Anteriormente en Dexter...
Estoy embarazada.
Sólo creo que seré un padre malísimo. No quiero arruinar al niño.
¿A quién engañas? Serás un gran padre.
- ¿Qué tienes sobre Freebo, María? - Ramón.
Bueno, estamos trabajando desde otras perspectivas.
Lo que significa que tienes pura mierda.
Está obsesionado. Está bebiendo más de lo habitual.
No dejará de buscar al asesino de Oscar hasta que se hunda por completo.
Sólo puedo confiar en una persona.
Tú mismo.
Estaba pensando en ti.
¿Qué necesitas?
Necesito a Freebo.
Vamos, viejo, ¿lo buscaste en Google o algo así?
¿Por qué no apoyarían a un estimado colega en su mejor momento?
Eres la persona más ordinaria que he conocido.
Te haré un favor. Llama a este tipo.
Dile que quieres "cobrar uno de mis vales".
Es un informante de mi época en Narcóticos.
¿Estás buscando algo especial esta noche?
Tal vez sea más de una hora.
Déjelo, sargento.
Odio a cualquiera que deshonre la placa.
¿Estamos bien?
Mantienes tus pantalones puestos, y entonces estamos bien.
Rita, estamos conectados. Te siento.
Eres lo que me hace real.
Y por eso sé que quiero casarme contigo.
¡Sí! Sí, nos casaremos contigo.
Hay muchas formas de detener un corazón. Descarga eléctrica. Mala dieta.
Cortar la aorta, mi favorita.
Pero hacer que uno comience a latir, esta es mi primera vez.
Ahí. Ese es el corazón.
Dex, ese es nuestro bebé.
Nuestro bebé. Es increíble.
Rita, derramando la emoción incontrolada que cualquier padre sentiría...
...al ver su futuro hijo por primera vez.
Cualquier padre excepto yo.
Diría que está de nueve a diez semanas.
Todo lo que siento es su mano apretándome.
Es más fuerte de lo que parece.
¿Nos puede dar una fotografía para que le mostremos a los niños?
No puedo seguir negando que seré padre.
Hasta ahora, he estado esquivando su inevitabilidad.
Es como una lámpara que siempre ha estado en una habitación.
Y ahora, de repente, está encendida.
No se preocupe. Todo se ve perfectamente normal.
Sí.
¿Bolsillo delantero o trasero?
Me perdí.
La fotografía de tu bebé. ¿Bolsillo delantero o trasero?
¿Cómo supiste que la tendría encima?
Eres un padre primerizo, ¿no?
Esto es increíble.
Es una vida humana.
Es abrumador.
Esta foto lo hace real.
Tu vida cambiará por siempre, viejo.
¡Estamos jugando aquí!
¡Podrías matar a alguien!
Lo siento.
Sigo con la cabeza medio puesta en la oficina, ¿sabes?
Allí está tu pelota.
Tengo un caso, ¿sabes?
Un tipo de South Beach mata a su esposa en un crucero.
Y no tengo jurisdicción porque ella desapareció en aguas internacionales.
Ahora mi única esperanza está con los federales.
- ¿Cómo sabes que es culpable? - Es culpable.
Hace cinco años mató a su primera esposa.
Sobredosis de drogas.
Sus pastillas. No tiene coartada.
Luego usó el dinero de ella para contratar...
...un súper equipo legal para confundir al jurado y--
Lo tuvieron que soltar.
Dexter, mis manos están atadas por la ley...
...y los abogados defensores se lavan el trasero con ella.
Y todo en lo que creo se ve comprometido.
Te toca a ti.
Parece que Miguel y yo nos entendemos mejor de lo que pensamos.
Podría hacernos un favor a ambos e investigar a este asesino de esposas.
Cuando se trata de mi tipo de justicia, no tengo que ser transigente.
Le diste mucho efecto.
Sí.
Gracias de nuevo por invitarnos.
Ese masaje fue increíble.
Gastamos bastante dinero para ser miembros.
Al menos ahora tengo alguien con quien ir al spa.
Todas esas cosas no son para hombres, ¿verdad, Dex?
Estar acostado desnudo en una tabla, indefenso, no, gracias.
Rita, ¿por qué no le cuentas a Dexter mi gran idea?
¿Gran idea?
Bueno, Syl me ofreció enlistar mi casa en su agencia...
...para que podamos comprar algo más grande juntos.
Estás desperdiciando dinero en ese apartamento.
Y de esa forma te podrás mudar más pronto.
Estaba pensando en mantener mi apartamento.
¿Sí?
Bueno, podría subalquilarlo.
En algún punto necesitaremos una casa más grande.
Definitivamente necesitarán un lugar donde crecer.
Así se debe haber sentido Custer, rodeado de todos lados, condenado.
¿Por qué no hablamos de esto después de comer?
Hay menos gente en la fila.
Vamos, Rita. Debes probar estas crepes.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
Lo siento mucho, viejo.
A Syl se le mete una idea en la cabeza y no puedes detenerla.
Supongo que siempre supe que en algún punto debería resignar mi apartamento.
Es sólo que no pensé que sería tan pronto.
Todo hombre necesita su privacidad.
Algunos más que otros.
Pero es por eso que Dios creó el golf.
¿Cuántas veces caminé por esta vereda?
El sol en mi rostro.
La brisa fresca del mar en mi piel.
Darme un chapuzón en la pileta para relajarme...
...apreciando la sabiduría de esas cuatro pequeñas palabras:
"No se permiten niños."
¿Van a desaparecer para siempre esos tiempos?
Antes de que piense en seguir la pista de Miguel...
...necesito asegurarme de que Ethan Turner cumpla con mi código.
¿Cómo espera Rita que sólo recoja todo y me mude?
Ésta es mi casa.
Mi santuario.
Cuidado.
Déjalo.
No es realmente el estilo de Rita.
Pero es el mío.
Ya no, hijo. En el matrimonio todo es mitad y mitad.
Lo que es tuyo es de Rita.
Espera que no insista en un lugar con aire acondicionado central.
Rita y Syl podrán estar ocupadas planeando mi vida y dónde viviré...
...pero hay algunas cosas que todavía controlo.
A tiempo. Te estás haciendo buena en este asunto del encuentro secreto.
Sí, lo hemos hecho bastante. Con bumpkus para mostrar.
Es bupkus. No bumpkus. Es yiddish.
No, no lo es.
- ¿Quieres apostar? - ¿Cuánto?
Un millón.
Aceptaré un cheque.
¿Dónde está tu hombre?
En el callejón detrás de ti.
Maravilloso.
Amo el olor a culo en la mañana.
Tú me has estado pidiendo pistas. No te quejes de dónde las encuentro.
Lo sé. Lo sé.
Mejor que te vayas antes de que nos descubran.
- Bueno, eso es lindo. - ¿Qué?
Tú, tratando de protegerme así, es lindo.
Estoy tratando de proteger mi investigación.
Y vete a la mierda.
¿Qué demonios?
No estaba así antes.
Estoy tratando de encontrar a quien sea responsable de despellejar gente...
...no de organizar una intervención.
¿Crees que tus asesinatos están de alguna forma conectados a Freebo?
Él solía consumir la mercancía de Freebo.
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
Disculpa.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aquí, maldita sea?
Apuesto a que eres buena con los chicos también.
Hola, Tilly.
Oye, tengo heroína para ti, hombre.
- ¿Dónde? - Justo aquí.
Pero escucha, necesito que primero pienses bien en algo, Tilly.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Freebo?
Se fue al demonio, hombre.
Wendell dijo que no regresará.
¿Quién carajo es Wendell?
Si quieres ver a Freebo, tienes que pasar por Wendell.
Sheriff 21, éste es un informe. Camioneta en el camino.
Homicidios.
¿Qué estamos haciendo aquí en la escena del crimen del Sheriff?
Discúlpeme, sheriff, está tapando la luz.
- Jesús. - Discúlpeme.
El departamento del Sheriff está respondiendo a un boletín...
...que emití respecto de cualquier víctima a la que le falte piel.
Permíteme.
¿El mismo modus operandi que nuestro asesino?
Ahora recuerden, ustedes dos están sólo de observadores.
Esto es el césped del comisario.
Ellos van a investigar la escena, ver qué pueden conseguir.
¿Qué pasa con él?
No bromea más. Se viste mejor. Es educado.
Tal vez alguien le indicó que sus maneras no eran buenas.
- ¿Quién lo reportó? - Vecinos.
Acabo de hablar con el Departamento del Sheriff.
Confirmaron que su víctima despellejada está relacionada con la nuestra.
Eso nos da tres víctimas.
Enviarán a alguien para que mire nuestros casos.
Se establecerá una investigación conjunta.
Esta es nuestra investigación, Teniente.
No puede esperar que sólo le entreguemos nuestros archivos.
Nadie va a entregarles nada. Es una cuestión de cortesía profesional.
Todavía estamos a cargo.
Pedí que envíen los reportes forenses del laboratorio del Sheriff.
- Quiero el aporte de ambos. - Mi pizarra está limpia.
Hablaré con el examinador médico.
¿Otra erección de cuatro horas?
¿Algo más?
Unos uniformados están trayendo a un chico de 15 años llamado Wendell Owens.
Era el portero Freebo, lo cual significa que podría conectar los puntos...
...entre su jefe y el por qué la gente que lo conocía termina muerta.
Yo podría ser uno de esos puntos.
Es un menor.
Consigue el permiso de los padres para interrogarlo.
Me aseguraré de hacer todo según las reglas.
Bien, quiero que me actualicen cada una hora.
- Buen trabajo, compañera. - Sí, bien.
Wendell.
Dudo que este chico me reconozca del día que me encontré con su jefe muerto.
Pero, ¿para qué correr el riesgo?
Dexter Morgan.
Hola, Dex. Escucha, voy a tener que cancelar el almuerzo.
¿Está todo bien?
Mañana difícil, viejo.
Los federales acaban de informarme...
...que no van a avanzar con el caso del crucero.
Falta de evidencia.
Tengo a un testigo que pone a este hijo de puta...
...en la cubierta con su esposa justo antes de que desapareciera.
Y se va a ir libre.
¡Otra vez!
¿Mencioné que dejó a la hija adolescente de su primera esposa sin un centavo?
No hace falta.
Una familia entera destruida.
Podemos encontrarnos más tarde si quieres.
No, no, voy a estar en la corte, viejo. ¿Qué te parece mañana?
Podría tener planes. Te avisaré.
Hay una diligencia que debo hacer.
¿Cuánto tomará esto?
Cuanto antes me digas dónde encontrar a tu mamá, antes te irás de aquí.
No estaba en tu casa. No podemos comunicarnos con ella por teléfono.
¿Trabaja?
Hace lo que sea necesario. Igual que yo.
Sabes, tenía más o menos tu edad cuando murió mi mamá.
De pronto, mi padre debió hacerse cargo de la crianza de dos adolescentes...
...así que sé cuán difícil es para un padre soltero estar siempre disponible.
Sí, apuesto a que lo pasaste bastante mal.
No, no fue así.
Mi padre trabajó duro para darnos a mí y a mi hermano lo que él no tuvo.
Así que entendí por qué él no estaba siempre en casa.
Y luego de un tiempo, dejé de buscarlo con la vista en mis partidos de sóftbol.
Eso no significaba que no me amara...
...pero tampoco que no doliera.
¿En serio jugaste sóftbol?
Primera base.
Pero no pareces ser homosexual.
¿Tienes hambre?
Sí, pero nada de esa máquina expendedora de mierda.
Bueno, te diré algo, si eres lo bastante valiente...
...afuera hay un camión de venta ambulante.
Te invito.
Bueno, comeré algunas hamburguesas, papas fritas y aros de cebolla.
Trato hecho.
Compañero, ¿podrías vigilar a nuestro huésped?
- ¿Llegaste a algo con el chico? - Algo así.
- ¿Tú y Rita ya pusieron fecha? - Aún no.
Bueno, ¿primero te mudarás con ella?
¿Adónde va esto?
Pues, es como que necesito saberlo...
...así cancelo el contrato de alquiler de mi apartamento y me mudo al tuyo.
¿Por qué todo el mundo cree que renunciaré a mi apartamento?
No sé, tal vez porque te casarás.
Como si hubiera lugar para Rita y los niños en tu casa.
No te ofendas pero eres la última persona...
...que necesita un refugio para tener sexo.
Dexter. Oficial Morgan.
¿Pueden decirme dónde podría encontrar a la Teniente LaGuerta?
Muchísimas gracias.
Ya sabemos a quién envió Departamento del Sheriff para ver nuestros archivos.
Gran maldito error. Ese tipo está demasiado tenso.
Y viniendo de mí, eso significa algo.
¿Te llevarás el refrigerador?
Gracias.
Cada día son más jóvenes, ¿no?
¿A quién mató éste?
El chico no es sospechoso. Creemos que estaba trabajando para Freebo.
Debo reconocer que estoy algo sorprendida de que...
...fueras el elegido por el Departamento del Sheriff como oficial de enlace.
No estoy aquí para hacer amigos. Estoy aquí para hacer mi trabajo.
Te conozco desde toda tu vida adulta, Ramón, así que basta de tonterías.
Estás usando este caso para insertarte...
...en la investigación de Policía de Miami sobre la muerte de tu hermano.
Si nuestra víctima puede ayudar a localizar al asesino de mi hermano...
...en el proceso, que así sea.
De un teniente a otro.
Sabes que pasarte por encima y hacer que te quiten esta asignación.
Pero no haré eso.
Sé que tú y Oscar eran apegados. Y él también significó mucho para mí.
Así que tendrás toda la cooperación de este departamento hasta cierto punto.
Si resulta ser que los casos no están conectados, finalizará la cooperación.
Tengo que agradecerle a Miguel por hacerme conocer un nuevo pasatiempo.
Y por mantener uno antiguo.
Luego de que se acabara el dinero de su primera esposa...
...Ethan no tardó mucho en encontrar a la siguiente mujer adinerada...
...para cortejarla, casarse y tirarla por la borda.
Tal vez pueda devolverle el favor por la última parte.
Envía ambos tanques directamente al barco.
También necesitaré equipos de buceo.
Cuenta con eso.
¿Te vas al mar?
Un crucero por el Caribe. Parto mañana.
¿Conoces alguna buena escuela de buceo por aquí?
Sí.
Pero todas requieren cumplir horas de práctica para darte el certificado.
Sabes, si fuera tú, simplificaría el asunto e iría a Bimini.
Te tendrán bajo el agua en menos de un día.
Bimini. Es cerca. Podría estar allí y regresar en mi barco.
El agua es hermosa allí. Es mi primer puerto de escala.
Tal vez pueda llevar a mi esposa para que por fin deje de recriminarme...
...por no hacer nunca nada con ella.
Te divertirás más si no la llevas.
Sin dudas, así será.
Aquí estás. Buenas noticias.
La madre de Wendell por fin atendió el teléfono.
La patrulla la está trayendo hasta aquí en este momento.
Sí. Gracias al maldito Niño Jesús.
Sabes que soy católico, ¿verdad?
Lo siento, pero tuve a ese chico en mi escritorio toda la tarde.
Oye, ¿alguna vez oíste la palabra bumpkus?
- Creo que es bupkus. - Mierda.
Sí, espera un momento.
Hay un caso antiguo que estoy revisando, un cliente de prostituta muerto.
Cuando trabajabas en Vicios, ¿hacían redadas en los mismos sitios...
...una y otra vez?
En realidad, no.
La mayoría de los tipos son clientes habituales...
...así que los rumores corren rápido si pasa algo en un lugar.
Por eso movíamos de lugar a los señuelos.
Pero si realmente quieres saber sobre sexo pago, deberías hablar con Masuka.
Oye, Vince, espera.
¿Pudiste ver el informe forense del Depto. del Sheriff sobre su víctima?
Lo habría hecho si lo hubieran enviado. Llamé cuatro malditas veces.
Viejo, alguien necesita un abrazo.
Me ofrecería pero no sé qué me contagiaría.
¿Ya puedo irme?
Sabes, puedo soportar al Masuka inadaptado.
Puedo soportar al Masuka amante de la pornografía.
Hasta puedo soportar al Masuka flatulento.
Pero este Masuka zombie y elegante, "por favor y gracias" me aterra.
¿Qué pasa?
Tal vez me esté dando cuenta de que ninguno de ustedes es mi amigo.
El único momento en que notan que existo es cuando quieren algo.
No es tan así. Te incluimos en nuestro equipo de bolos.
Sólo porque querían mantener el hándicap más alto...
...para intimidar a los otros equipos.
Bueno, es cierto pero--
Nadie leyó mi artículo.
Ni una maldita persona se presentó en la conferencia en la que hablé.
¿Esto es por tu estúpido artículo?
Ustedes, muchachos, no lo entienden.
Hirieron mis sentimientos.
¿Qué diablos?
¿Dónde está el chico?
La madre no quiso dar su consentimiento. Tuve que liberarlo.
¿Le explicaste cuán importante era que habláramos con él?
En cuanto mencioné el nombre de Freebo se cerró.
Se dice en la calle que quien habla con la policía...
...acerca de Freebo termina muerto.
Me pasé el día entero intentando llegarle a ese niño.
Habría hablado, o habría convencido a su madre que lo dejara hacerlo.
Ella nunca cooperaría.
Podrías haberme esperado a que volviese.
Mira, esto no refleja el trabajo que hiciste aquí.
No, refleja lo poco que piensas de mí y mi trabajo.
¿Crees que dejé ir a este chico para hacerte ver mal?
Ya no estoy segura. Compañero.
Hola, cariño. ¿Quieres una cita?
Hola cariño, ¿Qué estás buscan--?
Tienes que estar bromeando.
No estoy aquí por eso. De verdad.
Tu-- Ya sabes, tu...
- Te has sonrojado. - No.
Entonces, ¿qué está haciendo aquí, Sargento?
Porque tengo que volver al trabajo.
Vine porque...
...quería saber si...
...te gustaría ir a comer algo algún día.
Ya sabes, a conversar. Y a comer.
No estoy interesada. Rara vez salgo con policías.
¿"Rara vez" significa nunca?
Si hubiera querido decir "nunca", habría dicho "nunca".
¿Dex, eres tú? Estoy en la cocina.
¿Qué huele tan bien?
Es una sorpresa.
Vaya, catálogos de casas.
Sé que es rápido.
Pero Syl y yo pasamos todo el día haciendo recorridas...
...y estas son las que me gustaron.
¿Todas?
Bien, están en un gran distrito escolar, tienen grandes jardines...
...muchas habitaciones, aire acondicionado central.
Pensé que podíamos hablarlo luego de cenar...
...y pedirle a Syl que organice algunas visitas mañana.
Comprendo que como marido y mujer...
...Rita y yo tendremos que vivir bajo el mismo techo.
Entonces, ¿por qué la única palabra que resuena en mi cabeza es...
No.
¿No?
De acuerdo, supongo que no tenemos que ir a verlas todas.
No.
"No" no funciona muy bien en una relación, Dexter.
"¿Podemos hablarlo?" es un poco más productivo.
Lo siento, pero no quiero buscar casas. No ahora por lo menos.
Perfecto, eso es todo lo que tenías que decir.
Si Syl y yo vamos a ver mañana por la mañana...
...¿puedes cuidar de Astor y Cody?
No, voy a pescar mañana.
Estaré fuera todo el día.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
Rita, es lo primero que oigo sobre buscar casa.
No puedo dejar todo en el último minuto porque quieres que lo haga.
La cena estará lista en cinco minutos.
Es carne. Tu favorita.
Verifiqué el itinerario de barco de Ethan dos veces.
Estará en Bimini sólo por hoy.
Me da una oportunidad de cortarle el paso.
Lo siento, Rita, pero en este momento...
...necesito esto más que un gran jardín y un garaje para dos autos.
¡Buenas!
Déjame adivinar, ¿Syl?
Tal vez mencionó que Rita y ella irían a ver casas...
...porque un cierto gilipollas decidió que prefería ir a pescar.
¿Gilipollas?
No quieres saber qué significa.
Así que este es el barco del que siempre hablas, ¿no?
Vaya, es una belleza.
¿Me llevarás en él alguna vez?
Seguro.
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que tal vez podíamos comer algo antes de que salieras.
Ya sabes, un poco para compensar por lo de ayer.
No puedo dejar el barco. Todo está a bordo.
Olvídate. De acuerdo.
No te preocupes.
Entonces, ¿dónde hay pique?
Voy hacia el norte, a Mercy Reef. Siempre tuve suerte allí.
Sabes, estoy a punto de posponer lo que tengo que hacer e irme contigo.
Por favor no lo hagas.
No, debo ir a la corte.
Voy a intentar apagar un fuego que inició tu teniente.
Pero estoy contento de haberte encontrado, ¿sabes?
Oye, ¿qué te parece si ponemos a la parrilla esta noche lo que pesques?
Deséame suerte.
Gracias por venir temprano.
El Teniente Prado quería acelerar el caso del desollador.
Gracias.
Este es el novio de nuestra víctima.
Ahora, nadie lo ha visto desde la noche en cuestión.
Nos vendría bien su ayuda para rastrearlo.
Soderquist, Ramos, ustedes con eso.
También esperaba poder hablar con un par de los anteriores testigos.
¿"Hablar con ellos" como si lo hubiéramos hecho mal la primera vez?
Los casos evolucionan. Los testigos cambian sus historias.
El personal novato comete errores, sin faltarles el respeto.
En realidad, sí es una falta de respeto.
Has venido aquí dos veces.
No sólo insultas nuestro trabajo policíaco...
...sino que ahora insultas a uno de los oficiales más dedicados...
...con los que he trabajado.
Sí, tú. Es una mierda, amigo.
No perdamos de vista el hecho de que queremos lo mismo...
...encontrar a quien sea responsable por estos asesinatos.
Sólo hay un pequeño problema.
Su caso no tiene nada que ver con el nuestro.
¿La víctima no fue desollada?
No como las víctimas anteriores.
Había rastros de tinta en las papilares y tejido reticular--
En inglés.
Alguien quitó un tatuaje de la parte trasera de su cuello.
Post-mortem.
Otra razón por la que creo que no se trata del mismo asesino.
Está todo aquí en el reporte del examinador médico del Condado.
Esa es tu opinión. Mi laboratorio piensa diferente.
Déjame ver eso.
- No están tomándose esto en serio, ¿no? - Por supuesto que sí.
¿Sabes cuántas veces Vince Masuka ha sido publicado?
Es nuestro investigador forense principal.
Y no hay nadie mejor.
Nuestra víctima fue estrangulada, igual que la de ustedes.
La hemorragia en los ojos y las contusiones...
...harían que uno piense en estrangulamiento.
A menos que seas yo.
Estaban tan ocupados jugando con el reporte del examinador médico...
...que esperaban que no me diera cuenta...
...de las fibras de algodón en las vías respiratorias.
Su víctima fue asfixiada.
Eso no es opinión. Es ciencia.
Y la ciencia es una perra fría con una verga de juguete de 35 centímetros.
Y ha vuelto.
Bueno, creo que hemos terminado.
No estoy seguro si su teniente estaría de acuerdo, Sargento.
Entonces no la conoce tanto como creía, Teniente.
Ethan.
Parece que Ethan está buscando más que sólo una aventura en altamar.
Sus dos esposas muertas tenían acuerdos prenupciales.
En un divorcio, con suerte se hubiera quedado con el Rolex.
Pero lo quería todo.
Ethan tomó una decisión.
Y muy pronto, tú también deberás tomar una, Dex.
Ethan eligió ser rico antes que estar casado.
Yo, por otra parte, elegí quedarme con Doris, incluso luego de--
¿Engañarla?
Crees que tú y yo somos muy diferentes, ¿no?
No me parezco en nada a ti.
¿En serio?
Estás aquí y Rita en su casa.
La estás engañando y ni te das cuenta.
Me haré tiempo para mi pasajero oscuro y para Rita.
Es sobre prioridades, Dexter.
Tendrás que elegir cuál será tu amante y cuál será tu esposa.
Y lo más importante, cuál está primero.
Harry, te faltó una parte.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Atención, todos los pasajeros del Atlantic Sun...
...soy Bebay, su director del crucero.
El próximo taxi acuático sale de Bimini hacia nuestro barco en veinte minutos.
Parece más grande desde afuera.
Bueno, siempre puedes tirar abajo una o dos paredes.
Es más fácil de lo que crees.
¿Qué te pareció la cocina?
Las ventanas eran agradables, pero esas alacenas...
Que no te enreden los detalles cosméticos.
¿Cómo se sintió cuando estabas adentro?
Como un hogar.
- Dios, eres buena. - Eres mi amiga, Rita.
No te metería en algo en lo que no crea.
Y yo creo que esta casa puede funcionar para ti.
Para tu familia.
¿Cuáles son las reglas sobre ir al baño de una casa que estás mostrando?
No hay reglas. Si tienes que ir, tienes que ir.
De acuerdo.
¿Puedo ver su pase para el viaje, señor?
Gracias. Sigan pasando.
Disculpe, señor, ¿podría ver su pase para el viaje?
Señora, ¿puedo ver su pase? Gracias.
Atención, pasajeros del Atlantic Sun Cruise...
...les habla Bebay, el director del crucero.
El taxi acuático sale de Bimini hacia nuestro barco en cinco minutos.
Recuerden que el último taxi acuático de la noche...
...sale de nuestro barco a las 22:45.
Todos los visitantes, invitados, y quien no deba estar a bordo...
...tendrá que desembarcar a esa hora.
Estará ajustado.
Pero creo que Ethan Turner y yo estaremos fuera del barco entonces.
Claro que sólo uno de los dos lo hará porque quiera.
¿Rita?
Estoy sangrando.
Dios mío.
De acuerdo, hay un hospital a cinco cuadras de aquí.
Esperar una ambulancia sólo tomará tiempo.
- ¿Y Dexter? - Lo llamaremos desde el coche.
Esas cosas te van a matar, ¿sabes?
Te hablaré luego.
Vine aquí cuatro veces buscándote.
¿Para qué? El otro policía dijo que no podías hablar conmigo.
Tiene razón. No puedo. Oficialmente.
Pero extraoficialmente, no hay razón por la cual no puedas llamarme.
En caso de que me quieras contar algo acerca de tu ex-jefe.
Hamburguesas, papas fritas y aros de cebolla.
Sabes, sé que la ausencia de tu madre es realmente muy fea.
Pero si las cosas se ponen muy mal usa esa tarjeta y llámame. ¿De acuerdo?
Mantuve mi nariz fuera de los asuntos de Freebo.
Era más seguro de esa manera.
¿Tienes idea de dónde está?
No.
Sé que le debía mucho dinero a alguien.
Estaba bastante asustado.
Probablemente se esté escondiendo en algún lugar por eso.
Eso explica por qué alguien está tratando tanto de encontrarlo.
Quieren su dinero.
- Entonces, ¿terminamos? - Terminamos.
- Una cosa más. - ¿Sí?
Cuando encuentres a ese imbécil dile que todavía me debe la paga de tres semanas.
Gracias.
- Cuídate aquí afuera. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Miguel, gracias a Dios que estás aquí.
¿Cómo se encuentra?
Se la llevaron a terapia intensiva prenatal...
...pero no me quieren decir nada. No soy familiar.
De acuerdo.
Señorita. Hola. Me llamo Miguel Prado. Soy asistente del fiscal de distrito.
Necesito que encuentre a su jefe de personal...
...el Dr. Reynolds y le diga que llame--
Sólo soy una enfermera de admisión. Tendrá que--
¡Llámelo!
Ahora mismo.
Me siento tan mal por Rita. Está tan sola.
Cariño, Reynolds se asegurará de que obtenga el mejor cuidado de Miami.
¿Por qué no ha vuelto Dexter? Estuve llamando todo el día.
¡Maldición, el padre debería estar aquí!
Disfruté eligiendo canciones en tu iPod para asegurarme de que no nos oigan.
Por supuesto, la mayoría de tus compañeros de barco...
...están en la cubierta al aire libre.
Es Happy Hour. Sólo nosotros dos.
Es una lástima que deba hacer esto rápido.
Siempre me encanta tener una charla estimulante en momentos como este.
Pero el último taxi acuático se va en una hora.
Yo mismo he estado atravesando unos cambios últimamente.
Me voy a casar. Tengo un bebé en camino. Yo.
Aunque mi vida nunca vuelva a ser ser la misma, quiero agradecerte...
...por recordarme cuán importante es tomarse tiempo para uno mismo.
Disfrutar estos momentos en soledad.
Y aquí estoy.
Paradoja en persona.
Tomando una vida.
Creando una vida.
Con el barco anclado lejos de la costa...
...la Corriente del Golfo será el último crucero de Ethan.
Bon voyage.
Esto no es algo que haría Dexter. Algo está mal.
Cariño, sé que esto es difícil, pero tienes que estar calmada.
Envié a la Guardia Costera a buscarlo. No estaba en su lugar de pesca.
Tal vez ya esté en la marina.
Entonces, ¿por qué no llamó?
Anton, abre. Soy yo.
Traté de llamar. Tengo una pista.
Sé por qué alguien está buscando a tú sabes quién.
Apresúrate si quieres tu dinero.
Sí. Estaba equivocada acerca...
...de bupkus.
Hola.
Hola. ¿Se encuentra Anton?
Está en la ducha.
Saldrá pronto, porque creo que usamos toda el agua caliente.
Puedo buscarlo.
No, está bien. Tan sólo...
...dile que llame a Debra Morgan. Es importante.
- ¿Segura que no quieres--? - Gracias.
¿Qué?
Hola, Debra. Habla Miguel Prado.
¿Has hablado con Dexter?
No. ¿Por qué?
Estamos en el hospital con Rita.
¿Hospital? ¿Está todo bien?
Debra, debes encontrar a tu hermano.
Ethan Turner era incapaz de comprometerse.
Amaba el dinero de sus esposas más que a ellas.
Y al final, le costó caro.
Yo no quiero ser como Ethan.
Tal vez mis días de ir y venir como quiera terminaron.
Pero no significa que mi vida haya terminado.
No mientras tenga mi barco y el mar abierto.
Hay ciertas cosas que me las puedo guardar para mí.
Tiene doce mensajes sin escuchar.
Dex, soy yo. Estoy camino al hospital.
Creo que algo anda mal con el bebé.
¿El bebé?
El bebé está bien.
Dijeron que si me quedo descansando en la cama los próximos días, podré--
Podremos ir a casa mañana.
No sé que habría hecho si hubiese perdido al bebé...
...y no hubieses estado aquí.
Oye...
Y nadie podía localizarte.
Estoy aquí ahora.
Y no voy a ningún lado.
Creo que deberíamos esperar para buscar una casa...
...hasta después de casarnos.
Tan solo di la fecha. Estoy listo.
Preferiría caminar hacia el altar antes de que empiece a verse.
Lo que tú quieras.
Quizás nunca sea capaz de sentir el latido del bebé emocionalmente.
Pero ahora sé que tampoco lo puedo ignorar.
Y por alguna razón que no puedo explicar...
...estoy aliviado de saber que sigue aquí.
¿Pescando?
¿Estuviste haciendo eso toda la noche?
Deb...
...no me puedes hacer sentir peor de lo que ya me siento.
Bueno, espero que esto te abra los ojos.
Porque vas a ser padre antes de que te des cuenta.
Sí, ahora lo veo.
Mi vida está cambiando.
Y si te hace feliz, mi apartamento es tuyo.
Lo que me haría feliz es que estés para ese niño.
Para la tarea, los juegos.
Y los partidos de sóftbol.
No te atrevas a ser como papá.
Eso nunca va a pasar.
Qué noche, ¿no?
Debí estar aquí.
Bueno, Syl y yo estuvimos.
Para eso son los amigos.
- Te debo una. - Algún día me la cobraré.
Sabes, mi oficina recibió un fax extraño esta noche de Atlantic Sun Cruises.
¿Recuerdas ese tipo del que te conté cuya esposa desapareció en un crucero?
Escucha esto, fue reportado desaparecido hace una hora.
¿Dónde dijiste que ibas a pescar?
Mercy Reef.
Sí, Mercy Reef. Eso es lo que pensé que habías dicho.
Porque cuando envié a la Guardia Costera no pudieron encontrarte.
El mar es un lugar grande.
O tal vez no estabas en Mercy Reef.
¿Dónde más podría estar?
Bimini está a, ¿cuánto? ¿65 kilómetros?
- Fui a pescar. Tú me viste partir. - Tú estabas en ese crucero.
¿Sabes qué loco que suena eso?
Estabas en ese crucero terminando lo que yo no pude terminar.
No fui yo.
Estabas asegurándote de que Ethan Turner...
...nunca más pueda lastimar a un alma inocente.
Se está haciendo tarde. Debes irte.
Está bien, Dexter. Tú y yo somos iguales.
Nadie es como yo.
Estás equivocado.
¿No ves lo que sucedió hoy?
Te di la oportunidad de vengar a dos mujeres...
...a quienes el sistema falló y como lo esperaba...
...aprovechaste esa oportunidad.
No es así.
Dexter...
...no tienes que mentirme.
¿No lo entiendes?
Yo veo quién eres.
No, no puedes. Nadie puede.
No tienes nada que explicarme.
Nada de que disculparte. Jamás.
Estoy contigo.
Detrás de ti.
Y te respeto.
Mejor me voy. Syl me estará esperando.
Buenas noches, Dexter.
Cuando Harry vio lo que realmente era, sintió repulsión.
Destruyó a mi hermano, consumió a Lila.
Pero no a Miguel Prado.
Por alguna razón, me mira y está...
...orgulloso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net