Anteriormente en "Dexter"...
Si fueras el Carnicero de Bay Harbor, ¿usarías un lugar como éste?
Las condiciones en este lugar no ayudan a su modus operandi.
Tal vez el Carnicero tiene una crisis de identidad.
Tu hermano es un drogadicto.
¿Estás drogado? Nunca fumó ni un cigarrillo.
Parece que Cody se está divirtiendo.
- Dexter es muy paciente con él. - Dexter es un santo.
Esperaba que pudieras encontrar un caso viejo para mí.
¿Tienes una fecha?
Es la escena del crimen donde Harry me encontró.
- ¿Cuánta? - 300 ladrillos, más o menos.
He estado esperando una oportunidad de patearte el trasero.
Sé cómo se siente, sargento.
¡Cruzó la raya, teniente! Entró en mi laboratorio.
Probablemente vuelva a seguirme.
¿El sargento Doakes estuvo siguiéndote?
Lo seguí a una reunión de Narcóticos Anónimos.
Ese idiota mintió sobre eso también.
- Estás obsesionado. - No lo estoy.
Y necesito que lo veas.
La cena fue fantástica, Rita.
Me cae bien.
Dex, sólo llamo para ver cómo estás.
¿Te imaginas la cara de Rita si le dijera...
...que tú y yo pasamos una noche juntos en un hotel?
¡Se terminó, Dexter!
Supongo que esperaba que con Lundy fuera diferente.
- ¿Por qué? - Lo respeto.
- Lo amas. - No. Es como mi padre.
¿Quieres decirme qué está sucediendo?
Tú eres la que dijo que debería seguir mis sentimientos.
Ahora te digo que los mantengas bajo control.
¿Cuál paso fue ése?
'That Night, A Forest Grew'
Usa todo el lienzo.
Comienza desde arriba, y deslízate hace abajo.
Pinceladas suaves, como de plumas.
¡Perfecto!
Contundente.
Ahora intenta movimientos más largos.
Perfecto.
Realmente sabes lo que quieres, ¿no?
Espero que no te moleste.
A algunos hombres sí.
No.
Siempre encontré a los manuales de instrucciones...
...muy útiles.
Tu turno.
¿Qué quieres?
Creo que quería esto.
Vamos.
Debes tener algunas...
...fantasías siniestras...
...necesidades insatisfechas.
Soy bastante bueno cumpliendo esas.
¿De verdad?
Entonces cógeme así.
Se quemó tu luz.
Es el cableado.
Estuve pidiéndole por semanas al propietario que la arregle.
Ahora veo mejor.
Ahí vive el propietario.
Ahora tendrá que arreglarla.
Te veo después.
Tengo que admirar a Lila por hacer justicia con sus propias manos.
Conmigo también.
Mamá.
¡Vamos, arriba! ¡Basta de depresión!
No estoy deprimida. Estoy durmiendo.
Quedándote dormida, tercera vez esta semana.
La única manera que vas a superar lo de Dexter...
...es ocupándote de tu día.
Vamos. Ya no estás en la escuela.
Ve a lavarte la cara, y prepararé algo de avena.
No te escuché anoche cuando llegaste.
Bueno, era tarde.
Fui silencioso.
Sí, eres bueno haciendo silencio.
Supongo que tendrás que serlo...
...teniéndome a mí aquí y a la madre de Rita allá.
¿Tu y Rita lo hacen silencioso también?
Y lo dijo, sin siquiera pensarlo.
Porque yo despertaría a los muertos.
- Es un problema. - Lo sé, demasiado bien.
Asusta, ¿verdad?
Algunas veces me molesta a mí misma.
¿Qué clase de ruidos hace Rita?
¿Podríamos no hablar de sexo...
...o de Rita?
¿Por qué?
Porque nos separamos.
De verdad.
Se terminó.
Te separas y te arreglas. Así funcionan las cosas.
Es decir, tú y Rita son para siempre.
Dile que lo sientes y envíale unas jodidas flores.
No me estás escuchando.
Cuando todo esto quede atrás, pasaré algunos días en lo de Gabriel...
...y puedes cogerte a Rita haciendo tanto ruido como quieras.
- Grandes noticias, Dex. - Parece que llegué justo a tiempo.
El Miami Tribune recibió un manifiesto de 32 páginas por correo.
Parece ser del Carnicero de Bay Harbor.
- Ya escuché eso antes. - Mire, éste podría ser legítimo.
El manifiesto incluye los nombres de 3 víctimas que nunca dimos a conocer.
Esas son grandes noticias.
Ahora estoy yendo al Tribune para el agente especial Lundy.
Me puso a cargo del equipo.
- Vamos, Angel. - Sí, estoy excitado.
Sí, yo también. Estoy a punto de ser publicado.
Yo envié ese manifiesto al Tribune.
Supongo que últimamente estuve siguiendo algunos ejemplos de Lila...
...y no sólo en la cama.
Estoy cansado de reaccionar frente a los movimientos del agente Lundy...
...y su súper equipo.
Es hora de controlar sus acciones para variar.
Betsy Court, 16 años. Golpeada con un objeto contundente.
Parece que estaba tomando sol y no lo vio venir.
¿Quién encontró el cuerpo?
Craig Wilson, el padrastro. Está por ahí.
Wilson dijo al oficial que le tomó declaración...
...que volvió a casa a almorzar y la encontró así.
¿Dexter y tú resolvieron sus problemas?
Hasta donde yo sé. ¿Por qué? ¿La perra fue a llorarte otra vez?
No.
Aquí hay trabajo con sangre, y si no puedes controlarte...
...tengo que llamar a otro Detective.
No diré nada que lastime los sentimientos de la niña.
- Maldición James, no estoy bromeando. - ¿Te parece que me estoy riendo?
No.
- Ojalá lo hicieras, solías hacerlo. - Patrañas. Nunca me reí.
Sí, ¿sabes qué? Probablemente tengas razón.
Ya no voy a tratar de asustarte.
La realidad es que te quedaste sin alternativas.
Ya paré a Dexter una vez de presentar una queja contra ti.
- Nunca te pedí que hicieras eso. - Bueno, lo hice...
...a pesar de mi preocupación por tu comportamiento obsesivo.
Ahora yo estoy al límite, así que si matoneas a Dexter de algún modo...
...si aunque sea lo miras de mala manera...
...no seré responsable por las consecuencias.
- ¿Comprendes? - Comprendo.
- Estás apoyando a ese maldito idiota. - James.
¿Dónde has estado, Dexter?
No me traes rosquillas.
Tú no me cantas canciones de amor.
¿Cómo estás, Camilla?
He estado mejor.
Eso no suena bien.
El Sgto. Doakes pasó ayer por mi cuarto de expedientes.
Pidió los archivos del caso de los asesinatos del muelle de 1973.
Le dije lo mismo que a ti cuando viniste a husmear...
...le dije que esas cosas viejas estaban en cajas en el sótano del ayuntamiento.
Eso lo hizo enfurecer de verdad.
Me asustó, Dexter.
Eso no está bien. No debería hacer eso.
Siempre supuse que tu padre...
...me pidió que destruyera esos archivos para protegerte.
Ahora...
...no estoy segura de qué está pasando.
- Camilla... - No quiero saberlo.
Es sólo que no quiero que me despidan.
Me retiraré el año que viene. ¿Te lo conté?
He estado esperando con ansias poder quedarme en casa con Gene.
No vas a perder tu retiro. No dejaré que eso suceda.
Puedo demorar al Sgto. Doakes por unos días...
...pero eventualmente descubrirá que falta el archivo, como hiciste tú.
Y lo rastreará hacia mí, como hiciste tú.
Me encargaré de esto.
Tienes mi palabra.
Basta del Doakes amenazante.
No cederá hasta exponer las retorcidas raíces de mi árbol genealógico...
...desde las indiscreciones de mi padre hasta mi hermano asesino...
...hasta la raíz de todos los males...
Yo.
- ¿Por qué no está en el Tribune? - ¿Para qué?
Nuestro hombre no dejará muestras de ADN en un documento.
Pero la emoción de la cacería...
He tenido esa emoción particular. La dejo para los hombres más jóvenes.
Además...
...es más fácil para mí hacer mi parte desde aquí.
¿Sí? ¿Qué parte es esa?
Trabajar en los favores, inclinaciones políticas...
...posturas.
He estado tratando de encontrar la música adecuada.
Correcto.
Hoy estoy de franco, pero aquí están los reportes del embarcadero.
Y después del gimnasio, pasaré a buscar una copia del manifiesto.
Mira esa pizarra.
Estos asesinatos son precisos...
...pero también hay una fluidez, incluso algo de improvisación.
Si pudiera encontrar la música...
¿Quiere que le preste mi iPod?
¿Tienes algo de Chopin?
No. Nada de Chopin.
Mierda.
Chopin es perfecto.
¿Acaba de maldecir?
¿Qué puedo decir? Se me está pegando de ti, Morgan.
Pero Chopin es perfecto.
Entonces así es como hace lo que hace.
La verdad me habla desde un lugar tranquilo.
Tengo que preparar la escena para escucharla.
¿Me entiendes?
Yo me alimento del caos.
Pero esto también es bueno.
Yo no la maté.
Sólo estaba tratando de detener la sangre.
No hay salpicadura de impacto violento...
...está diciendo la verdad, puedo notarlo.
A ver las palmas, por favor.
Cuando encontré a Betsy, ella aún respiraba.
Quise ayudarla.
Usted me cree, ¿verdad?
Sólo soy el tipo del laboratorio, Sr. Wilson. Lo siento.
Los brazos a los costados, por favor.
Rocío de sangre.
Necesito recolectar esta camisa como evidencia.
La madre de la niña estaba trabajando pero no está defendiendo a su marido.
Wilson y su hijastra peleaban todo el tiempo.
Los vecinos lo escucharon gritándole esta mañana...
...luego viene a casa a almorzar, motivo y oportunidad.
- ¿Qué dice la sangre? - La de sus manos puede haber venido...
...de intentar ayudarla, como él afirma.
Pero detecté rocío de sangre en su camisa.
¿Rocío de sangre?
¿Como la que se produce al golpear a una niña adolescente?
No.
Sí.
¿Estás absolutamente seguro?
Es muy fina para ser de un golpe contundente.
Es de un golpe contundente.
Salpicaduras de impacto a velocidad media, sin duda.
Bien, Morgan. Entrégame el informe de la sangre cuanto antes.
Ésta es mi oportunidad de alejar a Doakes...
...sin derramar ni una gota de su sangre.
Por supuesto, para eso tengo que traicionar a un hombre inocente.
Lo siento, Sr. Wilson, pero no lo dejaré flotar muy lejos.
Justamente estaba pensando en ti.
Me gusta cómo suena eso.
Sí, tuve que resolver...
...creativamente un pequeño problema a costa de otra persona.
Bravo.
Sí, supuse que te gustaría eso.
¿Qué pasa?
Bueno, ¿conoces esa instalación de arte...
...en la que he estado trabajando?
Los caníbales.
No son caníbales. ¡Qué primitivo!
Comerse es un símbolo de la manera en que...
...consumimos a otros para alimentar nuestras necesidades.
Eso es lo que quise decir.
Bueno...
Se vendió.
Ni siquiera lo creé para venderlo, pero uno de mis compradores...
...se enamoró de él, yo puse un precio escandaloso...
...y me pagó un anticipo en el acto.
Así que...
¿Estás de humor para celebrar?
Desde luego.
Me temo que no podemos ofrecerles mesa sin una reserva.
Como pueden ver, estamos con la capacidad completa.
No, disculpe. Tiene que ayudarnos. Hice una reserva hace 2 meses.
Este es nuestro décimo aniversario.
Este es el lugar donde Dexter me propuso matrimonio...
...en el patio, frente a la fuente.
Me dijo que pidiera un deseo, y cuando miré hacia abajo...
...allí estaba mi anillo de diamantes...
...brillando bajo el agua.
Eso es tan romántico.
Por si te lo preguntas...
...esta noche no hay nada brillando bajo el agua.
Estoy segura de que me deslumbrarás de algún modo.
Ahora solucionas los problemas de forma creativa, ¿no?
Eres un hombre cambiado, o al menos que está cambiando.
Supongo que sí.
No hay nada que suponer, Dexter.
Tomaste el control de tu adicción de una forma que poca gente logra.
Ha pasado más o menos una semana desde que hablamos sobre tu recuperación.
Creo que tienes razón.
- ¿No has sentido la necesidad de usar? - Increíblemente, no. Me siento...
...sabes...
...finalmente, en control de las cosas otra vez.
A ese sentimiento cálido le llamamos nube rosa.
Es cuando un adicto experimenta aceptación por primera vez.
¿Dices que no durará?
Digo que tendrás que dedicarle trabajo, es todo.
Pero sé que lo harás...
...porque creo que hemos encontrado un verdadero sustituto...
...para tu adicción.
¿Cuál?
La vida.
Hacen que todos nos veamos mal.
Soy el gerente de Il Bristo Vino. Feliz aniversario. La casa invita.
Gracias.
¿Oíste eso, cariño?
Lo oí, cariño.
Disfruten su velada.
Gracias.
Feliz aniversario, mi amor.
- ¿No estamos en recuperación? - ¿Esto? Son burbujas.
No vamos a inyectárnoslo, ¿no?
Sabes cómo conseguirlo, ¿lo sabes?
¿Conseguir qué?
- Lo que quieras. - Bueno...
...brindemos por otros diez gloriosos años...
...de lo que sea que quiera.
Hola, soy Cody e investigué sobre Arabia Saudita para mi presentación cultural.
Está bien, cariño.
Mírame cuando hablas y trata de pararte derecho.
Mi pizarra está cubierta de arena...
...porque Arabia Saudita es un gran desierto.
Un gran y enorme desierto.
Sólo llueve en un pequeño rincón del país...
...así que guardan el agua de lluvia--
Trata de mantener los dedos alejados de tu rostro.
No quieres que la gente piense que te estás rascando la nariz.
¿Te refieres a esto?
Cody, tienes que tomarte esto en serio.
Dexter dijo que debería ser divertido.
Dexter consume drogas. Está equivocado.
Terminé mi tarea.
¿La de toda la semana?
Hola, llegué a casa.
- ¡Mamá! - Perdón por llegar tarde.
¡Me alegra tanto verte!
¡Mamá!
¡Qué bienvenida!
Bueno, ¿por qué no se preparan para ir a la cama, niños?
- ¿En serio, mamá? Acabo de llegar. - Necesitan descansar.
Pasaré en un minuto para ver cómo están.
Los dos están progresando mucho.
- ¿Progresando hacia qué? - ¡Su máximo potencial!
Mamá, sé que eres buena con estas cosas, pero ahora que estás aquí...
...¿pensaste en buscar trabajo como maestra?
No, me cansé de las escuelas.
Pensé que enseñar era tu vida.
Y tus hijos serán los beneficiarios...
...de todo lo que tengo para ofrecer.
Nuestra intimación judicial impidió...
...que el Tribune publicara el manifiesto, por ahora.
Al menos nos dará tiempo para analizar los hechos...
...antes de que se desate el frenesí mediático.
Así que aprovechemos esta espacio.
Nuestro objetivo para las próximas 48 horas es abrirnos camino a través...
...de esta flamante obra de crítica social.
Nunca vi tantas ideas densas complicadas en mi vida...
...pero debemos buscar en todas ellas pistas que revelen su identidad.
- ¿Primeras impresiones? - Tengo algo.
Hay muchas referencias literarias en este documento.
- ¿Cómo lo sabes? - Me gusta leer libros.
- ¿Qué clase de libros? - De toda clase. ¿Qué importa?
Como sea...
...veo muchas referencias, como esta.
"No puedes confiar en tus ojos...
...cuando tu imaginación está fuera de foco".
¡Le gusta Star Trek!
Esa mierda está sacada de Deep Space Nine.
¿Qué? Lo dijo Mark Twain.
Es una de sus citas más famosas.
Twain nunca estuvo en Deep Space Nine. Estuvo en Next Generation.
- No lo dijo en Star Trek. - Entonces, ¿de dónde es?
"Un yanqui en la corte del Rey Arturo".
Angel.
¿Qué otras citas literarias hay en el manifiesto?
Este tipo es el mejor alumno de boxeo que tuve en mi vida.
Después de cuatro semanas, me tira golpes a la cabeza.
Finalmente, dice: "Creo que estoy listo".
Yo le digo: "¿Listo para qué?"
Y me dice:
"Para patear el trasero de mi madre".
Le digo: "¿Estás aprendiendo a boxear...
...porque quieres golpear a tu madre?"
¿Qué mierda?
¿Escuchaste lo que dije? Voy a la ducha.
- Te veo aquí en 10 minutos. - De acuerdo, 10 minutos.
¿Quién mierda eres tú?
¡Hola!
Soy Lila.
Perdón por mis tetas.
Pensamos que te quedarías en lo de tu novio esta noche.
¿Pensamos? ¿Quiénes?
Dexter y yo.
¿Puedes esperar aquí un minuto?
¿Quién es la prostituta?
- ¿Se te ocurrió golpear la puerta? - ¿Quién es?
¿Y quieres tener sexo con ella o prenderla fuego?
No hice esto cuando estabas cabalgando sobre...
...el tipo de mandíbula definida esposado a la cama.
Eso es diferente. No estaba engañando a nadie con Gabriel.
¿Cómo puedes hacerle esto a Rita? Sin mencionar a sus hijos.
- Eres como su padre. - Rita terminó conmigo, ¿de acuerdo?
Lo arruinaste, Dex...
...a lo grande.
Permiso.
No te preocupes.
Sólo necesita tiempo para adaptarse, eso es todo.
Mandé unos oficiales a revisar la casa del padrastro de arriba a abajo.
No hay un arma homicida, pero tiene que haberla escondido en algún lado.
- ¿Dónde está Wilson ahora? - Sala de interrogatorio 2.
¿Todavía lo tenemos?
- ¿Por qué no prestó fianza su abogado? - Bueno, lo intentó, pero...
...cobré un favor en la corte y conseguí un aumento de fianza...
...así que tienen que comenzar nuevamente todo el papeleo.
Quebraré a ese maldito hoy.
¿Qué evidencia dijiste que tienes sobre este tipo?
Estaba goteando sangre de la víctima. Estaba solo con ella en la casa.
- Pelearon la mañana del asesinato. - Circunstancial.
Pero la salpicadura de sangre en su camisa fue resultado de un forcejeo.
Me gustaría ver el informe de sangre.
Lo tendrás apenas lo reciba.
Si me necesitas, estaré interrogando al sospechoso.
Aún están interpretando mi melodía.
Es como si estuviera dirigiendo una sinfonía final...
..."réquiem para un Dexter demoníaco"...
...e integrando la sección completa de instrumentos de viento...
...el sargento James Doakes.
Cuando llegue al final...
...quizás pueda descansar el monstruo conocido como Dexter.
Sólo espere allí, Sr. Wilson.
Le pedí a un psicolingüista del M.I.T. que analizara nuestro manifiesto.
Su computadora calcula puntuaciones...
...frases y estructura de oraciones...
...para identificar una serie de palabras claves, que usaremos...
...para crear un perfil de nuestro asesino.
Suena...
...complicado.
Sigue con eso.
De acuerdo, hemos estado demasiado con esto.
Es la 1:00 pm.
Paremos para almorzar.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
¿Algo de lo que quieras hablar?
No, realmente no.
- Si cambias de opinión. - Es mi hermano.
Estaba saliendo con esta chica...
...muy dulce, un poco incrédula.
Pero, Dios, para él era jodidamente perfecta y terminó con ella.
Estoy enfadada con Dexter, sin mencionar a mi novio...
...que no hizo nada absolutamente mal.
Pero cada vez que abría su boca anoche...
...quería abofetearlo.
Has estado escuchando Chopin.
Sí, descargué una de Chopin.
"Nocturno Número 2 en mi bemol mayor".
Uno de mis favoritos.
Puede...
...tener ese efecto en la gente.
Puede remover algo de polvillo.
No lo diga.
Oiga, puede sanarse usted mismo, señor.
Sólo necesita hablar conmigo.
Libérelo, de otra forma, lo seguirá por el resto de su vida.
¿Por qué no me escucha?
No hice esto.
No puede decirlo y hacer que sea verdad.
Tiene una conciencia...
...y realmente está jugando con usted en este momento.
Desearía ser yo. Desearía estar muerto.
Sí.
¿Por qué estamos interrogando a ese tipo?
Es sospechoso de homicidio.
No, no lo es. Es inocente.
- ¿Qué dijiste? - Mi informe avala su historia.
El Sr. Wilson la encontró muerta...
...como le dije al sargento Doakes en la escena del crimen.
¿Le entregaste el informe? ¿Cuándo?
No sé, en algún punto antes de irme a casa anoche.
Lo dejé en el escritorio del sargento, como me lo pidió.
Es una carpeta verde.
Según mis conclusiones, el rocío...
...sobre la camisa del padrastro, fue exhalada...
...de la víctima cuando intentó revivirla.
La autopsia confirmó que tuvo severas hemorragias internas...
...a causa del garrotazo.
Pero pudo haberla golpeado antes.
Es imposible.
Las fotos de la escena del crimen muestran sangre yendo hacia fuera...
...alrededor del cuerpo de la víctima.
Semejante golpe habría cubierto de sangre al asesino de pies a cabeza.
Gracias.
Sr. Wilson, siéntase libre de irse.
¿Qué demonios? Teniente, este hombre es un asesino.
Este hombre ha pasado suficiente para un día.
Hay un oficial en el pasillo.
Se asegurará de retornarle sus efectos personales y acompañarlo a casa.
Gracias, señora. Muchas gracias.
- ¿Qué haces? - Intentando salvar tu carrera.
- ¿Acaso viste el informe de sangre? - No recibí el informe de sangre.
Está sobre tu escritorio, y exonera a tu sospechoso.
Deberíamos estar afuera buscando al verdadero asesino.
Eso no es lo que me dijo en--
Ese maldito.
- Es bueno. - ¿Quién?
Morgan.
Planeó todo esto. Maria, ese psicópata me engañó.
¿Dexter de nuevo? ¿Culpas a Dexter por esto?
¿Tienes idea de lo patético que esto suena?
¡Esto no se trata de Dexter!
¡Se trata del pobre juicio que has estado mostrando...
...en este departamento durante meses!
- ¿Quieres ejercitar? - No.
No me refería al gimnasio.
Eres dulce, pero realmente no estoy de ánimo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Creo que quiero terminar.
¿En serio?
Sí.
¿Está bien?
No, no está bien.
Diablos, ¿qué hice?
Nada. Lo juro por Dios.
Eres jodidamente sensual y...
...divertido y...
...emocional y...
...de la edad apropiada.
¿Pero qué?
Pero...
...a veces la verdad habla desde un lugar pacífico.
Me tomó mucho tiempo encontrar ese lugar, pero creo que lo hice...
...y me está diciendo que no eres el indicado para mí.
Lo siento mucho.
Vives en un lindo vecindario.
Sí, no tenía idea. Usualmente paso a 60 km/h.
No soy un fanático de la caminata.
Todo el mundo camina en Londres.
Por supuesto, generalmente caminan hacia un lugar donde embriagarse.
¿Cuán lejos estamos yendo?
Estás un poco gruñón esta noche.
¿Qué sucede?
Vamos.
- No te cierres ahora. - No, honestamente no sé.
Quiero decir, gracias a ti, las cosas son...
Ahora que lo pienso. Algunas personas del trabajo han estado...
...detrás mío. Creo que los tengo bajo control.
Entonces, ¿por qué el mal humor?
¿Es porque tu hermana piensa que soy una prostituta?
No es sólo...
...Deb. Es lo repentino de todo esto.
Perder a Rita, los niños.
Fueron lo único que me mantuvo...
...humano por mucho tiempo.
¿Te mantenían humano...
...o eran ellos los que te hacían sentir...
...como el monstruo del que estabas hablando?
Continúa.
Tus amigos y familia tienen que aceptarte...
...por aquel en quien estás convirtiéndote ahora que estás limpio.
¿Es eso lo que soy?
¿Limpio?
Porque no me siento así en absoluto.
No, ciertamente no lo haces.
Dios.
Desearía poder cogerte ahora mismo.
¿De quién es esta casa?
- No podría decírtelo. - Dios.
Un hombre de muchos talentos.
Mira, soy una vieja.
Mejor no tentar nuestra suerte. Deberíamos irnos.
Hola, Dexter.
¿Cody?
¿Puedes venir a mi escuela mañana?
¿Qué hay en tu escuela, amigo?
Haré mi presentación cultural.
Arabia Saudita.
¿Puedes mirarme? Estoy un poco asustado.
Cody, ¿qué estás haciendo?
- ¿Quién habla? - Dexter.
¿Quién era?
El hijo de Rita. Quiere que vaya a verlo mañana a la escuela.
Pobre niño.
No comprende que te has ido.
Creo que iré.
Lo que creas que es mejor.
¡Hola chicos!
¡Estoy en casa!
- ¿Hola? - Están en la cama.
¿Por qué tan temprano?
Cody está castigado por esconderse para hacer un llamado telefónico sin permiso.
Astor se le unió en una equivocada muestra de apoyo.
Bien, ¿a quién llamaba Cody?
A Dexter.
Intentaba invitarlo a su escuela.
¿Puedes imaginártelo?
Mamá, necesitamos tener una conversación.
Hice un llamado telefónico yo misma hoy.
Hablé con la tía Cecilia.
Me dijo que el distrito escolar te despidió hace casi un año.
Tuvimos diferencias filosóficas.
El sistema escolar se está cayendo a pedazos.
La escuela debería ser la vida misma, no una preparación para vivir.
¿Sabías que hoy le dan trofeos a cada niño...
...sin importar quién gane o pierda?
Sí, finalmente lo entiendo.
Me tomó unas cuantas décadas pero no soy sólo yo.
Nadie puede tratar contigo.
No dejas lugar a nadie más para existir.
No es mi culpa...
...que tanta gente esté dispuesta a conformarse con la mediocridad.
¡Sólo mírate a ti! Primero Paul, luego Dexter.
Rita, ni siquiera tienes sentido común...
...y ahora estás pasando esa antorcha...
...de carácter ordinario a tus hijos.
Cierra la maldita boca.
Nadie habla de mis hijos de ese modo.
Vaya chica.
- Eso es lo que estaba esperando ver. - ¡Sí! Terminé contigo.
No, no lo has hecho.
Pero anda, dame el infierno.
No, no haré eso.
No dejaré que me transformes en ti.
Esto es lo que va a suceder...
Mañana por la mañana, empacarás tus cosas y te irás a casa.
Nos visitarás en los cumpleaños y vacaciones...
...pero no vivirás más con nosotros.
Bien...
...si eso es lo que tengo que sacrificar...
...para que te pongas en pie...
"Mata a un hombre y eres un asesino".
"Mata a miles, un conquistador. Mátalos a todos y eres un Dios".
¿Te parece que nuestro tipo tiene un desorden de personalidad narcisista?
¿Un clásico complejo de Dios?
Creo que tienes algo, Angel.
A decir verdad, no sé qué tenía en mente mi alter ego...
...cuando escribió esa mierda.
Sólo tomé de varios blogs en la red...
...mezclé y pegué... Presto manifiesto.
Finalmente decidiste devolver el golpe.
He estado esperando.
Espero que no espere comentarios sobre eso así puede grabarlos...
...en su grabadora escondida. No nací ayer.
Podrías haberlo hecho, por lo que sé.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Intenté cada camino legal y de los otros...
...pero no hay rastros en papel sobre los primeros años de Dexter Morgan.
Supongo que no hay grabadora funcionando después de todo.
No, hombre.
No diferencia tuya, yo hago todo abiertamente.
En ese caso sargento, déjeme poner esto abiertamente para usted.
No importa qué intente, no importa cuándo, no importa cuán duro trabaje...
...siempre estaré un paso adelante suyo por una simple razón.
¿Y cuál es?
Eres mío.
¡Mierda!
¡Quítenmelo de encima! ¡Quítenmelo!
¿Por qué haces esto?
Quiero tu arma...
...tu placa y tu identificación policial.
Quiero tu tarjeta de acceso también.
¡Ahora!
Escribe una declaración que diga que el sargento Doakes...
...está de baja administrativa...
...pendiente de una investigación de asuntos internos.
Ustedes dos, sáquenlo de aquí.
Gracias.
¿Qué diablos sucedió?
No lo sé. Me atacó.
Ese tipo siempre la tuvo conmigo.
- Gracias por verme, Don. - No sé cuál es el objetivo.
El requerimiento de audiencia de la corte del distrito es en tres horas.
El cual todo el mundo sabe que perderemos.
No se vean tan impactados. Siempre perdemos estas cosas.
Malditos bastardos y su libertad de expresión.
Mi jefe nunca me deja decir nada.
Les diré qué, accederé en anular la intimación...
...lo cual nos ahorrará días de discusiones en la corte...
...y una fortuna en honorarios legales...
...si podemos acordar...
...algunas reglas de juego simples sobre cómo publican ese documento.
¿Reglas de juego? No habrá reglas de juego.
Mi único objetivo aquí...
...es evitar comprometer la investigación de un asesino serial...
...que podría lastimar a mucha más gente.
Dénos un segundo. ¿Es posible, Frank?
No puedo creer que hayas logrado que esos imbéciles...
...publiquen el manifiesto sin los nombres de las víctimas...
...y en la tercera página.
La promoción exagerada no tiene sentido.
Puede inspirar al asesino a subir sus límites.
Espera.
Está calmado por aquí.
Tranquilo.
Es un buen lugar.
¿Para qué?
Es la 1:00.
Claro que sí.
Traje mi propio sándwich.
Pensé que no te gustaba el silencio, Morgan.
No me gustaba.
No me gusta.
Cuando estoy sola y en silencio, me da miedo...
Escalofríos.
Como si oyera lo que realmente me pasa por dentro.
Entiendo.
Así que si no te importa, tal vez pueda practicar mientras estés por aquí.
Porque cuando estás cerca, siento que puedo enfrentarme a cualquier cosa.
¿Sabes?
Como lo que me ocurrió.
No tengo que escaparme.
No tengo que meterme a la cama con un tipo y ocultarme ahí.
Me das fuerzas.
Al parecer, estoy abriéndome aquí.
¿Qué quieres que diga?
No lo sé.
Eres el maldito maestro Zen. Resuélvelo.
Tengo aterosclerosis, conozco la letra de la música funcional...
...mi cabello no está engrosándose.
Vas a estar genial. Sólo tienes que recordar algo.
- Ellos tienen más miedo que tú. - No, no lo tienen.
Lo están. Estás viéndolos todo el tiempo.
Si uno de esas ingenuos padres...
...hace algo bochornoso mientras estás en el escenario--
- ¿Como meterse el dedo en la nariz? - Tú serás el único que lo vea.
- Sí. - Eso es tener poder.
Ahora ve, diviértete.
Dexter, por aquí. Te guardamos un asiento.
Gracias, chicas.
Aquí tienes.
$18.000. Enviaré un camión a buscar la obra mañana.
Te lo digo, Lila...
...esto te significará un gran cambio.
Según el análisis psicolingüístico del manifiesto...
...nuestro asesino es una hombre blanco de entre 50 y 60 años.
¿Qué más?
El asesino no tiene allegadas del sexo femenino...
...y se considera un buen católico.
Espera, un segundo.
¿Cómo puedes saber todo eso por haber escrito palabras en una computadora?
- No lo sé, amigo. Es ciencia. - ¿Qué pasa con el sentido común?
Creo que el tipo que estamos buscando está molesto con Dios...
...y que por eso mata gente.
¿En serio? Yo lo veo motivado políticamente.
Sí, como un revolucionario de la era moderna.
Lo que sugiere que mata para generar un cambio social.
Esto es lo que quiere.
- ¿Qué cosa? - Confusión, caos.
Eso es lo que quiere el asesino.
Siempre ha sido una figura extremadamente reservada.
Se deshacía de sus víctimas en silencio.
¿Se convirtió de repente en un mediático?
No tiene sentido.
- Nos está poniendo un señuelo. - Muy bien, Oficial Morgan.
El asesino está haciéndonos correr detrás de nuestras colas.
¿Saben qué significa?
ENTORNO POLICIAL
Sabe cómo trabajamos. Vean cómo toca cada tema relevante.
Política, medio ambiente, religión.
En una parte, se las arregla para entretejer a Julio César...
...la Alemania del Tercer Reich, las acerías de Pittsburgh y Gandhi.
Es disperso.
Él sabía que esto nos haría salir corriendo como ardilla a la nuez.
Sí, pero sugerir que podría ser uno de nosotros...
¿Cómo puede estar seguro?
Hola, soy Cody e investigué sobre Arabia Saudita...
...para mi presentación cultural.
Mi pizarra está cubierta de arena porque Arabia Saudita es un gran desierto.
Como podrán ver, usé granos de café para escribir "Arabia Saudita".
El café árabe es muy famoso.
Estoy algo confundido.
Lila es la que me muestra cómo tomar el control...
...dejar de matar, limpiar mi vida.
Pero ésta es la primera vez desde que entré en rehabilitación...
...que me siento realmente limpio.
Lo niños en Arabia Saudita son iguales a nosotros, porque...
Ésta es la bandera saudita.
Las escrituras árabes significan: "no hay más Dios que Alá".
¿Saben lo difícil que es ser mujer en Arabia Saudita?
No pueden conducir, ni tener trabajos importantes.
Escuchen esto, ni siquiera pueden ir a un cine sin permiso del hombre.
Después de cumplir los doce años, tienen que usar largas túnicas negras...
...y se les dificulta hasta hablar con los hombres hasta estar casadas.
El nuevo rey, Abdullah, intenta cambiar algunas reglas malas...
...para que las mujeres puedan hacer más cosas...
Muchas gracias por su atención, o como dicen en árabe, "shokran".
No puedo creer lo tranquilo que estuviste ahí arriba.
Sí, parecías un orador profesional.
Estuviste bastante bien.
¿Dexter puede venir a tomar helado con nosotros?
¿Puede, mamá? Por favor.
Claro, Dexter puede venir con nosotros.
No me lo perdería. Tal vez tengan algunos deliciosos...
...sabores árabes como arena o petróleo.
Esperen un segundo.
Hola.
¿Estás herida?
De acuerdo, ya voy para allá.
Lo sé, yo también.
Vamos chicos, Dexter no vendrá con nosotros.
Rita, es una emergencia. Lo siento tanto, chicos.
Los voy a compensar, pero debo ayudar a una amiga en problemas.
El lugar donde vive se incendió. Lo siento mucho.
Bueno, vámonos.
¿Qué ocurrió?
Estaba trabajando en mi obra, con el soplete...
...y comenzó a arder. Sentí tanto miedo.
Me imagino.
Prométeme que no vas a dejarme...
...que no te irás a ningún lado.
No iré a ningún lado.
Hiciste que te arreglen la luz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net