Anteriormente en "Dexter"...
Notarán que tenemos algunas caras nuevas.
¿Estamos siendo investigados?
Un trabajo descuidado. Me pregunté a mí mismo:
"¿Cómo demonios sucedió eso?"
El Carnicero de Bay Harbor es uno de los nuestros.
Dexter y yo rompimos.
¿Eso significa que no le gustamos nosotros tampoco?
¿Saldrías a cenar conmigo mañana a la noche?
Me encantaría cenar con usted.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Es hora de alejar a Doakes.
El sargento Doakes está de baja administrativa...
...pendiente de una investigación de asuntos internos.
¿Terminamos, señor?
- No, en realidad. Sólo estamos-- - Hemos terminado.
Ahí está quien me patrocina.
Esta mujer me ve.
No me importa lo que hayas hecho.
Está mirando a través de la máscara y no está apartándose.
¿Eres amiga de Dexter?
Soy su decoradora. Me encanta el sombrero.
¡Auxilio! ¡Por favor!
Necesito aceptar quién soy.
Necesito matar al hombre que mató a mi madre.
Una cabaña secreta en el medio de los Everglades.
¿Qué más podría pedir un asesino serial con un entusiasmo renovado?
Es apropiado, ¿no cree?
La puerta estaba abierta...
...y tú eres el único que tiene llave.
Rita, sal de la casa. Llama a la policía.
No puedo llevarte conmigo.
Alguien entró a esta casa.
- Dexter, ¿qué ocurre? - Por favor, quédate aquí. ¿Bien?
Mantente lejos de Rita.
Mantente lejos de mí.
'Resistance Is Futile'
- Eso es lo que dije. - ¿Qué siempre tengo razón?
Que tenías razón sobre Lila. No es buena para mí.
¡Y siempre tengo razón! ¡Apúrate!
No me di cuenta qué tan mala es hasta anoche.
Hola, Vince, ¿cómo estás?
Me tiene peleando conmigo mismo todo el tiempo.
Toda esa reflexión no es sana.
Deja de reflexionar y muévete.
Lo siento.
El hecho es que ya sé quién soy, y ya no peleo contra eso.
Entonces, la pelea se terminó. Lila se terminó.
¡Morgan!
Limpia este desastre. Es un peligro para la seguridad.
No puedes dejar esta mierda por ahí, amigo.
Que lindo: mi subconsciente ni se molesta con simbolismos.
Eso es lo que recibo por dejar los restos de Jimenez en la cabaña.
Mal momento para volverme descuidado, con el agente especial Lundy...
...poniendo a todos los efectivos bajo el microscopio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo quería darte esto.
Vistes la misma ropa que anoche. ¿Dormiste aquí?
No intencionalmente.
Sólo quería asegurarme...
...que quien sea que se metió se mantuviera lejos.
Supongo que me quedé dormido en el trabajo.
Lo siento.
No lo lamentes.
Dexter.
Hice un robot asesino que come aviones. ¿Quieres verlo?
Mamá está haciendo panqueques. ¿Quieres bananas en los tuyos?
En realidad, chicos, tengo que hacer algo, así que...
¿Entonces por qué viniste?
Porque necesitaba uno de estos.
Muy bien, chicos...
...Dexter tiene trabajo que hacer, así que vamos a comer panqueques.
Agrega bananas extras por mí.
No quería que me vieran aquí.
Bueno, está bien. Creo que también necesitaban un abrazo.
- Cuídate Dexter. - Espera, quiero decirte algo.
Lo siento.
Está bien.
Me siento...
...tan arrepentido...
...lo que es raro en mí.
Pero eso no es porque...
...lo haya arruinado, lo hice.
Sólo que nunca de manera tan estúpida.
Te tenía a ti...
...y a ellos.
Y nos tenía a nosotros...
...tenía tanto.
Y simplemente...
...lo destruí, honestamente pensé que era más inteligente.
Me di cuenta de la peor manera.
Lila es uno de los mayores errores de mi vida.
Eso significa mucho para mí, Dexter.
Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
- No puedo perdonar eso. - No espero que lo hagas, sólo...
...quería decirlo.
Todo lo que puedo hacer ahora es recoger los pedazos de Jimenez.
Es una gran pila de evidencia.
No es que cualquiera vaya a entrar fácilmente a la cabina.
Esa cosa es un bunker.
Aún así, no puedo dejar un asesinato por ahí.
Tendré que llamar al trabajo y decir que estoy enfermo.
No es Doakes... El FBI.
Mi débil entrevista con Lundy debe haberme puesto...
...en la corta lista de sospechosos.
Dobla a la izquierda para la cabaña.
Dobla a la derecha para un cambio de ropa e ir al trabajo.
Me alegra estar en paz con el código de Harry. Hace más fáciles las decisiones.
Primero la precaución, luego Jimenez.
Anunciando el arribo del vuelo 274...
...de Santiago, República Dominicana, puerta 20-B.
Su llamada ha sido transferida a un sistema automático de mensaje de voz.
James Doakes...
...no está disponible.
Para contactar a esta persona, presione 5 ahora.
¿Sabes qué? Vete a la mierda, James. A la mierda tú y tu desaparición.
Anoche no sólo me dejaste plantada.
Desperdiciaste un trabajo de seguridad de 6 cifras...
...lo que significa que ser policía es una de las pocas opciones que te quedan.
Así que deja de fastidiar a la gente que puede ayudarte.
La gente de Lundy ha estado tratando de contactarte.
Sólo quieren una mano con el caso del Carnicero de Bay Harbor.
James, dásela.
Muéstrale a Lundy que puedes jugar en equipo.
Fíngelo.
Y atiende cuando llame otra vez.
Voy a seguir llamando.
No me daré por vencida contigo, James.
Tu ojo derecho es un poco más oscuro que el izquierdo.
Y tú pesas como 25 kilos. Voy a tener que hacerte engordar.
No pareció molestarte anoche...
...o esta mañana.
Menos mal que íbamos a ir despacio.
La parte en que lo hicimos despacio fue agradable.
Supongo que esa es la ventaja de salir con un hombre experimentado.
Léase "un viejo".
Léase lo que dije--
Experimentado...
...como en técnica...
...como en habilidades locas.
¿Siempre vas a ser tan susceptible con el tema de la edad?
Lo siento.
Esto es territorio nuevo para mí. Las citas en general.
Salir con alguien tan joven en particular...
...y salir con una colega en especial.
- Así que tengo más experiencia, genial. - ¿Has salido con colegas?
No tanta experiencia.
He visto los suficientes para ver donde se equivocan...
...y la experiencia me dice que...
...la revelación completa es la mejor forma.
¿Qué, como...
...contarle a todos en el trabajo?
Soy un hombre honrado...
...y en la historia de los romances de oficina...
...andar a escondidas nunca funcionó.
No lo sé.
Las cosas están muy tensas en la estación en este momento.
¿Así que te preocupa hacer que la gente esté tensa?
Sólo pienso que es un mal momento.
Tal vez deberíamos esperar hasta que podamos--
¿Cuándo?
Notifica a Washington.
Luego haz que Cal retenga a Mendelsohn hasta que firme.
Y luego llama a la oficina de campo y me consigues más cuerpos.
Bueno, tenemos que movernos ahora.
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro.
¿Alguna novedad sobre el Carnicero?
Tengo que irme.
Hay quiche. Cómelo.
¡Espera! ¿No deberíamos terminar de hablar sobre...
...lo de la revelación completa?
Las abejas de Lundy están zumbando.
Algo ha agitado la colmena.
Mi dinero está con Connolly abajo en pertenencias.
Parece que hay mucho alboroto sobre algo ahí.
Lundy tiene un sospechoso de ser el Carnicero de Bay Harbor.
Y hermano, es uno de nosotros.
Eso es...
- ...perturbador. - No sabemos si Lundy...
...eligió a alguien, pero si lo hizo, no es uno de los míos.
Lo siento, pero lo confirmé yo mismo anoche.
Todo apunta a alguien de esta casa.
- ¿Quién en esta casa? - No lo sé, pero algo...
...debe haber surgido porque Lundy nos sacó del equipo...
...y trajo más federales.
Así que definitivamente tiene a alguien en la mira.
¿Por qué no Steinbauer, el de incautación? Es un tipo raro.
Apuesto a que es Wykoff, el de archivos.
¿Qué hay de Loring en narcóticos?
O podría ser el homicida Morgan, el de manchas de sangre.
Tal vez estuve siendo observado esta mañana.
Pero harían más que mirar si tuvieran pruebas.
¿Qué está pasando ahí?
Tú dinos.
- ¿Por qué lo sabría? - Eres la mascota de Lundy.
- ¡Vete a la mierda! - En serio...
¿Tiene algo, o sólo es puro humo?
No lo sé. Pero si tiene algo, no es humo.
Lundy es demasiado bueno para vender humo.
Con razón eres su mascota.
- ¡Vete a la mierda dos veces! - Está bien, suficiente.
Si no están en el equipo, revisarán casos todo el día.
Sí, tú también.
- Tenemos compañía. - Sí, me di cuenta.
Allí no.
Ahí adentro...
...esperándote.
Lundy trajo a sus propios técnicos forenses.
¿Qué están buscando?
¿Crees que me lo dirían? Sólo soy el JIF.
Jefe de las Investigaciones Forenses.
O al menos solía serlo. Bueno, que se vayan a la mierda.
Se pueden quedar con su maldito título y el acrónimo que vaya con él.
¡Te dan algo y después te lo quitan!
¿Dexter Morgan?
En persona.
Necesito tu código de acceso para la base de datos forense.
Me gustaría que me explicara su sistema de catalogación.
Necesitaré un desglose...
...de los procedimientos evidenciarios y el protocolo.
¿Puedo ayudarlos con algo en especial?
Sólo necesitamos tu ayuda para revisar el laboratorio.
Tu código, por favor.
¿Me permites?
Si buscan evidencia, no la encontrarán. No aquí, al menos.
Puede que me haya rebelado brevemente contra Harry...
...pero aprendí bien mis lecciones.
Vamos, Dex. Dime.
Asegurarme de que lo merezcan.
Dexter, esto es cuestión de vida o muerte. Es importante.
¿Por qué crees que usé tantas conexiones para arreglar esto?
¡Vamos, Dexter! Dime.
¿Cuál es la regla número uno?
- Que no me atrapen. - ¿Y para qué están las otras reglas?
Para que no me atrapen.
¿Estás listo para esto?
Estoy listo.
¿Por qué nos miran así?
No saben por qué estás aquí...
...por qué necesitas ver esto.
Pero quiero que esto se grabe en tu mente, hijo.
¿La silla?
Verifica nuestra información con Interpol. Fíjate a dónde nos lleva.
Sí.
- Hola. - Hola.
Te fuiste rapidísimo esta mañana.
Lo sé. Lo siento.
- Pero como puedes ver... - Surgió algo.
Surgió algo.
Porque me preguntaba si tal vez no estarías molesto...
...por el hecho de que no quiero que nadie sepa de lo nuestro.
No quiero que pienses que no estoy segura...
...o avergonzada, ni nada.
¿Por qué podrías estar avergonzada? Soy sensual.
Sí, eso es cierto.
Mira, no tuvo nada que ver contigo...
...excepto el hecho de que te hizo sentir mal, lo cual no fue mi intención.
- Es sólo que... - Surgió algo.
- ¿Qué?
- No puedo decirte. - ¿Por qué no?
Para ser honesto...
...no quieres saberlo.
Es un fantasma de mi pasado.
- No sabía si podría encontrarte. - Ahora estoy en la guía telefónica.
El último lugar que miras, ¿sí?
Me alegra verte, Leones.
Mi suegro estará contento de que tengamos...
...un cliente con dólares estadounidenses.
Parece que estás en el turismo ahora.
Orbitz nos está matando, viejo.
Y la gente cree que en Haití sólo hay guerra y pobreza.
Pero los valientes aún vienen.
Organizamos excursiones entre las islas.
¿Ya no ingresas gente por la frontera en la noche?
Mi esposa me castraría.
Sólo trabajo para su padre ahora.
El tipo es Satanás con ruedas.
Espero que el perro lo muerda.
Entonces...
...¿qué puedo organizar para ti?
¿El centro turístico Rosewood en Little Dix?
Sólo tengo lo mejor para mi viejo amigo.
Estaba pensando en un hospital de República Dominicana.
- ¿Estás enfermo? - No.
Pero necesito un laboratorio con privacidad.
Un crucero de placer es mejor.
Hay un juego de tejo en el Jewel of the Seas. Apuestas altas.
Leones, siempre fuiste el tipo a quien acudir...
...sin preguntas, cuando fuera que necesitáramos algo.
Ya no soy un arreglador.
Y no estás en Operaciones Secretas.
Soy un agente de viajes, y me gusta serlo.
Nadie trata de matarme o torturarme...
...excepto él, con su perro violento y su aliento apestoso.
Oye, esto no es peligroso, viejo.
Sólo necesito analizar muestras de sangre.
- Leones, necesito tu ayuda. - ¿Es todo lo que quieres?
¿Los análisis de estas muestras?
Y el paquete turístico más costoso de las islas que tengas.
Dame las muestras. Veré qué puedo hacer.
Primero confirma los arreglos. Traeré las muestras por barco.
El hábito de evitar.
No quiero correr riesgos con materiales biológicos.
Sólo dime, James.
¿Estás en problemas?
Pero alguien más lo estará.
Eso nos lleva a través de 95 notas descubiertas.
Noventa y cuatro.
¿Cuán atrás están buscando?
Comencemos con heridas de cuchillo.
Para buscar por causa de muerte, vayan a la solapa superior derecha--
Está bien. Estoy bien.
Desperdician su tiempo aquí. Si tuvieran una orden para mi departamento...
...encontrarían muestras de sangre y herramientas para matar.
Tengo que ir hacia allí.
Tengo que deshacerme de Jiménez.
En vez de eso, estoy esperando a que el gordo cante.
- ¿Por qué no-- - Lo tengo.
- Sería más rápido-- - ¡Lo tengo!
Creo que podemos seguir solos desde aquí.
Y cantó.
- Estoy usando ropa interior verde. - ¿En serio?
Pero cuando la compró, era blanca.
¡Demasiada información!
Miren quién salió de su cueva.
- Lila, ¿qué haces aquí? - Vino a verme, hermano.
Angel mencionó que necesitaba una decoradora...
...y bueno, me desocupé y lo llamé.
- Siempre quise una decoradora. - Ven aquí.
Ella no es realmente una decoradora.
No es realmente mi departamento lo que quiero decorar.
Entonces, los chicos aquí me persuadieron para tomar un trago.
- O 10. - Dios. ¿Debería preocuparme?
Sí. Deberías.
Entonces quizás quieras venir con nosotros...
...porque quién sabe los secretos que pueden salir de mí...
...una vez que los tragos comiencen a fluir.
Tengo 185 metros cuadrados que necesitan una remodelación.
Tienes 75 si cuentas tu espacio para estacionar.
Puede hacerlo dos veces.
Tengo que llegar a Jiménez, pero un muerto no cuenta historias.
Una mujer borracha e inestable, podría hacerlo.
...pero me llamaste...
...Paddy la constructora de caminos?
No. Y yo, con mis manos, construí la biblioteca del pueblo.
¿Pero me llamarías Paddy la bibliotecaria?
Pero te encamaste con una cabra...
- Bien. Tengo uno. - Detente.
¿Qué? Es uno bueno.
Conociéndote, sería inapropiado frente a una dama.
Acaba de contar un chiste de encamarse con una cabra.
Eres tan protector, Angel.
Hago lo que puedo.
Como esa vez que acudiste al rescate de Dexter en el callejón de los bolos.
Sólo corriste detrás de ese bandido, sin pensar en tu seguridad personal.
- Es mi trabajo. - El mío también.
No lo es.
No lo hagas, Lila. No menciones a Jiménez.
¿Acaso atraparon al tipo?
Sí, Dex, ¿presentaste un informe? Puedo investigarlo.
Estoy seguro que desapareció en este momento.
De todas formas, voy al sanitario.
¿El sanitario?
¿Cuán dulce es eso?
Lo es, ¿no?
¿Qué demonios quieres?
Estoy preocupada.
Cuando alguien renuncia a un padrino...
- ...significa que volvieron a consumir. - Termina con esa estupidez del padrino.
Terminé con eso y contigo.
¿No lo dejé en claro anoche?
Está fuera de servicio.
- Hay trabajo que no queda por hacer. - No es así. Soy quien soy...
...y no quiero que aparezcas en ningún lado cerca de mí o mi adicción.
- ¿Entiendes? - Entiendo...
...cuán solitario eres.
Esos amigos tuyos, ni siquiera te conocen.
Ellos sólo ven la máscara, pero yo veo todo.
Puedo ver cuán molesto te encuentras.
No, ¿en serio?
Hay algo más que te está comiendo aparte de mí. Hay algo más.
No tienes que sobrellevarlo tú solo.
Puedo ayudar.
Sé cuán pesada es esa máscara...
...cuán cansadora.
Soy la única que puede ver detrás de ella, y no me asusta.
Es como mirarse en un espejo.
Es por lo que nos correspondemos.
Oye, imbécil, es sólo para damas.
- Mi error. - ¿Te está dando problemas?
Un poco.
Pero sé que se dará cuenta que tengo razón.
Sé que lo hará.
No conducirás.
Vete al demonio.
De acuerdo.
No puedo vivir con ella. No la puedo matar.
Ella no se irá.
Tampoco ese auto encubierto.
Demasiada paranoia.
Esos federales son reales.
Lundy encontró mis muestras.
Se terminó.
Se te acabó el shampoo.
Lo siento. El tuyo es mejor que el mío.
¿Qué haces aquí?
Mi apartamento nuevo aún no está listo.
No quiero que se transforme en un hábito quedarme en el de Lundy.
¿Qué pasaría si la gente se enterara?
Sería una nueva razón para no respetarme.
Tal vez ya lo saben. Siempre asumen que tengo información interna.
Siempre me preguntan qué sabe Lundy.
¿Qué sabe? Dime.
¡Mierda! Estoy hablando de mis sentimientos. ¿Qué mierda te pasa?
Sé que es viejo, y es complicado, y todo eso...
...pero siento que es alguien con quien...
...puedo contar.
Eso es bueno, Deb. Debes tener eso porque no siempre estaré...
¿Quién carajo es a esta hora?
- Deb, no. - ¿Qué mierda...
¿Dexter Morgan?
El agente especial Lundy quiere verlo.
- Por favor venga con nosotros. - Esperen.
Lundy no me dijo nada de esto a mí.
Lo siento, Deb.
Estoy en el maldito grupo de operaciones. Exijo saber qué--
Estoy detrás tuyo. Nos están llamando. Voy detrás tuyo.
Lo tenemos.
Debería sentir pánico...
...estar aterrorizado...
...pero Lila tenía razón.
La máscara ha sido pesada.
No la necesitaré para rendirme. Puedo quitármela.
El dolor vendrá...
...cuando Deb finalmente entienda, quién es realmente su hermano.
El horror de Rita, las lágrimas de los niños.
Mis viejos amigos, aquí para traicionarme.
Por favor siéntate.
Estoy seguro que escuchaste que tenemos un sospechoso...
...en el caso del Carnicero de la Bahía.
Póntelos.
Ahora tenemos la evidencia para respaldarlo.
Necesitamos respuestas...
...ahora.
Ábrelo.
Explícanos.
Trofeos.
Eso es lo que pensé.
¿Qué sucede ahora?
Sé que esto será una sorpresa para ti, Morgan...
...pero nuestro primer sospechoso es alguien a quien conoces bien...
...el Sargento James Doakes.
¿El Sargento Doakes?
Era el principal investigador en cuatro víctimas del Carnicero...
...lo cual lo pone en mi radar.
Miramos en su entorno. Resultó que su padre era un carnicero...
...y abusivo.
Doakes también era un asesino entrenado en las fuerzas especiales.
Eso y sus tiroteos en servicio y las citaciones por exceso de autoridad...
- Encaja en el perfil. - Sí.
Tiene la necesidad de impartir justicia personal.
Ayer, Doakes se fue de una entrevista y desapareció.
Esta mañana, fuimos alertados de que abordó un avión fuera del país.
Eso me permitió obtener órdenes para su apartamento y su auto.
¿Tenía las placas?
Cuidadosamente ocultas en el baúl de su auto en el aeropuerto.
Todo tiene mucho sentido.
Todos los demás en el precinto estaban más que sorprendidos cuando se los dije.
¿Cuál es exactamente el problema del Sargento Doakes contigo, Morgan?
Que yo mato gente, para empezar.
¿Pero qué era lo que el Sargento Doakes dijo de mí?
Siempre noté que había algo...
...que no estaba bien en él...
Como si se estuviera escondiendo a la vista de todos.
- Nunca oculté mis dudas. - Entonces te atacó.
Bien, tal vez lo intente de nuevo.
Particularmente cuando se entere que es el primer sospechoso.
Sí, eso va a hacerlo enojar.
Hemos intentado mantenerte vigilado a distancia.
- Los autos encubiertos. - No lo suficiente, obviamente.
Lo siento por traerte abruptamente esta noche...
...pero de ahora en más...
...querremos protección asignada a ti en todo momento.
Eso podría complicar mi vida.
Dexter, eso mantendrá a Doakes a raya.
Buen punto.
Lo que pasa ahora es que te necesitamos...
...para analizar y comparar estas placas inmediatamente.
- ¿Yo? - Voy a mantener a los forenses dentro.
El público necesita ver nuestra fuerza ahora.
Su confianza en nosotros está a punto de caer a pique.
Te nombro primer técnico forense...
...en la cadena de custodia de estas placas.
Imagino que tienes más motivación que nadie...
...para llevar a Doakes a la justicia.
Así que sé que serás meticuloso.
La AST está haciendo circular la foto de Doakes...
...en los aeropuertos más importantes.
El Sargento Doakes...
...espió detrás de la cortina. Vio quién era yo.
Pero eso sólo lo puso en la línea de fuego.
Hay un Boletín en la costa Este.
- Aún no lo creo. - Porque no es cierto.
- No lo sé... - No, Vince.
Sólo no lo hagas.
No sabía.
Juro que Lundy no me lo dijo.
Te creo.
Hay una persecución inmensa movilizándose.
Lo atraparemos, Dex.
Y cuando lo hagan, mi historia tendrá que ser más fuerte que la suya.
No te preocupes, estaré contigo en cada paso del camino. Yo y esto.
- Tengo un favor aún más grande. - Dilo.
Múdate a ese departamento nuevo tuyo.
Si estás en el medio de esto y sales lastimada--
¿Lastimada?
Soy policía.
Eres mi hermana, y voy a preocuparme como un...
...hermano y no como un compañero de trabajo.
No. Ya tienes bastante de qué preocuparte.
No puedo ayudar.
Lo mejor que puedes hacer por mí...
...es mantenerme a mí y a mi instinto protector alejado.
Maldición.
Bien.
Odio eso, pero lo haré.
Un par de ojos menos de qué preocuparse.
No puedes simplemente hacerme a un lado. ¿Verdad?
LaGuerta.
Sabes que no hice esto.
Me conoces, María. Ése no soy yo.
Sí, pero ellos no lo saben.
- ¿Qué tienen contra mí? - Encontraron algo en tu coche.
Mierda.
Cuanto más tiempo estés fuera, peor se pondrá.
La única manera en que puedo ayudarte es si te entregas.
- Nadie escuchará sin pruebas. - ¿De qué?
No quiero empujarte a esto.
La próxima vez que me veas, no tendrán dudas.
Hasta eso, no podrás contactarme.
No desaparezcas.
- María, tengo que hacer esto. - ¡Maldición!
Escúchame.
Quiero que sepas, que me importas mucho, más de lo que piensas.
Quiero agradecerte por esto.
¿Qué significa eso?
¡Espera!
Parece que no encontrarán ninguna huella ni muestras de ADN en esta caja.
Puedo adjudicarlo a lo cuidadoso que es Doakes.
Harry tenía reglas estrictas sobre no lastimar a inocentes...
...y a pesar de toda su furia...
... Doakes es inocente.
Pero también está la regla Nº 1, no te dejes atrapar.
Sin embargo, él luchará y tendré que refutarlo.
Él podría ganar...
...o podría terminar pagando por mis crímenes.
Buen día.
¿Sr. Morgan?
El agente especial Lundy pensó que podría necesitar nuestra ayuda.
Entre por favor.
Disculpe todo el secreto de ayer.
Estábamos reviendo el caso del sargento Doakes y bueno, usted entiende.
Necesito que hagan...
...la extracción de líquidos y el centrifugado de estas muestras.
Las células acaban de empezar la licuación.
Entonces regresaremos en 12 hs.
Las muestran deberían vigilarse en todo momento.
No deje que nadie entre o salga del laboratorio.
Y no deje que el incubador baje de 37°.
Y por favor, no toque nada.
Usted entiende.
Eso fue gratificante.
¿Estás bien? Esta basura con Doakes es una locura.
- Sí. Me tengo que ir. - Espera.
¿Estás molesto por lo mío con Lila?
Sí. Eso.
No quiero que se interponga entre nosotros.
Si todavía la quieres...
Dios, no. Lila es demente y destructiva.
Una provocadora natural de desastres.
Entonces no te importa si estoy con ella.
¿Qué? No.
Mira, Ángel, hay una realidad...
...Lila está usándote para llegar a mí.
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
Nadie me ha usado, por buenas o malas razones desde que me divorcié.
Demonios, seguro que nadie tan ardiente como Lila.
- Podrías estar perdiendo mi punto. - Mira, primero fue el divorcio...
...luego, ser acuchillado no fue un picnic.
¿Y ahora todo el tema con Doakes?
Días oscuros, mi amigo, demasiado oscuros.
Hombre, necesito una luz al final del túnel...
...y Lila es eso, ¿de acuerdo?
Entonces, está bien.
Ángel no lo hagas. Lila no es la solución.
Es un problema...
¿Podemos?
...como mis pequeños admiradores.
- No podía decirte. - ¿Aún cuando mi hermano está en riesgo?
Lo tenemos protegido.
Te habría obligado a dividir tus lealtades.
Además, no quería que parezca que te favorezco.
Igualmente todos piensan que me favoreces.
Tal vez porque lo hago.
- ¿Crees que lo saben? - No hasta que se los digas.
¿Agente especial Lundy?
- ¿Usted entregó a Doakes a la prensa? - Es la mejor forma de traerlo.
- Si usted lo acusa públicamente-- - No estoy acusando a nadie.
Doakes esta siendo buscado para interrogarlo...
...eso es lo que dice mi anuncio de prensa.
Aún así, lo destruirá.
Él está haciendo un buen trabajo destruyéndose a sí mismo.
No es su hombre.
Sin embargo, es mi principal sospechoso.
Mire.
Estoy dispuesta a trabajar con usted en esto...
...pero sólo si me deja manejarme con la prensa.
Teniente, no la quiero cerca de la prensa.
Puede ser su ex-compañero, puede ser su mejor amigo.
Pero para mí, es un sospechoso.
Así que maneje eso de la forma que necesite...
...y déme su total cooperación...
...o se quedará sin trabajo.
Es mío.
Hola.
Hola, soy yo.
No estaba segura de si debía llamar.
Me alegra que lo hicieras.
Seguramente sea mejor si sigo adelante...
...pero los chicos se pusieron tan contentos de verte...
...ayer, y no yo estaba...
...digamos, a disgusto.
Eso es bueno, ¿no?
Sólo necesito saber una cosa.
¿Lo de Lila se terminó?
Sí, absolutamente, totalmente terminado.
Jamás en mi vida volveré a verla.
Siento cosas por ti.
Yo también las siento por ti.
Ya no voy a luchar contra ellas.
Creo que debemos reunirnos y hablar.
¿Esta noche?
Eso sería estupendo, realmente estupendo, pero esta noche...
No, esto...
...es una mala idea.
No, Rita, es la mejor idea que jamás tuviste. Es sólo que...
...tuvimos un gran avance en el caso del Carnicero de Bay Harbor.
Las cosas están un poco intensas por aquí.
¿Lo atraparon?
Bueno, alguien caerá por él.
Pero mañana sería genial.
- Mañana. - Esperaré ansioso.
Nos reuniremos mañana.
La comunicación es la clave.
La luz al final del túnel.
Despejado.
Dejaremos un hombre apostado en cada puerta...
...y dos en el estacionamiento.
Sólo dénos un grito si algo surge.
Nada surgirá, y menos de mí, no hasta mañana por la mañana.
Estoy exhausto.
No permitan que nadie se acerque a esta puerta por ninguna razón.
Dispárenle si es necesario.
No hay problema. Que duerma bien.
Sería lindo dormir...
...pero hay mucho para hacer.
La buena noticia es que mis nuevos amigos mantendrán a Doakes alejado.
La mala es que me dificultarán llegar a Jiménez...
...pero no lo harán imposible.
Por suerte, un auto no es la única forma de llegar a los Everglades...
...y mi nuevo embarcadero está a sólo veinte minutos a pie.
Voy para allá, Jiménez.
Todavía no te descompongas.
El camino de regreso será contra la corriente.
Con el embolsado, la limpieza, y el desvío a la corriente del golfo...
...esté ajustado, pero debería estar en casa para el amanecer.
Es hora de que te saque de mi vida de una vez y para siempre.
- Debes hablar con Lundy. - ¿Sobre qué?
Hazlo desistir de llevar lo de Doakes a los medios.
Tal vez deba hablar usted con Lundy.
Morgan, tú eres uno de los nuestros, Doakes es uno de los nuestros.
- Merece el beneficio de la duda. - Mire, teniente...
...sé que es su amigo...
...y todos estamos molestos con esto...
- ...pero es el territorio de Lundy. - Pero él te escucha.
- Eres su mano derecha. - ¿Mano derecha? ¡Dígalo ya!
A la mierda con los eufemismos. Y sí, puede que esté durmiendo con él...
...pero eso no significa que me valore una mierda...
...o que me escuche. ¡Así que deje de preguntar!
¿Te estás acostando con Lundy?
Esta noche vuelvo a quedarme en tu casa.
Sólo un viaje más.
Antes de lo programado.
Así es, hijo de puta. ¡Se terminó!
¿Cómo me encontró?
Puse un rastreador por GPS en tu bote.
Por todos los santos, Morgan.
¡Por todos los malditos santos! ¡Tú eres el Carnicero de Bay Harbor!
- Odio ese nombre, de veras. - Por Dios, hombre.
- Usted lo había dicho. - Sabía que pasaba algo contigo.
¿Pero esta mierda?
¿Qué puedo decir? Tenía razón conmigo.
Nunca tomé represalias con usted. No lo sé.
Mis colegas me creyeron loco por meterme a la policía.
Tenía talento, podía haber escrito mi propia historia.
Y últimamente pensé que podían tener razón, pero esto...
Esto hace que todo valga la pena.
- Me alegro por usted. - Cierra es puta boca.
Terminemos con esto.
Póntelas.
Morgan, ya está. Entrégate.
¿Lo haría si estuviese en mi lugar?
Nunca estaría en tu lugar, maldito enfermo.
¿Está seguro de eso? Tal vez quiera charlar con Lundy.
Si me dispara, ¿quién probará su inocencia?
Tal vez sólo te vuele las rodillas.
Muy bien, tranquilo.
- ¡Aléjate, Morgan! - Sólo sigo sus pasos.
Detente.
¡Tendrás que matarme, Morgan!
¡Mierda, tendrás que matarme, Morgan!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net