Anteriormente en "Dexter"...
Mi madre fue asesinada cuando yo era un niño.
Yo estaba ahí. Lo vi ocurrir.
Tres hombres fueron arrestados por esos asesinatos.
Uno está muerto, otro está en prisión de por vida sin posibilidades de salir...
...y ese es el único caso que sigue abierto. Santos Jimenez.
¡1973!
¿Tenías que rebanarla en pequeños pedazos?
¿Tenías que dejar a dos niños pequeños...
...sumergidos en un charco de sangre de su propia madre?
No me importa lo que hayas hecho.
Está bien.
- ¿Quién mierda eres tú? - Perdón por mis tetas.
¿Cómo puedes hacerle esto a Rita? Sin mencionar a sus hijos.
Rita terminó conmigo, ¿de acuerdo?
Porque cuando estás cerca, siento que puedo enfrentarme a cualquier cosa.
¿Sabes?
Morgan.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Es hora de alejar a Doakes.
El sargento Doakes está de baja administrativa...
...pendiente de una investigación de asuntos internos.
El asesino está haciéndonos correr detrás de nuestras colas.
¿Saben qué significa? ENTORNO POLICIAL
¿Que podría ser uno de nosotros?
Estaba trabajando en mi obra, y comenzó a arder.
Sentí tanto miedo.
Prométeme que no vas a dejarme...
...que no te irás a ningún lado.
No iré a ningún lado.
'Morning Comes'
No puedo creer que dijera eso. Incluso para Masuka, fue demasiado.
Y Batista no hizo nada. Quejándose, se quedó sentado allí.
¿Sabes cuánto quería-- ¿Esa es la sección de deportes?
Solía disfrutar las mañanas tranquilas...
...pero desde el incendio en el departamento de Lila...
...se ha estado quedando aquí demasiado seguido.
- ¿Esa es mi camisa? - Pensaba que era de Dex.
No lo es.
Está bien... quédatela.
Y ahora comparto la cocina con una cobra y una mangosta.
Alguien se tomó todo el café otra vez.
No, nadie se tomó todo el café.
Yo tomé una taza, Dexter tomó una taza, y de ese modo se fue...
...hasta que la jarra quedó vacía.
- Deb, por favor. - ¿Qué?
Nadie se tomó todo lo café. Es una pregunta estúpida.
- ¿Por qué te pones de su lado? - Sólo trato de mantener la paz.
Tal vez esta noche debamos quedarnos en tu casa.
¿Ya han reparado el daño causado por el fuego?
La compañía de seguros me está tomando el pelo.
- No quieren pagarme. - No te preocupes.
Me mudaré pronto.
¿Dejar de vivir de tu hermano? ¿Para qué?
De nuevo Dex, gracias por defenderme.
- Soy Suiza. - Sí, y yo me voy.
¿Qué es esto?
Es el Dragon Zombie.
A Cody le gusta esconder cosas en mi bolso.
Está tratando de controlarte.
Escondiendo juguetes en tu bolso, no puedes más que devolvérselos.
Tiene 7 años, rara vez tiene pensamientos más complicados...
...que desear una golosina.
Te veré esta noche en tu departamento.
¡Cariño!
Cariño, no.
Dijiste que podíamos hacer el desayuno.
- Hablaba de cereal, mi amor. - No quiero cereal.
Supongo que debo regresarle su llave a Rita.
Cody, no. No, deja a mami abrir la...
¡Es Dexter!
- ¡Trajo rosquillas! - Así es.
También traje... ¡Un Dragon Zombie!
¡Sabía que lo encontrarías!
Espero que no te moleste que esté aquí.
¿Podrías cuidarlos mientras termino de prepararme?
Astor todavía tiene tarea.
Gracias, Dexter.
Espérenme en el auto.
Qué suerte que pasé de visita.
No lo vuelvas a hacer.
- ¿Perdón? - Es demasiado difícil para los niños...
...y es demasiado difícil para mí.
Es otra vez lo de Paul.
Por favor, Dexter, sólo aléjate.
Notarán que tenemos algunas caras nuevas.
Por favor háganlos sentir bienvenidos.
Nuestra tarea principal es reexaminar cada caso criminal...
...que involucre a nuestras 18 víctimas.
- ¿Dónde le gustaría que empezáramos? - Respondiendo a cada pregunta...
...tan sinceramente y con tanto detalle como puedan.
Discúlpeme, señor.
- ¿Responder preguntas? - Correcto.
No puedo esperar que investiguen sus propios casos.
¿Qué está diciendo?
¿Estamos siendo investigados?
Estamos trabajando bajo la presunción de...
...que nuestro asesino está de algún modo relacionado con la policía.
Ya sea un empleado de archivo, un coordinador del conmutador...
...un guarda parques...
O un oficial de policía.
¿Por eso es que trajo a los de traje?
Agentes especiales.
Señor, se arriesga a ganarse la antipatía...
...de todos los policías del equipo si hace esto.
Vamos a dónde nos guía la investigación...
...incluso si se pone turbio.
Es insultante.
Somos tan capaces como ellos de investigar nuestros propios casos.
¿Quién usa un traje de lana en pleno verano en Miami?
Nazis. Eso es. Todo se trata de intimidación.
Y la idea de que uno de nosotros pueda ser el asesino es pura basura.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Lundy tiene a sus federales investigando todos nuestros casos...
...relacionados con las víctimas de Bay Harbor. Eso está bien.
Ya está bien.
Tenemos que mantenernos firmes aquí. Tenemos que hacerles saber...
...que no seremos sus perritos falderos que dicen "sí señor, no señor".
Caballeros.
Morgan, me gustaría revisar algunos de tus casos mañana.
Aquí los tengo listados.
Sería de ayuda si puedes reunir las notas que hayas tomado.
Estoy feliz de ayudar.
- Vaya forma de mantenerse firme. - Lo siento.
Así es exactamente como caminaba Hitler.
Parece que mi manifiesto sin querer ayudó a Lundy a acotar el enfoque.
Eso es lo que consigo por tratar de emular a Lila y tomar la ofensiva.
Siempre trabajé mejor en las sombras, y ahí es donde debo quedarme.
Lundy realmente está fastidiando a la gente.
Tiene a su equipo entero revisando cada caso...
...que involucre a alguna de las víctimas de Bay Harbor.
- Parece desesperado. - Sabes que te van a llamar.
Tendré curiosidad de ver si aparezco.
James, necesitas tener un poco de cuidado aquí.
Si quieres mantener tu trabajo, tienes que cooperar.
Estar suspendido no te excluye de esto.
¿Y quién fue la que me suspendió? ¡Mierda! Fuiste tú.
Por favor, no actúes como si no lo hubieras merecido.
Tu caso saldrá para revisión en una semana.
- Si quieres mantener tu trabajo... - Sigues diciendo eso.
¿Qué te hace pensar que quiero mantener mi trabajo?
¿Lo dices por decir...
...o es algo que has considerado seriamente?
Tú y yo sabemos que he llegado tan alto como pude allí.
Tal vez sea el momento de seguir adelante.
Bueno, ¿qué harías?
No lo sé.
Mi padre era carnicero. Tal vez abra mi propia carnicería.
Sí, te veo poniéndote el delantal cada mañana.
Mira, tengo un amigo.
Es el jefe de personal en Seguridad Stillwater.
Contratistas del gobierno.
Siempre están buscando gente como tú.
Es un mundo peligroso. Ellos pagan mucho dinero por hacerlo seguro.
Sí, tienes razón.
De acuerdo. Arréglalo. Me reuniré con tu amigo.
Oficial Morgan. ¿Debra?
¿Sí?
Tomé el caso Rodrigo para que lo revises.
Un traficante de poca monta. Arrestado por asesinato...
...terminó saliendo en libertad, luego desapareció de la faz de la tierra...
...hasta que su cuerpo fue encontrado en una bolsa de residuos en el océano.
¿No es lo suficientemente emocionante para ti?
No, es sólo que...
...soy de Homicidios. Quiero decir...
...pensé que no quería que revisáramos nuestros propios casos.
Eres nueva en Homicidios.
En el momento del caso, todavía estabas en Vicios. No hay conflicto.
Me halaga que quiera que haga esto, pero...
...Batista y Doakes lideraron la investigación.
Me sentiría rara investigando a mis propios colegas.
"Rara". Por Dios.
Odiaría que te sientas rara.
Ya sabe lo que quiero decir.
¿Saldrías a cenar conmigo mañana a la noche?
¿O eso te haría sentir rara?
Me encantaría cenar con usted.
Bien.
Te llevaré al mejor restaurante de Miami.
Genial.
Me gusta el olor.
¿A ti no?
Como si aquí hubiera ocurrido algo emocionante.
Es como cuando una rodaja de pan se atora en la tostadora.
Te gusta aparentar que no hay poesía en ti.
¿Cuál es el problema con la compañía de seguros? ¿Por qué no pagan?
Es ridículo.
Creen que el fuego tiene un origen sospechoso...
...y necesitan terminar su investigación.
¿A qué se refieren con "sospechoso"?
¿Están diciendo que tú iniciaste el fuego a propósito?
¿Quién sabe lo que dicen?
Ya conoces a las compañías de seguros. Cualquier cosa para no pagar.
Sí.
Especialmente cuando el fuego tiene múltiples puntos de origen.
Nunca me contaste.
¿Cómo te fue en lo de Rita esta mañana?
Sólo devolví el juguete de Cody...
...y eso fue todo.
¿No hubo un "rapidito" sobre la mesa de la cocina?
Rita no tiene mesa en la cocina.
Una forma inteligente de no responder la pregunta.
Fue...
...raro, de hecho.
Siempre lo es.
No puedes volver. Lo sabes.
No estoy tratando de ir a ningún lado.
La cama está lista.
- No puedo. - ¿Y por qué sería eso?
Tengo mucho trabajo que hacer.
Tengo todos estos expedientes que debo revisar para mañana.
¿No te trajiste trabajo contigo?
En casa.
Debo trabajar en casa.
Está bien. Adiós, entonces.
Entonces, ¿te veré mañana?
Como quieras.
¿Es posible que haya provocado ese incendio a propósito?
No puedo imaginar por qué.
Lo que sé es que ahora no puedo correr ningún riesgo.
- Permiso, usted quería-- - ¡Morgan! Adelante.
¿Puedo ofrecerte un té?
No, gracias. Yo...
Y lo sirve de todos modos.
Está tratando de desequilibrarme...
...y mostrarme que no tengo el poder para decirle que no.
¿Qué te parecen unas galletas de sésamo para acompañarlo?
Entonces diré que sí a todo.
Me encantarían.
Lo siento. Supongo que las comí todas.
Idiota.
Entonces...
...trabajaste en, ¿cuántos?
¿Cuatro de los casos relacionados con la investigación de Bay Harbor?
Creo que sí.
Fue un placer leer tus reportes.
Concisos, meticulosos. Aprecio eso.
Bien. Gracias.
¿Tu hermana prefiere carne roja o pescado?
¿Debra?
¿Tienes más de una?
¿Hermana?
No. Sólo Deb.
¿O le gustan más las ensaladas?
- Carnívora, sin dudas. - Bien.
Bien.
Entonces...
...el caso Rodrigo. Hablemos acerca de ese.
De acuerdo.
Lo estropeaste, ¿no es así?
- ¿Perdón? - Anthony Rodrigo.
Un traficante de crack con el aparente hábito...
...de matar a la gente que se pusiera en su camino.
Creo que este caso fue...
...de Doakes y Batista, sí.
Finalmente relacionaron a Rodrigo con una de sus víctimas...
...construyeron un sólido caso de homicidio no premeditado...
...que lo habría alejado de las calles durante unos años.
Pero el caso dependió en gran medida de las pruebas de sangre que hiciste.
Pruebas de sangre que en el transcurso del juicio resultaron estar, bueno...
...mal.
Entonces, tú...
...uno de los especialistas forenses más precavidos y precisos...
...con los que he tenido el placer de trabajar...
...tú hiciste las pruebas de sangre...
...que llevaron directamente a la liberación de Rodrigo.
Me pregunté a mí mismo:
"¿Cómo demonios sucedió eso?"
¿Y te respondiste: "Dexter arruinó el caso a propósito...
...para poder sacar a Rodrigo de las calles para siempre...
...con una sierra eléctrica"?
Lo siento. Me agarró con la guardia baja.
Pruebas de sangre defectuosas.
Mira, esto no fue mi idea.
Podrías haber dicho que no.
Vamos, Angel, tenemos un trabajo que hacer.
¿Desde cuándo es mi trabajo tratar de probarle...
...a un colega oficial de policía que no soy un asesino serial?
No se trata de eso.
- ¿De qué se trata? - Se trata de encontrar a alguien...
...de haya tenido móvil y oportunidad para matar a nuestras 18 víctimas.
No hay forma de que sea alguien de nuestro departamento.
Entonces ayúdame a probarlo.
Revisa el caso Rodrigo conmigo. Mira, no eres sólo tú.
LaGuerta está cooperando con sus casos antiguos. Hasta Matthews vendrá.
El expediente del caso Rodrigo.
Da la casualidad de que lo tienes aquí.
Soy un hombre razonable.
Sabe cómo es esto.
Los abogados defensores traen sus supuestos expertos en sangre...
...para contradecir todo lo que yo diga.
Conozco el proceso.
Entiendo que esto parezca una prueba de sangre defectuosa para el aficionado.
La defensa de Rodrigo convenció al jurado de eso.
Pero como puede ver...
...las gotas de sangre de baja velocidad apuntan claramente en la dirección...
...opuesta a la que sabemos que Rodrigo tomó para escapar...
...lo cual hace imposible--
Excepto que esas gotas de baja velocidad...
...resultaron ser gotas pasivas de 90 grados que tenían cola...
...debido al ángulo del piso.
Tal vez, pero si examina el rastro de sangre--
El cual sabemos que no es un rastro de sangre...
...sino sangre proyectada.
No me vas a persuadir, Morgan.
¿La verdad?
Por supuesto.
Tenía demasiado trabajo. Estaba a cargo de media docena...
...de trabajos al mismo tiempo. Había una ola de calor.
Eso significa un aumento...
...de los homicidios.
Supongo que a este le resté importancia.
Escribí mi informe una hora antes del juicio.
Obviamente pasé por alto algunas cosas.
Entonces, ¿un asesino salió en libertad...
...porque tenías demasiado trabajo?
Sí.
¿Quién es este tipo? Lenny Asher.
¿Lenny? Es un loco.
Pero dice que vivió al lado de Rodrigo, formuló todo tipo de quejas.
Pero formuló quejas contra todos.
Sólo se sentaba todo el día junto a su ventana...
...y nos llamaba cada vez que veía moverse a alguien.
Nos llamó una vez para decir que había algo raro...
...con las nubes.
Pero hablar con él no nos hará daño, ¿no?
¿Lenny Asher?
¿Quién demonios son ustedes?
Detective Batista. Ella es la oficial Morgan.
Estamos en la división de homicidios de la policía de Miami.
¿Podemos entrar?
¿Quién se murió?
- Anthony Rodrigo. - Lo sé. Lo encontraron en el océano.
Espero que una ballena lo haya comido y luego defecado...
...y luego que lo haya comido de nuevo.
- No eran muy cercanos, ¿no? - ¡Era una escoria!
Sí, usted hizo numerosos llamados sobre él cuando solía vivir aquí.
Era un narcotraficante. Ponía la música fuerte...
...orinaba sobre mis lirios.
¿En verdad vio eso?
Estaban muertas. Es todo lo que necesito saber.
¿Alguna idea de quién podría haberlo asesinado?
¿Cómo demonios podría saber?
Mira a ese idiota estacionado justo frente al hidrante de bomberos.
Tengo su matrícula, sin embargo.
Ése sería nuestro auto.
¿Toma muchas notas?
Algo dudoso que sucede fuera de esta ventana...
...lo anoto.
¿Hace cuánto que hace eso?
Desde que alguien colocó un clavo en mis llantas.
Marzo de 1998.
Rodrigo fue visto vivo por última vez el día siguiente a su juicio.
16 de abril, 2002.
- ¿Cree que tomó alguna nota ese día? - Si algo sucedió, sí.
¿Aún conserva esas notas?
Tomen. 2002.
¿Con qué criterio los ordenó?
Les dije: 2002.
No tengo idea si Lundy compró mi excusa.
De todas maneras, me vuelve un poco ansioso...
...ver a mi hermana buscar en los expedientes de Rodrigo...
...buscándome.
Oye, Dex.
Nunca vas a adivinar lo que encontré.
¿Qué encontraste?
Un departamento.
- Genial. - Un cuarto, cerca de la 78 y Harding.
Gran cambio.
Es hora, ¿sabes?
- Bien por ti. ¿Cuándo te mudas? - Lo antes posible...
...pero no esta noche. Tengo una cita.
Pensé que habías terminado con Gabriel.
No, es...
...es alguien nuevo.
Lundy.
Lundy, ¿Agente especial Lundy?
Es al menos 20 años mayor que yo. ¿Qué te importa?
Nada.
Quiero decir...
...estoy seguro que no harías algo semejante.
¿De qué hablas? ¿Hacer qué?
Como acostarte para llegar más arriba.
Bastardo.
Eso no es verdad.
No, por supuesto que no. No tendría que haber dicho nada, estoy seguro...
...que ese pensamiento ni siquiera se le ocurrió a nadie aquí.
¡Dos veces bastardo!
No tienes permitido hablar de mis citas con nadie...
...mientras sigas viendo a la señorita "perdón por mis tetas".
Lo siento, Dex, pero es desagradable...
...y pálida, y nadie es pálido en Miami.
Obviamente es una vampira.
Una vampira inglesa desagradable.
Acabas de describir a la mujer perfecta.
La verdad es que necesitaba evitar a Lila por el momento.
Harry me dijo que la llave de la supervivencia...
...es estar un paso adelante.
Pero Lundy casi me atrapa hoy.
No puedo estar sin prepararme de nuevo.
Hola, soy yo.
¿Por qué no estás aquí? Me muero de hambre.
Pensé que sabías. Es mi noche de bolos.
¿Bolos? ¿En serio?
¿Qué, como Pedro Picapiedra?
Más bien en la categoría de Pablo Mármol.
Qué divertido.
Me encantaría verte en los bolos.
Realmente no es un deporte para espectadores.
Bueno, cerraré mis ojos.
Pero es algo como una noche de sólo chicos.
Vamos, Dex, quiero conocer a tus amigos.
¿Dónde queda? ¿A qué hora es? Dame la dirección.
Starlight Lanes. Avenida Michigan 1690.
7:00.
Creo que tendré que jugar bolos.
¡Vamos, Dexter!
Sólo derribó tres pinos.
Me gusta celebrar las pequeñas cosas de la vida.
Si te gustan las cosas pequeñas, soy tu hombre. Me refiero, no soy todo pequeño.
En algunas zonas soy perfectamente normal.
Eres perfectamente adorable.
¿Por qué a ti te dan un abrazo y a mí una palmadita en la nariz?
Porque tú eres como una mascota retardada.
Tu trasero hace el movimiento más bonito que hay cuando juegas bolos.
Gracias.
Si me disculpan tengo que usar el baño.
Es muy ardiente.
Sí, lo es.
Bonito lugar.
Muy...
...gris.
Sí, el FBI siempre fue conocido por su sentido de la estética.
Honestamente lo único que me interesa es la cocina.
¿Cocinas?
Como dije, el mejor restaurante de Miami.
¿De verdad?
Vas a cocinar para mí.
Bien, nunca esperes que te devuelva el favor...
...a menos que seas un gran admirador de las tostadas.
Me encantaría comer tus tostadas.
Vaya, eso sonó mal.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
Filete a la florentina y patatas grilladas estilo italiano.
¡Mierda!
Allí está esa boca de nuevo.
Lo siento.
Es la manera en que hablo.
Y si vamos a estar juntos, mejor será que te acostumbres.
No puedo cambiar quien soy. Soy insensible y...
...sucia y...
...tengo una mente muy indecente.
- También eres bastante adorable. - Lo sé.
Ahora ponte a pelar patatas.
Me gusta un hombre que toma el control.
Lávate las manos primero.
Me estás excitando tanto.
Sabes, considerando nuestra diferencia de edad...
...no eres muy grande como para darte nalgadas.
No, detente, por favor.
No puedo controlarme.
¡Dios mío!
¿Seguro que no quieres tomar una cerveza con nosotros, Dexter?
No, gracias. Estoy cansado.
Espero que hayas guardado suficiente energía para mí.
Esa no es exactamente la mirada del amor.
Lo siento. Realmente estoy cansado. Creo que voy a irme a casa.
¡Dexter!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Por favor!
¡Por favor venga alguien!
Dios.
¿Estás bien?
Sí, sí.
- Dexter, estás sangrando. - No es profundo.
- Digo, ¿qué diablos? - Quiso quitarme el reloj.
Es estúpido. Debería haber dejado que lo tuviera.
Fue un reflejo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
Jesucristo. Le venden a cualquiera un arma en Florida, ¿no?
Sí, lo sé. Asusta, ¿no?
- ¿Alguien tomó la patente? - No, fue todo muy rápido.
- ¿Quieres que te llevemos a un médico? - No. De verdad, estoy bien.
Yo me ocuparé de él.
Entonces...
...¿quién era?
¿Quién?
Ese hombre. No intentaba robarte. Intentaba matarte.
Santos Jimenez, el hombre que asesinó a mi madre.
Dios mío, Dexter.
Debe haberme seguido a la pista de bolos.
- Si no lo hubieras visto a tiempo-- - Lo vi. Es todo lo que importa.
¿Nada de esto te da miedo?
Nada que puedas hacer, Dexter...
...me daría miedo.
Te creo.
Ven aquí.
Lo que sea que venga...
...lo pasaremos juntos.
No voy a irme de tu lado, Dexter.
Ni yo del tuyo.
¿De verdad?
¿Por qué pensarías eso?
Has estado un poco distante últimamente.
Me pongo así cuando estoy estresado.
¿Por qué estás estresado?
En este momento, por nada.
¿Crees que Dexter vendrá a desayunar mañana?
No, no lo creo, cariño.
Bien, tal vez debamos llamarlo.
Es un poco tarde.
Pero Dexter se queda despierto hasta tarde.
Ella no quiere llamarlo.
¿Por qué no?
Dexter y yo rompimos.
- ¿Por qué? - No se gustan más.
Eso no es cierto.
¿Eso significa que no le gustamos nosotros tampoco?
No. Por supuesto que le gustan.
Es sólo... Es difícil...
...cuando dos personas se separan.
Los pone tristes verse.
No creo que Dexter venga a desayunar por un tiempo.
Lo siento.
Lila podría ser la mujer adecuada para mí...
...pero está equivocada en una cosa.
La recuperación, simplemente no es una opción.
Cuando bajo mi guardia, quedo vulnerable a los ataques...
...o a la captura.
Necesito aceptar quién soy, quién siempre he sido.
Necesito matar al hombre que mató a mi madre.
Casi había olvidado esta sensación...
...de manejar hacia la presa...
...todos mis sentidos afilados.
Es como haber estado viviendo bajo el agua...
...conteniendo la respiración, y ahora puedo finalmente respirar.
¿Entonces por qué me siento tan sofocado?
James.
Es bueno verte.
Sí, se nota la calidez y la naturalidad.
Le hable a Todd sobre ti.
¿Sí?
Está muy interesado.
Dijo que alguien con tus antecedentes en operaciones especiales...
...suele comenzar con 200.000.
- Podría vivir con eso. - Puedes verlo esta noche.
A las 9:00, en el bar del Hilton.
Estaré allí.
Sargento Doakes.
Agradezco su tiempo.
¿Podemos terminar con esto, señor?
Muy bien.
Es interesante que de las dieciocho víctimas...
...nueve pasaron por esta estación...
...y usted trabajó en cuatro de esos casos.
Y fue incapaz de lograr una sola condena.
El caso Smith se rechazó por evidencia inadmisible.
Orozco perdió la fianza, nunca se lo volvió a ver.
El caso Rodrigo se perdió debido a una falla en la pericia de sangre.
¿Disculpe?
¿No estaba al tanto de eso?
El fiscal nunca logró una condena. Es todo lo que sé.
¿Terminamos, señor?
- No, en realidad. Sólo estamos-- - Hemos terminado.
Mira esto.
"Primero de junio: la Sra. Holcomb saca la basura...
...se le cae una botella de gaseosa, no la recoge".
"17 de marzo: un aeroplano vuela demasiado bajo".
Te lo dije, este tipo es un inútil.
Abril.
Es el mes que queremos.
"16 de abril".
Es increíble, escucha esto...
"Rodrigo sube a un vehículo mal estacionado...
...debía estar borracho porque alguien lo cargaba".
La matrícula está aquí. Esto es de las 9 de la noche que desapareció.
La última vez que fue visto con vida. Tenemos que buscar esta matrícula.
Quien sea dueño de ese maldito coche es nuestro asesino.
- Llamaré a Lundy. - Está afuera con sus federales.
Entonces voy a hacerlo venir.
Lila casi me había hecho creer que era posible...
...cambiar, convertirse en alguien más...
...como si esas cosas realmente ocurrieran.
Siempre supe quién soy.
"Si el guante calza... "
Una cabaña secreta en el medio de los Everglades.
¿Qué más podría pedir un asesino serial con un entusiasmo renovado?
Cocaína.
Aparentemente el Sr. Jimenez nunca abandonó sus viejos hábitos.
Es un hombre muy malo.
¿Qué? ¿Piensas que se encendió solo?
"No existe esa matrícula".
¿Es un "1" o una "I"? Maldito seas, Lenny.
Maldita sea tu letra.
¡Debra!
Estoy bastante ocupada.
Entonces, ¿puedes decirme dónde encontrar a Dexter?
Le traje algo para cenar.
- Dexter no está aquí. - ¿Dónde está?
¿Cómo lo sabría?
Dijo que iba a trabajar hasta tarde.
¿Es lo que te dijo?
¿Qué quieres decir?
No está trabajando hasta tarde.
Creo que te mintió.
Los hombres son unos cerdos.
Lo siento mucho. Estoy segura que aparecerá.
Está muy entusiasmado con este trabajo.
Lo juro. Probé todas las combinaciones.
Ninguna dio resultado.
Le dije que Lenny sería una pérdida de tiempo.
Tal vez no sea una matrícula de Florida.
Prueba con Georgia.
Maldita sea, aquí está.
El vehículo estaba a nombre de Charlie Lewis.
Conozco ese nombre.
Un traficante de Nueva York.
Un tipo rudo.
Le gusta andar con un gran cuchillo encima.
Es nuestro hombre. Él es el Carnicero de Bay Harbor.
Le dije que no era un policía.
¿Qué?
Mierda.
¿Dónde está?
De acuerdo con esto, en el correccional de South Bay.
- ¿Qué? ¿Por cuánto tiempo? - Demonios.
Charlie Lewis fue arrestado el 12 de abril del 2002.
Eso fue cuatro días antes de que metieran a Rodrigo en ese auto.
¿De quién era ese auto? ¿De alguno de su pandilla?
Ahí es donde se pone turbio, el vehículo estaba confiscado como evidencia.
¿Por quién?
Por nuestro departamento.
¿Dónde estaba almacenado el vehículo?
Aquí mismo, en nuestro laboratorio de evidencias...
...detrás de un portón de seguridad.
Alguien registró la salida del vehículo, recogió a Rodrigo...
...lo mató, y luego registró la devolución.
- Entonces tienen registros. - ¿Para qué guardarlos?
Los únicos con acceso a esos vehículos...
...son miembros del Departamento de Policía de Miami.
Por todos los cielos.
El Carnicero de Bay Harbor es uno de los nuestros.
Por ahora que esto quede entre nosotros.
Sólo nosotros tres.
Iré a contárselo a una botella de whisky.
Nos volvemos a encontrar.
¿Qué-- ¿Qué mierda?
Lo sé, me la paso haciéndome esa misma pregunta.
- ¡Déjame salir de aquí! - Pero...
...estoy descubriendo que es mejor aceptar las cosas...
...que no se pueden cambiar. ¿Sabes?
Normalmente, charlaría un poco contigo...
...para asegurarme que entiendes por qué estás aquí, pero...
...creo que ya lo sabes muy bien.
Déjame ir.
Tengo cocaína.
Puedes quedártela toda.
Es gracioso que digas eso, estoy dejando las adicciones.
Pero esa nunca fue mi droga.
¡Voy a hacerte pedazos!
No, Sr. Jimenez.
Voy a matarlo esta noche...
...por lo que le hizo a mi madre...
...y porque es lo que mejor sé hacer.
Va cerrando, ¿no cree?
Astor, Cody, vamos, a comer.
- ¿Cómo abriste la puerta? - Ya estaba abierta.
Qué extraño.
Starlight Lanes. Avenida Michigan 1690. 7:00
Lila.
Hola.
Dexter, hola.
Lamento molestarte y estoy segura de que no es importante...
...pero quería saber si por casualidad estuviste en mi casa.
No.
Como la puerta estaba abierta...
...y tú eres el único que tiene llave.
Rita, sal de la casa. Llama a la policía.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
No puedo dejarte aquí.
No puedo llevarte conmigo.
¡No te vayas a ningún lado!
Hola. Lamento haberte metido en esto.
No, me alegra que llamaras. ¿Los niños?
Con los vecinos.
El lugar está vacío. No hay señales de ingreso por la fuerza.
Supongo que simplemente olvidó cerrar la puerta.
- Si necesita algo más-- - No, no se irán.
¿Cómo dice?
Alguien entró a esta casa.
Deben poner una patrulla de consigna en el vecindario...
...y necesito que se queden en la casa hasta que les diga que es seguro.
¿En serio? ¿Debo hacer esas cosas?
Trabajo en homicidios en la policía de Miami, sé que no soy su superior...
...pero si gusta, puedo poner a LaGuerta al teléfono.
Si prefiere hablar con el Capitán Matthews, también puedo hacerlo posible.
- Dexter, ¿qué ocurre? - Por favor, quédate aquí. ¿Bien?
Una cosa es meterse conmigo, otra es meterse con...
...la ex-novia que me odia.
El experimento Lila está oficialmente terminado.
¡Dexter!
Dame la llave de Rita.
Es culpa tuya, ¿no, Dexter?
Me mentiste sobre trabajar hasta tarde...
...y pensé que te encontraría ahí.
Nunca más vuelvas a la casa de Rita.
¿Entiendes?
¿Éste es el monstruo del que te la pasas hablando?
Créeme, cuando conozcas al monstruo, lo sabrás.
Llamaste a Jimenez.
Sí, supongo que sí.
¿Por qué?
¿Por qué intentaste hacer que me maten?
Nadie iba a matarte. Por eso lo hice en los bolos...
...para que todos tus amigos policías estén allí.
¿Qué estabas pensando? ¿Estás loca?
¡Estaba tratando de volver a unirnos!
Te estabas alejando, y...
...recordé lo del hotel. Después de que enfrentaste a Jimenez.
¡Eso... eso es lo que quería!
¡Recuperarte!
¿Por eso lo llamaste?
Funcionó, ¿verdad?
Anoche...
...tú y yo...
...te quedaste dormido en mis brazos.
¡¿Qué?!
Tú...
...eres más peligrosa de lo que mi adicción jamás será.
Y eso es decir mucho.
Mantente lejos de Rita.
Mantente lejos de mí.
¿O qué?
O verás al monstruo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net