Anteriormente en Dexter...
Le presté a Freebo ese dinero.
Se trata de respeto.
¡Anton!
¡Morgan! Sal del camino.
Me encontraste.
Nunca quise que las cosas salieran como salieron.
Debería haberte dicho que estabas libre.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Debra, ¡me mentiste!
No soy el enemigo aquí.
Necesito que seriamente pienses sobre nosotros.
¿Chalecos salvavidas?
No podemos cargar el carro con hachas y machetes, ¿no?
El jueves pasado estaba tomando tragos con ella.
Y luego al día siguiente, estoy viendo su cuerpo sin vida.
Ves, es afortunada de tenerte cuidándola.
Igual que cuidaste de mí en el caso de Oscar.
Espera.
Le conté a Sylvia sobre Miguel y LaGuerta.
Así que, ¿cree que Miguel está en lo de LaGuerta?
Hijo de puta. Eres un mentiroso demasiado bueno, Miguel.
- Vamos, cariño, escúchame. - No me toques. ¡Terminamos!
¿Viste a alguien más en la calle?
Había un idiota con las luces altas encendidas. Encandilándome.
¿Qué tipo de auto?
Oscura. Negra. Una camioneta.
¿Crees que es gracioso?
Para nada. ¡Dijeron que esa mancha iba a salir!
Soy la última persona que quieres joder...
...¡porque te joderé a ti!
- ¡Cuenta con ello! - Lo haré.
Incluso Harry estaría de acuerdo.
Miguel no me ha dejado otra opción.
Lo mato.
- ¿Lo viste bien? - ¿Su nombre?
Dexter Morgan. Si quieres a Freebo...
...entonces tienes que tener una larga conversación con él.
Entonces así es como termina.
Lo imaginé de mil maneras, por nunca así.
Yo atado en el maletero de un auto.
Mierda.
Estoy jodido.
Así se deben sentir tus víctimas.
Atrapadas, desesperadas.
¿Tienes más palabras de motivación o sólo estás aquí para regodear?
Estoy para hacer apoyo moral.
Tenías razón sobre Miguel.
Debe haber enviado a Ramón por mí.
- Dexter-- - Lo sé, soy el único culpable.
No te culpo por querer un amigo.
Una vida normal.
¿No?
De hecho, estoy orgulloso de ti por intentarlo.
- Fue algo valiente. - Sí. Hurra yo.
Debería haber matado a Miguel cuando tuve la oportunidad.
Todavía puedes, Dexter. No te rindas.
- ¿Qué es esto? - ¡Tu despedida de soltero, hermano!
Cuidado con ese puño, George Foreman.
¡Todos abordo del barco de fiesta!
Mierda. Tu ojo ya está hinchado.
Aquí viene.
Diez minutos puesto. Diez minutos no.
Lo siento, Vince. Pensé que-- No lo sé.
¡Es graciosísimo!
- Estabas aterrado, ¿verdad? - Sí.
Alcohol de primera, bufé libre...
...y entretenimiento para adultos de alta calidad.
Mátenme ahora.
Muchachos, esto es genial.
¡No, no, eso es genial!
- Hola, damas, ¿cómo les va? - Hola, marinero.
El padrino de boda llega con su hermano.
¿Conductor designado o guardaespaldas?
Lo averiguaré luego.
Ahora es momento de poner mi cara de fiesta.
Despedidas de soltero.
Aunque entiendo la necesidad de rituales...
...he escuchado que estos eventos no son realmente para el novio.
Son para todos los demás.
Tengo planes que hacer para mi propio gran día.
El día en que mate a Miguel.
Muy bien, bajemos la música.
¡Muy bien, chicos y chicas! Guarden esos paquetes, por favor.
Como todos saben, estamos aquí para...
...celebrar el inminente casamiento de nuestro querido amigo Dexter.
Y aunque mi trabajo como padrino sea hacer algunos comentarios...
...tendrán que disculparme por hacerlos aptos para todo público...
...porque me postulo a fiscal de distrito después de todo.
Será mejor que te postules pronto.
Es difícil llegar a conocer a Dexter.
Y para ser un tipo astuto...
...a veces no tiene el buen juicio que Dios les dio a los pollitos.
Es decir, como esto de las rosquillas. ¿Qué sucede con eso?
¿Llevas rosquillas al trabajo para caerle bien a la gente?
Gracias por la diabetes y las arterias tapadas, Dexter.
¿Por qué directamente no apuñalas a un amigo en el ventrículo?
Pero hablando muy en serio.
Quiero decir algunas palabras sobre la amistad.
Los amigos siempre son honestos unos con otros.
Pueden dejar de lado sus diferencias.
Cuando tienen un conflicto, los amigos están ahí para perdonar.
Un verdadero amigo...
...sabe cuándo hacer las paces porque la amistad es un lazo sagrado...
...construido sobre la confianza.
Y, Dex, he aprendido tanto de ti acerca de...
...la confianza.
Así que, coño. ¡Oigan, por Dexter!
Tengo que estar en el trabajo dentro de 45 minutos.
Tal vez pueda meter una siesta revitalizadora y una ducha rápida.
Tal vez no.
¡Hola!
Buen día. Mira, bagels. Absorben el alcohol.
En realidad, estoy atrasado para ir a trabajar.
¿Cómo estuvo?
Sobreviví.
Si te estás preguntando si hice algo estúpido...
...no lo hice.
Bien, debe haber sido muy tentador.
Muy.
Syl me dijo que echó a Miguel.
¿Cómo está él?
Creo que se siente traicionado.
¿Por qué? Fue él quien arrojó sus votos de matrimonio por la ventana.
¿Quién hace eso?
- Un hombre sin códigos. - Exactamente. Entonces...
¿Qué?
Bueno, ¿realmente quieres que esté a tu lado...
...en el día más importante de nuestras vidas?
En realidad, no.
Pero pensé que deberíamos portarnos bien hasta después de la boda.
Sólo piénsalo. ¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
Es una agenda hora por hora de los días previos a la boda.
Está el peinado y maquillaje para mí.
Traslados, fotos, ceremonia.
Las cosas están destinadas a salir mal. Cuanto menos dejemos al azar mejor.
- Sabias palabras. - Te haré una copia.
Genial. Pero, ¿podemos hablar de la boda más tarde?
Tengo que tomar una ducha.
¿Quieres compañía?
Sí. Pero estoy demasiado atrasado.
Después de anoche, todos piensan que compartimos un secreto...
...pero Miguel es el único que conoce el mío.
Podría contarles a todos ellos, pero entonces tendría que matarlos.
Tal como voy a matar a Miguel.
¿Qué soy? ¿El saco de arena de la familia Morgan?
Gracias por no invitarme a la fiesta de Dexter, imbécil.
Fue una despedida de soltero. Se requiere una verga para entrar.
A menos que quieras ser la atracción. En cuyo caso--
- Qué asco. Es mi hermano. - No de sangre.
Gracias a Dios. Mi cabeza.
Tu cabeza debería estar en el caso de Ellen Wolf, detective.
Resumamos.
Toby Edwards. Barman-llamada sexual.
Vio una camioneta negra fuera de la casa de Ellen Wolf la noche que ella murió.
La camioneta negra de Miguel.
¿Y la grilla que establecimos? ¿Qué obtuvimos?
Nada.
No hay ninguna camioneta negra en las cámaras de vigilancia del tráfico...
...entre la casa de Ellen y el cementerio donde se encontró el cuerpo.
Tal vez pueda matarlo en su auto. Tiene un gran asiento trasero.
Volvamos a interrogar. Alguien tuvo que ver algo y vamos a encontrarlo.
El asunto siguiente. El desollador. George King.
La embajada de Nicaragua sigue dándome vueltas.
Ramos. Ve allí en persona.
Hasta que no sepamos la verdadera identidad de King...
...no hay mucho con que avanzar.
Y finalmente, Anton Briggs vendrá hoy a revisar su declaración.
¿Hoy?
¿Qué pasó? ¿Olvidaste tu brillo labial?
Quinn. Quiero que te mantengas alejado. No más peleas.
Y, Morgan, sé que es tu informante, pero quiero cubrirlo yo.
Quiero ponerme al tanto con el caso.
De acuerdo, gente. Eso es todo. Vayan a atrapar a los malos.
Vete a la mierda, brillo labial.
¿Ninguna actividad inusual?
Había un idiota con las luces altas encendidas. Encandilándome.
En realidad no eran luces altas. Eran esas halógenas gigantes.
¿Qué tipo de auto?
Una camioneta. Oscura. Azul. Negra.
Algo así.
LINCOLN NAVIGATOR
CAMIONETA, NEGRA
Escucha, después del escándalo con Syl la otra noche...
...creo que deberíamos hablar.
Muy bien.
Averigua la ubicación de Anton Briggs.
Haz que su unidad de vigilancia lo traiga.
- ¡Hola! - Hola.
Siempre pareces feliz de verme.
Porque siempre lo estoy.
Te traje esto.
Remedios italianos para la resaca...
...perfeccionados por siglos de ancestros súper indulgentes.
Hay risotto con azafrán y limón, pizza sin salsa, té de cayena.
Parece genial.
Pero no tengo resaca.
Me comporté anoche.
Tengo compañía ahora, ¿recuerdas?
Aun así, un hombre tiene sus necesidades.
Créeme.
Mis necesidades están cubiertas.
¿Te estás arrepintiendo?
¿Qué?
No, Rita es grandiosa.
Casarse es fácil, Dex.
Todo lo que tienes que hacer es estar ahí.
Pero, ¿matar a Miguel Prado?
PLAN PARA MATAR A MIGUEL PRADO
Eso requiere más delicadeza.
Es una figura pública. Bien conectada.
Papá, lo entiendo. Miguel muere y la gente lo nota.
Lo que significa que no puedes simplemente hacerlo desaparecer.
Entonces haré que otra persona cargue con el crimen.
¿Y tu cronograma?
Definitivamente después de la boda. Sería una locura hacerlo antes.
¿Y la coartada?
La noche de bodas.
Rita está embarazada, exhausta.
Después de nuestra boda y una copa de champaña se apagará como una luz.
A menos que se despierte y no estés allí.
Esa no es la forma en que la querrás que recuerde su noche de bodas.
¿Te estás escondiendo o algo así?
Anton llegará aquí en cualquier momento. No quiero verlo.
Sé que es algo muy maduro, pero si lo veo lo extrañaré.
Díselo.
No puedo.
Debo estar con alguien que tenga su vida bajo control.
Alguien con un trabajo de verdad. Alguien con reglas morales sólidas.
Alguien como papá.
Papá no era perfecto, Deb.
Sí, bueno, no era drogadicto, ni informante confidencial.
Bueno, Anton no es informante confidencial.
Aun así papá no lo aprobaría.
Te sorprenderías.
¿Qué se supone que significa eso?
- Nada. - Algo.
Hace meses que estás molesto por algo de papá.
¿Qué hizo?
No quieres saberlo.
No, realmente quiero.
No aceptaba sobornos.
No quebró ninguna ley. No engañó a mamá.
Mentira.
Sí, tienes razón.
¡Mentira! ¿Con quién?
Con una informante confidencial.
Siempre quisiste ser como papá.
¿En serio?
Anton viene a revisar su declaración, contigo.
Pensé que cubrirías esto.
Iba a hacerlo.
Pero sólo confía en ti.
Bueno, actualmente es realmente difícil hallar gente en quien confiar.
- Deb. - Bésame el culo.
Mi hermana nunca dice eso.
Mierda, esto fue una mala idea. Haz que venga el otro tipo.
¿Qué?
Es evidente que no quieres estar aquí.
Lo siento. No tiene nada que ver contigo.
Digo, es por ti. Es sólo...
...que acaba de suceder otra cosa.
¿Estás bien?
No.
¿Puedo ayudar?
Échale un vistazo a esto y mira si hay algo que quieras cambiar o agregar.
Sabes que no es por eso que estoy aquí.
En este preciso momento, realmente necesito que sea por eso.
¿Qué?
¿Hay un error?
No. Es sólo que...
...estas palabras no lo expresan realmente...
...ya sabes, lo que me sucedió.
¿A qué te refieres?
Debra, podía...
...oírlo, ¿sabes?
El sonido...
...de la hoja penetrándome.
Eso y el sonido de mis gritos...
...como si fueran de otra persona.
Y recuerdo haber pensado:
"Ese tipo que está gritando...
...va a morir".
Pero luego, él se detuvo.
¿Por qué?
Para revisar mis bolsillos.
Tomó mi billetera y mi celular.
El desgraciado hasta se llevó mi cambio.
¿Tu cambio?
¿Qué tan jodido es eso?
¿Te dio algo?
Nada que podamos usar.
Podemos revisar la escena del crimen. Ver si algo se nos pasó por alto.
Lo que sea necesario para atrapar a este tipo.
Por favor, dime que no estás congelando esperma allí.
Esto sólo enfría hasta 40ºC bajo cero.
La congelación de esperma requiere que el recipiente esté a 200ºC bajo cero.
¿Qué? Soy donante. Es mi modo de retribuir.
Que Dios ayude a los niños.
Oye, ¿el servidor está caído?
¿Por qué? ¿Qué necesitas?
Quería procesar una revisión de antecedentes.
¿Sobre quién?
Tammy Okama.
Dormiste con ella, ¿verdad?
Vince Masuka no dice lo que hace con las damas.
Bueno, está bien, tuve sexo con ella.
¿Y?
Y nos quedamos despiertos toda la noche sólo...
...conversando.
Entonces, ¿te gusta?
La cuestión es que le agrado.
Digo, tiene que tener algún problema, ¿cierto?
Bueno, te avisaré en cuanto funcione el servidor.
Si el hogar está donde está el corazón, ¿adónde vas cuando no tienes corazón?
En el caso de Miguel, a un hotel cinco estrellas.
Solía conocer a fondo la agenda de Miguel.
Después de todo, éramos mejores amigos.
Pero las cosas cambian.
Ahora que Syl lo echó de la casa...
...tiene una nueva rutina que tengo que aprender.
¿Me dan mis llaves? Me olvidé algo.
Sí, aquí tiene, Sr. Prado.
- Gracias. - Gracias a usted.
O podría esperar a que haga algo estúpido.
Como deshacerse de Ramón.
¿Te llevas bien con tu padre?
No. Era un vago que vivía en un remolque.
Por eso me hice policía.
¿Tienes una madre rica o algo así?
Murió cuando tenía cinco años. ¿Por qué?
El auto, el reloj.
Me preguntaba si tenías un fideicomiso o si estabas en la bolsa o algo de eso.
No. Tengo un tío en Boston.
Murió, me dejó un edificio. Una sorpresa total.
Las familias están llenas de eso.
Espera hasta la boda de Dexter. Traen lo mejor y lo peor.
Las bodas apestan cuando eres soltera.
¿Soltera? Pensé que tú y Anton estaban--
No. Ya no.
Entonces, ¿quieres compartir el auto?
¿Qué? El precio de la gasolina es alto, ¿sabes?
- ¿Estás seduciéndome? - Lo siento.
- ¿Hola? - Morgan.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Maldita sea, maldita señal del celular.
Es Batista.
Tal vez quiera un reporte de situación. Deberíamos dárselo.
Oye, ¿tienes cambio? Vi un teléfono público en la calle.
Creo que sí.
¡Hijo de puta!
- ¡Santo Jesús en un palo! - ¿Qué?
No hay señal de celular. Por eso George King tomó el cambio de Anton.
Para usar el teléfono público.
Debemos conseguir el registro de llamadas.
Me alegra que llamaras hoy.
Me sorprendió, pero me alegró.
Lo último que quería era ponerte en medio de...
María, debes saber que he pensado en nosotros por un largo tiempo.
Mucho antes de Ellen Wolf, que en paz descanse.
Porque oye, lo que tuvimos--
Éramos diferentes en ese entonces. Realmente diferentes.
Entonces, ¿por qué cada vez que te miro me siento como la primera vez que te vi?
- El agua está hirviendo. - Hirviendo, sí.
Es mi sopa.
Y te conseguí unas cervezas Red Stripe.
Vaya, genial.
En algún sitio. Mierda, las dejé en el auto.
- Iré a buscarlas. - No, no, no, no.
Tú quédate y asegúrate que no hierva de más.
De acuerdo.
Probablemente Miguel piense que está teniendo suerte.
Al parecer lo están arruinando.
Hacen una bonita pareja.
Es una lástima que estén mintiéndose a más no poder.
PUERTA POSTERIOR/VIDRIO ENTREABIERTO.
No vayas allí, Miguel.
Comenzarás a creer que LaGuerta está detrás de ti...
...y decidirás hacerle cosas muy malas a otra persona inocente...
...y no puedo dejar que eso suceda.
Cosas para hacer hoy...
...encontrar una forma de deshacerme del cuerpo de Miguel sin llamar la atención.
Necesito que investigues cabellos y fibras para mí...
...contra todas las víctimas de los últimos diez días.
Pero yo soy el tipo de la sangre.
Quien también hace investigación forenses.
Quien confío que será discreto...
...y mantendrá los resultados del laboratorio confidenciales.
Bien, mantener secretos es uno de mis fuertes...
...pero me regañaron la última vez que hice una prueba fuera de los registros.
Y fue usted.
Esto es diferente. Lo otro fue mierda burocrática.
¿Y esto es "Haz lo que yo digo pero no lo que yo hago"?
¿Alguna vez tuviste una voz interior molestándote?
Estoy al tanto del fenómeno.
Bien, espero estar equivocada sobre esto.
Si lo estoy y alguien se entera traerá un huracán de mierda al departamento.
¿Y si está en lo cierto?
El mismo huracán, distinto lugar.
Muy bien. De cualquier manera necesitaré alguna protección.
No, no quiero que tengas ningún problema debido a esto.
Usa mi código de autorización para hacerlo.
El procedimiento a la vista, los resultados bajo la mesa.
¿Estás bien con eso?
Absolutamente. Si necesita algo debajo de la mesa, soy su hombre.
Eso no sonó bien.
¿Cuán pronto puedes darme algún resultado con esto?
Lo antes posible.
Accediendo a muestreos de los homicidios en los últimos diez días.
Rápido y confidencial.
Requiere código de autorización.
Procesando. Aprobado.
Eres el mejor.
Debo serlo.
Registros de llamadas del teléfono público.
George King lo usaba como línea de oficina.
Llamaba a clientes, trabajadores, pedía comida nicaragüense para llevar.
- Eso no nos ayuda. - Bien, tal vez sí.
Acabo de cortar con una mujer a la que llamó en Nueva Jersey.
Pasa los inviernos aquí en Coconut Grove.
Acaba de contratar a George King para que rehaga el paisaje de su jardín.
- Entonces... - Entonces sabe que la casa está vacía.
¿Crees que la esté usando para ocultarse?
No tenemos otra puta pista.
Vince.
El servidor está otra vez en línea, así que busqué a tu chica.
Malas noticias. Tiene antecedentes.
Embistió con su auto contra alguien por un lugar para estacionar.
Sí.
Gran multa, cursos de control de ira.
Eso significa que tiene problemas.
No está fuera de mi alcance.
Encantado de ayudarte.
Ambos caucásicos. Los gránulos de pigmento distribuidos uniformemente.
La misma tintura. En otras palabras, ambos de Ellen Wolf.
Sin sorpresas allí.
¿Le cuento esto a LaGuerta?
Pero, ¿por qué meterse en un avispero?
Miguel recibirá la justicia que se merece en breve.
- Hola, Dex. - Hola.
¿Ya es tarde para llevar una cita a la boda?
No, Rita sigue juntando las confirmaciones.
¿En qué trabajas?
Encontré una cana. Sentí curiosidad.
Amigo, yo ya hice eso.
Eres calvo.
Quizás deberíamos pedir refuerzos.
Primero veamos qué tenemos.
Alguien fue al Paseo por la Jungla en Magic Kingdom.
¡Santo Dios!
Una puerta.
Mierda, ahí está. ¡Ve al frente!
Llamando a todas las unidades, Harbor Drive 931.
¡Mierda!
Por Dios, Quinn, ¿estás bien?
Policía herido. Harbor Drive 931.
Necesito una ambulancia y vigilancia aérea sobre nuestra posición.
¿Qué es esto?
Dexter, necesito verte un minuto.
¿Encontró los resultados del análisis de cabello?
Perdón.
Tú no estabas, estaban ahí.
Y necesitaba saber el resultado.
Así que ahora lo sabe. La pregunta es, ¿qué va a hacer?
Es complicado.
Yo entiendo las cosas complicadas. Quizás pueda ayudar.
Está bien.
Eres cercano a Miguel Prado, como yo. Y hace que esto sea muy difícil.
¿Qué tiene que ver esto con Miguel?
Ellen Wolf estaba amenazando su carrera.
Bueno, él tiene una camioneta negra...
...y no tiene una coartada para la noche en que ella murió.
¿Cree que Miguel tiene algo que ver con su asesinato?
Encontré esta muestra en la parte trasera de su auto.
Te dije que esto era complicado.
Dexter.
Necesito tu palabra de que esto quedará entre nosotros.
Sí, la tiene.
Ahora veo por qué era todo tan misterioso.
¿Asumo que hay no cadena de custodia sobre esto?
Iré a ver a un juez para conseguir una orden judicial.
Obtendré evidencia de la manera correcta.
Eso advertirá a Miguel y pondrá a LaGuerta en su mira.
¿Realmente cree que un juez va a emitir una orden judicial...
...en contra de un oficial de la corte muy respetado sin causa probable?
No lo sé, Dexter. Y no puedo quedarme sin hacer nada.
No después de estos resultados.
Quizás podría esperar, por un tiempo.
Dejar que Miguel piense que salió impune del asesinato.
Le dará tiempo para construir un caso sólido.
Tengo que hacer una reflexión muy seria.
Tómese todo el tiempo que necesite.
- Gracias por ayudar, Dexter. - Sí.
Mientras LaGuerta decide, yo estaré eliminando su problema.
Y George King me va a ayudar.
Copiaré su modus operandi.
Ni siquiera buscarán a otro sospechoso.
- ¿Qué pasó? - King.
Le dije que se fuera a casa, pero está decidido...
...a probar que tiene cojones de acero.
- ¿Estás bien? - Corte superficial. Sigamos.
Está bien, dame tu reporte en cuanto puedas.
Los superiores se estarán haciendo preguntas.
Tenemos vigilancia aérea, el perímetro cerrado, y al menos cincuenta oficiales.
Es como si George King fuera un fantasma.
Lo siento, sargento.
Yo no.
Necesito a King afuera lo suficiente para vincularlo al asesinato de Miguel.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Acerca de papá y su informante.
Un par de semanas.
Camilla me lo dijo justo antes de morir.
- No sabía si debía-- - ¿Decírmelo?
Sí, siempre que tengas un terrible secreto que cambie tu mundo...
...deberías decírselo a tu maldita hermana.
Lo siento.
Puedes atenderlo.
Rita quiere saber si llevarás a Anton a la boda.
Mal momento.
No, no lo llevaré.
Quinn me preguntó si iría como su cita.
Pero por mucho que odie ir sola a la boda de mi hermano...
...ser la cita de Quinn me deprime más.
Parece bueno.
Sí, está bien. En los papeles, es un policía.
Buena carrera.
Como papá.
Sí. Bueno, parece que no conozco a papá tan bien como creía.
Y resulta que estoy tan jodida como él.
¡No estás jodida!
Eres la persona más trabajadora que conozco.
Eres más leal que nadie.
Y en todos los años que te conozco, nunca me has decepcionado.
Tú deberías ser mi padrino de boda.
¿Qué?
Miguel es tu padrino.
Ni siquiera es un buen hombre. Debí preguntarte a ti primero.
¿Y por qué no lo hiciste?
No lo sé. Pensé que el padrino debía ser un hombre.
Pero confío en ti...
...más que en nadie.
Y eso es mucho más importante.
Más te vale que no estés haciendo esto porque te sientes culpable.
¿Estarías junto a mí?
Absolutamente.
¡Hola! ¡Tanto tiempo!
¿Muy ocupada con ese nuevo novio como para venir y hablar conmigo?
¿Qué? Las palabras viajan.
Bueno, no lo suficientemente rápido. Terminamos.
Oye, que se vaya a la mierda. Él se lo pierde.
Sí, bueno.
Necesito un favor.
Para eso estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Todos los registros que tengas de los informantes confidenciales de mi papá.
¿Tu papá?
Sé que es mucho trabajo, pero sólo necesito las informantes femeninas.
Y probablemente sólo las atractivas.
¿Alguien te dijo algo...
...sobre Harry y una de sus informantes confidenciales?
¿Sus informantes confidenciales femeninas atractivas?
¿Por qué? ¿Tú sabes algo?
Lo que sé es que tu padre no sería el primer policía que engaña a su esposa.
Mira, sé que tienes muchos pedidos, pero--
Pero nada.
Mi papá engañaba a mi mamá.
Le habría cortado el pene de haber podido.
Lo haré enseguida.
Gracias.
Miguel es un ave nocturna y se convirtió en soltero hace poco.
De ninguna manera está en la cama tan temprano.
¿Estás bromeando? No me voy a dormir.
Por la manera en que los Prado están bebiendo...
...no irán a ninguna parte pronto.
Mejor así. Tengo que acechar un poco.
- Hotel Belvedere. - Miguel Prado, por favor.
Sí, señor. Enseguida lo comunico.
Lo tengo.
Discúlpeme.
¿Me podría dar vuelta el cubrecama? Habitación 138.
Gracias.
¿Hola?
Sí.
Lo siento, se pierde la comunicación.
¿Puedo volver a llamarlo desde una línea fija?
De acuerdo, adiós.
Lo siento, es mi jefe. ¿Puedes regresar más tarde?
Puedo estacionar justo ahí.
Uso esto como mi punto de entrada y lo atrapo.
Entro y salgo sin ser detectado.
¿Un chaleco salvavidas? Mierda.
Regresó a la tienda de equipos. Está planeando matar de nuevo.
Maldito Miguel y sus víctimas inocentes.
Por eso está en el bar.
Hace que Ramón se desmaye de la borrachera...
...para poder decir que estuvo aquí todo el tiempo.
Esta noche es la noche.
¿María?
Teniente, habla Dexter.
Oiga, me encontré con algo que le interesará.
Tiene que ver con todo el tema de...
...Miguel Prado y Ellen Wolf que quería que investigara. ¿Está ahí?
Tenemos que encontrarnos.
Estaré en el café Rising Moon en la calle 91 y Channel a las 8:00 P.M.
Probaré a su celular.
- ¡Por Dios! - Por fin.
No, no, no, hombre.
Dios mío.
María.
De acuerdo, de acuerdo. Lo--
Lo sé, yo--
Me pasé de la raya aquí. Lo sé.
No tiene que llegar a esto.
Pero siempre lo hace.
Tenía esperanzas más altas para ti. Para nosotros.
Pero finalmente tengo que aceptarlo. Siempre estaré solo.
Eso no es verdad.
¿Tú hablando de la verdad? Eso es bueno.
Realmente me habías hecho creer que podía tener un amigo...
...porque me tragué tu mentira.
¡No era mentira!
Intenté.
Intenté romper tu maldita armadura.
Porque vi la posibilidad.
Sigo viendo las posibilidades.
Entonces, ¿esto es mi culpa por ser cerrado?
No, yo sólo quería que me dejaras entrar.
¿Por qué mierda haría eso ahora?
Porque yo te conozco.
Dexter, te conozco mejor que cualquiera.
No, hubo algunos que han visto mi verdadero yo mientras...
...estaban en esa mesa.
Son sólo versiones sin examinar de mí mismo.
En lo que me hubiera convertido sin el código de mi padre.
¡Ellos se lo merecían!
¡Yo no soy como ellos!
Lo eres. Admítelo.
- Soy como tú. - No, no, no.
Yo sé que soy un monstruo.
Te acepto.
Te acepto, Dexter, como un hermano.
Maté a mi hermano.
Maté al tuyo también.
¿Oscar?
¿Tú?
No lo planeé, pero era matar o morir.
¡Tú!
¡Tú mataste a Oscar!
¿Qué dijiste en tu discurso de la despedida de soltero?
"Los amigos siempre son honestos".
Los amigos perdonan.
Pero yo no te perdono.
Y no puedo tener amigos.
¡Pequeño monstruo!
¿Crees que he terminado contigo?
¿Crees que esto termina aquí?
¡No!
Termina para ti.
Adiós, amigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net