Anteriormente en Dexter...
- Eso es bonito. - Regalo de mi primer marido.
¿Qué desean, damas?
¿Qué te parece un masaje de pies...
...con esas manos tan grandes y hermosas que tienes?
Están algo frías de meterlas en hielo.
Pero tú eres ardiente.
Miguel estuvo desaparecido anoche.
Ellen está desaparecida esta mañana.
Espero que no haya tenido un accidente o algo así.
Lo hizo. Miguel realmente lo hizo.
Ellen.
No quieres tener que pensar por lo que ella pasó.
Sólo para darte cuenta de que realmente se ha muerto.
- No lo hagas. No lo hagas. - Pero, corazón, se ha muerto.
Me tienes a mí. Estoy justo aquí. Para ayudarte a superarlo.
- Está teniendo un amorío. - No. No lo sabes.
Cuando llevas tanto tiempo casados como nosotros...
...sabes cuando tu esposo está mintiendo.
Anton no es oficialmente un informante confidencial.
Lo usamos como cebo.
El desollador tiene a Anton.
¿Freebo te debe dinero? Puedo conseguirte dinero.
Le presté a Freebo ese dinero.
Se trata de respeto.
¡Anton!
¡Morgan! Sal del camino.
Me encontraste.
No puedes librarte tan fácilmente de mí.
Anton fácilmente podría presentar una demanda contra el Dpto. de Policía...
...una vez que descubra cómo lo engañaste.
¡No sabes de qué mierda hablas!
Quiero pasar tiempo contigo.
¡Dios mío!
Es perfecto.
Deberías salir mientras puedes.
No lo haré. Lo prometo.
Te di la camisa que me implica en la muerte de Freebo.
Desearía tener otra para probarte lo importante que es esta sociedad para mí.
El nexo entre el asesinato de Freebo y Miguel.
Ni siquiera es humana. Es sangre de vaca.
Me ha estado usando.
No creé un monstruo, fui usado por uno.
Me usó.
¿Cuántas fueron? ¿Siete u ocho pelotas?
Perdí la cuenta.
Poner el tee 18 frente a una masa de agua es algo criminal.
Yo le decía: "Usa el mulligan, por favor, usa el mulligan".
Y este aquí, no.
- Al final logré hacer pasar una, ¿no? - Sí.
Justo lo que pedí, amabilidad falsa con media porción de traición.
Está cada vez más claro que tendré que encargarme de Miguel.
Gracias, chef.
¡Chef Babia!
Primera opción, lo mato.
Pero es demasiado conocido.
Un popular asistente del fiscal de distrito desaparece.
La cacería sería interminable.
Todos sus conocidos serían investigados, y eso me incluye.
Además es mi padrino de boda.
Esperarían que me entristezca.
¿Qué te parecen estos ravioles de salvia y calabaza?
- No, está-- - Ahí tienes.
Segunda opción, lo saco de mi vida.
Pero no es tan simple. Me enseñó a jugar al golf.
Yo le enseñé a matar.
Soy responsable si Miguel toma otra vida inocente.
Cuéntales, Miguel. No puedo esperar.
¿Contarnos?
Tenemos un regalo de boda para ustedes.
El chef Babia y su equipo servirán la comida en su boda.
Queríamos que tengan lo mejor de lo mejor.
Es demasiado. En serio.
No aceptaré un "no" como respuesta.
Tal vez tengas que hacerlo.
Haremos esto por ustedes. Insisto.
Mejor olvidarse de la segunda opción.
No dejará que nuestra sociedad se disuelva.
Está tratando de controlarme y está usando a Rita para lograrlo.
No.
¡Eres el mejor padrino de boda!
Está funcionando.
Muy bien, en segundo lugar, un brindis.
Por Dexter y Rita.
Que su matrimonio tenga tantas bendiciones...
...como nosotros tenemos por tenerlos como amigos.
Lo cual deja la tercera opción.
Lograr tenerlo bajo control...
...y dejarlo ahí.
Dios, apenas nos movemos.
Olvidémonos de llevar a Astor a casa a tiempo para su baño.
Al menos la cena valió la pena.
Y es genial ver que Miguel y Sylvia se lleven bien otra vez.
¿Tenemos que servir comida en la boda?
Sí. Tenemos que servir comida en la boda.
Es sólo que si no podemos pagarle al chef...
...como-se-llame por nuestra cuenta, tal vez no deberíamos aceptarlo.
No podemos decir que no ahora.
Es decir, sería un insulto.
Créeme, el ego de Miguel lo puede soportar.
¿Qué sucede, Dexter?
Es sólo que...
...Miguel no es exactamente quien yo creía que era.
Parecían llevarse bien durante la cena.
Sí.
Espera un minuto. ¿Esto es sobre Sylvia?
¿Descubriste algo?
Más de lo que quería.
Dios mío, la está engañando.
- No, eso no es lo que-- - ¡Ese bastardo!
Me miró directo a los ojos y me dijo que no estaba teniendo un amorío.
Por Dios, pobre Syl.
¿Hace cuánto que sucede?
¿Debería decirle? ¿Qué le diría?
Creo que deberíamos mantenernos al margen.
¿Es con su secretaria?
¡No es su secretaria! ¿Podemos dejar el tema?
- Pero hay alguien. - Nunca dije eso.
Muy bien, Syl dijo que Miguel ha pasado mucho tiempo con María LaGuerta...
...y eso incomoda a Syl porque tienen mucho pasado juntos.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Entonces es ella.
Quise decir que han pasado tiempo juntos debido a un caso.
El hermano de Miguel se murió.
Y eso reavivó la relación.
Por eso no dices nada. Estás protegiendo a tu jefa.
- Deb. Qué gusto verte. - ¿Pelea?
Su mejor amigo está engañando a mi mejor amiga...
...y no quiere decirme con quién.
¿Tienes un mejor amigo?
¿Qué usaste con ella? ¿Cloroformo?
Espero que se haya portado bien.
Es una campeona. Casi consiguió ver Saw I y II.
Estoy bromeando. Fue genial. Nos conectamos.
¡Hola!
Tienes compañía.
Sí, él es Anton.
¿Anton Briggs, la víctima del desollador?
Sólo Anton.
Y sí, la víctima del desollador.
Sabes, tu hermana...
...me salvó la vida.
¿Eso significa que eres su acompañante para la boda?
En realidad, no hemos hablado sobre eso.
Entonces vas a casarte.
- Felicitaciones. - Gracias.
Y un bebé en camino.
Esperaba caminar por el pasillo de la iglesia estando flaca...
...o al menos más flaca.
¿Qué?
Idiota.
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Anton, despierta. Tienes que irte. ¡Putos pingüinos!
Son las 7:30, pensé que no tenías que ir a trabajar--
¡El equipo que te protege va a pensar que pasaste la noche aquí!
- Lo hice. - ¡Van a pensar que dormimos juntos!
- Lo hicimos, Deb. - ¡Dios, Dios!
Dios, lo sé, pero si le dicen a mis jefes...
...¡me voy a meter en serios problemas!
¿En serio? ¿Por dormir con tu novio?
Eres un testigo clave en un caso que estoy investigando.
Entonces si esto aparece en el juicio, los abogados...
...de King van a tener una maldita oportunidad, cuando lo atrapemos.
¿Estás segura que se trata de eso?
Tengo que ducharme. Te llamaré más tarde. ¿Sí?
Sí. De acuerdo.
Volviendo a examinar la tercera opción, tener a Miguel bajo control.
Necesito una ventaja.
Se suponía que exponer el cuerpo de Ellen la conseguiría.
Pero Miguel pudo librarse.
Tenemos un sospechoso por la muerte de Ellen Wolf.
¿Sospecha de Miguel? ¿Detecto una ventaja?
Toby Edwards, 32 años.
Bien.
Los registros de las llamadas recibidas en el teléfono de Ellen...
...indican que llamó tres veces a su casa la noche del asesinato.
Una a las 11:10 P.M. desde el bar donde trabaja.
Y luego dos veces más a las 3:01 y 3:08 A.M. desde afuera de la casa de Ellen.
No encontró al asesino, pero podría haber encontrado un testigo.
Y yo encontré mi ventaja.
Soderquist, Ramos.
Consigan una dirección. Traigámoslo aquí.
También tendremos una orden de registro.
Estamos buscando un anillo de boda de platino.
Ya he catalogado un anillo de boda en la evidencia.
Ella usaba dos.
Uno por cada ex-marido.
¿Por qué querría el asesino tomar sólo un anillo?
Tal vez fue interrumpido.
O quería un trofeo.
Lo que sea, vamos a descubrirlo.
Un potencial testigo, un anillo perdido.
Ahora Miguel y yo tenemos algo de que hablar.
Oigan, no tan rápido, no tan rápido.
Recibo donaciones para la despedida de soltero de Dexter Morgan.
Producida y dirigida por Vince Masuka, Vince Masuka producciones.
Aporten mucho. Va a superar todas las marcas.
Voy a tener la Sargento toquetona...
...Jo-jo, la lesbiana go-go, Maureen la sirena flexible...
...y su aun más flexible amiga Nadia, la gimnasta rusa.
¿Qué?
Vince, estamos en el medio de dos grandes investigaciones.
Ni me lo digas. Es difícil lograr que la gente se concentre en esta fiesta.
Lo que quiero decir es que tal vez la fiesta deba ser de perfil bajo.
¿Estás bromeando? Tengo una reputación que mantener.
Es decir, si mi espectáculo no hace que la gente vomite...
...y tenga una erección al mismo tiempo...
...entonces le he fallado a mi audiencia.
Desnudistas, sí. Prostitutas, no.
Y nada de esa mierda rara que te gusta a ti.
De acuerdo, Sargento Aguafiestas.
Lo digo en serio. Si hay algo ilegal, te arrestaré.
Vamos. Sólo estaba bromeando. La fiesta es para el blanquito aquel.
Una prostituta es algo terrible para desperdiciar.
Maldición. Nunca recuperaré mi depósito.
Sí, señora, su paisajista. ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
De acuerdo. ¿Tiene alguna estructura vacía en su propiedad...
...o casa de vacaciones desocupada en el área?
De acuerdo, señora. Nos ocuparemos de limpiarla tan rápido como podamos...
...así no tiene que volver a sembrar su césped. Idiota.
¿Qué es esto?
Informe de vigilancia de los encargados de proteger a Anton.
Bastante detallado.
Vino en visita oficial.
Que duró toda la noche.
El sargento va a ver eso.
Le diré la verdad. Que nada pasó.
Entonces, ¿ya no estás durmiendo con el testigo clave en la investigación?
- ¿En qué te afecta a ti? - Tienes razón. Es tu placa.
Si quieres que la gente hable, adelante.
¿Se quedaron sin gente a quien transferirme?
Su embajada no es tan grande.
George Washington King.
No, no, no, no me transfiera--
Homicidios.
Sargento, línea dos. Dicen que es urgente.
Sargento Batista.
Voy para allá.
- Cúbreme. - ¿Está todo bien?
No.
Todo se trata de estrategia...
...ser más hábil que el enemigo para dominarlo a voluntad.
¿Qué estás haciendo en mi oficina, Dex?
Ganando.
Espero que no te importe. Sólo agudizaba mi ingenio mientras te esperaba.
¿Estás aquí para almorzar, o algo así?
No puedo. Tengo que volver a la estación.
El caso de Ellen Wolf está avanzando.
Avanzando. ¿En qué sentido?
Parece que la teniente LaGuerta tiene un sospechoso.
¿Y quién es?
Un sujeto que estaba...
...fuera de la casa de Ellen más o menos a la hora en que fue estrangulada.
¿O fue acuchillada primero? No puedo recordarlo.
No pudo haber visto nada.
¿Estás seguro?
Está bien.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Hacemos?
Somos compañeros.
Sí, pero verás, este es el asunto, Miguel.
En realidad no quiero un compañero.
Oye, no voy a renunciar a nuestra amistad, Dex.
Soy tu padrino de boda.
Sí. Pero luego de eso, seguirás tu propio camino...
...y ambos volveremos a ser quienes éramos antes de todo esto.
Tú, un honrado asistente del fiscal dedicado a defender la ley del estado.
¿Y tú?
Un confiable analista de manchas de sangre que siempre atrapa a su asesino.
¿A cambio de qué?
Estoy en posición de proteger...
...los intereses del asistente del fiscal en este caso.
Haré lo necesario para mantener a salvo a la gente inocente de Miami.
¿Y eso es lo que quieres?
Eso es lo que quiero.
Fin del juego.
- ¿Barbara Gianna? - Por allí.
- ¿Qué sabemos? - No mucho.
Los analgésicos la tienen bastante confundida.
Oye, ¿tú eres ese tipo de Homicidios de quien ella siempre habla?
¿Ella habla de mí?
Dice que roncas como un hijo de perra.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Me siento como si tuviera un Buick estacionado sobre mi cabeza.
No fui violada si eso es en lo que estabas pensando.
Sólo me golpearon un poquito.
¿Quién? ¿Alguna idea?
Lo mejor que puedo contar es que...
...algún aspirante a cliente de prostituta me vio en el paseo.
El desgraciado me siguió hasta mi casa.
O sea que lo viste.
Alto, rubio, apuesto.
Fuerte.
Tenía el arma en mi bolso.
Lo único que tenía eran mis llaves.
Lo molí a golpes.
Mañana será un poquito menos apuesto.
Lo hiciste bien.
- Me alegro de que estés aquí. - Diablos, sí, estoy aquí.
No atravesarás esto tú sola.
Y, sólo para que conste...
...no ronco como un hijo de perra.
Disculpen.
Necesitamos llevar a la Detective Gianna a que le hagan una tomografía...
...para ver si podemos darle el alta.
- ¿Darle el alta? - No estoy tan mal, Angel.
Por supuesto que no.
Yo puedo.
Luego hablamos, ¿de acuerdo?
La detective Gianna cree que tiene parte del agresor aquí.
Buscan a un tipo rubio, alto. Podría ser cliente de una prostituta.
Tal vez fue visto por alguno de sus otros señuelos.
Nos encargaremos de esto. Gracias, Sargento.
Lleva esto al laboratorio, enseguida.
Angel. ¿En qué puedo serte útil?
Necesito que analices esto en busca de sangre.
Si el resultado es positivo, procésalo en la base de datos criminal.
No hay problema.
La secuenciación podría tardar uno o dos días.
Aceléralo.
Digo, es una prioridad.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Es de Ellen Wolf o del desollador? No tiene número de caso.
Es más bien...
...un asunto privado. ¿Sabes?
Sólo para mis ojos.
- Sólo para tus ojos. - Gracias.
No estoy ocultando nada. Lo juro.
Sedujiste a Ellen. Estuve presente.
Ella me sedujo a mí.
Le seguí el juego.
Es parte del trabajo, ¿sabe?
Es como te ganas tus propinas.
Me dejó 20 de propina por una cuenta de 30 dólares.
Supusiste que había más de donde vino eso.
La volviste a llamar a las 11:10 P.M.
Luego a las 3:01 y a las 3:08 A.M.
Es bastante tarde para llamar a alguien que acabas de conocer.
La llamé durante mi descanso.
Le dije que saldría del trabajo recién después de las 2:00.
Ella dijo que fuera a verla, de todos modos.
Y luego la llamé de nuevo para decirle que no iba a poder ir.
No respondió el llamado.
La llamé una vez más, por las dudas.
Nadie atendió.
Para ser alguien tan inocente, sin dudas parece culpable.
A mí me parece ser un asesino.
- No lo es. - Bueno, pero podría serlo.
¿Quieres saber qué creo que sucedió?
Creo que apareciste en su casa sin previo aviso, en busca de sexo.
Ella no te lo permitió y te descontrolaste.
Eso no fue lo que sucedió.
Y luego llamaste dos veces para simular que creías que ella seguía con vida.
Eso es una locura. No me está prestando atención.
¿Algún antecedente?
Pareces tener un problema con la palabra "inocente".
Nadie será incriminado por esto.
Oye, es tu movida.
- ¿Por qué estás aquí? - Sólo curiosidad.
No puedes culparme, ¿no?
- ¿O sea que no fuiste a su casa? - No.
Me fui a mi casa.
Eres un maldito mentiroso, Toby.
Estas dos llamadas se enviaron a través de una torre de telefonía celular...
...ubicada a una cuadra de su casa.
- ¡Estuviste allí! - ¡Está bien!
Tengo una prometida...
...a quien no le gustará saber sobre una llamada para tener sexo.
O sea que fuiste. Ella cambió de opinión.
- Te enojaste-- - No. ¡No!
Digo, sí, fui a su casa pero ella no atendió la puerta.
Así que la llamé.
Dos veces.
Supuse que se había quedado dormida. Me fui a casa. Lo juro por Dios.
- No es un muy buen sospechoso. - No es un muy buen testigo.
Teniente, ¿tiene un segundo?
Novedades. Nunca sabes qué aparecerá.
Bueno, yo lo sabré.
Te mantendré informado, como prometí.
Es bueno tenerte como amigo. Sólo me quedaré aquí.
Me pica la curiosidad.
Está mintiendo a más no poder.
Podemos ubicarlo en la escena.
No es nuestro tipo.
¡Tonterías, claro que lo es!
Cuatro personas lo sitúan en el bar toda la noche.
Y la grabación de la cámara de seguridad de él cerrando cuando la víctima murió.
El nombre de la víctima es Ellen y él estuvo allí.
Él es nuestro tipo.
El código temporal de la cinta concuerda.
Lo siento, Teniente.
Estuviste allí a las 3:00 de la mañana.
¿Viste a alguien más en la calle?
No. No había nadie.
¿Ninguna actividad inusual?
Había un idiota con las luces altas encendidas. Encandilándome.
Entonces había alguien en la calle.
Venía en dirección contraria cuando me detuve.
En realidad no eran luces altas, eran...
...esas halógenas gigantes.
¿Qué tipo de auto?
Una camioneta.
Oscura. Azul. Negra. ¡No lo sé!
Algo así.
Soy, de hecho, un buen amigo para tener.
Y uno no puede tener demasiados, ¿verdad?
Mi amigo Miguel no se rendirá sin presentar pelea.
Hará todo lo necesario para recuperar la delantera.
Si controla a LaGuerta, controla la investigación y mi ventaja desaparece.
Pero ella es difícil de comprar. No llegará lejos.
Eso espero.
Estás tan...
...¡hermosa!
Muy bien, ven aquí y admírate...
...mientras Nina verifica cómo te queda.
Me siento como Cenicienta.
Excepto por todo el asunto virginal de Disney.
No te preocupes.
Nadie sabrá que el Príncipe Azul te embarazó antes del baile.
Oye, Syl, ¿estás bien?
Sí. Estaba recordando el día de mi boda.
Nunca había sido tan feliz.
Se supone que se ponga mejor con el tiempo.
Cariño, tu matrimonio será así, estoy segura de ello.
¿Las cosas aún no están bien con Miguel?
Bien, estamos trabajando en ello.
Al menos yo lo estoy haciendo.
- ¿Y qué está haciendo él? - Ojalá lo supiera.
¿Realmente quieres saberlo?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Investigación forense?
¿En qué caso?
Los nuevos contadores preguntan qué significa este pedido de laboratorio.
¿Qué es esta llave que estás examinando?
Es de una investigación.
Entonces ponle el número de algún caso activo, ¿de acuerdo?
Con todos los recortes de presupuesto, están marcando todo...
...y vienen directo a mí con esta mierda...
...algo que no necesito en este momento, Dexter. No lo necesito.
De acuerdo, lo aclararé.
Lo siento, es sólo--
Vaya. Me ocuparé de ello.
Está en el punto justo de maduración y Miguel lo sabe.
La usará para protegerse a sí mismo.
Y allí se va mi ventaja.
Mejor será que le preste un poco de atención a ella.
No, no, no, no. No puedes cancelar, la fiesta es en dos días.
¿Que lo sientes?
Bien, puedes tomar tus disculpas ¡y metértelas por el culo!
¡Mierda!
Los payasos eróticos acaban de cancelar.
¿Por qué me sucede esta boda a mí?
Hermano, déjame ayudarte.
He sido el padrino en más bodas de las que puedo contar.
Nunca el novio, gracias a Dios, pero he planeado muchas de estas.
¿Empresas Platinum?
Es un servicio completo, fiesta en un barco, comida, alcohol.
Un llamado y eso es todo. Pregunta por Tammy.
Dios te bendiga, Joseph Quinn.
- Está vivo. - Hola, amigo.
- Es bueno verte en movimiento. - Gracias, gracias.
Morgan, ¿está ella aquí?
No, ha salido.
Siguiendo un archivo sobre el bastardo que te hizo esto.
Lo encontraremos, Anton, lo juro.
Sí, lo sé.
Oye, quería decirte que nunca quise...
...que las cosas salieran como salieron, ¿sabes?
No te ofreciste para esto.
Mira, fui yo el idiota al que arrestaron en primer lugar, ¿no es así?
Así que es como que fue mi culpa.
Sí, pero fui yo quien creyó que te hacía un favor...
...al mantenerte fuera de los registros.
Debería haberte dicho que estabas libre. Lo arruiné.
Quería disculparme cara a cara.
Deb me dijo que había sido un error administrativo.
- ¿Fuiste tú? - Sí. Asumí que te había contado.
¡Mentiroso hijo de puta! ¡Casi haces que me maten!
¡Mierda!
Está bien. Suéltenlo.
¿Qué diablos es esto?
Ramos, suéltalo. ¡Suéltalo!
Esta mierda no ha terminado, viejo.
Anton...
- ¿Estás bien? - Sí.
Anton, detente.
- Maldita sea, ¿puedes detenerte? - ¡El maldito se lo merecía!
¡No puedes entrar en una estación de policía y golpear a un oficial!
Y aquí estás defendiéndolo.
No soy el enemigo aquí.
Debra, ¡me mentiste!
Un error administrativo y una mierda.
Quinn me mantuvo como su informante cuando pude haberme ido cuando quería.
Tienes razón, te mentí.
Pero decírtelo no iba a cambiar lo que hizo.
Casi muero por culpa de ese idiota.
Sin ese idiota, no te habríamos encontrado.
Tienes suerte si no presenta cargos.
¿Qué? ¡Que lo haga!
¡Demandaré al maldito departamento entero!
No hables así.
Hablaré con Quinn.
¿De verdad?
¿Estás segura que no temes que se entere que dormimos juntos...
...y lo cuente a todo el mundo?
Ya lo sabe, y no se lo ha contado a nadie.
¿Y de dónde demonios vino eso?
De la cara de sorpresa de tu hermano cuando me conoció, Debra.
De tu bota en mi trasero cuando me echaste esta mañana.
¿Hablas en serio?
Estoy así de cerca de obtener mi placa...
...¡y estoy arriesgándolo todo para estar contigo!
Entonces, Debra, ¡¿por qué lo haces?!
¿Te sientes culpable?
¿Te sientes responsable de lo que me sucedió?
Mierda. Estás sangrando.
Necesitarás nuevos puntos.
Debra, te diré lo que voy a necesitar.
Necesito que seriamente...
...pienses en esto. Sobre nosotros.
Creo que ya bebí suficiente.
El vino se inventó con el único propósito de ayudar con la pena.
Créeme, yo sé.
Cuando murió Oscar, ahogué mis penas.
Sé cómo te sientes. La extrañas.
El jueves pasado...
...estaba tomando tragos con ella.
Y luego al día siguiente, estoy viendo su cuerpo sin vida.
Si vas a terminar en una tumba, al menos debería ser la tuya.
Así que lo único que tienes para avanzar ahora es la camioneta, ¿verdad?
Estamos revisando las cámaras de seguridad...
...de cada intersección de la casa de Ellen al cementerio.
Bien. Bien.
Meticulosa.
Ves, es afortunada de tenerte cuidándola.
Igual que cuidaste de mí en el caso de Oscar.
Como si eso hubiese hecho alguna diferencia.
María, vamos.
Me ayudaste. Me ayudaste.
Siempre fuiste importante para mí. Lo sabes.
¿Recuerdas ese fin de semana en que nos llevamos a Oscar a los Cayos?
Le decía que no iba a compartir...
...a la chica más linda de Florida con mi hermano menor.
Y me convenciste de que viniera con nosotros.
Era tan adorable.
Esas pequeñas y delgadas piernas.
Hasta ese fin de semana, siempre había sido mi molesto hermano menor, ¿sabes?
Siempre en el medio.
Y luego cuando me lo quitaron, sigo pensando en ese fin de semana...
...¿sabes? Porque así es como deseo recordarlo, como dijiste.
Antes de las drogas y los problemas con la policía.
Aquel chico pequeño de las piernas delgadas, mi hermano.
Lo siento.
No tendría ese recuerdo de no ser por ti.
De verdad.
Gracias.
Extrañaba eso.
Hombre, no sé qué me sucedió.
Está bien. Está bien.
Hola, Teniente. Perdón por venir sin avisarle.
Sé que es tarde, pero me siento mal por ese error de los números de casos.
Y solo quería--
Miguel.
- Estoy interrumpiendo. - No, nosotros sólo...
- Estamos trabajando en un caso. - Hablamos sobre un caso.
Si esto era tan urgente, podrías haberme llamado, Dexter.
Lo sé, lo siento. Es sólo que...
...me siento mal y esto muy importante.
La llave que probé vino de un colega del condado de Monroe.
Su departamento no tiene nuestros recursos, y le hice un favor.
Lo siento. Sé cuánto que valora usted la verdad.
No te preocupes, tan sólo avísame la próxima.
De acuerdo.
Y llama primero.
De nuevo, perdón por interrumpir.
No podía dejar que LaGuerta...
...se convirtiera en el daño colateral de Miguel.
Necesito que esto se centre en mí.
Después de esta noche tengo su atención completa.
Hola.
Por favor, no me odies, pero creo que hice algo malo.
¿Necesito sentarme?
Le conté a Sylvia sobre Miguel y LaGuerta.
Me voy a sentar.
Me estaba probando mi vestido. Hablando sobre la boda.
Ella se veía tan triste. Es decir, tenía que decir algo, ¿no?
Supongo que sí.
Así que llamó a la oficina de Miguel y su asistente dijo estaba con LaGuerta.
Pero Syl llamó a tu departamento. Y ninguno estaba ahí.
Así que, ¿cree que Miguel está en lo de LaGuerta?
¿Qué crees que hará?
Te llamo mañana.
¿Por el caso? Seguro, a la oficina.
- María-- - Hijo de puta.
Eres un mentiroso demasiado bueno, Miguel.
Syl, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya no sé cuándo dices la verdad.
Dices que estás en el trabajo, te creo.
Dices que no estás teniendo un amorío, te creo.
Syl, no pasó nada, ¿está bien?
- Te lo juro. - Me juraste el jueves pasado...
...cuando estuviste toda la noche afuera.
Me juraste que no estabas con otra mujer.
Pero ahora creo que estabas aquí.
Espera. El jueves pasado él no estaba--
Tú--
Probablemente podrás detectar sus mentiras mejor que yo.
Por ser detective y todo eso. Buena suerte.
- Syl, vamos, ven. - No me toques. ¡Terminamos!
- Syl. - ¡Sal de mi vida!
Entendió todo mal.
Lo arreglaré. ¿Está bien?
¡Francisco!
Que será hoy, ¿Sr. Morgan?
Dije que pedirías lo de siempre.
Eres un animal de costumbres.
Vamos, siéntate mientras esperas.
Qué movida tan puta, hombre.
Enviar a mi esposa a lo de María.
Sorprendentemente, no fui yo.
Seguro.
Tú no jugarías con la familia de un hombre...
...ni causarías daño a mujeres inocentes.
Yo tampoco.
Por eso quería adelantarte que...
...mi oficina está pensando en hacer una investigación ética a tu hermana.
No hay policía más limpio que Deb.
¿Sí? Como dormir con un informante.
Porque está todo aquí, en este reporte de vigilancia de...
¿Cómo se llama?
Lo tengo aquí.
Anton Briggs.
Amiguito, esto no luce bien.
Pero voy a vigilarlo de cerca...
...tal como tú vigilarás de cerca el caso de Ellen para mí.
Y cualquier otro favor que tenga.
Lo de siempre, Sr. Morgan.
Toma.
Es una copia. Porque después de todo...
...la familia es sagrada.
¿Cierto?
No tiene idea de la puerta que acaba de abrir.
Sr. Dexter.
Hola, Norma.
Los Prado no están en casa.
Eso es lo que esperaba.
¿Sabía que Miguel va a ser mi padrino en la boda?
Sí, lo escuché hablando sobre eso con la Sra. Sylvia.
Bueno, se supone que el novio le compre un regalo a su padrino.
Y sé cuánto le gusta García Márquez a Miguel.
Así que pensé llevarle una edición limitada de uno de sus libros.
Le va a gustar mucho.
¿Cree que estaría bien que mire el despacho de Miguel...
...sólo para ver cuáles tiene?
¿Nuestro secreto?
Está bien. Pase.
- Saldré en un segundo. - Está bien.
Miguel cruzó una línea y seguirá avanzando...
...hasta que tenga algo que él no pueda superar.
Algo que lo pueda llevar a prisión, si y cuando yo quiera.
Es la única manera en que se detendrá.
Sé que Miguel mató a Ellen Wolf.
Y sé que tomó uno de sus anillos como trofeo.
La pregunta es, ¿dónde lo escondió?
Algún lugar donde nadie buscaría.
A menos...
...a menos que sean yo.
TINTORERÍA
Basta de juegos.
Hola.
- ¿Eres Vince? - Sí.
Soy Tammy Okama. Empresas Platinum. ¿Puedo sentarme?
Sí, seguro.
¿Tú eres Tammy?
- Esperaba alguien-- - ¿Una cualquiera?
- Sí. - Eso es dulce.
¡Entonces! Vamos a planear una despedida de soltero.
Sí, pero, baja la voz...
...porque el chico de la fiesta está en la habitación de al lado.
Bueno, tenemos un gran número de temas de los que puedes elegir.
Bueno, ¿cuál es tu favorito?
Yo me quedaría con un tema náutico.
Casino Riverboat.
Piratas en ropa interior.
Náutico es bueno.
Tienes unos ojos tan lindos, Vince.
Hola, Dex, recibí tu mensaje. ¿Obtuviste algún ADN en esa llave?
Eso parece.
Gracias. En serio.
Entonces, ¿dónde está el informe?
Si Angel quiere matar a este tipo, es asunto suyo.
Ya no quiero saber más nada de involucrarme con amigos.
Escuché que LaGuerta te reprendió por esto.
Está todo bien.
Pero sabía que podía confiar en ti.
No te involucres.
Escuché sobre la detective Gianna. ¿Cómo está?
¿Qué estás haciendo?
Está bien. No hay contusión.
- Dex, el expediente. - Sí.
Sé lo duro que debe haber sido verla así.
Sé lo que es...
...querer equilibrar un mundo desequilibrado.
Pero está...
...desequilibrado, Angel, y eso es todo.
De acuerdo. De acuerdo.
Algunas puertas deberían permanecer cerradas.
Si la abres, es demasiado fácil volver a atravesarla una segunda vez.
Lo he visto antes. Recientemente, incluso.
Lo tendré en cuenta.
- Gracias, Dex. - Sí.
Bueno, al menos no le enseñé cómo salir impune de un asesinato.
Estoy aprendiendo.
Pensé que habías dicho que ya no estarías para cuando regresara.
Sólo estoy tomando unas cosas del trabajo.
Sólo asegúrate de llevarte todo.
No quiero que lo uses como excusa para regresar.
Syl, mira, yo--
Por Dios. ¡Maldición!
Por favor, señor, esta mancha no salió.
Una vez que la sangre se asienta...
...es realmente difícil sacarla, así que es sin cargo.
¿Devon Parks?
Oye, Deb, quería hablarte sobre lo que tienes con tu informante.
Bueno, no es un informante. Y no tenemos nada, ya no.
Bueno, eso aclara eso.
Sólo una retardada se habría involucrado con Anton en primer lugar.
No lo sé. Parecía un tipo lo suficientemente agradable.
A ti parecía agradarte.
Cuando desapareció, todo lo que podía pensar era...
..."por favor, Dios, no permitas que esté muerto."
Y luego lo tuve de regreso, y todo lo que puedo pensar es...
...en lo equivocado que es para mí. Tú sabes, como...
...lo mal me hace quedar.
No importa que me haga feliz o que me haga sentir como te debes sentir...
...cuando estás con la persona indicada. ¿Es una locura?
No tengo nada.
Dios. Eres inútil.
Te quiero de todas formas.
¿Crees que es gracioso?
Para nada. ¡Dijeron que esa mancha iba a salir!
¡Vete a la mierda!
¡No llegué a donde estoy, a ser quien soy...
...dejando que algún pequeño gusano como tú me pase por encima!
- ¿Dónde está mi anillo? - No es tu anillo. Es de Ellen.
Pero dejaste una linda y limpia huella digital en él.
¡También hay bastante sangre en tus manos!
Ethan Turner, Clemson Galt.
Todos se lo merecían...
...con nada que me una a sus muertes...
...e incluso ningún cuerpo que pruebe que están muertos.
Quizás en una corte de justicia.
Pero ¿cómo se va a sentir esa pequeña novia tuya...
...cuando tenga que empezar a contestar algunas preguntas?
Porque ella debe preguntarse dónde vas, qué haces, quién eres en realidad.
Ella sabe todo lo que necesita saber...
...y así seguirá siendo...
...o ese anillo puede aparecer en algún lugar muy inconveniente.
Soy la última persona que quieres joder...
...¡porque te joderé de maneras que nunca imaginaste!
Un dato anónimo, un par de órdenes de registro.
Quién sabe lo que podría encontrar la policía...
...en tu departamento o en ese pequeño barco tuyo.
Tienes el anillo.
¡Yo tengo el puto ayuntamiento!
No lo noté antes, Miguel...
...pero no se puede razonar contigo, ni culparte, ni controlarte.
Todo este juego de tira y afloje para obtener ventajas no tiene sentido.
¡Es cierto!
Haré lo que quiero, cuando quiera y a quien quiera. ¡Cuenta con ello!
Lo haré.
Gracias.
Harry tenía razón.
Siempre ha tenido razón.
Están los inocentes y están los que se lo merecen.
Barbara Gianna identificó a este tipo.
Algunas puertas deberían permanecer cerradas.
Algunas personas pueden entender eso.
Harry también dijo que todo se trata de decisiones.
Buenas y malas.
¿LLAMAR A ANTON?
Mi búsqueda de conexión siempre termina en sangre.
¿Lo viste bien?
Sí.
¿Cómo sé que no es una trampa?
Si te quisiera en la cárcel...
...no te habría dejado suelto en primer lugar, ¿de acuerdo?
¿Y crees que este hombre sabe dónde está Freebo?
Es el único que lo sabe.
¿Su nombre?
Dexter Morgan.
Si quieres a Freebo...
...si quieres tu dinero...
...entonces tienes que tener una larga conversación con él.
Incluso Harry estaría de acuerdo con que Miguel no me ha dejado otra opción.
Aunque sea todo un desafío, volvemos a la primera opción.
Lo mato.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net