonita ropa interior ayuda.
Estoy intentando conocerte mejor...
¿Hurgando en mis cosas?
Soy una retrasada.
Y tú has sido tan bueno.
¿Recuerdas que te conté...
...que el último tipo con el que me acosté trató de matarme?
Bueno, eso fue verdad.
Era el asesino del camión de hielo.
¿Quién es él?
No es gracioso.
Vamos, Deb. Nunca antes escuché de él.
- Basta. No jodas conmigo. - Estuve en El Salvador...
...visitando familiares por seis meses.
Acabo de llegar.
Suenas como cualquier otro de esos idiotas que creen...
...que soy un trofeo sexual.
¿No tenías idea de quién era cuando te acercaste a mí en el gimnasio?
Cuando me acerqué a ti en el gimnasio...
...fue porque pensé que eras sexy.
Buena respuesta.
Entonces, ¿qué tengo de sexy?
¡Está en el rincón! ¡No lo lastimes!
Dexter, ten cuidado.
Usa una escoba. Puede tener rabia.
¡Está justo ahí! ¡Atrápalo!
¡Cuidado!
Con cuidado.
¡Muy bien!
¡Lo atrapó!
Mi héroe.
Bien, niños. Terminó el show. Vamos, vístanse para la escuela.
¿Hay armadillos en Michigan?
No.
No solía haber aquí en Florida.
Ahora es como una invasión. "¡El ataque de los armadillos!"
Te crees encantador, ¿verdad?
Probablemente funcione para ti la mayoría del tiempo.
Funcionaba para Paul.
Sé lo que eres.
¿Confundido?
Encontré esto en un cajón.
Dime, Dexter...
...¿por qué Rita imprimió literatura de Narcóticos Anónimos...
...si Paul está muerto?
Porque recientemente entré en el programa.
Lo sabía.
Nunca lastimaría a Rita como lo hizo Paul.
Porque no te daré esa oportunidad.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que la arrastres hacia abajo como él hizo.
¿Ha discutido algo de esto con Rita?
No, pero lo haré si no haces lo correcto aquí.
Si realmente te preocupas por esta familia como tú dices...
...dejarás ir a mi hija y a esos dulces niños.
Las algas en las rocas fueron expuestas a zinc y plomo.
Sólo hay 3 embarcaderos cerca de Bay Harbor...
...que tienen un flujo de agua restringido.
Eso explicaría los altos niveles de estos contaminantes específicos.
Turkey Creek, Sunset Keys, y Coral Cove.
¿Alguno está familiarizado con estos embarcaderos?
Coral Cove es donde mi padre guardaba el barco familiar.
Mi hermano usa el muelle ahora.
La mitad de los policías tiene barco ahí.
Es uno de los pocos embarcaderos que se ajusta al salario de un policía.
Morgan y yo nos encargaremos de ese.
Sodoquist y Lee, Turkey Creek es de ustedes.
Hill y Ramos, les corresponde Sunset Keys.
El resto de ustedes permanecerá aquí con el detective Batista.
Cuando el equipo se reporte, transmítanme la información.
Si el barco de nuestro asesino está ahí, encontrémoslo.
Perdón por tardar tanto.
No podía encontrar otros archivos de la escena del crimen.
Probablemente está perdido en algún lugar de depósito.
Eso es lo que pude encontrar.
¿Un solo archivo?
Tres hombres fueron arrestados por esos asesinatos.
Uno está muerto, otro está en prisión de por vida sin posibilidades de salir...
...y ese es el único caso que sigue abierto.
Santos Jimenez.
¿Por qué sigue abierto el caso?
Jimenez se convirtió en evidencia del estado.
Entró al sistema de protección de testigos.
Ahí está su dirección comercial.
Creo que después de 34 años...
...supuso que toda la gente que lo quería muerto ya había desaparecido.
Supuso mal.
Si no puede encontrar lo que busca, hay casetes que corresponden a este archivo.
- ¿Casetes? - Sí. ¿Ve esa notación?
Había un informante criminal organizando un arresto por cocaína desde adentro.
- Me los llevaré. - De acuerdo.
Harry siempre decía: "Nunca hagas de las cosas algo personal.
Te nubla el juicio".
Pero he vivido en la niebla durante demasiado tiempo.
Hoy es viernes 28 de septiembre de 1973.
Habla el detective Harry Morgan.
Papá.
- Historial-- - ¡Ya no puedo hacer esto!
Necesito saber cuándo llegará el próximo cargamento, Laura.
Laura Moser...
...mi madre.
Ya no soporto esto.
Harry, estoy muy asustada.
Todo estará bien. Sólo necesitas calmarte.
Me llevé la cocaína como evidencia, tal como lo pediste. ¿No es suficiente?
Si queremos a Estrada y a sus hombres tras las rejas...
...debemos atraparos en el acto en el astillero.
Se enterará, y me matará.
Harry, escúchame.
Creo que tal vez alguien nos siguió hasta el parque.
Si nos hubieran seguido, me habría dado cuenta.
Sólo necesito que resistas un poco más.
Todo esto terminará pronto.
- Debo ir a buscar a Brian a la escuela. - No permitiré que nada te suceda a ti.
Ni a tus hijos.
Tienes mi palabra.
Harry no cumplió su palabra.
No lo llamaron a esa escena del crimen por casualidad.
Era su caso.
Laura Moser era su informante.
Harry conocía a mi madre.
Nuestro sospechoso mide 1,90 metros, pesa 175 kilogramos.
Hispánico. Conduce una furgoneta Ford modelo 1971.
Hagan circular su fotografía del Departamento de Tránsito.
- ¡Hola! - Hola.
- Tengo buenas noticias. - Yo también.
Resulta que nuestra víctima, Foster, tenía un blog.
Estaba en guerra por internet con un tipo que se hace llamar "corndude".
Finalmente la fiscalía aprobó tu revisión.
No habrá cargos.
El verdadero nombre de corndude es Benjamin Alvaro.
¿Alguien del equipo de tiroteos te sugirió ayuda psicológica?
¿Por qué demonios necesitaría ayuda psicológica?
Porque mataste a un hombre la semana pasada, James.
Son dos tiroteos en menos de seis meses.
- Vamos, debe tener su efecto. - Estoy bien...
...pero gracias de todos modos.
El local de sushi de al lado tiene una cámara de seguridad...
...que cubre la playa de estacionamiento.
Sabes, el capellán del departamento es un buen oyente.
¿Podemos mantenernos en el maldito tema? La cámara tomó el número de matrícula...
...de una furgoneta verde y blanca. Pertenece a Alvaro.
El sello de tiempo del video lo ubica aquí después de que la tienda cerró.
Entonces envía algunas unidades a vigilar la casa de Alvaro...
...y tú y yo nos encargaremos del lugar donde trabaja.
No, está bien. Simms y Giles se están ocupando de eso.
- Ellos me cubren. - ¡Vamos!
Será como en los viejos tiempos.
Nina, acabo de recibir una llamada de mi abogado.
Debemos hablar acerca de esa basura de la visitación.
¿Podría intentar llamar a la oficina de Dexter otra vez?
Señorita, no atiende el teléfono.
Llámame cuando recibas esto.
Disculpa. ¿Eres amiga de Dexter?
Soy...
...su decoradora. Me encanta el sombrero.
Terrence, dale una insignia de visitante. Yo me encargo de ella.
Angel Batista. Soy el mejor amigo de Dexter.
Encantada de conocerte, Angel Batista.
Mi trabajo requiere que sea un experto en analizar patrones.
Ahora está surgiendo un patrón de mi pasado que es muy familiar.
Harry mintiéndome.
No me asombra que haya destruido el archivo de la muerte de mi madre.
No era para protegerme. Era para enterrar su propia culpa.
Mira a quién encontré.
Oye, cuando termines con él, tal vez puedas venir a mi casa.
Es un desastre. Necesita el toque de una mujer. ¿Sí?
¿Qué le dijiste a Angel?
¡Dexter, son increíbles!
Lila, no puedes estar aquí.
¿Averiguaste qué le sucedió a los hombres responsables...
...del asesinato de tu madre?
Muertos o en prisión. Excepto uno.
Hizo un trato. Ahora vive en Naples, Florida.
Es dueño de una taberna.
¿Y qué harás al respecto?
Todavía no estoy seguro.
¿Y no estás un poco enfadado de este hombre salga impune?
¿Estás seguro?
Quizás un poco.
Entonces ve y dile.
Curar se trata de enfocar tu ira...
...sobre la persona que te lastimó.
Naples está a, ¿qué...
...a dos horas de viaje? Podrías ir esta noche.
- ¿Me buscas luego del trabajo? - De acuerdo.
¿Puedo llevarme uno de estos?
Claro.
¿Qué es esta cosa?
Es jarabe de maíz y colorante. Es una receta propia.
No está mal.
Gracias.
¿Quién no arregla algo como eso?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Entonces, pienso que estamos asumiendo que nuestro asesino tiene un bote...
...¿pero qué si--
¿Cómo soportas el calor de Miami?
Hace sudar a mis pies.
Entonces...
De todas maneras, estaba pensando. ¿Qué sucede si rentaba el bote?
Puedo hacer cruzar las referencias de algunos nombres--
¿Le gustan los emparedados de pepino, oficial Morgan?
No sé. De todas maneras...
...tenemos algunas de las fechas de cuando las víctimas desaparecieron.
Lo más importante es el queso crema.
Entonces podemos cruzar referencias de esas fechas...
...con los registros de renta y quizás aparezcan algunos nombres.
¿Escuchó lo que acabo de decir?
Ni una palabra.
Es la 1:00.
Siempre me detengo para almorzar a la 1:00.
Aprenderás eso de mí.
¿Por qué no te sientas?
Puedes considerarlo una orden si de algo ayuda.
Los zapatos, también.
¿No deberíamos...
...no sé, investigando el área?
Eres muy inquieta.
¿Alguien te lo dijo alguna vez?
Sí. Mi padre.
- ¿Se postulará para el trabajo? - Sólo es una observación.
Lo siento, estoy confundido. ¿Me critica por querer hacer mi trabajo?
Sí.
Es la 1:00.
Mire, la última vez que estuve rodeada de botes me habían secuestrado...
...lo cual quizás explique por qué estoy viviendo con mi hermano...
...e investigando a mi nuevo novio.
Así que perdóneme por ser un poco inquieta...
...pero si hablamos de almuerzo, voy a comerme un emparedado de cerdo...
...y estoy segura que no lo comeré aquí.
¿Qué?
No es un muelle comercial.
No he visto una sola identificación de renta en ningún casco.
Pero puedo ver que el mantenimiento de este lugar es lamentable.
Perímetro inseguro, iluminación pobre.
Ven de noche y nadie sabrá qué demonios estás haciendo.
Por eso es que voy a ordenar vigilancia de 24 horas...
...en este muelle y los otros dos.
Tan pronto como termine mi almuerzo.
Finalicé mi informe de salpicaduras, me preparo para un día personal...
...hablé con Rita.
Naples, aquí voy.
No puedo realmente enfocar mi ira en el hombre que asesinó a mi madre...
...no con Lila conmigo en el viaje.
Pero puedo prepararme para el día que pueda.
¿Por qué sales tan temprano?
Voy a salir de la ciudad esta noche.
- No me esperes. - ¿A mitad de semana?
Pensé en sacar la furgoneta a la carretera.
¿Quién eres?
La buena noticia es que tendrás el apartamento para ti sola...
...si quieres atar a Gabriel de nuevo.
Sí, esa broma nunca pasa de moda.
Llámame cuando regreses. Quiero hablar contigo sobre Coral Cove.
¿Qué pasa con Coral Cove?
Las algas en las rocas nos llevaron hacia allí.
Si fuera tú, realmente consideraría mover tu bote.
La seguridad allí es un dolor de cabeza.
Algo de eso es el problema.
Esta pequeña alga verde es como mi kyptonita.
Si en algún momento los lleva hacia mí, estaré perdido.
¿Lo rentaste?
No, es toda mía.
Entonces tu furgoneta es femenina, ¿no?
Tu novia debe estar celosa.
¿Está de acuerdo en que hagas esto?
No le conté.
La madre de Rita descubrió que estoy en rehabilitación.
Quiere que deje a Rita...
...y a los niños.
Quizás tenga razón.
No los puedo abandonar.
¿Entonces qué le dirás a este tipo cuando llegues allí?
Estoy seguro que pensaré en algo.
¿Por qué no practicas conmigo?
Preferiría que no.
Sólo inténtalo.
En voz alta.
Me siento como...
...que robaste mi vida.
¿Y?
No soy la persona que debería ser.
Es como si estuviera vacío.
Eso es bueno.
Prosigue.
Intenté no estar expuesto...
...inalcanzable para las personas...
...cercanas a mí.
Temo que...
...los lastimaré.
Como he lastimado a tantos otros.
Eso es lo que me hizo.
Entonces, eso es lo que deberías decirle.
¿Qué es lo que más recuerdas sobre tu madre?
Tenía pelo largo.
Suave...
...como sus manos.
Eso es todo.
Sí, como en los viejos tiempos.
Te encanta y lo sabes.
Siempre podemos meternos en el auto...
...y pasar el tiempo como solíamos.
No iré otra vez por ese camino.
Código 1, avistado el vehículo del sospechoso.
Sólo está el conductor. Se dirige a su posición.
Recibido.
- Iré adelante. - Yo me encargo.
No queremos que este tipo haga algo estúpido...
...frente a una multitud.
¿Para esto estás aquí? ¿Para cuidarme?
Estoy aquí porque me preocupo por ti.
¿De cuántas maneras tengo que decirte que estoy bien, Maria?
Eso es lo que me preocupa.
¿Estás bien? ¿Mataste a dos hombres y estás bien?
- Fueron más de dos. - Esto no es el ejército, James.
Este es mi departamento.
Necesito saber que estás bien para trabajar.
¡Ese es mi trabajo como teniente!
Todo lo que te preocupa es tu trabajo...
...incluso si implica acostarte con el hombre de Pascal para conseguirlo.
¿Cómo sabías lo de Bertrand?
No estaba seguro hasta ahora.
Te conozco, María. Estuvimos juntos durante 2 años.
Cuando quieres algo, lo consigues.
Pascal estaba en tu camino.
- Sabes qué, no vamos a hablar de esto. - Ya veo...
...te importa la mierda de los demás, mientras no se mezcle con la tuya.
Ahí está Alvaro.
Espera hasta que salga del auto.
¿Cuánto tiempo vas a seguir detrás mío?
Hasta que vea otra vez a mi antigua pareja.
A mi señal.
- ¡Al suelo hijo de perra! - ¡Las manos donde pueda verlas, Alvaro!
Recuerde, esto es por ti.
No por él.
No hay problema si llegamos, y no puedes seguir con esto.
Lo sé.
Porque podemos volver en otro momento.
Lo sé.
Quiero conocerlo esta noche.
Esto no es arte. Es pornografía casera.
Es Rita.
No digas más. De todos modos tengo que ducharme.
No te vayas sin despedirte.
Que bueno escuchar tu voz. Estaba empezando a preocuparme.
¿Todavía estás en la carretera?
No, acabo de llegar.
Dijiste que llamarías.
¿Dónde estás?
Decidí buscar a alguien de mi pasado.
¿Se te ocurrió de repente?
Sí.
Dexter, ¿qué pasa?
Bueno, después de lo que pasó esta mañana...
...pensé que sería mejor que mantuviera distancia.
¿Qué pasó esta mañana?
Sólo digamos...
...que tu mamá no es una gran admiradora de los hombres en recuperación.
Mierda.
Mira, no significa nada. ¿Está bien?
Me voy a encargar de eso.
¿Cuándo regresas?
Mañana por la mañana.
Prométeme que lo primero que harás será pasar por mi casa.
Seguro.
Siento mucho todo esto, Dexter.
Te veré pronto.
Está bien.
¿Por qué no estás en la ducha?
Lo sé. Sólo estoy revisando algunos e-mails.
Tenemos que estar en el restaurante en media hora.
¿Segura que no quieres meterte conmigo?
Apestas.
Pensé que te gustaba sucio.
¿"La Princesa de hielo"?
Maldición.
- ¡Hijo de perra! - Deb, ¿qué hice?
¡Me mentiste! ¡Eres escritor!
¡Estoy tratando de serlo, sí!
Vi todos esos e-mails que le enviaste a esos editores.
- ¡La Princesa de Hielo! - ¡Te metiste en mi e-mail!
¡Todo lo que querías era acercarte a mí lo suficiente...
...para vender un libro sobre mí y el asesino del camión de hielo!
- Eso es una locura Deb. Esas cartas... - ¡Vete al demonio! ¡Vete al demonio!
Deb.
¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Qué va a beber? - Cerveza. La que tenga.
Una fría, enseguida.
Qué manera de abandonarme.
Estabas en la ducha.
Así que, ¿estás ahí?
¿Lo ves?
Me está mirando fijamente.
¿Vas a decir algo?
Todavía no sé qué voy a hacer.
Tengo que colgar.
Bueno, llámame cuando lo descubras. ¿Está bien?
Tres dólares.
¡No tenías derecho!
Es un adicto, Rita. ¡No es bueno para ti!
Ya ha hecho que vuelvas a fumar.
Me diste la espalda a mí y a tus nietos.
No fue mi culpa.
Traté de advertirte sobre Paul, pero igualmente te escapaste con él.
No me estaba escapando con Paul.
Estaba escapándome de ti.
¿Tienes idea de cuánto me hiere...
...verte repetir los mismos errores?
Tuve muchos errores.
Y adivina qué. Tenías razón sobre Paul.
Era un hombre terrible.
Pero por primera vez me siento segura y amada...
...y eso es gracias a Dexter.
No puedo hablar contigo cuando te pones así. Iré a la cama.
Es mi vida, mamá...
...y si no puedes sentirte feliz por mí, entonces no deberías estar aquí.
Si quieres abandonar a los niños y a mí otra vez, bien.
Es tu elección.
Pero Dexter no se irá a ningún lado.
La última llamada fue hace treinta minutos.
Oye, ¿me escuchas?
Necesito que te termines eso.
Lo siento.
Estoy evitando regresar a mi cuarto de motel.
Vengo de Miami, de visita.
¿Alguna vez estuviste ahí?
No podría decirlo.
¿Cuánto llevas en Napples?
Ya van unos años.
¿Te gusta?
Muy bien, coño.
Vete.
Muy bien. Esto será vergonzoso.
Necesito decirte cómo me siento.
No, lo que necesitas hacer es irte...
...porque has estado mirándome toda la noche.
En realidad no deberías hacer eso.
- Dije que te vayas de mi bar. - Muy bien.
Sólo déjame decir lo que necesito decir, y me iré.
Me robaste la vida.
¿Qué mierda?
Empiezas a hacerme enojar.
No soy la persona que debía ser porque me arrebataste a alguien.
¡Voy a moler tu puta cabeza a golpes...
...si no sales ya mismo por esa puerta!
Lo intenté con el método de Lila.
¡1973!
¡El puerto de Miami!
¡El contenedor!
¡Una sierra eléctrica!
¡Laura Moser!
¿Ahora recuerdas? ¿Ahora recuerdas?
Me confundiste con otra persona.
¡Sé exactamente quién eres!
¡Me convertiste en lo que soy!
¡De acuerdo! Yo la maté.
- ¡Tenía que hacerlo! - ¿En serio? ¿Tenías que hacerlo?
¿Tenías que rebanarla en pequeños pedazos?
¿Tenías que dejar a dos niños pequeños...
...sumergidos en un charco de sangre de su propia madre?
Estrada me hubiese matado si no lo hacía.
¿La despedazaste como a un animal porque robó su preciada cocaína?
No. Descubrimos que le soplaba a un policía.
Se lo cogía.
- ¿Qué policía? - No conocía su nombre.
Los seguí a un parque.
¿Mi madre y Harry? ¿Por eso fue que la mataron?
Aún no termino contigo.
¿No es esto lo que hacen los héroes?
¿Vengar la muerte de nuestros seres amados?
¿Qué?
¿Está todo bien?
Dexter, ¿qué pasa?
Pensé que lo resistiría.
Santo cielo, ¿estás consumiendo?
No, pero estoy por hacerlo.
Dime dónde estás...
...y me subiré a un taxi y pasaré a buscarte.
Tengo que hacer esto.
¡No, no tienes que hacerlo! Sólo dime dónde estás.
- Llegarás tarde. - No hagas esto.
- Eres más fuerte que eso. - ¡No lo soy!
Sí, claro que lo eres.
Has llegado tan lejos.
Si das la vuelta ahora...
...volverás a ser como eras.
Vacío...
...con rabia...
...solitario.
Te ayudaré a pasar por esto, lo juro.
Sólo regresa conmigo, ¿sí?
Dexter...
...¿estás bien?
Está bien.
No lo hice.
Está bien.
No me importa lo que hayas hecho.
Está bien.
Cariño...
...está bien.
¿Qué haces todavía aquí?
Asegurándome de que la vigilancia sobre el muelle esté en orden.
¿Olvidaste algo?
Estoy trabajando en los registros de alquileres...
...de los otros dos muelles.
- No te das por vencida, ¿no? - ¿Y tú?
De todos modos no tengo nada de sueño.
Dexter está fuera de la ciudad. No logro dormir cuando estoy sola.
¿Qué pasa con tu nuevo novio?
Como que rompimos.
Rompí con él.
Entonces supongo que no necesitarás esto.
¿Qué es eso?
Averiguaciones de antecedentes.
Dijiste que estabas husmeando, simplemente pensé que sería útil.
¿Averiguaste los antecedentes de mi novio?
- ¿Qué se sabe? - Gabriel está limpio.
Claro, si omitimos esas infracciones de estacionamiento.
Que no sea un criminal no significa que no sea un imbécil.
Revisé su correo electrónico.
Lo sé, pero valió la pena.
Estaba usándome para negociar un libro sobre el asesino del camión hielero.
¿Sabes qué tipo de escritor es Gabriel?
¿Libros infantiles?
"La princesa del hielo" es un libro infantil.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Cuando conocí a mi esposa, ella estaba convencida de que yo era un espía.
Connie no lo sabía, pero en realidad tenía razón.
¿Averiguaste sus antecedentes?
No era necesario.
Debe ser lindo...
...tener esa seguridad.
Murió hace dos años.
Cáncer.
Lo siento.
Así perdí a mi madre.
Debería irme.
Déjame preguntarte algo.
Ese novio tuyo...
¿Alguna vez te dio razones para que no confíes en él?
No.
Pero no creo que importe.
Digo, ya hice la locura.
Nunca va a perdonarme.
¿Algún hueso roto?
¿Moretones en el rostro?
Estarás bien.
¿Quieres saber cómo me metí al programa?
Consumí durante años.
Binge, crash.
Creí tenerlo bajo control.
Y conocí a Marco.
Qué mierda.
Aunque era mi novio, se convirtió en mi puntero.
El infeliz me tenía tan enganchada que para cuando se fue...
...nada importó.
No quedaba nada...
...más que ira.
Una noche...
...estaba tan arruinada, rayos...
...que fui a su casa y la incendié por completo.
Lo que no sabía era que Marco estaba desmayado adentro.
Culparon a sus drogas por el incendio.
Pero fui yo.
Murió por mi culpa.
Esa noche, fui a mi primera reunión.
Ver ese lado de mí fue aterrador.
Que existiese la posibilidad de hacerle lo mismo a otra persona.
¿Lo merecía?
Sí.
Entonces no hiciste nada malo.
Hola.
No te esperaba tan temprano.
Tuve suerte con el tráfico.
Llegas a tiempo para el desayuno.
¿Dónde está tu mamá?
No creo que nos acompañe.
Estuvo toda la mañana en su cuarto.
Supongo que está empacando.
Quizá deba irme.
No, te quedarás aquí porque eres parte de esta familia.
¿Estás segura? Te hice pasar por tanto últimamente.
Estoy a tu lado Dexter, no importa qué.
¿Qué es eso?
El parche.
Yo también tengo que dejar cosas.
Siéntate.
¿Es algo importante?
No.
Buenos días.
Buenos días, Dexter.
Hola, Gail.
Entonces, Rita afirma que te comprometiste a mejorar.
Así es.
Entonces quiero estar aquí para ayudar.
De hecho, decidí quedarme en Miami.
Esta mañana envié un e-mail al Consejo Escolar con mi renuncia.
¿Qué pasará con tu casa?
La pondré en venta.
Querida, pensé en lo que dijiste anoche.
No estuve a tu lado, y quiero cambiar eso.
Sabe, mi hermana está buscando un departamento...
...seguro que también puede ayudarla.
No seas tonto. Viviré aquí.
Dexter, sé bueno y pásame la crema, por favor.
Gracias.
Harry me enseñó a mentir...
...para ocultar mis secretos más oscuros de quienes me rodean.
Por eso es que debo asegurarme de que no quede rastro alguno de sangre...
...en mi bote.
También me enseño a no apurarme a juzgar.
Las cosas no son siempre lo que parecen...
...ni siquiera Harry.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Soy el tortuoso Carnicero de Bay Harbor...
...o el valeroso Defensor Sombrío?
Sólo el tiempo lo dirá.
Lo gracioso es que conocí a alguien que no le importa lo que soy.
Supongo que cada héroe necesita un compañero.
Cada villano, un cómplice.
Todas mis relaciones se basaron en el no conocimiento...
...pero eso puede estar cambiando.
Imagina...
...una vida sin más secretos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net