Anteriormente en "Dexter"...
Debemos atraparlos en el acto en el astillero.
Se enterará, y me matará.
Harry conocía a mi madre.
¿Por qué Rita imprimió...
...literatura de Narcóticos Anónimos si Paul está muerto?
Porque recientemente entré en el programa.
¿De cuántas maneras tengo que decirte que estoy bien, Maria?
Este es mi departamento.
Necesito saber que estás bien para trabajar.
¡Ese es mi trabajo como teniente!
Siempre me detengo para almorzar a la 1:00.
Aprenderás eso de mí. ¿Por qué no te sientas?
Eres muy inquieta. ¿Alguien te lo dijo alguna vez?
Mi padre.
¿Se postulará para el trabajo?
Dijiste que llamarías.
¿Dónde estás y cuándo regresas?
Mañana por la mañana.
Prométeme que lo primero que harás será pasar por mi casa.
- Te veré pronto. - ¿Está de acuerdo en que hagas esto?
- No le conté. - No me importa lo que hayas hecho.
Ya no estoy seguro de quién me hizo lo que soy.
Lo gracioso es que conocí a alguien que no le importa lo que soy.
Llámame cuando regreses. Quiero hablar contigo sobre Coral Cove.
¿Qué pasa con Coral Cove?
Las algas en las rocas nos llevaron hacia allí.
Si fuera tú, realmente consideraría mover tu bote.
La seguridad allí es una porquería.
Cuando regrese, iré al embarcadero...
...y me aseguraré de que no quede rastro alguno de sangre en mi bote.
No es un embarcadero comercial.
Pero puedo ver que el mantenimiento de este lugar es lamentable.
Por eso es que voy a ordenar vigilancia de 24 horas...
...en este embarcadero y los otros dos.
'Dex, Lies, and Videotape'
Mañana llegará otro envío.
Cocaína.
¿Cuánta?
300 ladrillos, más o menos.
¿Puedes conseguir un poco?
Harry, eso no es parte de nuestro arreglo.
Mira, Laura...
...necesitamos evidencia sólida.
De lo contrario, es tu palabra contra la de Estrada.
Yo te protegeré.
Lo prometo.
Más te vale.
¿Nos veremos después?
Laura, la cinta está corriendo.
Muy convincente.
¿Qué fue eso?
Laura, la cinta está corriendo.
Maldición.
Mi madre, informante confidencial...
...y murmuradora.
Lo que sea que tenía que susurrar...
...probablemente yo no quiera oírlo.
Parece que mi padre adoptivo y mi madre biológica tenían una aventura.
Ya es bastante que no pueda imaginarlo. Pero las preguntas...
¿Se culpó a sí mismo por su muerte? ¿Es por lo que me adoptó?
¿La amaba...
...o sólo la estaba usando?
¿Estaba usándome a mí?
Siempre pensé que el código de Harry...
...fue una solución del momento para resolver un problema...
...pero tal vez lo planeó para prepararme.
En momentos como éste, desearía ser realmente un drogadicto.
Tengo problemas emocionales desde niño, por lo que le pasó a mi madre.
Harry dijo que estaba tratando de ayudarme...
...pero sólo hablábamos sobre sus reglas.
Desperdicié mucho tiempo tratando de vivir según sus expectativas...
...porque pensé que él tenía los mejores intereses en mí, pero ahora...
Si vas a venir tan tarde, lo menos que podrías hacer es traerme un café.
- Lo siento. - Capuchino.
Toma nota de eso.
La verdad es, Dex...
...no importa realmente por qué Harry hizo lo que hizo.
El resultado es el mismo.
Tienes una adicción.
¿Crees que Harry me hizo lo que soy?
Muchas personas atraviesan traumas sin volverse adictas.
Lo que sea que te enseñó Harry, te guió hacia el mal camino.
Pero construí todo en mi vida...
...sobre lo que Harry dijo que debía ser.
Mi trabajo, mi novia...
...es todo lo que Harry me dijo que necesitaba.
¿Tú qué crees que necesitas?
No tengo idea.
Lo que haya dentro de ti, está todo salpicado sobre...
...ese papel que tomé de tu laboratorio.
Se ve turbio.
Probablemente así es.
Mira, Dexter.
Todos tienen un momento...
...en el que se dan cuenta que su sistema de valores...
...es diferente al de sus padres.
El mío fue en la universidad, pero...
...tal vez tú tardas más en madurar.
- Qué suerte tengo. - Maldición Dexter, qué suerte tienes.
Puedes tener un nuevo comienzo.
Lo que sea que pensaste o hayas hecho, no importa.
Ahora tienes que descubrir quién eres.
Fui con Lila buscando respuestas...
...pero ahora todo lo que tengo son más preguntas.
¿Quién soy? ¿Qué necesito?
¿Qué es lo que quiero?
Café. Realmente quiero un café.
- ¿Qué haces, media jornada? - ¿Queda café?
Llegas tarde.
Anoche me quedé dormida antes de que llegues a casa.
¿Estuviste en lo de Rita?
De nada, idiota.
- Tu hermano luce como el demonio. - Dímelo a mí.
Tal vez me pase de la raya con esto, pero, ¿no habrá vuelto a su adicción?
¿Qué adicción?
La única adicción que Dexter tuvo fue por juguetes.
Tu hermano es un drogadicto.
¿No lo es?
¿Dexter?
¿Estás drogado? Nunca fumó ni un cigarrillo.
Aunque me alegra que tengas nuevo material...
...porque "fenómeno" y "psicópata" se estaba tornando aburrido.
¿Agente Lundy?
Así que, se rumorea que están rastreando toda nuestra actividad en internet.
¿Es verdad?
Porque puedo explicar todas esas cosas de transexuales.
Necesito a mi equipo afuera, en cinco minutos.
Parece importante.
Tenemos un avance importante en la investigación.
Una patrulla encontró a un tipo que dice que escapó del carnicero de Bay Harbor.
Dice que fue capturado hace dos horas.
Ese es un buen truco, considerando que estaba durmiendo.
O al menos tratando de dormir.
Esto podrían ser buenas noticias para mí.
- ¿Morgan? - ¿Sí?
El otro Morgan.
Me gustaría que te nos unieras. Si puedes prestármelo.
Por mí está bien.
- ¿Hay sangre? - No que yo sepa.
Pero, ¿qué hay de Masuka?
Sí, yo dirijo las investigaciones forenses.
El trabajo del laboratorio de Masuka es más urgente.
Lo necesito para que controle todo aquí.
Definitivamente vio las cosas de transexuales.
Entonces, ¿qué dices?
Después te invitaré el almuerzo. Sándwich de cerdo, ¿verdad?
- Sí. Seguro. - Bien.
Me di cuenta que era hora de buscar una nueva perspectiva en el caso.
Se rumorea que tienes talento para atraer asesinos seriales.
Escuché lo mismo acerca de usted.
A Dexter también le gustan las caminatas en la playa y las películas extranjeras.
Entonces tenemos mucho de qué hablar.
Me dejó inconsciente.
Luego cuando desperté, estaba atado en ese vagón de allí.
- ¿Dijo que usó una soga? - Maldito idiota.
La estiré lo suficiente para poder liberar mis piernas...
...y salir de allí.
Corrí por el camino, casi me atropella ese tipo del auto.
Así que esa es la supuesta víctima del Carnicero de Bay Harbor.
Pero nunca en mi vida lo había visto.
¡Dex!
O'Connor, Singer, asegúrense de fotografiar esas huellas.
- Hola, Dex. - Hola.
La víctima dice que el Carnicero lo tenía encerrado en este vagón.
Lundy quiere que busques evidencia de rastros.
- ¿Ya se activó tu sentido arácnido? - Lo veremos cuando entre.
Tómate tu tiempo.
Nunca estuvimos tan cerca de este pendejo.
Más cerca de lo que crees, amigo.
Puede haber tomado mi pseudónimo, pero este tipo no sabe...
...nada sobre mis técnicas.
Aficionado.
¿Por qué crees que fue el Carnicero?
Me dijo que el Carnicero de Bay Harbor va a limpiar Miami.
Dijo, "Vas a obtener lo que te mereces".
¿Y qué se merece, Sr. Henry?
Bueno, miren. El Carnicero mata criminales, ¿verdad?
Acabo de salir de la cárcel.
Seis años por asalto agravado e invasión de hogar, así que...
Él mata asesinos. Usted no mató a nadie, ¿no?
Bueno, le provoqué un ataque cardíaco a un viejo.
No es que lo hiciera a propósito, ¿de acuerdo?
Solía asaltar casas de retiro, comunidades.
Los ancianos son blancos fáciles.
Y ya no lo hago más. Cumplí mi condena.
Su madre debe estar muy orgullosa.
Quiero revisar el vagón con tu hermano.
¿Por qué no vigilas a nuestro amigo aquí...
...mientras confirmamos su historia?
Sí, claro.
Se dejó sus utensillos para matar. Yo nunca sería tan descuidado.
Quien haya hecho esto nunca recibiría la aprobación de Harry.
Pero tampoco Harry lo haría.
Mintió sobre mi pasado...
...engañó a mi madre adoptiva con mi madre biológica.
Tal vez Lila tenga razón. Es hora de establecer nuevas reglas.
Si fueras el Carnicero de Bay Harbor...
...¿usarías un lugar como éste?
De hecho, sí.
Respecto a la ubicación, no es una mala elección.
Es tranquilo...
...alejado.
Le vendría bien una mejora en la iluminación, pero...
¿Crees que se trate de nuestro hombre?
No exactamente.
Por lo que entiendo...
...las condiciones en este lugar no ayudan a su modus operandi.
Por empezar, es sucio.
El Carnicero es limpio...
...ordenado.
Y algunos lo llamarían compulsivo.
¿De verdad? ¿Cree que es compulsivo?
Eso tampoco encaja.
Las hachas son para torpes.
El Carnicero usa instrumentos quirúrgicos precisos.
Él no es tan predecible.
¿Verdad? Los va mezclando. Usa herramientas diferentes cada vez.
Y nunca soga.
Usa cinta adhesiva y plástico para envolver.
- ¿Plástico? ¿Cómo lo sabe? - Patrones de depresiones en la piel.
Tal vez el Carnicero tiene una crisis de identidad.
- Es perfectamente posible. - Pero no probable.
Supongo que estamos buscando a un justiciero...
...inspirado por los principios del Carnicero.
Apuesto a que nunca pensó que sería un modelo a seguir.
Apuesto a que tiene razón.
Entonces...
¿Alguna pista nueva sobre el verdadero tipo?
Aún no.
Esperemos que las cámaras nos muestren algo.
- ¿Cámaras? - En los embarcaderos.
Las pusimos hace unos días para monitorear actividades sospechosas.
Buenas noticias para todos los policías que guardan sus barcos en Coral Cove.
Tú también tienes uno, ¿verdad?
Sí. Hemos estado necesitando una mejora en la seguridad desde hace tiempo.
¿Lundy me ha visto en la cinta?
¿Por eso me invitó hoy? ¿Para jugar conmigo?
Discúlpame si fui grosero contigo esta mañana.
- Estoy perdido sin mi café matutino. - Como sea.
¿Cómo estuvo tu cita de juego con Lundy? ¿Se hicieron amigos?
No me dijiste que pusieron cámaras de seguridad en los embarcaderos.
No es como si nos estuvieran haciendo algún bien.
Las computadoras de la estación necesitan una actualización...
...para poder estar a la altura de los equipos de Lundy.
- ¿Las cámaras no están grabando? - Sí, pero nadie vio las cintas.
Lundy dijo que debería estar arreglado para esta noche.
Eso es un alivio.
Tu mamá me contó sobre tu presentación cultural en la escuela.
¿Tu profesora ya te asignó un país?
Arabia Saudita.
No. Eso es Israel.
No les contaré a los sauditas que dijiste eso.
Parece que Cody se está divirtiendo.
Dexter es muy paciente con él.
Dexter es un santo.
¿Dónde está Astor?
Está junto al agua.
Quiero despedirme.
Tengo que irme. Se suponía que me encontrara con Lila...
...hace 10 minutos.
¿Quién es Lila?
Su madrina.
¿En serio? ¿Una mujer?
La madrina de Dexter es una mujer. ¿Es eso un problema?
¿Es atractiva?
- Mamá... - Sólo tengo curiosidad.
¿Lo es?
Tengo una idea.
¿Por qué no vienen a cenar con nosotros Lila y tú?
Es muy amable de tu parte, Gail, pero...
Creo que sería agradable poder conocer a la mujer...
...con la que pasas tanto tiempo.
- Mamá, hacen un trabajo por pasos. - Pero tienen que comer, ¿verdad?
Permíteme ayudar.
Gracias.
Es tan adorable que me hayan invitado.
Ahora puedo poner nombre a los rostros. Dexter habla de ustedes todo el tiempo.
Cosas buenas, espero.
Dexter nunca habla mal de nadie.
Dime, Lila.
¿De qué te estás recuperando exactamente?
Soy adicta a las metanfetaminas, he estado sobria por cinco años.
No sé mucho sobre las metanfetaminas.
El ex marido de Rita se inyectaba heroína.
Como Dexter.
Supongo que ya conocemos tu tipo de hombre, ¿no?
Parece que no puedo evitarlo.
No tiene nada por lo que preocuparse. Me refiero a Dexter.
Estoy sentado aquí mismo.
- No quise sugerir-- - No. Entiendo completamente.
Rita es su pequeña hija.
Tiene todo el derecho a estar preocupada.
Pero si puedo tranquilizarla, a Dexter le está yendo increíblemente bien.
Bueno, me alegra escuchar eso.
Y estoy segura de que tiene que ver con ustedes dos.
Me dice que lo apoyan mucho.
Dexter es afortunado de tenerte.
Bueno, es muy dulce que digas eso.
Lila, cuéntanos más sobre ti.
Dexter me dijo que eras una artista.
Sí, hace cosas increíbles con un...
...soplete. ¿Cómo se llama?
¿Talento?
Pero no soy la única artista en la mesa.
Dexter.
- ¿Desde cuándo? - No es realmente arte.
Se refiere a un patrón de salpicadura de sangre que se llevó del trabajo.
¿Qué clase de elección de carrera es salpicadura de sangre exactamente?
Ayuda a atrapar criminales, mamá.
Y tiene mucho sentido, con la madre de Dexter y todo eso.
Ya saben...
...está...
...muerta.
Olvidé el pan.
La cena fue fantástica, Rita.
Y este postre...
Nunca creí que diría esto, pero me cae bien.
Sí, a mí también.
Me está ayudando mucho.
Ojalá no tuviera que ayudarte esta noche.
¿Por qué? ¿En qué estás pensando?
- Mi mamá podría cuidar a los niños. - Tengo que pasar por la oficina.
Necesito encargarme de algo muy importante.
¿No puede esperar hasta la mañana?
Te prometo que iremos directamente a la cama.
Eres muy convincente...
...pero necesito hacerlo esta noche.
Sólo dame una hora, ¿de acuerdo?
¿Te veré en mi casa?
Aún pienso que es curioso que escribas libros para niños.
Sí, un tipo duro como yo...
...debería hacer algo varonil, como agrupar el ganado.
Ni siquiera conozco ningún libro para niños.
Mi papá me contaba cuentos de policías antes de ir a dormir.
Era el único tiempo a solas que tenía con él.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, fue un día molesto en el trabajo.
Sabes, ¿el tipo del FBI del que te hablaba?
Estaba empezando a sentir que era su chica de confianza...
...pero...
...se dio cuenta de que Dexter es el superior de los Morgan.
- Vamos, eso no es verdad. - Debería estar acostumbrada, ¿sabes?
Era así con mi papá, el trabajo.
Supongo que esperaba que con Lundy fuera diferente.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Lo respeto.
Es muy bueno en su trabajo...
...muy inteligente...
...y gracioso, pero de una forma muy sarcástica, y él ni siquiera lo sabe.
Lo amas.
¿Qué?
No.
Estás enamorada de Grundy.
- Lundy. - Ahora estás sensible al respecto.
No estoy enamorada de él.
Es como mi padre.
Excepto que pasé toda mi vida intentando que mi papá se fijara en mí...
...y él me presta atención.
Y Grundy te ama.
Vete al diablo.
Lundy es bueno. Cerradura doble...
...y un poco más allá de mi habilidad.
Podría intentar forzarla, pero en mi propia estación...
...es demasiado riesgoso.
Puedo hacer esto con más frecuencia ahora que mi mamá está en la ciudad.
Siento que nos estamos portando mal.
Mal.
Portarse mal está bien.
Deja que la máquina conteste.
Hola, Dex, sólo llamo para ver cómo estás.
Pensé que podríamos hacer el repaso de la cena.
Creo que estuvo bien, ¿no?
Diría que sí.
Rita es dulce, muy Martha Stewart.
Me encanta Martha Stewart.
Dios mío, su madre, parece que tiene un palo en el trasero, ¿no?
Por cierto, soy una idiota.
No puedo creer que casi se me escapa lo de tu madre.
Podría haber sido peor. Se me podría haber escapado lo de nuestro viaje.
¡No te atrevas!
¿Te imaginas la cara de Rita si le dijera que tú y yo...
...pasamos una noche juntos en un hotel?
En fin...
¿Tú y Lila se quedaron juntos en un hotel?
- Teníamos cuartos contiguos. - ¿Cuartos contiguos? Cierto.
Dios, soy tan idiota.
No puedo creer que te defendí con mi madre mientras dormías con otra mujer.
- Rita, espera. - Pensé que eras diferente a Paul...
...pero eres igual.
De hecho, eres peor. Hiciste que confiara en ti.
- Por favor, permíteme explicar. - ¡Ya me harté!
He sido paciente y comprensiva, pero no puedo soportar todo.
Eres un mentiroso y me engañaste, y me cansé.
¡Se terminó, Dexter!
Tracy Jenkins recibió el hígado de un niño de 9 años...
Hola, cariño.
Pensé que pasarías la noche en lo de Dexter.
Tuvimos una pelea.
- Creo que terminamos. - ¿Qué?
Mamá está aquí.
Ayer tenía tanta esperanza.
Un nuevo yo, una nueva vida.
Pero una vida sin Rita parece extraña.
¿Qué diablos haces despierto tan temprano?
Debo ir a la estación.
¿Estás bien?
Te ves raro. Más raro que de costumbre.
Rita terminó conmigo anoche.
¿En serio?
¿Qué sucedió?
Es una larga historia.
Tengo tiempo.
Sí, pero yo no.
Dame un resumen.
Cree que hice algo malo, pero no lo hice.
¿Le dijiste eso?
Lo intenté, pero se fue antes de que tuviera una oportunidad de explicarle.
Dijo "Se terminó", y se fue.
- ¿Fuiste tras ella? - ¿Se suponía que lo hiciera?
Eres tan hombre.
Cuando estoy enojada, digo cosas que no son ciertas todo el tiempo.
"Te odio".
"Lo fingí".
- "La tienes del tamaño de una uva". - Me perdí.
Cuando Rita dijo que se terminó, estoy segura de que no lo dijo en serio.
Deja de ser un cobarde y ve a pelear por ella.
Ella es perfecta.
Lo sé.
¿Hola?
Hola.
Seguro, estaré allí.
Sí. Le diré.
Adiós.
¿Quién era, Gabriel?
No, Lundy.
Está armando una reunión en la estación por el caso del Carnicero.
Pidió específicamente que estés allí.
Perdí mi oportunidad. Debe haber visto la cinta.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Porque eres su nuevo amiguito.
¿Estarás bien?
Encuéntrame luego.
El espectáculo comenzó, ¿pero habrán visto la presentación?
El carnicero de la Bahía Harbor, ¿protagonizado por Dexter Morgan?
¿Está todo preparado?
Sí, podrán observar el video del embarcadero en vivo si lo desea.
Sí. Quizás pueda observar el mástil de la balsa.
¿Necesitas... algo?
Ése no es mi embarcadero...
...aún.
Estaré haciendo mi debut en la pantalla pronto.
Tengo que encontrar una manera de obtener esos archivos de video.
La locura de los medios sobre el Carnicero...
...nos ha vuelto a atacar. Gran sorpresa.
Ahora tenemos a un imitador allí fuera...
...a quien le gustó el estilo del Carnicero y pensó...
..."Oye, debería intentar esto en casa".
Atacó a este hombre, John Henry...
...ex-convicto, atacaba ancianos.
Se pone mejor.
He recibido reportes de pedidos...
...en sitios de anuncios clasificados por internet...
...y pizarras de cafeterías requiriendo los servicios del Carnicero.
La gente cree que han encontrado a su Batman personal.
Estas no son buenas noticias.
Si este tipo de cosa prende, estaremos tras una epidemia.
- Como el herpes. - Diablos, Masuka, intento escuchar.
Uno de cada cuatro, Morgan. Uno de cada cuatro.
La justicia por mano propia es terrorismo doméstico.
Y la prevención del terrorismo es la mayor prioridad del FBI.
Hice lo mejor para ser diplomático...
...pero si perdemos una vida en manos de nuestro justiciero...
...tomaré este caso de la Policía de Miami y se lo entregaré por completo...
...al FBI. Es una promesa.
Es un desastre. Lloverán federales sobre Miami.
Entonces, si queremos mantener la investigación aquí...
...debemos detener esto antes que se agrave...
...demos un ejemplo con nuestro justiciero.
Lo último que necesitamos es un manojo de guerreros de fin de semana--
Creo que encontré un sospechoso.
¿Podría?
Ken Olson.
La madre de Olson fue malherida en un asalto en su casa.
Adivinen quién la hirió.
Por favor, dime John Henry, nuestra víctima del vagón ferroviario.
Creo que Olson lo atacó por venganza.
- ¿Alguna evidencia? - Sólo circunstancial.
- ¿Puedes traerlo para interrogar? - No puedo encontrarlo.
De acuerdo. Pásalo a alguno de tus contactos de los medios.
Hagamos que salga de su escondite. Buen trabajo, detective. Movámonos.
Necesito evidencia concreta sobre este personaje Olson, y pronto.
Y si pueden encontrar al tipo, mucho mejor.
La fuerza completa del FBI. Es lo último que necesito.
Tengo que asegurarme que Lundy encuentre a este hombre...
...luego de encontrar una manera de borrar los archivos del embarcadero...
...y arreglarme con mi novia.
Luego enfrentaré al hambre mundial porque no creo que se ponga peor.
Otro cargamento estará llegando mañana.
Cocaína.
¿Cuánto?
300 ladrillos, más o menos.
Apáguelo.
Eso no era parte de nuestro acuerdo, Harry.
Dije que lo apagara.
Escuché lo que dijiste. Sólo que no tomo órdenes de ti.
¿Hay alguna razón por la que está en mi laboratorio, Sargento Doakes?
¿Hay alguna razón por la que escuchas cintas que tienen tu misma edad?
Tuve una pequeña charla con tu hermana.
Resultó que no sabía que estabas en el programa.
Anónimo, sargento.
¿Cuánto tiempo dijiste que llevas sobrio?
En verdad, no lo hice porque no es de su incumbencia.
Entonces, si tomo un cabello de tu escritorio y busco drogas...
...saldrá positivo, ¿cierto?
¿Por qué alguien pretendería fingir ser un adicto cuando no lo es...
...a menos que tenga algo mucho peor que ocultar?
Retírese...
...inmediatamente...
...de aquí.
¿Quieres golpearme? Hazlo.
He estado esperando una oportunidad de patearte el trasero.
Sé cómo se siente, sargento.
Quiero formular una queja formal contra Doakes.
Jesús, Dexter, ustedes dos--
¡Cruzó la raya, teniente!
Entró en mi laboratorio. Se metió con mis cosas personales.
Me amenazó. Probablemente vuelva a seguirme.
¿El sargento Doakes estuvo siguiéndote?
Por semanas, quizás más.
De acuerdo, tienes todo el derecho de formular una queja...
...pero antes que lo hagas, me gustaría...
...tener la oportunidad de hablar con James.
Realmente no es muy hablador.
Te lo estoy pidiendo, como un favor personal hacia mí, espera.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
De acuerdo, mientras tanto, te recomiendo...
...que tomes un descanso por un par de horas. Ve a algún lado. Cálmate.
No.
- ¿Perdón? - Necesito estar aquí, teniente.
Realmente no es un buen momento para salir.
No es una sugerencia, Dexter. Es una orden.
Deja la estación. Aclara tu cabeza.
No quiero verte aquí hasta después del almuerzo.
¿Entendido?
Rayos, mírate.
¿Quieres decirme qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
Ser mi nuevo yo apesta.
Estoy a punto de ser descubierto en el trabajo por lo que soy.
Por lo que realmente soy.
Y no puedo hacer nada para detenerlo...
...porque he sido expulsado de la oficina para calmarme.
Parece que está yendo bien para ti.
Agrega el hecho que Rita escuchó tu mensaje...
...y me dejó anoche.
Intenté explicarle que nada sucedió, pero no me quería escuchar.
- ¡Nadie me escucha! - Oye, tienes que calmarte.
La última vez, regresaste cubierto de sangre.
¿Y?
Tú eres la que dijo que debería seguir mis sentimientos.
Ahora te digo que los mantengas bajo control.
- No entiendes. - ¿Por qué no me haces entenderlo?
¿Cuál paso fue ése?
El obsceno.
¿Qué estás pensando?
Absolutamente nada.
Creo que encontramos una forma de callar las voces en tu cabeza.
Creo que sí.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor...
...en realidad.
Supongo que debo ser una buena madrina después de todo.
Definitivamente.
¿Y a dónde vas?
Todavía tengo que lidiar con ese asunto en el trabajo.
Bien, vuelve mañana.
Te prometo una verdadera recuperación.
¿Hola?
Dexter, hola.
- ¿Estás en el trabajo? - Lo estaré pronto.
Estaba tomando un descanso.
¿Qué sucede?
Me gustaría mucho encontrarnos y hablar.
No me gusta como terminó nuestra última conversación.
A mí tampoco.
Dijiste que querías explicar y te debo el escucharte.
Nos lo debo a ambos.
De acuerdo.
Entonces, ¿puedes venir después del trabajo?
Seguro.
- Genial. - Genial.
Aparentemente mi nueva vida incluye un triángulo amoroso.
Soy ese tipo.
Las voces han vuelto. Excelente.
¿Estuviste siguiendo a Dexter? ¿En qué diablos estabas pensando?
Si querías que almorzáramos, podrías habérmelo preguntado.
Si Dexter pone una queja, te echarán de la Fuerza, fin de la historia.
Hay una razón por la cual no me ha reportado hasta ahora.
Está ocultando algo, María. Puedo sentirlo.
¿Es esta otra de tus teorías de conspiración?
Es instinto y muchísima experiencia.
He pasado años mirando al enemigo a la cara...
...y te lo digo, Morgan es peligroso.
Tus instintos no han sido tan geniales en estos días, James.
Dos tiroteos en los últimos seis meses...
...acosar a un empleado de la policía...
Escúchame.
Morgan mintió sobre el asesino del camión de hielo.
Ese maldito sabía más de lo que nos dijo.
Estaba intentando proteger a su hermana. Tú de todo el mundo deberías entender.
Lo seguí a una reunión de Narcóticos Anónimos.
Ese idiota mintió sobre eso también.
- Estás obsesionado. - No lo estoy.
Lo estás, y necesito que lo veas...
...como tu jefa y como tu amiga.
Pasamos por esto antes.
La última vez te costó nuestra relación.
Esta vez hará que te echen de la Fuerza o algo peor.
Me arriesgaré.
Déjalo ir.
Lo digo en serio.
Deja a Dexter en paz.
¿El sospechoso de Batista ya llegó? ¿El aspirante a vigilante?
Olson acaba de entrar. Se vio a sí mismo en las noticias de las 3:00...
...y apareció con su abogado.
Espero que clavemos su trasero contra la pared.
Amo cuando hablas sucio.
- ¿Morgan? - Aquí.
El otro Morgan.
No sabía que fueras fumadora.
¿Has visto a Dexter Morgan?
Está en su descanso. ¿Por qué?
El Detective Batista tiene a un sospechoso...
...en el cuarto de interrogación 1.
Creemos que es el aspirante a vigilante...
...que atacó a nuestra víctima del vagón de tren.
Necesito a Morgan para que tome algunas raspaduras para evidencia.
¿Quiere usar a Dexter otra vez? ¿No está Masuka en su equipo?
Sí, lo está.
Entonces, Sr. Olson, el hombre que agredió a su madre fue atacado ayer.
- ¿Sabía eso? - No.
Aunque no puedo decir que me moleste. El hijo de puta casi mata a mi madre.
Mi cliente es emocional, detective.
- Estoy seguro que no quiere decir-- - ¿Alguna idea de quién pudo hacerlo?
No lo sé. Tal vez fue el Carnicero.
Creo que un tipo como él...
...debería estar dirigiendo a la Fuerza Policial, no escondiéndose de ella.
- ¿Esto es un león o un hipopótamo? - Creo que es un león.
Sabe como un hipopótamo.
- ¿Una galleta de animales? - No, gracias.
¿A qué se dedica, Sr. Olson?
Acabo de perder mi empleo.
Eso es una pena.
Veo que tiene antecedentes de una agresión menor...
...y no tiene coartada para ayer en la mañana.
Estoy seguro que mi cliente no sabía que necesitaba una.
¿Tiene novia, Sr. Olson?
Acaba de romper conmigo. ¿Por qué, está interesado?
Sólo curiosidad.
Ahora, esto es un león.
Muy bien, vamos a aclarar esto.
Sin trabajo...
...sin pareja.
Tiene armas y antecedentes de una agresión menor.
- Y voté por Bush ambas veces. - Lo siento, ¿quería llegar a algo?
A lo que quiere llegar, Sr. Novik...
...es a que su cliente encaja en el perfil de cuatro puntos...
...de alguien que incurrió en un caso de justicia por mano propia.
Creo que es una bomba de tiempo.
Si me preguntan a mí, sólo necesitaba una razón...
...para tomar la ley en sus propias manos.
Y el Carnicero era la excusa perfecta.
- Usted no me conoce. - Sabemos que atacó a John Henry.
Necesita pruebas para hacer ese tipo de acusaciones, detective.
Ya escuchó al hombre, detective. Tenemos trabajo que hacer.
Póngase cómodo, Sr. Olson. Acabamos de empezar con usted.
Ese es mi embarcadero.
Y en menos de treinta minutos, estaré en esa pantalla.
Necesito solucionar esto y rápido.
El tiempo no me sobra...
Necesito una idea, una señal...
...algo.
¿Qué haría el viejo Dexter?
Definitivamente no eso.
Sin cámaras de seguridad.
Aparentemente el nuevo Dexter se quedó en la secundaria.
Tal vez tenga una maduración tardía.
¿Un simulacro de incendio? ¿Están bromeando?
Tenemos trabajo que hacer.
Probablemente sea uno de esos niños en detención.
Es algo que yo hubiera hecho.
Bien, al menos dejó de llover.
Todo despejado. Todo el mundo fuera.
¡Todo despejado! ¡Todo el mundo afuera!
Respeten el chaleco.
No me hagan sacar mi manguera.
BORRANDO ARCHIVO
Como si nunca hubiera pasado.
Si sólo el resto de la vida fuera tan fácil de resolver.
¿A dónde te diriges? Supuse que serías la primera...
...en la fila para mirar a los bomberos.
Tengo que arreglar la custodia para ese infeliz, víctima del vagón.
- ¿Por qué? - Porque no tenemos nada sobre Olson...
...ni siquiera para conseguir una orden para revisar su casa.
¿Es el archivo de Olson?
Si no encontramos algo pronto, Lundy tendrá que dejarlo ir...
...lo que significa que Olson asesinará otra vez...
...lo que significa que perderemos el caso del Carnicero con el FBI...
...lo que significa que estamos jodidos.
Algunos más que otros.
No digas. Hasta que Lundy apareció...
...me sentía como la imbécil que durmió con el asesino del camión de helados.
Si tira del cable, volveré a ser la retardada de la casa.
Alégrate pequeña hermana...
...estas cosas suelen resolverse solas.
Sólo tengo que hallar una pequeña evidencia...
...para asegurarme de que Lundy atrape a Olson con todas las de ley.
Parece que tengo un club de admiradores, formado por uno solo.
¿Por qué estás tan interesado en el Carnicero de Bay Harbor?
¿Quién mierda eres?
Santo cielo, ¿eres él, no?
Detente, detente. No me mates, no lo hagas.
Soy como tú, saco a los criminales de circulación.
Querrás decir que lo intentas, lastimosamente.
No, no. Sólo fue el último.
Se escapó.
Nunca debí haberlo convertido en algo personal.
- ¿Has matado a otros? - Es lo que intenté decirte.
El primero fue un vendedor de drogas, lo atropellé con mi auto.
Se sintió... Se sintió tan putamente bueno.
Aún mejor que la mercancía gratis que me quedó.
Y después, este tipo del trabajo...
...que descubrió que estaba acostándome con su esposa.
Empezó a golpearla...
...así que lo empujé por las escaleras.
La policía pensó que era un accidente, pero fui yo.
¿Lo ves? No puedes matarme.
No iba a hacerlo...
...hasta ahora.
Así es como debe verse el cuarto de la muerte...
...como el interior de una gran bolsa plástica.
Claro que ayer pasé horas trabajando en este vagón de tren...
...así que no me preocupan tanto las pequeñas evidencias.
Para darte crédito, la ubicación estuvo bien elegida.
Sólo necesitaba un poco de limpieza, algunas luces...
...herramientas adecuadas, por supuesto.
- Lo hice por ti. - No.
Atacaste a esas personas porque quisiste.
- Sí, pero tú me inspiraste... - No lo hice.
...con tus principios.
Esos no son mis principios.
- ¡Claro que lo son! - No me digas quién soy.
Toda mi vida hice lo que alguien más dijo que debía hacer...
...he sido el que dijo que debía ser. Seguí sus reglas, me apegué a su plan.
Nunca me detuve a pensar sobre lo que quería...
...ni en lo que necesitaba.
Y ahora no sé quién se supone soy.
Pero te diré una cosa, no soy el Carnicero de Bay Harbor.
Definitivamente no soy un modelo para imitar.
¿De qué hablas entonces? ¿Quién eres?
Te lo diré cuando lo descubra.
Pero debo decirte...
...que estoy bien encaminado porque...
...tan seguro como que existo, no necesito matarte.
Eso es un alivio.
Me refiero a esa necesidad que viene de adentro...
...que siempre me trae hasta esta mesa.
No la siento.
Estoy en rehabilitación.
- Sabía que no ibas a matarme. - No, voy a matarte. Debo hacerlo.
Sólo que no lo necesito. Es muy positivo.
¡Al que esté ahí dentro, hágase ver!
Brazo.
Pierna.
Cabeza.
Es Olson, envuelto para regalo.
Parecería que el Carnicero está observándonos...
...siguiendo la investigación.
Eso no sería tan difícil.
¿Pero por qué nos dejaría el cadáver de la víctima?
Sería la primera vez.
Probablemente no tomó bien la idea de que Olson lo imitase.
Es un muy buen modo de desalentar a otros, ¿no lo creen?
Odio decirlo, pero probablemente no hizo un favor.
Haz justicia con tus manos y el Cuco de Bay Harbor te atrapará.
Es la primera vez que ponemos un pié en un lugar donde...
...el Carnicero de Bay Harbor ha estado realmente.
Manos a la obra.
¿Alguien vio a Lundy?
Por ahí, al teléfono.
Está hablando con Washington, creo.
¡Mierda! ¿Nos va a sacar el caso?
Claro, que Robinson me llame. Tiene mi celular.
Vine aquí buscando privacidad, Oficial Morgan.
- Lo siento, no quería-- - Allá hay demasiado ruido.
Poder oír es una prioridad.
- ¿O la memoria? Siempre lo olvido. - ¿Van a sacarnos el caso?
- Dijiste que si alguien moría... - A manos de un justiciero.
Éste fue nuestro asesino. Temo que sigues atada a mí.
¿Tu hermano estará por aquí mañana?
Sí, eso creo.
Le diré que quiere tenerlo a tiro.
Oye... ¿qué pasó?
No, está bien. Siembre ha sido la súper estrella de la familia.
- ¿Quién? - Dexter, tu nuevo gran jugador.
No se trata de Dexter. Se trata de Masuka, no lo soporto.
Si escucho un solo chiste más sobre senos...
...creo que podría golpearlo en la cara.
¿En serio?
Cualquier unidad al norte, han pedido escolta para 42...
...del Orange Bowl al estadio de Jacksonville.
Hola.
Entra.
Siéntate.
Estaba enojada antes, cuando intentaste explicarme.
Esta vez te escucharé.
Siento no haberte dicho del viaje.
Lila...
...vino conmigo a Naples...
...como mi madrina.
Eso es todo.
¿Por qué la necesitabas en Naples?
¿Recuerdas cuando salí de la ciudad?
Fui a buscar al hombre que mató a mi madre.
¿De qué estás hablando?
Me han surgido muchas cosas en rehabilitación...
...cosas con las que jamás pensé lidiar.
Vi morir a mi madre...
...cuando tenía tres años.
Dios. Dexter...
...lo siento tanto.
Fue asesinada...
...delante mío.
Lo vi pasar.
Creo que tiene mucho que ver con lo que soy.
Por qué hago las cosas que hago.
Claro, claro. Tiene sentido.
Encontré al hombre que la mató en Naples.
Creí que, quizá, si hablaba con él, podría hallar algún tipo de...
...cierre.
Por eso Lila vino conmigo. Para apoyarme.
- ¿Qué? - Ése fue un momento enorme...
...en tu vida, Dexter...
...y elegiste incluir a Lila...
...pero no a mí.
- Es mi madrina. - Y yo tu novia.
Tenía miedo de que no lo entendieses.
Entonces...
...déjame intentar entenderlo ahora.
¿Tú y Lila...
...salieron juntos como madrina y ahijado...
...y realmente se hospedaron en cuartos contiguos?
Sí.
¿Entonces no tuvieron sexo esa noche?
Esa noche no.
Vete.
Rita...
¡Por favor, no! Vete ya.
Hubo un tiempo en el que hubiese hecho cualquier cosa para proteger a Rita.
Hasta hubiese mentido.
Pero hoy dije la verdad...
...aún sabiendo que resultaría herida.
Tal vez esté dejando a mi viejo yo atrás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net