Anteriormente en Dexter...
Estoy embarazada.
Sólo creo que seré un padre malísimo. No quiero arruinar al niño.
¿A quién engañas? Serás un gran padre.
¿El caso de Oscar Prado?
Freebo mató al hermano de un asistente del fiscal de distrito.
Excepto que él no mató a Oscar. Yo lo maté.
Dexter, no sé si conoces oficialmente a mi otro hermano, Ramón.
Entonces, ¿tú eres el tipo del que habla siempre Miguel?
- ¿Qué tienes sobre Freebo, María? - Ramón.
Bueno, estamos trabajando desde otras perspectivas.
Lo que significa que tienes pura mierda.
Discúlpanos.
Freebo sigue allí afuera matando. Debemos atraparlo rápido.
Santo cielo, esa es mi NN.
Teegan Campbell.
Le acabo de decir a Miguel que no cederíamos en la búsqueda de Freebo.
¿Ahora tengo que llamarlo y decirle que probablemente tenga razón?
¿Probablemente Freebo se fue hace mucho tiempo y no mató a Teegan?
Así parece.
Yuki Amado, Asuntos Internos.
¿Conoces a Joey Quinn?
Sería fantástico si pudieras acercarte a él. Ya sabes, investigar un poco.
Yuki, eso no sucederá.
Si enciendes eso, te arrestaré.
¡Te dije que no lo hicieras!
¿Por qué mierda encerraste a mi informante?
¿Por qué siempre dices que es tu informante?
¿Hay algo que no nos estás diciendo?
¿Qué sucedió con el testigo que te di?
Pensé que tenía información que exoneraba a Chicky Hines.
Revisé su declaración y no cuadraba.
Anton, no me siento bien por lo que sucedió.
Yo tampoco me siento bien.
Esta es la camisa que yo llevaba puesta cuando Freebo encontró su fin.
Esa es su sangre, justo allí.
Esta camisa me implica en su muerte.
Confío en ti y quiero que confíes en mí.
¿Será posible que realmente haya hecho un amigo?
¿Alguien a quien pueda confiarle mis oscuros secretos?
¿O estoy siendo estúpido por sólo hacerme estas preguntas?
Representaciones.
Es una parte tan importante del crecimiento.
Cuando éramos niños, cualquier papel que Deb me asignara...
...monstruo malvado, nazi traicionero, alienígena horrible...
...yo los interpretaba a la perfección.
- Deberíamos contarles. - ¿Sobre el bebé?
No quiero que se enteren por otra persona.
De acuerdo.
Niños.
Dexter y yo queremos hablarles sobre algo.
- ¿Qué? - Tendremos un niño.
Tendrán un nuevo hermanito o una nueva hermanita para jugar.
¿Cuál de los dos?
- ¿Cuál te gustaría? - Un cachorrito.
Puedes tener un cachorrito y un niño.
Pero ni siquiera están casados.
No, no lo estamos.
¿Por qué no?
Nunca pensé en eso realmente.
Voy a buscar la ensalada de papas para no olvidarme.
Hombre de familia.
Esposo y padre. Suena tan honrado. Inofensivo.
Mucho mejor que alguien que vive solo y se aísla.
¿Deberíamos?
Es decir, no es la peor idea del mundo.
- ¿Deberíamos qué? - Casarnos.
Dex.
Sí, genial. Serías mi papá.
Esto no es algo que decidiremos hoy.
Vayan a buscar sus cosas.
No querremos llegar tarde a lo de los Prado.
Dex. Eso fue ridículo.
Los únicos papeles que me costaban eran los de los buenos.
Héroes, el príncipe azul.
Nunca se sentían bien.
- Ahora no. - Por favor, Miguel, escúchame.
Puedes manejar esto, Ramón.
Déjenme ayudarlas.
No hace falta. Los platos descartables van directo a la basura.
- Y volveremos con el postre. - Gracias.
- Voy a ir. - Por favor, quiero que te quedes.
Oye, tranquilo.
En serio, Dexter, ¿en qué estabas pensando?
¿Proponerme matrimonio de esa forma?
Lo siento. Con el bebé y todo, tenía sentido.
La gente no se casa porque tiene sentido.
¿No?
¿Me habrías propuesto matrimonio si no estuviera embarazada?
No lo sé.
Me casé con Paul porque estaba embarazada.
Y no me casaré de nuevo a menos que sea porque alguien me ama.
Entiendo por qué te sientes así.
Ser padre y ser esposo son dos cosas muy diferentes.
No tienes que ser ambas.
No quiero ambas a menos que sea verdadero.
Verdadero.
¿Cómo demuestras amor verdadero cuando ni siquiera sabes cómo se siente?
No te vayas, Ramón. Es otra pista a la nada, otro dato inútil.
Y los voy a seguir hasta que encuentre el que me lleve a al asesino de mi--
Al asesino de nuestro hermano, ¿de acuerdo?
Quédate, Ramón. Vamos, por tu familia.
¿Qué tal si voy por mi familia?
- Ramón, no. - Tengo que ir.
- No. - Sara.
Yo me encargo. Ramón. Ven aquí.
¿Está todo bien?
Está obsesionado. Está bebiendo más de lo habitual.
No dejará de buscar al asesino de Oscar hasta que se hunda por completo.
La pena afecta más a unos que a otros.
Podríamos ayudar a Ramón a encontrar algo de paz...
...si le dijéramos que el asesino de Oscar está muerto.
Si le dijéramos, entonces lo sabría.
Ramón y yo hemos compartido y guardado nuestros secretos todas nuestras vidas.
- No es sólo tu secreto. - Y por eso te lo estoy pidiendo.
- Miguel, parece ser inestable. - Está perturbado.
- Tiene mal carácter. - Es mi hermano. Puedo ayudarlo.
Necesita saber que Freebo está muerto.
Es una gran carga. No todo el mundo puede vivir con un secreto como ese.
Ya te incomoda bastante que yo lo sepa.
Confiar en mi hermano es demasiado en este momento. Lo entiendo.
- Lo entiendes, de hecho. - No te preocupes.
Ramón se calmará tarde o temprano.
Imposible. Esto no se irá.
Miguel no puede ver lo peligroso e impredecible que es su hermano.
Tal vez necesite una mejor perspectiva.
Tío Miguel, Astor no me deja jugar en la cabaña.
No te preocupes, amigo. Hablaré con ella.
Astor, Carlos quiere jugar en la cabaña ahora.
¿Y?
Y compartir es una de las reglas.
¿Regla de quién? No eres mi padre.
¡Astor! Pídele perdón a Dexter.
¿Crees que reacciona así a mi proposición de matrimonio fallida?
Le preocupa mucho que no estemos casados.
No creo que sea sólo el matrimonio. Es el bebé.
Tiene miedo de que ya no sea especial.
Eres buena.
Conozco a mi hija.
Sólo necesita algo de atención, algo de consuelo.
¡Astor!
Astor se está probando para varios papeles...
...hija herida, preadolescente arisca, joven oprimida...
...descubriendo cuál quiere interpretar.
Salida dramática por la izquierda.
No puedo forzar mi entrada en la vida de Rita...
...y no puedo forzar a Miguel a confiar en mí más que en su propio hermano.
Necesito seguir el ejemplo de Astor, conseguir su atención.
Pero primero lo primero.
También tengo un trabajo diurno.
Así es como se ve el amor verdadero.
Bueno, amor verdadero más pérdida.
¿Es eso lo que Rita necesita ver en mí?
Podría ser un problema.
¿Ésa es la prometida?
Ya no.
Ésa es Fiona Kemp.
Vino a encontrarse con la víctima para ir al cine. Vio al agresor.
La golpeó cuando huía. Por eso tiene herida la rodilla.
Su descripción coincide con la que tenemos...
...de una serie de entradas forzadas en el vecindario.
Mismo modus operandi también. Por la puerta trasera, haciendo palanca.
Apenas pudimos separarla de él.
Deb, tu trasero está vibrando.
Por Dios.
YUKI: ¿ALGUNA NOVEDAD?
¿Quinn ya está aquí?
Sí, recién lo vi estacionar.
¡NO ME ESCRIBAS MÁS!
Dios, deberías haberme ganado manejando esa cosa.
Me quedé estancado en la intersección detrás de un auto atascado.
Sé que ganas más con una insignia, pero, ¡vamos!
Tener un gran alquiler es todo. ¿Qué tenemos?
Jack Rice, 34. Su cabeza está deshecha.
Parece ser una entrada forzada que terminó mal.
Hay antecedentes en la zona.
- ¿Testigos? - Sólo uno.
Jack se tomó la tarde libre para ir al cine conmigo.
Una comedia romántica.
Las llama películas para chicas, pero saben que me hacen feliz.
Estoy segura de que era un tipo genial.
Pero el hombre que viste huyendo, ¿medía 1,80 metros aproximadamente?
Y conocí a Jack en el café donde trabajo.
Cuando entró, algo dentro de mí lo reconoció...
...aunque nunca nos habíamos visto.
- ¿Sintió algo así alguna vez? - Demasiadas veces.
Podemos ver algunas fotos.
Tal vez describir al hombre que vio a un creador de retrato hablado.
¿Qué?
Me quedo con Jack.
Jack tiene que ir a la morgue.
Los forenses van a necesitar su ropa.
Bien, ¿por qué no se lo dices?
No puede tomar eso. Es su gorra favorita.
Señora, necesito llevarme la gorra.
Lo siento, Fiona.
Te la devolveremos cuando hayamos terminado.
No lo harán.
Oye, mírame. Vamos, aquí.
Te digo que yo, Joseph Quinn...
...me aseguraré personalmente de que te devuelvan la gorra intacta.
- Es bueno. - ¿Quién lo iba a saber?
¿Hay algo más de Jack que quieras conservar?
¿Tal vez una de sus camisas? Vamos.
Es un maldito encantador de testigos.
Tal vez debería proponerle matrimonio a Rita por mí.
Astor, eso es muy injusto.
Eres mi nenita y siempre lo serás. Sabes eso, ¿no?
¿Rita, estás ahí?
Sí, un segundo.
Astor, te hice una pregunta.
Mira, si Dexter y yo nos casamos es entre él y yo.
Tú y yo tenemos que trabajar para ser amables entre nosotras.
¿Crees que puedes ayudarme con eso? ¿Por favor?
Rita, te necesitamos aquí.
Mira, tengo que volver al trabajo.
Vamos a hablar sobre esto por la noche. ¿De acuerdo?
Está bien.
Necesitamos cambiar de habitación.
Esperábamos ver el atardecer desde nuestra habitación de luna de miel...
...porque obviamente estamos en nuestra luna de miel.
- Pero no pudimos ver nada. - Claro.
El sol se pone en el oeste.
Y Miami está en la costa este de Florida...
...entonces, realmente no hay nada que podamos--
El folleto dice: "Vea el atardecer sobre el océano."
- ¿No es así, cariño? - Tal vez haya dicho "Amanecer".
Queremos su mejor habitación.
La habitación de luna de miel es nuestra mejor habitación.
Siempre hay una habitación mejor.
Mire, lo siento. Tal vez pueda ofrecerle un desayuno complementario.
Quiero un piso más alto, con mejor vista y mejor luz.
Estaba demasiado oscuro allí con las cortinas cerradas.
¿Qué tal un tratamiento de una hora en el spa?
Quiero un mejor cuarto.
No tenemos un mejor cuarto a menos que construya uno...
...y actuar como una perra no va a cambiar eso.
Rita.
Discúlpeme. Ya estoy con usted.
No podemos tener esta conversación de nuevo.
- Lo sé. Lo siento. - Es la segunda vez esta semana.
Además siempre estás en un descanso o llamas y dices que estás enferma.
No sé qué está pasando, pero honestamente siempre pasa algo.
Y ahora tengo que ofrecer sin cargo la habitación de luna de miel.
Realmente lo siento. Pero no puedo seguir teniéndote de empleada.
¿Ahora, cómo podemos arreglar esto?
Algunas personas son bombas de tiempo.
Ramón es una de ellas. Y Miguel debe verlo explotar.
Siempre he sido bueno para el papel de provocador.
Entrega para Morgan.
Ramón. Hola, ¿cómo estás?
Dexter.
¡Cierto! Miguel dijo que ustedes venían aquí.
Es su lugar secreto, ¿verdad?
Ya no lo es.
No te preocupes. Mantendré esto entre nosotros tres.
Jefe, otro ron con cola.
¿Y podría darme una porción extra de pepinillos?
Perdón por la forma en que Astor trató al pequeño Carlos ayer.
Cierto, te fuiste. Fue una pequeña guerra territorial.
No te preocupes, lo cuidé.
Carlos es un chico duro. Puede defenderse solo.
Sí, estoy seguro.
¿Estás seguro de que quieres beber eso?
Si no estuviese seguro, no lo bebería.
Es sólo que, ya sabes, Miguel está preocupado por ti.
Sin ofender, Dexter, pero si Miguel tiene un...
...problema conmigo, me lo dirá él mismo.
Sí, es decir, dijo que ya lo hizo.
Pero, sí, lo volverá a hacer si es necesario.
Lo que pase entre mi hermano y yo es entre mi hermano y yo.
Por supuesto.
De casualidad estaba ahí cuando Miguel necesitaba hablar con alguien.
Y como he pasado por esto también...
Mi madre fue asesinada cuando yo era un niño.
Lo siento.
Así que sé cómo se siente.
Pero se hace más fácil.
Como dijo Miguel, cuando aceptó su pérdida...
...y encontró un cierre, siguió adelante.
¡Oye!
Nadie está aceptando nada. ¿Entendido?
Y cuando tu Departamento de Homicidios mueva su trasero...
...y comience a hacer su puto trabajo...
...tal vez entonces, mi hermano y yo seguiremos adelante.
Pepinillos extra.
Gracias.
Debo haber entendido mal lo que dijo.
Sí. Así es.
Bueno, disfruta tu cena.
Y dale mis saludos a Carlos.
Sabía que te encontraría aquí.
Los malos no se toman descanso.
¿Qué te trae por aquí?
Quería preguntarte sobre Chicky Hines.
¿Otra vez?
Tengo un testigo que puede proveerle una coartada a Hines.
Está verificado.
Te dije que revisé su declaración.
Pero nunca hablaste con él.
Vamos, María.
Tu testigo es un criminal reincidente...
...que sólo trata de anular su último cargo por drogas.
Pero eso no implica que no sea cierto. Y puede exonerar a Hines.
¿Conociste a Chicky Hines?
Digo, ¿has leído su carátula? Porque es--
Hines no cometió este crimen.
Está bien.
En realidad, ¿de qué se trata esto?
- Un hombre inocente tras las rejas. - Tal vez.
Tal vez haya algo más en juego.
Aceptar la verdad sobre James Doakes fue difícil para todos nosotros.
No esperaba eso.
Lo sé. Mira, ni siquiera debí haberlo mencionado.
Pero, vamos, era tu compañero.
Era tu amigo.
Quizás creas que fue condenado sin un juicio justo, no sé.
Y es posible que eso influya en cómo ves a Hines.
Debo admitir que eso fue duro.
Pero me conoces. Sabes que soy una profesional.
También sé que eres humana como el resto de nosotros.
Sólo saqué ese tema porque somos amigos.
La prometida está colaborando con un dibujante en este momento.
Hasta ahora, concuerda con lo que la División de Robos...
...ya tiene sobre las entradas forzadas...
...así que no nos está dando nada que no tengamos.
Sí, salvo más historias de cuán perfecto era su prometido.
Oye, no es fácil darse cuenta de que te quedaste solo en el mundo.
¿Qué te dice el salpicado de sangre?
Sólo estoy aclarando algunas discrepancias.
Bueno, acláralas rápido.
Quiero resolver esto así ustedes dos vuelven al caso del desollador.
Sí, no se moleste en convencernos, señor.
- Morgan, tu trasero está-- - Gracias. Carajo, ya lo sabía.
Entradas gratis para mi disertación en la Conferencia de Ciencias Forenses.
En realidad, no es lo mío.
Le quitaré las pulgas a mi perro esa noche.
- Yo veré a mi hijita esa noche. - Ni siquiera sabes la fecha.
Tengo que mantener libre mi agenda para ella.
¿Et tu, Dex-tay?
No me lo perdería.
Masuka.
Eligió el papel de bufón de la corte.
Ahora sólo nos agrada cuando nos hace reír.
Aun así, hay que reconocer algo sobre los actores de carácter.
Los actores principales con todas esas emociones, debe ser cansador.
Se ve como el boceto que ya tiene Robos del sospechoso de las entradas forzadas.
¿No pudiste sacarle nada más?
Oficial Morgan, la mujer está destrozada.
Así que...
...¿él no tenía ninguna marca distintiva ni cicatrices ni tatuajes?
Tal vez. No recuerdo.
Pasó corriendo a tu lado.
Estaba sorprendida.
Respira profundamente.
Cierra tus ojos.
Intenta verlo de nuevo.
Es tan horrendo.
Mi Jack está ahí tirado.
¿Por qué está sucediendo esto?
Bueno, no sigamos pensando en eso.
Jack nunca regresará.
Ahora concentrémonos en otra cosa, ¿de acuerdo?
Nos concentraremos en otra cosa.
Fiona.
¿Cómo estás?
- No estoy ayudando en nada. - ¿Bromeas?
Lo estás haciendo genial. Eres una campeona.
Lo intento, pero--
¿Por qué no nos tomamos un descanso de todo esto...
...y vamos a mirar algunas fotos juntos? ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Estaremos en la Sala de Interrogación 3 con las carpetas de fichas policiales.
- Prepararé todo. - Está bien, yo me encargo.
Dicen que esta etapa debería pasar pronto.
Dicen que debería estar resplandeciente. ¿Estoy resplandeciente?
Para mí sí.
No puedo creer que le dijera "perra" a una huésped.
Parece ser una descripción acertada.
Creo que iré a hablar con mi jefa para pedirle mi reincorporación.
¿En serio? Siempre tuve la impresión de que ese trabajo no te gustaba.
Es un trabajo.
Nadie me contratará sabiendo que me tomaré licencia por maternidad.
Además, casi no tengo ahorros. Estoy embarazada.
Sin seguro médico.
Mi seguro te cubrirá.
Rita, si nos casáramos, uniríamos nuestros activos.
No tendrías que preocuparte.
Y no nos olvidemos de las deducciones matrimoniales...
...con Astor y con Cody como familiares a cargo.
No, ¿no?
Es una guitarra fea.
¿Fea?
Una guitarra usada como ésta habla por la experiencia de su dueño...
...de cuántos caminos recorrimos juntos.
- O sea que la tienes desde hace mucho. - No, un par de semanas.
La compré en una casa de empeños por veinte dólares.
Me da cierta mística, ¿verdad?
¡Eres un gran mentiroso!
¿Y qué necesita, oficial?
Un trago fuerte luego de un día de mierda.
¿Y viniste aquí?
Por las margaritas, créeme.
Una margarita.
¿Qué tan bien conoces a Quinn?
¿Tuvo algo que ver con que tu día haya sido una mierda?
Es posible.
Oí cosas sobre él.
Parece ser superficial y luego se da vuelta...
...y es todo sensibilidad y bondad con la gente.
¿Cuál es la historia? ¿Es un buen o un mal tipo?
¿Tiene que ser una cosa o la otra?
En mi mundo, sí.
Pero no puedo descifrar por cuál optó.
Lo único que sé...
...es que Quinn me sacó de un aprieto cuando estuve en problemas.
El tipo me dio una oportunidad y la aproveché.
Está bien.
Además, sin Quinn, no tendrías informante confidencial...
...y yo estaría bebiendo solo.
Lo dudo.
Eres un hambriento.
Y tú eres un plato hermoso.
¿Estás buscando algo especial esta noche?
Tus ojos. Son tan conmovedores.
Bien, los halagos son gratis.
Pero una hora de mi tiempo cuesta.
Tal vez sea más de una hora.
Déjelo, sargento.
Esta noche, por un par de horas al menos, no soy un--
Esta noche, toda la noche, yo sí.
Mierda, es una trampa.
Cállate y sígueme la corriente.
Maldito incobrable.
¿Vienes a mi habitación y no tienes dinero?
Bien, nadie está con Jazmin si no tiene dinero.
Me has hecho perder el tiempo, hijo de puta.
Vaya, ¿entonces vomitó?
Sí, su respuesta aparentemente.
No es la respuesta que esperas oír a una propuesta de matrimonio.
Sí, de allí mi llamado. Y el soborno con una cerveza.
Tú obviamente has tenido una propuesta exitosa.
Cuéntame tu secreto, sabio amigo.
Bien, sea lo que sea que hagas, no sugieras fugarte...
...porque una boda entra en conflicto con un gran caso que tienes por delante.
¿Hiciste eso?
Me fue tan bien como a ti.
No soy el único inútil.
Tú y yo amigo, haciendo enfermar a las mujeres de Estados Unidos.
Eventualmente, comprendí que las mujeres tienden a guiarse por el corazón.
Así que tal vez debas intentar dejarte guiar por el tuyo.
¿Es esa la única opción?
La única que funciona, hermano.
Hablando de hermanos, me encontré con Ramón anoche.
Lo oí. A decir verdad, oí mucho al respecto.
Lo siento.
Intenté acercarme a él, crear una conexión.
Creo que sólo lo angustié más.
Está bien. Llevó a una muy buena charla.
¿Charla?
Coño, no le conté, Dexter.
Mantengo mis promesas.
Pero cuando y si alguna vez te sientes cómodo contándole...
...lo único que digo es que creo que Ramón está listo.
Miguel insiste en asignarle a Ramón el papel de buen tipo incomprendido.
Personalmente, creo que le queda mucho mejor el de villano.
Sólo tengo que convencer a Miguel.
¿Una dona y una entrada para oírme hablar?
Tomaré una dona.
Tú ya tienes una entrada.
¿Estás sobornando a la gente para que vaya a tu la disertación?
Lo de las donas te funciona a ti, ¿no?
"En el país de los ciegos, el tuerto es el rey."
¿Una dona y una entrada?
Sólo toma una.
¿Sucede algo, Teniente?
¿Recuerdas la declaración que tomaste de la coartada de Chicky Hines?
¿Quieres que la recite de memoria?
Entonces, ¿le crees?
¿Aunque la coartada venga de alguien que quiere evadir un cargo por drogas?
Es sólida.
¿El asistente del fiscal aún no le ha prestado atención?
Bien, hiciste lo que pudiste.
Tal vez.
El infierno debe haberse congelado, porque los policías ya no comen donas.
Tal vez el precio sea demasiado alto.
Por favor.
¿Por qué no apoyarían a un estimado colega en su mejor momento?
¿Quieres una respuesta honesta a eso?
Fue retórica.
De acuerdo. De acuerdo, dime.
Eres la persona más ordinaria que he conocido.
Cada palabra que sale de tu boca es una broma de mal gusto.
Soy gracioso.
Sí, puedes serlo.
También puedes ser completamente repugnante.
Y a veces, eso es lo único que la gente ve.
¿Y qué sabes tú? Eres el maldito nuevo.
Oye, Dr. Phil, tu novia viene a mirar más libros de fotos, así que...
Hola Deb, sírvete. Te reservé una con relleno de crema.
Fenómeno.
Sargento Batista.
Eres tú. Con ropa. Quiero decir, ropa diferente.
Sí, soy la detective Barbara Gianna, de Vicios. ¿Podemos hablar?
Sí.
Mira, este departamento ya tuvo mucha mierda encima...
...con lo del Carnicero de Bay Harbor.
Y ahora, tú, un sargento...
...estás a punto de ser noticia por ser arrestado con prostitutas.
Si te entrego ahora, le ahorro al departamento algo peor más tarde.
Porque los tipos como tú no aprenden nunca.
Oye, mira, tal vez sea un idiota, pero--
No me insultes diciéndome que esta es tu primera vez.
¿De acuerdo? Porque escucho la misma triste historia de cada tipo que atrapo.
¿Alguna parte de ti cree...
...que alguna parte de mí está orgullosa por lo que hice?
A ninguna parte de mí le importa.
Es sólo que...
Destruí mi matrimonio.
Perdí a mi hijita.
Soy un policía divorciado...
...a mitad de camino de convertirse en un completo cliché.
Un policía divorciado y alcohólico.
Y necesitaba combatir esa...
...soledad.
Así que buscaba afecto de cualquier manera que pudiera.
¿Con prostitutas?
Necesitaba conectarme con alguien, cualquiera...
...que no me lastimara.
Eso es todo. Nada especial.
Sólo la verdad.
Odio a cualquiera que deshonre la placa.
Odio aun más a los mentirosos.
No estoy mintiendo.
Lo sé.
¿Estamos bien?
Mantienes tus pantalones puestos...
...a menos que "a", estés jugando contigo mismo...
...o,"b" estés haciendo algo consensuado y legal.
Entonces sí, estamos bien.
Ramón, ¿qué estás--
¿Algún progreso para encontrar al asesino de Oscar?
Estamos coordinando con los federales en caso de que haya pasado la frontera.
Pero, ¿qué pasa si está aquí en nuestro propio patio trasero?
Es un asunto que consideramos, Ramón.
Pero no es prioridad, ¿no?
- Oye. - Baja la voz.
¿Hay algún problema?
Sí, Sargento, su gente no sabe qué mierda está haciendo.
Oye, el crédito que tienes por ser policía tiene un límite.
Entonces tienen un plan de juego.
Porque no parece que involucre escuchar pistas sólidas.
Hemos seguido cada una de las pistas.
Entonces, ¿por qué me llama un tipo que dice que vio a Freebo en Miami?
Yo les diré por qué, porque lo han ignorado.
Los ha llamado cuatro veces.
- No ha ocurrido. - De acuerdo.
Ramón, dame el nombre de este informante y yo me encargaré personalmente.
El maldito fue anónimo, María.
¿Olvidé dar mi nombre? Lo siento.
Pero sabía cosas sobre este caso.
Como que Freebo tenía una novia, Teegan.
Mucha gente sabe eso, señor. Pasé su foto por toda la ciudad.
Tal vez el informante quería dinero de recompensa.
Pueden buscar excusas...
...o pueden mover el trasero y tratar de encontrar al asesino de mi hermano.
De acuerdo, ¡Ramón, debes irte ahora!
Sólo hagan su puto trabajo.
¿Quieres avisarle a su hermano?
Hazlo tú.
Estoy algo cansada de la familia Prado en este momento.
Eso fue más fácil de lo que pensaba.
A Miguel no le gustará oír sobre los ataques de Ramón hacia sus colegas.
No es que vaya a confiar sólo en eso.
Hay mucho en juego...
...y yo estoy de racha.
Quizás deba hacer una llamada anónima a Rita para que se case conmigo.
- ¡Genial! ¿Qué demonios, Dex? - Qué bueno. Estás aquí. Ponte esto.
No necesito un condón gigante.
Necesito tu reporte de salpicaduras del caso Jack Rice.
Estoy trabajando en eso. Ponte el traje, los guantes y la máscara, por favor.
De acuerdo.
Cuanto antes termine con la prometida llorona, mejor para mí.
Emoción pura. No es tu fuerte, ¿no?
¿Qué demonios debería significar eso?
Oye, tampoco es el mío.
Es muy fácil para Quinn.
¿Crees que sea más amable que yo?
No sé si más amable.
Aunque estudios demuestran que la inteligencia emocional juega un...
...papel más importante en el éxito personal...
...que cualquier otra cosa que se pueda medir en una prueba de CI convencional.
Ven.
Párate aquí y golpea esto por mí, ¿sí?
¿Estás diciendo que soy una idiota emocional?
Si eres una idiota, yo soy un vegetal.
Bueno, eso es seguro.
¡¿Qué diablos, Dex?!
Perdón.
¿Sabes qué? Los datos de Fiona estaban mal.
Dijo que el agresor medía 1,82 metros.
Pero calculando la altura de Jack Rice y teniendo en cuenta el ángulo--
- Soy una profana. - Bueno, tu cuerpo hace de escudo.
Y todo esto es lo que tu cuerpo no bloquea.
Así que el asesino derriba a la víctima con el primer golpe.
Cae de rodillas.
El segundo golpe nos trae sangre.
Si el asesino midiera 1,82 metros...
...la sombra de la salpicadura de la escena del crimen...
...sería más alta y más ancha.
En cambio, coincide exactamente con tu sombra.
De modo que el asesino de Rice tenía aproximadamente tu altura y peso.
¿Quieres decir la altura y el peso de la maldita llorona de Fiona?
No, quiero de--
No me di cuenta de eso. Interesante.
¿Jack y tú planeaban una gran boda?
Sí, Jack tenía muchos amigos.
Sabes...
...la cosa es que revisé su libreta de direcciones y...
...llamé a muchas personas y...
...ninguna de ellas había escuchado sobre ti.
Bueno, somos reservados, ¿sabes?
¿Cuándo fue tomada esa foto?
Fue apenas nos conocimos.
¿Tuvo la oportunidad de verla antes de que lo mataras?
¿Qué?
¿De qué está hablando? No--
Esa foto está editada, Fiona.
Es realmente un buen trabajo. Muy bueno. ¿Lo hiciste tú misma?
Dios, no.
Creo que quizás irrumpiste en su apartamento para dejarlo como sorpresa.
Él llega a casa, trata de echarte y tú lo matas.
No. Jamás le haría daño a Jack.
Nos estábamos por casar.
Te enteraste de las entradas forzadas por televisión...
...luego creas el mismo retrato que muestran en la televisión...
...la barra en la puerta trasera...
...¡te golpeas tu propia maldita rodilla!
- ¿Alguna vez habló contigo, Fiona? - ¡No!
¿Llegó a decirte algo más que "un maldito café para llevar"?
Eso es todo. Esto se acabó.
¿Perdón?
Espere afuera, oficial.
Yo me encargo desde aquí.
Está bien.
Yo sé lo que realmente había...
...entre tú y Jack.
Lo sé. ¿Estás bien?
- Sí. - Es seguro. Sólo somos tú y yo.
¿Puedes creer esta mierda?
- Es increíble. Es tan convincente. - Me refiero a él.
Voy a patear su maldito trasero.
Antes de Jack...
...mi vida era una pregunta sin responder.
"Una pregunta sin responder".
Días y noches buscando algo...
Quinn me usó como a una puta guitarra de veinte dólares.
La primera vez que vino al café...
...lo sentí.
Estábamos conectados, ¿sabes?
A cada lugar que iba, él estaba conmigo.
Jack me hacía real.
"Me hacía real". Se lo cree.
Profundamente. No está actuando.
El único actuando en esa sala es Quinn.
YUKI: LLÁMAME.
Si Fiona puede ser tan convincente sobre alguien a quien ni conocía...
...yo debería ser capaz de convencer a Rita...
...y a otros.
Ellen.
¿Hola? ¿Ellen?
Gracias a Dios que encontraste el lugar.
No podía esperar mucho más.
Un cliente me acaba de mandar esto.
Sin un adulto responsable para compartir o darme vergüenza...
...me las comería todas. Lo haría.
Prueba esa.
En serio, cubierta de ganache.
¿Qué demonios?
Supongo que me querías ver por otra razón...
...además de enfermarnos de diabetes tipo dos.
La condena de Chicky Hines.
Sí.
No es el mejor momento del sistema judicial.
Mi gente encontró evidencia que podría reabrir el caso.
Me gusta el sonido de la recompensa. ¿Que tengo que darte a cambio?
La declaración de un testigo, que le da una coartada a Hines, otro sospechoso.
Todo verificado.
Más de dos décadas en este trabajo...
...y nunca un policía me entregó una carta de salida de la cárcel.
Sobre todo cuando ese policía tiene una historia...
...con el asistente del fiscal que encerró a mi cliente.
Esto no se trata de Miguel Prado.
Se trata de hacer lo correcto.
Bueno, aceptaré un "sí" como respuesta entonces.
¿Prado sabe que me vienes con esto?
Supongo que se enterará.
Bueno, mejor ponte ropa vieja...
...porque la mierda irá volando en tu dirección.
¡Pastelitos y whisky!
Sí.
Vamos.
Dos dedos.
Sí, te digo que volví a ver a Freebo.
No, hombre, no voy a presentarme.
Bien, te veré. ¿Tienes algún bar favorito?
Sí, lo conozco. Pídeme un ron con cola. Estaré allí en diez minutos.
Puedes llevar un caballo al agua, pero no hacer que beba...
...salvo que pidas su trago favorito y lo hagas esperar...
...y esperar...
Hola.
La loca confesó.
Dijo que le rompió la cabeza para preservar su amor.
Buen trabajo. ¿Qué te parece si te invito un trago?
¿Qué te parece si te vas a la mierda?
La próxima vez que juegues policía bueno/policía malo...
...avísame que yo juego también.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Cuándo te diste cuenta que había sido ella?
Tuve una corazonada desde el principio.
Pero no estuve seguro hasta que tú lo estuviste.
¿Por qué no me dijiste?
Porqué lo habrías echado a perder.
Vete a la mierda.
Morgan, tienes solo una herramienta en tu caja de herramientas.
Y es un martillo.
No puedes evitarlo.
Así que me aproveché de eso y funcionó.
Todavía no tienes la cara de póquer.
Tal vez la tuya sea demasiado buena.
¿No tienes una vida?
Últimamente no.
Tengo que hablarte acerca de Ramón.
Sí, escuché que armó un escándalo. Perdón.
En realidad, me abrió los ojos.
Hizo que me diera cuenta de que tenías razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre decirle...
...lo de Freebo.
Está poniendo su carrera en riesgo.
Y puede afectar tu reputación. Yo no voy a ser responsable por eso.
No te preocupes. Ramón siempre pondrá la familia primero.
Trabajamos muy duro para llegar a donde estamos.
Nunca pondría eso en peligro.
¿Podemos confiar en él?
Está sufriendo mucho.
Podemos ponerle fin a eso. Esta noche.
- Dex-- - Por favor.
Sólo llámalo.
Ramón, ¿en qué andas?
Aguarda.
¿Por qué no le pides al cantinero que llame un taxi, o yo--?
No, vete a la mierda, Miguel.
El hijo de puta del cantinero ni siquiera me da--
Mierda.
Tienes una gran noche, ¿no?
Lo que quiero tener es otro trago pero este idiota no me quiere dar más.
- Estás acá. - Noche de hombres.
¿Por qué no vamos todos a mi casa? Le diremos a Syl que haga café--
No voy a ir a tu casa.
No voy a dejar que Sara y y los chicos te ven así.
¿Como si fueras un ejemplo en esta familia?
¡Dándole la espalda a Oscarito!
Este no es el lugar. Y lo sabes.
Dime algo.
¿Por qué andas contando temas familiares a un maldito extraño?
Dexter no es el problema, Ramón. Vamos, por favor.
Los dos vienen acá como unos putos Batman y Robin.
No me toques, pendejo.
Perdón, Dexter. Yo me ocupo.
¿Seguro?
Dijo que te vayas a la mierda.
Dame otro trago.
Ese tipo de allá, el borracho, tocó a aquella chica.
Está muy enojada, y creo que vi un arma.
No me da placer manipular así a Miguel.
Pero creo que prefiere esto a mi alternativa usual.
¡Hola!
No respondiste mi último mensaje.
Supongo que me quedé sin formas de decirte que no seré tu maldita rata.
Escuché que tú y Quinn tuvieron un caso complicado.
Recién terminé el reporte.
Sí, recién lo leí.
Según el reporte, Quinn resolvió casi todo el caso por su cuenta.
Me pregunto cómo alguien que pretende que le den su placa...
...dejaría que él lo escriba de esa manera.
Yo escribí el maldito reporte. No él.
Él obtuvo la confesión, él gana.
A menos que te haya usado.
Es bueno en eso.
Colaboras con él, confías en él.
Y tarde o temprano te dirás a ti misma...
..."es una tipo grandioso. No puede ser él."
Excepto que la única pregunta que él se hace...
...es cómo hacer para beneficiarse de todo.
El desayuno.
Gracias por venir.
Solíamos jugar en esta playa.
Ramón, Oscar y yo.
Suena divertido.
Nos teníamos el uno al otro.
Siempre.
No importaba qué problema horrible tuvieras.
Te conocían a la perfección, lo bueno y lo malo.
Siempre estaban ahí para ti, sin importar lo que sucediera.
Yo nunca tuve eso.
Quizás tienes suerte porque no lo puedes perder.
No te quedarás con un enrome agujero.
No, hay agujeros. Sólo que busco otra manera de llenarlos.
Perdí a Oscar con las drogas mucho antes de que lo mataran.
Y ahora estoy perdiendo a Ramón.
No me puedo engañar.
Él no es de confiar.
Es como...
Sólo puedo confiar en una persona.
Tú mismo.
Estaba pensando en ti.
Está bien. Sé que no es fácil para ti confiar.
- ¿Es tan obvio? - Bueno, para mí.
Puedo ver que estás acostumbrado a cargar con todos tus secretos.
Tiende a ser más seguro de esa manera.
Pero es mucha carga, viejo.
Mira, estoy acostumbrado a tener un hermano...
...compartir la carga.
Espero que tú también te acostumbres.
A ser un hermano.
Tener un amigo.
Tener una esposa, una familia.
Fiona lo deseaba tanto que lo inventó, interpretando todos los papeles.
Pero si interpretas un papel por mucho tiempo, te dedicas en serio...
...¿se vuelve realidad en algún momento?
¿Podría yo convertirme en algo real?
Hola, Dexter.
¿Dexter? Qué sorpresa. No llamaste.
¿Está todo bien?
Dexter, ¿qué pasa?
Mi vida siempre se sintió como...
...una pregunta sin responder.
Una cadena de días y noches, esperando que algo pasara, pero...
...no sabía qué.
¿Por qué está actuando tan raro?
No sé.
Rita, estamos conectados.
Donde quiera que esté...
...te siento...
...y a los niños...
...conmigo.
Tú eres lo que me hace real.
Quiero que...
...siempre salgamos a comer banana splits...
...y volvamos a plantar el limonero que se siempre se muere.
No quiero perderme nunca una noche de pizza.
Y por eso sé que quiero casarme contigo.
Porque algo tan simple como una noche de pizza es lo mejor de mi semana.
Pero no sin los niños.
Cody, Astor, ustedes son mi familia.
Voy a estar con ustedes toda la vida.
Por favor, digan que sí.
¡Sí! Sí, nos casaremos contigo.
Casi todos los actores trabajan en la oscuridad...
...nunca logran ser el blanco de las miradas.
Pero si perfeccionas tu actuación y trabajas con ahínco...
...puede que te acepten para interpretar el papel de tu vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net