La temporada anterior en Dexter...
Los cadáveres del Carnicero fueron sumergidos...
...dentro de estas bolsas de basura resistentes.
¿Escuchaste eso? ¡30 bolsas! ¿Sabes lo que significa?
Podría haber un nuevo asesino múltiple...
...mucho peor que el asesino del camión de hielo.
Ocho víctimas confirmadas del Carnicero de Bay Harbor.
Así le llama la prensa a quien tiró esos cuerpos mar adentro.
Lo último que necesita Miami es otro asesino serial.
¿Alguna idea de quién envió el FBI?
Un tipo llamado Lundy.
Tenemos identificación de los 18 cadáveres completos que tenemos.
Trece fueron enjuiciados por asesinato o al menos sospechados de ser asesinos.
Dame una oportunidad de meterle una bala en la cabeza al Carnicero de Bay Harbor.
¿Realmente piensas eso?
Si papá nos enseñó algo, es a valorar la vida humana.
Sí, pero creo que nos dio tareas diferentes.
Dime la verdad.
¿Eres un adicto?
Sí, tengo una adicción.
- Me llamo Dexter. - Hola, Dexter.
Ahí está quien me patrocina.
Dime, exactamente, ¿qué tan mentiroso eres?
Esta mujer me ve.
De alguna forma, me hace sentir bien con lo que soy.
Vas a contarme todos tus secretos más profundos y oscuros.
Laura Moser, mi madre. La asesinaron.
Nunca le dije eso a nadie.
¿Averiguaste lo que les sucedió a los hombres...
...responsables por el asesinato de tu madre?
Santos Jimenez.
Jimenez entregó evidencia. Entró al programa de protección de testigos.
¿Dónde estás?
Decidí buscar a alguien de mi pasado.
¡1973!
¿La despedazaste porque robó cocaína?
Le soplaba a un policía. Se lo cogía.
Parece que mi padre adoptivo y mi madre biológica tenían una aventura.
¿Se culpó a sí mismo por su muerte?
¿Es por eso que me adoptó o sólo la estaba usando?
¿Estaba usándome a mí?
No hay rastros en papel sobre los primeros años de Dexter Morgan.
Tu pasado es más misterioso que el maldito Jimmy Hoffa.
Retrocede.
Si Dexter emite una queja sobre ti, quedarás fuera de la fuerza.
Esconde algo, María, lo siento.
Hice analizar unas placas de sangre.
En el trabajo están por descubrir quién soy realmente.
- No entiendes. - ¿Por qué no me obligas?
¿Quién mierda eres?
Perdón por mis tetas.
¿Cómo pudiste hacerle esto a Rita? Sin mencionar a sus hijos.
Tú y Lila se hospedaron juntos en un hotel.
Se terminó, Dexter
Estoy seguro que escuchaste que tenemos un sospechoso...
...en el caso del Carnicero de Bay Harbor.
El sargento James Doakes.
¿Él tenía las placas?
Cuidadosamente ocultas en el baúl de su auto en el aeropuerto.
Por Dios, Morgan.
¡Tú eres el Carnicero de Bay Harbor!
¿Estás seguro de eso? Tal vez quieras preguntarle a Lundy.
¿Qué vas a hacer, Morgan? ¡Mátame ahora o libérame!
No te preocupes, pronto te enviaré al FBI.
Intentarás incriminarme.
Misión cumplida.
A partir de mañana, estaré fuera de alcance, permanentemente.
- ¿Vas a algún lado? - Adiós, Lila.
Bienvenido. Destinos anteriores.
Comenzando la guía de camino.
¡Oigan! ¿Quién está afuera? ¿Hay alguien afuera?
- ¿Quién te puso ahí? - Su nombre es Dexter Morgan.
¡Descubrí que es el Carnicero de Bay Harbor!
¡Por favor, sólo abre esta puerta!
Pobrecito, totalmente solo.
- Estoy bien. - No tú, Dexter.
¿Qué mierda estás haciendo?
¡No! ¡Apaga eso! ¡Estás loca! ¡Esto es homicidio!
¿Qué estabas pensando? ¡¿Estás loca?!
Estaba tratando de unirnos de nuevo.
El experimento de Lila está oficialmente terminado.
Podrías haber tenido todo, Dexter.
Nunca fui de los que enfatizan la idea de un poder superior...
...pero si no tuviese más juicio, tendría que creer que...
...hay alguna fuerza ahí fuera que quiere que siga haciendo lo que hago.
¿Querías estar cerca de mí, Lila? Esto es todo lo que tengo para ofrecer.
Me enseñaste a aceptar quién soy.
Gracias.
El código es mío ahora. Es sólo mío.
También lo son las relaciones que cultivo.
Mi padre podría no aprobarlo, pero ya no soy su discípulo.
Ahora soy un maestro.
Una idea que trascendió a la vida.
La vida...
La vida es un ritual.
Rutina...
...control...
...y una parte esencial de esa rutina...
...es la higiene oral regular.
Bueno. En unos minutos se dormirá.
Así que...
...¿cómo estuvo tu verano, Dexter?
Fui a la feria.
Hasta gané un premio.
Espero que te hayas alejado de todos los dulces.
No, por lo general me porto bien, pero a veces me doy gustos.
También me puse como objetivo conocer gente nueva.
Nunca se puede tener demasiados amigos.
Esta corona temporaria irá bien en el fondo...
...así que puede haber algo de sangre.
No hay problema.
- ¿Aún tienes tu barco? - ¡Seguro!
Es el único lugar donde puedo dejar escapar todo.
Eso es genial.
Te pondremos bien y en el agua en un segundo.
Para alguien que necesita pasar su vida fingiendo ser normal...
...he podido, finalmente, establecerme...
...en un mundo lindo y normal.
Y Rita es el andamiaje que mantiene sujeto ese mundo.
¿En qué piensas?
La vida es buena.
Aquí tienes, amigo. Bien, Astor, tu turno.
¿Mickey Mouse, unicornio o estrella de mar?
Sólo unos panqueques normales, Dexter.
Está creciendo.
¿Comienza con panqueques?
Comienza cuando comienza.
Oye, Dexter...
...¿puedes venir al día del padre en la escuela mañana?
Sólo dime qué debo hacer.
Es Charlotte.
- Adiós mamá, nos vemos Dexter, adiós. - Adiós.
¡Toma la mochila!
¿Oyes eso?
¿Qué?
La calma.
Todo va en la dirección correcta por primera vez en mi vida.
Tengo unos hijos fabulosos.
No hay más problemas persiguiéndome.
Y tengo a este genial...
...generoso y amable hombre.
La mayoría de las personas normales...
...disfrutan de un pacto secreto con la sociedad.
Vive una buena vida, y la sociedad cuidará de ti.
Pero si la sociedad lo echa a perder...
...alguien más tiene que tomar las riendas.
Ahí es donde entro yo.
Fred Bowman, conocido como Freebo.
Mata a dos colegialas y escapa gracias a un error de la policía...
...conocida también como el programa de atrapar y soltar de Florida.
Comete el crimen, sale impune de un asesinato y desaparece del radar.
Del radar de todos, menos del mío.
Pronto llega tu cumpleaños, papá.
Qué regalarle a un hombre que lo tuvo todo.
¿Qué tal...
...Freebo?
Buenos días, Dex.
Dexter, el tipo de las rosquillas.
Parte de mi rutina.
Pero que quede constancia...
...de que no soy el único con un ritual diario.
Angel Batista: Garra de oso.
Vince Masuka: Crema de limón.
Mejor que el sexo.
De hecho no, no lo es.
Oye, necesito un favor.
¿Crees que podrías corregir un artículo que escribo para FQ?
- Forensics Quarterly. - Cierto. Sí.
El editor estaba entusiasmado porque fui el JIF.
Jefe de investigación forense.
- En el CBH. - Carnicero de Bay Harbor.
- Hola. - Hola.
No es gran cosa, me han publicado antes.
La carta a Penthouse no cuenta.
¡Oye! ¡Esa carta fue famosa!
Muerte por pastel.
Te cambiaste el corte de cabello.
Te hace ver más joven.
- No quiero verme más joven. - Mala elección entonces.
Por cierto, buen trabajo en el caso Renaldi.
Sí, bueno...
...un asesinato-suicidio, bastante simple.
Aún así, el informe fue estupendo.
Muy bien.
Quinn ha estado en Homicidios por dos semanas y lo notó.
¿Notar qué?
Mi cabello.
Me cambié el peinado por primera vez desde que tenía ocho años.
Sí.
Corto... más, más corto.
Quinn sólo luce sus habilidades policíacas.
¿Crees que piensa que soy una posible víctima sexual? Eso no sucederá.
Y como no notas las cosas, tampoco habrás notado que dejé a los hombres...
...el alcohol y los cigarrillos desde hace 27 días.
Pero recuerdas el cumpleaños de papá, ¿verdad?
Papá. Cumpleaños. Claro.
Blue Room a las 7:30, como siempre.
Intenté llamarte anoche.
No estaba en casa.
También te llamé al móvil.
Tienes los mismos pantalones que tenías ayer...
...y esa camisa es una reserva que guardas en el armario.
Me tienes aquí.
Creí una parte de tu reestructuración del departamento...
...era no meterse en las vidas personales.
¿Algo que quieras que sepa?
Sí, salí anoche y me divertí mucho...
...y deberías estar feliz por mí.
Además...
...¿desde cuándo te interesa?
Desde esto. Sígueme.
Bien, muchachos, escuchen.
Me acaban de informar desde arriba...
...que Angel ya no será el detective Batista.
En dos días, será el sargento detective Batista.
Perdón por todo el misterio.
Nadie lo merece más que tú, Angel.
Cuando sea oficial...
...cuando pueda cambiar esto por una placa dorada...
...yo invito los tragos.
Angel consiguió su ascenso. ¿Sabes qué significa eso?
¿Aumento de sueldo?
No, tonto. Significa que es mi supervisor.
Lo que significa que estoy más cerca de mi insignia de detective.
¿Adónde vas?
- Investigación. - ¡Dex!
Errores ortográficos, gramática...
...algo que afecte de cualquier modo.
Corte de pelo.
Sí.
Hora de ver cómo están las cosas de Freebo y su...
...casa rosada.
¿Qué necesitas?
Freebo.
Necesito a Freebo.
¿Y cómo lo conoces?
Vende la mejor mierda de todas.
Vamos, viejo, ¿lo buscaste en Google o algo así?
¿Sabes qué? Al diablo. Hay otros vendedores.
Oye, oye, ven aquí. No te marches maldiciéndome.
- ¿Qué? - Ding ding.
Buscaba un poco de producto.
Normalmente no acepto clientela nueva...
...pero he tenido un tercer trimestre irregular.
¡Vamos!
Necesitas darle un poco más de efecto antes de soltarla.
Sabes, compré este televisor por seis mil...
...pero te lo dejaré a tres.
Estoy más interesado en la heroína.
Otro yuppie se pasa al lado oscuro.
Necesito inhalar.
Por Dios, Teegan, estoy haciendo negocios.
Un tubo.
¿Oíste lo que dije?
Lárgate, Teegan.
Bien, supongo que tu pene se chupará solo.
La perra estúpida aprenderá a interpretar una relación a corto plazo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, lo entiendo.
Y estoy completamente seguro de que te has ganado el privilegio...
...de servir como comida para peces.
Narcóticos allanó este lugar hoy al mediodía.
Las ratas de las drogas no regresarán a su nido por un rato.
Mucho tiempo para...
...hacer lo que debo hacer.
Integral, le gusta el azúcar integral.
¿Disculpe?
El azúcar, le gusta integral.
Es mi trabajo notar cosas.
Morgan, ¿cierto?
- ¿La conozco? - Su corte de pelo es lindo.
Bien, ¿quién diablos eres?
Yuki Mato, Asuntos Internos.
¿Y?
¿Conoce a Joey Quinn?
¿Por qué?
Bueno, comenzó a llamar nuestra atención...
...cuando estaba en Narcóticos.
Ahora está cerca de usted.
No conozco al tipo, sólo que maneja mi papeleo.
Sería fantástico si pudieras acercarte a él, sabes...
- ...investigar un poco. - ¿Estás drogada?
No, nunca lo he estado.
Bueno...
...Yuki, eso no sucederá.
Cooperar con AI tiene sus beneficios en el departamento.
- Sí, quizás para retardados. - De acuerdo.
Bueno, fue agradable conocerte...
...en persona, ya sabes.
Adiós.
¿Y qué hizo Quinn exactamente?
No puedes ignorarme y aún así hacerme preguntas.
Música fuerte.
La oscuridad me cubre.
Perfecto.
¡No!
¡Freebo, vuelve aquí!
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¡Mierda!
¡Oye, Freebo, viejo!
¿Qué mierda sucedió?
Fui a matar a Freebo y terminé matando a un completo extraño.
Nunca maté a nadie sin conocerlo antes.
Sin estar absolutamente seguro de que fuera culpable.
Hice algo completamente repentino...
...y totalmente fuera del código.
Algo...
...espontáneo.
¿A quién acabo de matar?
El portero de Freebo.
Estoy... jodido.
Sólo es cuestión de tiempo para que alguien lo reporte.
Hola.
Dexter, hola.
Sé que no es una de nuestras noches habituales, pero...
...¿podrías venir?
- Claro, ¿todo está bien? - Sí.
Sólo te extraño, eso es todo.
Dios, estás muy efusiva últimamente.
¿Estás quejándote?
Estoy conforme.
¿Dónde estás?
Aquí.
En un lugar seguro.
Dios creó el pudín y luego descansó.
Pudín de chocolate, Maná del Cielo.
¿Qué comerán de postre los niños mañana?
Mandarinas.
Dexter Morgan.
Sí, estoy contento con mi proveedor de larga distancia.
¿Qué diablos le pasó a lo de no llamar? Son las 3 de la mañana.
No en la India.
Tengo una mañana extremadamente ocupada mañana, así que...
...me iré antes de que tú y los niños se despierten.
Dexter, has estado trabajando demasiado últimamente.
Sólo abrázame hasta que tengas que irte.
Sólo cuestión de tiempo.
Buenos días, sargento.
¿En cuánto puedes llegar al 180 de Countant?
20, 30 minutos.
Lo tengo, Dex.
¿Qué tienes?
El caso me dará mi insignia.
Es enorme. Angel me puso en él, oficialmente.
¿Enorme?
¿Quién demonios eres?
Apuesto a que te preguntas quién demonios es.
Quién es lo que hace que este caso sea enorme.
Ese es Miguel Prado.
Es un asistente del fiscal del distrito asignado a una misión para...
...para encerrar a cuantos malos muchachos pueda, ya sabes...
..."Una Miami segura es la única Miami".
Una Miami segura y todos nosotros sin trabajo.
¿Por qué me parece tan familiar?
Porque salió en la portada de Florida Magazine.
Fiscal estrella en el estado tres años seguidos.
Él y LaGuerta tienen historia.
Ya sabes, por todo el asunto cubano.
El otro tipo es Ramón Prado, hermano del medio de Miguel.
Es teniente en el Departamento del Sheriff.
Se hizo su propia reputación de ser un hombre de ley inflexible...
...y...
...Oscar.
¿Prado?
El hermano menor.
Ahí va la espontaneidad.
¿Qué estaba haciendo en un basural como éste?
Dicen que era entrenador en un club juvenil.
Vino aquí a enfrentar a la escoria que estuvo vendiendo mierda a esos chicos.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Dímelo a mí.
¿Encontraron algo?
Sí...
...un hombre muerto con un agujero en el pecho.
La ventana está rota, hay sangre en la pared.
¿Quién cerró estas cortinas?
Probablemente el primero en llegar a la escena.
¿Un novato que sigue afuera vomitando?
Entonces, ¿qué tenemos?
Signos de una gran pelea, aquí, allí y por todos lados.
Una puñalada en el pecho. ¿Ya leíste mi artículo?
Lo empecé, hasta ahora es bastante bueno.
Asombroso.
Quienquiera que haya hecho esto...
...estará deseando estar muerto.
Alguien realmente la jodió con esto.
Había tantas lecciones en el jactancioso código de Harry.
Retorcidos mandamientos trasmitidos por el único Dios que alguna vez adoré.
De uno a diez.
No te dejes atrapar.
Eso lo tengo cubierto.
Pero matar a alguien sin saber si es culpable...
Me encantaría recibir una ayuda en este caso.
Pero mi Dios está muerto ahora.
El mejor amigo del hombre. ¿Verdad, Dex?
No hoy.
Oye, mi hermana dice que LaGuerta conoce a este Miguel Prado bastante bien.
Hace tiempo, cuando--
Hola. ¿Cómo va?
Hace tiempo, cuando Miguel iba a la facultad de derecho...
...y María estaba empezando en la policía...
...se engancharon.
¿Se engancharon?
Entre nosotros, para María, Miguel Prado siempre será el que se escapó.
Preliminar de la víctima.
Oscar Prado, 26 años. Muerto.
Muerto de una única puñalada en el pecho.
El hermano del muerto, asistente del fiscal de distrito Miguel Prado...
...me informó en la escena del crimen que Oscar fue a enfrentar a un tal...
...Fred Bowman, alias Freebo...
...por vender drogas a algunos chicos de un club juvenil.
Morgan.
Este Freebo es el mismo tipo que mató a esas dos colegialas...
...en Everglades y se escapó...
...así parece que Oscar Prado murió como un héroe.
También, nuestro equipo encontró una cantidad de puta madre de--
Una cantidad importante de drogas en la casa.
¿Alguna pista sobre su paradero?
Esta parte del vecindario no es exactamente...
...amistosa con la policía, pero estamos en eso.
¿Qué dicen los forenses?
La evidencia indica que no fue un único ataque.
Fue un furioso cierre final de una batalla.
Cualquiera...
- ¿O era quienquiera? - Cualquiera está bien.
Cualquiera que hizo esto tuvo un golpe de suerte...
...o era realmente bueno manejando cuchillos.
De acuerdo al examen médico la aorta fue cortada limpiamente con una penetración.
No es fácil de hacer.
¿Tuvieron suerte con la búsqueda del arma?
No está en ningún lugar.
Revisamos techos, alcantarillas, botes de basura en un radio de 5 cuadras.
Nuestra conclusión es que el asesino se la llevó con él.
Dexter, ¿qué dice la sangre?
Más o menos lo que todos los demás.
Tengo trabajo de segundo nivel en escena para hacer.
Se lo entregaré lo más rápido que pueda.
Dáselo al Sargento Batista.
Les soy totalmente abierta.
He tenido una relación personal con la familia Prado por muchos años...
...y esto va bastante más allá del asunto cubano.
Sargento.
Me inclino hacia lo obvio, teniente.
Mi sospechoso para esto es Freebo.
El mío también.
Morgan.
Sí, señora.
Sal a las calles. Averigua lo que haya para averiguar.
Con todo respeto, teniente, si Freebo hizo esto...
...ya no está en Miami, es decir, se esfumó.
Podemos sentarnos y especular adónde pensamos que...
...el principal sospechoso podría o no estar, o podemos ir y buscarlo.
Como fiscal de Miami he dedicado mi carrera a luchar contra el crimen.
A hacer que nuestras calles sean seguras para todos.
Todas las familias, blancas, negras, latinas, asiáticas, merecen...
...la abundancia de nuestra devoción, para su dignidad.
Y ahora, el crimen ha tocado a mi familia...
...en la más profunda forma imaginable.
Sufro igual por cada familia que ha sido...
...visitada con la misma inconcebible noticia que hemos recibido hoy.
Nuestra hermosa ciudad es una ciudad de familias.
Y la ida prematura de alguno de nosotros, nos toca a todos.
Mis padres trajeron a mis hermanos de--
Parte de mi ritual ha sido siempre conocer a mis víctimas...
...confirmar su culpabilidad más allá de toda duda.
Oscar Prado trató de matar a Freebo y trató de matarme a mí.
Es imposible que fuera en una noble misión de un club juvenil.
Tiene que ser culpable de algo.
¿Acaso no lo somos todos?
Así que lo volveré a preguntar.
¿Quién eres?
Dos infracciones por alta velocidad y un giro en U prohibido.
¿Y por fuera del código de Harry?
Harry me encontró en una piscina de sangre.
Me convirtió en su propia máquina de venganza personal...
...y cuando vio en acción al monstruo que creó, se suicidó.
Deb puede beber en su honor por cuenta propia.
¿Pudiste averiguar algo en la tierra de los testigos renuentes?
En una de las casas, hice de policía buena.
En la siguiente, hice de policía mala.
Sigo sin poder sacarle ni una mierda a nadie de ese barrio.
Sabes cuál es el problema, ¿verdad?
Espera, Quinn, déjame adivinar. ¿La parte de la policía?
No, ellos no te deben nada. No hay incentivo.
Eso inclina la balanza del poder en su dirección, ¿cierto?
Toma, permíteme darte algo. Llama a este tipo.
Dile que me conoces. Dile que quieres "cobrar uno de mis vales".
¿"Vales"?
Así es. Es un informante de mi época en Narcóticos.
Tiene información, pero no se la sacarás rápido.
¿Qué quieres a cambio?
Que recuerdes que te hice un favor.
¿Ni siquiera un "gracias"?
Gracias.
Deja de mirar mi trasero.
Detective.
Agente. ¿Eres Anton?
En persona. ¿Tienes algo que quieres mostrarme?
Claro que sí. Lo he visto.
¿En serio? ¿Dónde?
En las noticias.
¿Acaso no es el tipo que dejaron en libertad por asesinar unas estudiantes?
Pues, allí hubo algo de trabajo policial de primer nivel.
Lo conoces de los periódicos.
Sí, creo que lo vi en la CNN o algo así.
Bueno, ¿eso es lo único que sabes?
Eso es lo único que tú sabes.
Si tú y Quinn se están aprovechando de mí, en verdad no estoy de humor.
Verano, si necesitas un algo para ese humor, tengo a un tipo en la calle...
...que vende verdadera marihuana tranquilizante...
...para hacer desaparecer esos nervios enseguida.
Bueno, gracias pero no acepto consejos de traficantes de droga así que--
¡¿Traficantes de droga?!
Eso nunca. Consumidor de drogas, ocasionalmente.
Sin embargo, exclusivamente marihuana, agente, exclusivamente marihuana.
¿Y cómo te convertiste en el soplón de Quinn?
Me atraparon en una redada antidrogas.
Quinn me dijo que si conseguía información sobre el pez gordo...
...podría evitar ir a la cárcel, así que oí...
...atentamente.
Sí, bueno...
...ya sabes que nunca le afectaría a un consumidor ocasional...
...tener uno que otro amigo en la fuerza.
Ésa es la cuestión, oficial.
Tengo bastantes amigos.
Sí, bueno, me iré de aquí.
Sí, que tengas buen día.
¿Y qué me dices de este tipo Prado?
Y para determinar el sitio de impacto...
...el punto exacto donde las fuerzas se encuentran con el cuerpo...
...tienen que distinguir las diferencias geométricas...
...entre las salpicaduras hacia atrás, las salpicaduras periféricas...
...el rociado y la hemorragia arterial.
- ¡Qué asqueroso! - ¡Cállate!
¿Recuerdan cuando el padre de Katie habló sobre qué hace un cirujano?
Sí.
Y cómo, a veces, tenía que cortar adentro de los cuerpos y había sangre.
Pero él salva vidas.
¿Salvas vidas?
Bueno, como saben existen los tipos buenos y los tipos malos.
¿Entonces atrapas a los tipos malos?
Bueno, no directamente, pero ayudo.
¿Usas uniforme?
Un guardapolvo de laboratorio.
¿Un arma?
No.
Tiene una placa.
Una credencial.
Muchas gracias por haberse hecho tiempo en su ocupada agenda, Sr. Morgan...
...para venir a hablar con los chicos.
Sí, fue una experiencia realmente enriquecedora.
Parece que realmente me comuniqué con ellos.
El día de hoy podría haber sido mucho peor si no hubiera tenido un padre.
Gracias por invitarme, amiguito.
Si alguien debiera tener problemas paternales...
...ira, rechazo, abandono, es Cody...
...¿y qué hace él? Sigue adelante.
¿Cómo es que sucede eso?
¿Fui tan malo que estás llorando?
No, no es sólo algo que siempre quise.
Que tú estuvieras aquí para los niños.
Me sentí tan maravillosamente sin complicaciones.
¿Hola?
Sr. Morgan, soy Miguel Prado. Necesito verlo...
...enseguida.
Ahí va la vida sin complicaciones.
Se ve casi como una obra de arte.
Gracias, señor...
...pero para mí es más como una historia.
Cuénteme esa historia, Sr. Morgan.
El encuentro comenzó por aquí. Los rayones en el piso...
...las abolladuras, las partes levantadas; en conjunto...
...indican esta dirección hacia...
...aquí, en donde su hermano y Freebo...
...el principal sospechoso de mi teniente--
Pero usted ya sabe eso.
Hubo una lucha brutal.
Debo decir que, al parecer, su hermano luchó como un héroe...
...pero fue vencido y recibió una puñalada mortal en el pecho.
La sangre hallada en la escena sugiere que su hermano...
...se desangró casi instantáneamente.
¿No sufrió?
La sangre nunca miente.
Así que ahora sé cómo murió...
...la pregunta es por qué.
Bueno, una cosa más, Sr. Morgan.
¿Por qué un analista de salpicaduras de sangre...
...perdería tiempo en buscar en las bases de datos de las comisarías...
...información sobre mi hermano muerto?
Al igual que usted, señor, quería entender lo que sucedió.
Sentí que...
...conocer algunos detalles sobre la vida de su hermano...
...me ayudaría a entender su muerte.
¿En su trabajo es usual para usted involucrarse tanto?
Acabo de hablar como fiscal, lo siento.
No hay problema, Sr.
No, no acostumbro involucrarme tanto...
...pero esta vez, esta muerte, me conmovió.
Es tan...
Parece tan irreal.
Se fue.
Sí, lo sé.
Cuando un hombre muere, Sr. Morgan, ¿qué queda? ¿El alma?
¿Qué es eso exactamente?
Realmente no podría decirle.
Porque alguna gente dice que el alma vive por siempre.
Espero que no.
Eso lo convierte en un cínico.
Me convierte en científico.
¿Nadie que usted amó ha muerto?
Mi padre murió cuando yo tenía unos veinte años.
¿Y no cree que su alma...
...su espíritu, está aquí...
...viviendo dentro de usted?
Porque yo...
...debería haber estado aquí para él.
No puede culparse, Sr.
Es más fácil decirlo que hacerlo, Sr. Morgan.
Hágame un favor.
¿Realmente quiere llegar a conocer a mi hermano, tal como dijo?
Venga a su velatorio esta noche.
Venga a ver cuánto, y cuán profundamente lo amaron.
De acuerdo.
Ya le robé mucho tiempo. Gracias...
...Dexter.
¿Este es el informe final?
Las muestras de sangre que recogí resultaron ser todas de Oscar Prado.
Las huellas en la víctima y a su alrededor apuntan a Freebo.
¿Alguien dijo algo allí afuera?
La oficial Morgan estaba interrogando a los típicos testigos mudos...
...así que la puse en contacto con un viejo informante mío.
- Con suerte ella-- - Oye, Quinn...
...el informante que me pasaste no aportó nada sobre Freebo.
Lamentablemente, este mundo no es perfecto.
Por lo poco que sabemos, Freebo ya podría estar en Nebraska.
Supongo que entonces no me debes ningún favor.
- ¿Por qué él recibe favores? - No, no lo hace.
Pero el informante sí me habló sobre la víctima.
No era un entrenador héroe, que fue a sacrificarse por el equipo.
¿A qué te refieres?
Oscar Prado le debía mucho dinero a Freebo.
¿Y por qué alguien le debería mucho dinero a un vendedor de drogas?
Porque Oscar Prado, el orgullo de la Pequeña Habana...
...era un maldito drogadicto.
Gracias, María.
Bien, Morgan
Ha estado de mejor humor.
Sí, y yo no le mejoré el día precisamente.
No, no lo has hecho. - ¡Discúlpame por hacer mi puto trabajo!
¿Has visto a alguno de los otros súper policías traer alguna pista?
No, Deb. Definitivamente eres increíble.
- Pero debes-- - Lo sé. Lo sé.
Ser consciente de mi entorno. Medir la temperatura de la sala...
...antes de abrir la boca. Sé que es un mal hábito. Lo admito.
Mira el lado bueno. Ahora que has abandonado a los hombres, la bebida...
...y el tabaco, hablar por demás es el único mal hábito que te queda.
Es verdad.
Soy un modelo de la maldita perfección.
Recuerdas qué día es hoy, ¿verdad?
¿Cómo podría olvidarlo?
7:30. Yo te compro el primer trago.
¿Querías verme?
Necesito que recapacites sobre la continuidad de Debra Morgan...
...en el caso de Oscar Prado.
¿Quieres que la arroje bajo el autobús? ¿Por qué?
- ¿Por ser un poco entusiasta? - No es por hablar de más.
Es por tacto y sensibilidad.
Y también es para ser coherentes con la realidad.
Este caso no podría ser más prominente.
Morgan es ingeniosa, tenaz...
...y por lo general molesta en la medida justa.
Pero hay ramificaciones políticas.
Y más allá de mi historia con Miguel Prado...
...esta caso es demasiado grande para ella.
Sólo dilo, María, y seguiré tu orden.
Convertirse en sargento de homicidios es más que el aumento en la paga.
Es un aumento grande de responsabilidad.
Es parte de escalar posiciones.
Si la dejo afuera, va a odiarme.
Eres su jefe, Angel. No su amigo.
Es tu decisión.
¿Me das otro jugo de arándanos?
Este es el tercero. ¿Algún problema ahí abajo?
¡Maldición! Me gusta el sabor, ¿está bien?
Te extraño, papá.
Mis condolencias.
Gracias por venir.
Perder a mi hermano dejará una herida en mi corazón...
...que no creo que sane alguna vez.
¿Tienes un hermano, Dexter?
No, solo una hermana gritona.
Lo que dijo en la comisaría...
...está bien. Yo sé que mi hermano fue un buen hombre.
Pero no puedo decir que haya sufrido la tragedia de la perfección.
¿Quién la sufre?
Así es.
Me atacaste con un cuchillo en la casa de un vendedor de drogas.
No, Oscar, definitivamente no has sufrido la tragedia de la perfección.
Entonces, ¿por qué esto se siente tan mal?
¿Por qué aún muerto sigues tan vivo en mi vida?
¿Lo conocía bien?
No tanto como creí.
Lo siento.
Cuervo negro.
Gracias.
Harry.
¿Qué demonios es eso?
Jugo de arándanos. ¿Algún problema?
Ni cerca de serlo, pero el sabor es algo desagradable.
Sabes, cuando mi padre tenía mi edad, ya tenía su insignia.
Por algo de eso estoy aquí.
Te relevo del caso de Oscar Prado.
¿Consigo inteligencia de primera sobre Oscar Prado...
...y me sacan a empujones por ser un poco ruidosa?
En pocas palabras.
¿LaGuerta te hizo hacer esto?
Fue decisión mía.
Te diré una cosa, Angel.
No dejaré que nadie se interponga en mi camino hacia la insignia.
Sólo hay una persona en este departamento...
- ...que puede meterse en tu camino. - ¿Quién?
Tú.
¿Puedes servirme un maldito trago de verdad, por favor?
Mi hermana aún vive su vida intentando satisfacer a su padre.
¿Yo?
Estoy siguiendo el ejemplo de un niño de ocho años.
Sigo adelante.
Gracias por lo de anoche.
Fue una hermosa sorpresa.
Aquí es donde quería estar.
¿Otra vez?
Lo único que quiero es pudín de chocolate...
...y a ti.
No necesariamente en ese orden.
Morgan.
¿Dónde mierda estuviste anoche?
- En lo de Rita. - No era la noche de Rita.
- Resulta que sí lo fue. - Te llamé.
- Lo sé. - ¿Y me ignoraste?
No a ti, a Harry.
Deb...
...estoy en un lugar totalmente diferente cuando de papá se trata.
Estoy resolviendo algunos temas personales.
Eres un tipo de mierda.
¿De qué se trata? ¿Tienes que matar a tu padre...
...para ser tu propio jefe y ese tipo de porquerías?
Papá no era perfecto, pero estuvo cuando lo necesitaste.
- Deb, espera. - ¿Qué?
Lamento no haber notado tu corte de cabello.
¿Qué pasa? ¿Es demasiado corto, demasiado jovial, demasiado tonto, qué?
Es hermoso.
¿Hermoso?
Acabas de decir "hermoso".
Sí, lo hice, porque lo es.
De todos modos, parece que tú homenajeaste a papá en nombre de ambos.
Tuve algo de ayuda.
¿Te llevas bien con el nuevo jefe?
¡A la mierda con él! Me sacó del caso de Oscar Prado y me puso en este.
Una NN femenina sin salida.
Un par de "damas de la noche" reportaron esto.
¡Madre de Dios!
¿Puedes apagar esa cosa?
Vamos a trabajar en silencio.
Voy por la mitad de tu artículo, Vince. Hasta ahora, es muy excitante.
Sí, intentaba hacer ver sexy al análisis de la segunda serie de cromosomas.
Me alega que lo valores.
Estrangulada.
No hay sangre. Soy el tipo de la sangre, ¿para qué me haces venir?
Por esto.
Parece que nuestro bandido tenía un objetivo.
Tal vez sea un tatuaje o algo así.
Dex, necesito saber si esto ocurrió antes o después de la muerte.
Teegan.
La novia de Freebo. Parece que sigue en Miami.
Hola.
- ¿Ya hablaste con Morgan? - Sí.
¿Cómo lo tomó?
Hubo maldiciones de por medio.
Lo hiciste bien...
...sargento.
Bien hecho.
Gracias.
CURSOS DE CAPACITACIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE HOTELES
Ya está, Dexter.
Como nueva.
Detén el ascensor. Detenlo.
Idiota.
Lo siento. Sargento Idiota.
¡Ramos, Masuka, Quinn!
Vamos, tenemos que celebrar.
¿Sigues bebiendo después de lo de anoche?
Un hombre tiene sus necesidades.
Puedes volver a tu lindo juguito de arándanos.
No, sabe a mierda.
Tomaré un mojito.
O diez, usted paga, sargento.
¡Morgan!
¿Sigues tras la persona equivocada?
Hay una buena razón por la que Asuntos Internos se interesa por Quinn.
No, no. Entiéndeme.
Cuando digo que estás tras la persona equivocada, hablo de mí.
Esa gente es más que meros números de placas para mí, son mis amigos.
Son mi familia.
Es el sonido de tu insignia pidiendo ayuda.
Harry dijo que lo que tenía adentro estaría allí por siempre.
Y que no tendría la posibilidad de cambiar.
Tenía razón, a medias.
La muerte de Oscar Prado fue algo que no puedo deshacer.
Dejé atrás a mi padre, pero aún necesito su código.
Ahora más que nunca, pero tiene que evolucionar.
Convertirse en mío.
Cambiar es bueno.
Hola.
¿Otra vez esta música?
¿Otra vez pudín de chocolate?
Demonios.
¿Qué?
Ya hice esto antes.
¿De qué hablas?
Estoy embarazada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net