Anteriormente en Dexter...
Acabo de hablar con el Departamento del Sheriff.
Confirmaron que su víctima despellejada está relacionada con la nuestra.
Eso nos da tres víctimas.
Unos uniformados están trayendo a un chico de 15 años llamado Wendell Owens.
Era el portero de Freebo.
Si las cosas se ponen muy mal usa esa tarjeta y llámame. ¿De acuerdo?
¿Crees que dejé ir a este chico para hacerte ver mal?
Ya no estoy segura. Compañero.
¿Conoces a Joey Quinn?
Cooperar con Asuntos Internos tiene sus beneficios.
Yuki, eso no sucederá.
Ramón está obsesionado.
No dejará de buscar al asesino de Oscar hasta que se hunda por completo.
- ¿Hay algún problema? - Sí, Sargento.
Su gente no sabe qué mierda está haciendo.
Ese tipo está demasiado tenso.
¿Dónde has estado, Dexter?
¿Cómo estás, Camilla?
He estado mejor.
¿Estás buscando algo especial esta noche?
Tal vez sea más de una hora.
Déjelo, sargento.
Anton, abre. Soy yo.
Hola.
La condena de Chicky Hines.
Mi gente encontró evidencia que podría reabrir el caso.
¿Prado sabe que viniste a mí con esto?
¿No ves lo que sucedió hoy?
Te di la oportunidad de vengar a dos mujeres a quienes el sistema falló...
...y como lo esperaba aprovechaste esa oportunidad.
Veo quién eres. Estoy contigo. Detrás de ti.
Te respeto.
Está cansado. Sigue enrollando. ¡Lo tienes!
¡Ahí viene! ¡Ven aquí, ven aquí!
¡Sí!
¡Mierda!
Será una comida excelente.
Oye, viejo, a la parrilla con la salsa de mango y lima de Syl.
En nuestro hogar mañana a la noche.
Le preguntaré a la pequeña mujer...
...que está creciendo en este mismo instante.
Podría acostumbrarme a los simples placeres de la amistad entre hombres.
Oye, ¿qué te parece una cerveza?
De acuerdo.
Eso se ve bien.
Entonces, Dex...
...¿cómo fue, viejo?
En Bimini.
Muy plano, más que nada. Muchos manglares.
Me refiero a Ethan Turner.
¿Qué pasa con él?
¿Cómo se sintió...
...matarlo?
Terminar su vida.
Ahí van los simples placeres de la amistad entre hombres.
Como si pudiera explicarlo o Miguel pudiera entenderlo.
Tú condenas gente a muerte. Debes saber cómo se siente.
No, pero hay un océano de burocracia, de informes, de apelaciones...
...entre el último aliento de un criminal y yo.
Estoy preguntando cómo se sintió usar tus manos para...
...hacer de éste un lugar mejor.
Se sintió bien.
Se sintió como algo justo.
Tengo como cinco pisos de fiscales y todo el departamento de policía...
...al alcance de la mano, y tú hiciste lo que yo no pude.
Cumpliste el deber por mí, Dex.
He estado durmiendo como un bebé desde entonces.
Hace calor hoy, ¿no?
Como dije la otra noche, te conozco, Dexter.
Veo quién eres.
Tenemos el mismo parecer.
Juntos, nosotros podemos marcar la diferencia.
¿Nosotros?
Miguel, mi amigo, dice conocerme.
Supongo que eso es verdad en algún nivel.
¿A quién quieres engañar?
Sabe acerca de Freebo.
Me dio información que llevó a la muerte de Ethan Turner.
Me ha visto con sangre en las manos y no ha parpadeado.
Miguel no tiene idea de lo que realmente sucede dentro de ti.
La necesidad, el ritual.
Miguel hizo un gran esfuerzo para entender quién soy...
...y es más de lo que tú hiciste.
Bueno, yo entendía.
Es sólo que no pude aceptarlo.
Y Miguel tampoco lo aceptará.
No querías que tuviera amigos.
¿Crees que Miguel es un compañero?
¿Tu compinche?
Quizás quieras poner esa noción a prueba...
...para ver qué tan iguales son en realidad sus pareceres.
Cada vez que le permites a alguien que se acerque, termina mal.
Debo considerar mi manchado historial de relaciones con la gente.
Pero Miguel no se irá.
Debo hacer que entienda los riesgos.
Cuando lo haga, querrá repensar el asunto de los pareceres iguales.
Que pueda destripar un pescado no lo habilita para estar conmigo mientras...
...hago lo que mejor sé hacer.
¿Necesitas arrancar el auto? Tengo cables.
El desollador atacó de nuevo. Muy duramente esta vez.
El nombre de la víctima es Wendell Owens.
Tenía 15 años.
Es más daño colateral en nuestra búsqueda por el maldito Freebo.
¿Wendell Owens?
Lo llevé para interrogarlo el otro día.
Me pareció recordar su nombre de algún lado.
Puede que haya estado mezclado con algunas personas despreciables...
...pero Wendell era un chico bastante decente.
Ve a hacer lo tuyo. Sólo necesito un minuto.
El cuerpo sigue caliente. Estimo que el momento de la muerte fue hace 3 horas.
A diferencia de las otras dos víctimas, ésta murió del proceso de desollamiento.
Por Dios.
Probablemente Freebo esté en otra galaxia y el desollador ni lo sabe.
Mientras tanto, está progresando en su juego.
Tal vez si le informamos a la prensa que Freebo se escapó...
...este tipo suelte su cuchillo.
O lo seguirá buscando y llevará su espectáculo terrorífico de viaje...
...y se convertirá en la pesadilla de otra persona.
No, quiero atrapar a quien esté haciendo esto.
Definitivamente no está aprendiendo sobre la marcha.
Ha tenido bastante práctica.
Analiza esto con la base de datos nacional.
Fíjate si hay algún modus operandi similar en otro lado.
Lo que necesito encontrar ahora es un objetivo...
...con un alto grado de dificultad y riesgo para presentarle a Miguel.
Para que entienda que esto es demasiado para él.
Dex, tengo una pregunta.
Es serio.
No puedo pedirle nada a otros policías.
Soy todo tuyo.
Es sobre el desollador.
Sus últimas dos víctimas...
...Wendell y Javier...
...ambos fueron asesinados después que los interrogué.
¿Crees que el desollador...
...esté al corriente de mi investigación?
No lo sé. Todo es posible.
Porque voy a ponerme muy loca...
...si quienquiera que sea el que está buscando a Freebo...
...está usándome para atraerlo.
¿Quién más sabe que trajiste a Wendell?
Su madre...
...todos los policías de la estación...
...Anton. Ramón Prado.
El hermano de Miguel.
El duro comisario de la ley y el orden...
...que está obsesionado por encontrar a Freebo...
...por haber matado a su hermanito.
Ahí está tu móvil.
¿En serio crees que Ramón, un compañero policía...
...podría hacer algo tan enfermo?
¿Como si una carrera en las fuerzas de la ley...
...excluyera comportamiento violento?
¿Puedes imaginar la tormenta que esto va a generar...
...si estoy equivocada?
La tormenta será peor si tienes razón.
Oye, mantenme informado.
Sí.
Ramón tiene problemas con la ira. No quiero que salgas lastimada.
Estás preocupado por mí.
Espera a que veas la bodega en la fragua.
¡Es legendaria!
Aún tienen una botella...
...de Chateau D'yquem, que perteneció a Thomas Jefferson.
Me veo más como una chica "cuba libre".
Ellen, soy yo. Muy bien hecho.
Entregando a Miguel Prado su cabeza en una lanza, hoy.
Si se mantiene la moción de Hines podría ser expulsado del colegio de abogados.
Bravissimo.
Iba a hablar contigo de esto.
Siempre y cuando mi moción se mantenga.
¿Qué tal si hablamos ahora?
De acuerdo.
Miguel ha estado tomándose muy a la ligera...
...la ética legal.
El caso de Chicky Hines es sólo un ejemplo de...
...una larga lista de mala conducta procesal.
Vine a ti con información para ayudar a tu cliente.
No para que enmascares una caza de brujas...
...contra mi amigo y colega.
No puedes creer que es alguna de esas cosas.
Si realmente conocieras a Miguel--
Créeme, conozco a Miguel.
Te explicaré todo durante la cena.
No, gracias.
No me siento muy sociable en este momento.
Espero no interrumpir.
No, estoy solo. Entra.
¿Tomándote la noche libre?
¿Cerveza?
- Seguro. - ¿Un porro?
Vete a la mierda.
Parecías molesta en el teléfono.
Estoy molesta en persona también.
¿No hablaste con nadie...
...sobre traer a Wendell para interrogarlo?
No. No hablé con nadie, sobre nada.
Trato de mantener todo el asunto de C. I. en secreto. ¿Sabes?
¿Entonces cómo demonios se filtró?
Bien, es bastante seguro que Wendell no se lo dijo a nadie.
Deberías haber visto lo que ese psicópata le hizo.
Me alegra no haberlo visto.
¿Qué podría hacer que alguien le haga una cosa así...
...a un chico de la calle, por todos los cielos?
Hay un tipo al que estoy siguiendo...
...es un policía que tuvo un asunto con Freebo.
Me vio en la estación cuando estaba interrogando a Wendell.
No sería la primera vez que los muchachos de azul...
...manejaran sus propios negocios, ¿verdad?
No puedo descartar que puse a Wendell en la mira.
Él confió en mí lo suficiente para cooperar y...
...mira lo que le pasó.
Oye, mira...
...aún si tienes razón...
...no podrías haberlo sabido, ¿correcto?
No te culpes.
Es lo que mejor hago, ¿sabes?
Debería irme.
Está bien.
Oye...
...oye, mira...
...esa chica de la otra noche era--
No era nada serio.
Bien, de todas formas no es asunto mío.
Sí, bien.
Jenna Kendrick.
Una de las primeras escenas de crimen...
...en las que trabajé como analista de salpicaduras.
Ésta es la hija de alguien.
Y esto se lo hizo este animal.
Clemson Galt.
Afiliado ario.
La golpeó con un martillo por quedar embarazada.
Fue arrestado por asesinato.
Incluso lo confesó a su compañero de celda.
Él lo llamó "Tiempo del martillo".
¿Lo condenaron?
Los seguidores de Galt consiguieron que los testigos se retractaran...
...o los hacían desaparecer.
El veredicto fue inocente.
Ese tipo de cosas pasan muy seguido.
Galt está cumpliendo de 15 a 20 años por robo a mano armada.
En una prisión de máxima seguridad al norte del estado.
Bien, eso es algo, al menos.
Lo saca de las calles.
Sólo que aún maneja las cosas desde la prisión.
La esposa y los tres hijos de un desertor ario...
...asesinados con un martillo.
Mientras duermes como un bebé.
Éste es quien me mantiene despierto de noche.
La justicia tiene un precio...
...uno que Miguel está a punto de descubrir que no puede permitirse.
Ese idiota no merece respirar, ¿de acuerdo?
No vas a obtener de mí, ningún argumento en contra de eso.
Pero está en custodia.
En una prisión de máxima seguridad, encima.
Ése siempre ha sido el problema.
Tú eres el pez gordo del orden público.
Apuesto a que podrías hacernos entrar.
Eso es más que peligroso, Dexter.
¡Es una locura!
Sabía que si apelaba a la razón...
...Miguel entendería finalmente el inconveniente.
¡No importa que mis huellas...
...estarán por todos lados!
La razón lleva a la autopreservación.
Una fuerza potente.
Ambos estaríamos seriamente expuestos aquí.
Sólo necesito recostarme.
Verá que los pros son mucho mayores que las contras.
Y volveremos a los mojitos y las barbacoas.
Sí, cuando piensas en ello...
...supongo que Ethan Turner fue una oportunidad por accidente...
Una oportunidad única.
¿Y Freebo?
¿Otro accidente de oportunidad?
Bueno, esa situación podría decirse que... aún no fue revelada.
Tienes razón.
Ambos tenemos mucho que perder.
Oye, sacamos la basura... dos veces.
Deberíamos olvidarnos de esto mientras tengamos ventaja.
No.
Te debo esta, Dexter.
Ya arriesgaste tu cuello por mí, dos veces.
- No, no me debes nada-- - Lo justo es justo.
Y no te decepcionaré.
Pero tenemos que tramar un verdadero plan.
Otra vez... "nosotros".
Miguel me sorprendió anoche.
Esperaba que él dijera "no" y, en cambio, me dio un rotundo "tal vez".
¿Hoy no hay rosquillas?
Hoy no, Vince.
Eso demuestra tu comportamiento pasivo-agresivo.
Clemson Galt ha estado en mi lista de los Diez Mejores durante años...
...y Miguel podría ser de gran ayuda.
Pero el objetivo de esto no es satisfacer mi necesidad...
...sino lograr que Miguel consiga otro pasatiempo.
Dexter. ¿Tienes un minuto?
¿Quién está enfermo?
¿Recuerdas a Camilla de Archivo?
Está en el hospital.
No se ve bien así que estoy haciendo que todos firmen.
¿Camilla está enferma?
Perdón, creí que lo sabías.
Cáncer de pulmón. Es terminal.
Igual que Gene.
El marido de Camilla.
Mis padres solían jugar a las cartas con ellos, cuando Deb y yo éramos niños.
Él murió el año pasado. También de cáncer de pulmón.
¿Fumadores?
Como chimeneas.
La vida te pasa factura.
Sí.
Igual que la muerte.
Es una pena. Ella es una buena persona.
Se oye como si fuera una amiga.
Una buena amiga.
Actualmente, no existen muchas de esas.
Camilla está en el Buen Samaritano.
Podrías ir a entregárselo y hacerle saber que oras por ella.
Eso haré.
Gracias.
Detective Gianna; Sargento Batista, de Homicidios.
¿En qué puedo serle útil, Sargento?
Me preguntaba, Detective...
Tal vez podríamos...
...vernos.
¿Como si fuera una cita?
Pues, sí.
Podría llamarla así.
Mire, Sargento, seamos claros.
Porque siendo claros nos ahorraremos muchos problemas.
¡Oye!
Yo...
...no tengo citas. Nunca.
¿Alguna vez... come?
A veces.
La buena nutrición es importante.
Le diré qué haremos, Sargento.
Cuando me sienta lo bastante hambrienta, lo llamaré.
¿Ángel?
¿Qué?
¿Puedo decirte algo que tal vez se oiga algo loco?
¿Una locura? ¿De tu parte?
- Ramón Prado. - ¿Qué pasa con él?
¿Qué opinas de él como sospechoso de ser el "Desollador"?
Bueno, eso no es "algo loco".
Él tiene acceso a todos nuestros registros...
...así que sabe exactamente con quién he estado hablando.
Y lo conocemos muy bien. No es un tipo estable.
Es un maldito demente.
Revisé su agenda laboral.
No estaba trabajando cuando ocurrieron los dos últimos homicidios.
¿En serio quieres investigar a Ramón Prado por múltiples homicidios?
Aunque sea para descartarlo.
¿No sólo no hallamos al delincuente que mató al hermano menor de Miguel Prado...
...sino que ahora, quieres investigar a su otro hermano por homicidio?
En resumen.
No se puede ignorar algo sólo porque es confuso.
Si tengo razón, esto es inmenso.
Y si te equivocas...
...todos los involucrados cagarán...
...sangre debido a actos que preferiría no describir.
Se lo agradezco, Sargento.
Tengo un presentimiento.
¿Irás a contarle esto a la Teniente?
No puedo ir a decirle esto a Laguerta.
Sigue investigando...
...extraoficialmente, y eso corre por tu cuenta.
Gracias, Sargento.
Ramón no estará de guardia ni esta noche ni mañana.
Le tenderé una trampa, para ver qué aparece.
Si necesitas compañía...
Lo tengo cubierto.
E intenta ser discreta, ¿sí?
¿Para variar?
Sí.
Dexter.
Viniste.
También te traje éstas.
Pero parece que alguien se me adelantó.
Una nueva madre de Maternidad, las donó a la Unidad de Pacientes Terminales.
Hablando de ironía, ¿no?
Sabes, Dexter...
...toda mi vida estuve buscando...
¿El significado de la vida?
La perfecta...
...tarta de lima.
¿Y qué es lo que obtengo cuando estoy a punto de morir?
Una maldita masa de hojaldre...
...crema en aerosol y gelatina verde.
Veré qué puedo hacer sobre hallarte la perfecta tarta de lima.
Será mejor que lo hagas rápido.
Lo próximo que desaparece es el apetito.
Gene tenía por costumbre encender mi cigarrillo...
...y luego pasármelo...
...antes de encender el suyo.
Qué hombre tan amable.
Luego eso lo atrapó.
Lo vi atrofiarse hasta convertirse en un esqueleto.
Mi marido de 1.82 m de altura y 90 kilos...
...cagándose encima.
Su último aliento fue una bendición...
Morir es algo que puedo hacer.
Diablos, estoy muriendo.
Sin embargo, el dolor sin dudas es una carga.
¿Cuán grave?
La peor parte de la maldita cosa...
...no es perder mi vida...
...mi tiempo en la Tierra.
Es perder mi...
Dignidad.
Ese pescado estaba fantástico.
¿No crees que Miguel lo cocinó de más?
Un poco, pero la salsa de mango evitó el fracaso.
Gracias.
¿Y te gusta lo que haces?
Me refiero, a la venta de propiedades.
No me imagino haciendo otra cosa.
Decidí que perder mi trabajo en el...
...motel no sino algo positivo.
Así que estoy buscando trabajo.
Con tu don de gentes serías muy buena en bienes raíces.
¿Te parece?
¿Qué te parece si comienzas a trabajar mañana?
Lo siento, ¿qué?
Necesito una asistente.
Tener a alguien en quien confiar lo es todo.
Salud.
Oye, estuve pensando mucho en este asunto de Clemson Galt.
Bien.
Dígame.
¿Qué te parece si viajamos al Norte del Estado y lo entrevistamos?
¿Sobre qué?
Un criminal de carrera con un prontuario como el suyo...
...debe ser una enciclopedia de datos en toneladas de otros casos.
Sólo deberíamos tener a Galt el tiempo suficiente...
...para hacerlo parecer como si otro recluso lo hubiera hecho.
La semana pasada un interno fue encontrado...
...en un pasillo de la prisión ahogado en un balde de agua.
Este tipo de cosas suceden todo el tiempo en un lugar así.
Si un interno es encontrado muerto bajo custodia, Dexter...
...habrán muchas preguntas e investigaciones.
Tendrás a las almas generosas saliendo de...
...quién sabe dónde quejándose por la reforma de las prisiones.
No parece un muy buen plan.
Ese es el plan...
...así Miguel finalmente se excluye a sí mismo.
Pero...
...estoy en medio de un caso de chantaje en este momento.
Lavado de dinero.
Los Arios, son los maestros de mover el dinero.
Citaré a Galt como un testigo experto...
...el correccional lo transportará aquí para testificar.
Entonces Galt estará a nuestro alcance.
Y en mi territorio.
Supongo que tomará buen tiempo preparar algo así.
Así es.
Pero ya emití la citación.
Galt estará aquí mañana en la noche.
Sólo que faltará al estrado de los testigos la mañana siguiente.
Pásate por la corte mañana, te mostraré todos los detalles.
Di gracias, Dexter.
Miguel parece tener muchas más aptitud...
...y apetito por esto de lo que nunca hubiera imaginado.
Llamo para reportarme.
Estoy echando un vistazo en el auto de Ramón Prado.
- Deb, realmente tienes que-- - Relájate.
Está devorándose su segundo plato de...
...arroz con pollo en un restaurante en su calle.
Tiene una esposa e hijos en casa, la noche libre...
...así que ¿por qué está comiendo solo?
Bien, tal vez el arroz con pollo de la mujer no sea suficiente pollo.
¿Encontraste algo interesante?
Un juego de cuchillos de filetear alemanes, un par de navajas...
...y como cinco kilos de piel humana.
Ten cuidado, ¿sí?
Sí, señor.
Deb tiene su misión.
Yo tengo la mía.
Oye, puedo bajar y darte un gran abrazo...
...así todos pueden ver lo buenas amigas que somos...
...o puedes hablar conmigo.
Sabes, luego de doce horas de vigilancia...
...¿qué tal si en vez de eso te vas a la mierda?
Me han dado órdenes de...
...redoblar mi investigación sobre Quinn o cerrarla.
Porque no has encontrado una mierda.
Si no fueras tan despreciable...
...casi sentiría pena por ti por trabajar para asuntos internos...
...en donde las carreras van a morir.
Tienes que acercarte a Quinn, ser su chica de confianza.
Llevarás un micrófono.
¿Estás tomando crack?
¿Cuántas veces te he dicho que te fueras a la mierda?
¿Qué mierda te hace pensar que repentinamente quiero cooperar?
Porque si no lo haces...
...correré la voz de que has estado cooperando.
Todo el mundo pensará que eres una rata de todos modos.
Es difícil de creer que incluso tú cayeras tan bajo.
¿Ves esa puerta de allí?
Mira esto.
Se supone que tiene que mantenerse cerrada, pero nunca lo está.
Los fumadores la usan como un atajo para ir afuera.
Un atajo a una vida más corta.
Estadísticamente la mayoría de los escapes ocurren en los juzgados.
La seguridad es un poco más laxa...
...el acusado lleva traje y corbata.
Se hace más sencillo para él escapar.
Más sencillo para nosotros cubrir nuestro rastro.
Eso también.
Debe ser bueno ser tú.
A veces.
El verdadero motivo por el que tiene los ojos vendados...
...es para no tener que ver cómo todas las cosas a las que representa...
...ser arruinadas por alguien como Ellen Wolf.
Sabes, tuvo un cliente una vez, quien metió...
...a un niño de cinco años en una lavadora industrial por decir groserías.
Ella le consiguió seis meses en un manicomio.
"Capacidad disminuida".
Hola.
Tal vez cobró más de lo que te llevas a casa en un año.
Y debo decirte, estoy muy desilusionado con tu jefa que está allí.
Nunca pensé que ella, de toda la gente...
...me lastimara de esta manera y se lanzara con estos carroñeros.
Mi padre decía que tuvieras cuidado con lo que creas saber sobre alguien.
Probablemente estés equivocado.
Un hombre sabio.
Bien, a veces.
¡María!
Agradezco tu cooperación con la declaración.
Nunca tuve problemas en decir la verdad.
Tenemos más que suficiente para lograr que descarten la convicción de Hines.
Y tú has preparado la escena...
...para tu campaña difamatoria contra un tipo recto.
Muy bien.
Sabes, si alguna vez quieres oír la versión sin censura de tu amigo...
...ven a verme, ¿de acuerdo?
Parece una iglesia.
Sí.
La celda está detrás de esa puerta.
Conecta con un pasillo, luego al estacionamiento.
A tu derecha habrá una salida de emergencia.
La cerradura estará tapada con cinta...
...abierta.
¿Por qué arriesgarlo todo?
Tu carrera, reputación, libertad.
Podrías simplemente irte.
Tú no le diste la espalda a Ethan Turner.
Porque tú comprendes Dexter, que vivimos en...
Vivimos en una época crucial...
Una época crucial que demanda medidas extraordinarias.
Miguel se ha convencido de que quiere esta muerte esta noche...
...por razones nobles y elevadas.
Yo no tengo principios tan altos.
No contestaste a mi pregunta.
Un padre idiota y borracho...
...tal vez aún estoy intentando limpiar el desastre...
...que no pude de niño, no lo sé.
Vamos, te mostraré en dónde te encontrarás con Galt.
Morgan, ¿cuál es la prisa?
¿Vas a encontrarte con alguien?
Más bien estoy evitando a alguien.
Esta soy yo no diciéndote que seguiré a Ramón Prado otra vez esta noche.
Bien, este soy yo no escuchando una palabra de lo que estás diciendo.
También extraoficialmente...
...diciéndote que seas astuta y te cuides.
Disculpe, oficial.
Sargento. ¿Cómo puedo ayudarla?
Acabo de salir, por un asunto legal.
Fue arrestada.
Y puesta en libertad. Sin víctimas.
Sólo que vivo muy lejos de aquí...
...y realmente necesito que alguien me lleve.
¿Qué tal el autobús?
¿Qué tal si Ud. lleva a casa y yo pienso...
...en una manera de agradecérselo?
Pediré a central que le envíen un taxi.
¿Así de simple?
Así de simple.
Agente Batista.
Sargento, Barbara Gianna.
Sucede que tengo hambre.
Lo suficientemente hambrienta como para saber si tú también lo estás.
¿Me está invitando a una cita, Detective?
No hago citas, Sargento. Nunca.
¿En la trattoria Marino's, a las 7:30?
¿No vas a preguntarme si realmente pasé de página?
Tal vez sea que no me gustan las pelirrojas.
No tengo idea de qué está hablando, Detective.
Te veré a las 7:30.
Lo hacen diariamente en una pequeña panadería en Cayo Largo.
Se supone que es el mejor de los cayos.
Bien, no lo es.
Disculpa mi franqueza, pero...
...la tarta es verde.
Lo cual significa que usaron colorantes.
¿Algo que está muy mal visto por los puristas?
Algo que estaría haciendo ahora mismo, salvo que hasta la cara me duele.
En lo otro que la cagaron es en que está hecha con leche condensada.
No, es fresca y orgánica.
Sólo que no tenían leche fresca en los cayos antiguamente.
Aquí viene la señorita morfina.
La responsable de las pesadillas y de menos dolor.
Dexter...
...si te tomas tan en serio como yo a la tarta de lima...
...puedes hacerlo mejor.
Esta noche es la noche. Pero se siente distinto.
No estaré solo.
Un territorio desconocido para mí. No sin riesgo.
Y extrañamente excitante.
¿Entonces, qué te parece?
La mejor noche de Pizza que haya tenido.
No, me refería a la oferta de trabajo de Syl.
Si los bienes raíces son algo en lo que estás interesada...
...creo que deberías hacerlo.
Y Syl es genial en lo que hace.
Aún con un mercado tan malo, está siempre cerrando tratos.
Y podría aprender mucho, es sólo que...
Pero...
Bien, ¿qué tal si...
...veo un lado de ella que no me gusta?
Supongo que ese es el riesgo que corres...
...cuando haces negocios con alguien...
...especialmente con un amigo.
Hace las cosas más complicadas, no hay duda de eso.
Aún así...
Sin mi amiga Syl, no habría tenido esta oportunidad.
Así que creo que me arriesgaré y me meteré de lleno...
...y veré si esta novedad es para mí.
Se está haciendo tarde.
¿No quieres quedarte?
Miguel y yo tenemos una mañana muy ocupada.
Puedo dormir más si me quedo en casa.
No te sorprendas si no va.
¿Por qué dices eso?
Es un desastre últimamente.
No duerme, pésimo humor.
Syl cree que algo lo tiene molesto.
Lo vi hoy, parecía estar bien.
Bien, tal vez seas su amigo, pero no eres su esposa.
Y además, tampoco se puede ocultar nada a tu pareja.
Es tan cierto.
¿Por qué querrías hacerlo?
Parece que Miguel tiene un problema con sus nervios por lo de esta noche.
Ya no duerme más como un bebé.
Si vas a salirte de esto, éste sería un buen momento.
¿Para qué demonios te vestiste así?
Imaginé que cuantos más seamos sería mejor.
¿Por qué no vuelvo y recojo a Rita y los chicos?
Tráelos contigo también.
¿Qué te hace pensar que puedes contar con Miguel?
Está un poco nervioso. Es nuevo en esto.
Recuerda mis palabras, Dex...
...te abandonará en un segundo para salvar su propio trasero.
No es el tipo de hombre que quiera pasar el resto de su vida enjaulado.
Algo más que Miguel y yo tenemos en común.
No sabes en la que te estás metiendo.
Nunca habías tenido que confiar en nadie más antes, Dexter.
Porque me enseñaste que la soledad era como un arte.
¿Pero adivina qué?
Finalmente tengo una vida, con una familia, y ahora un amigo...
...en el cual confío.
Sólo vemos dos cosas en las personas...
...lo que queremos ver y lo que ellos quieren mostrarnos.
No conoces a Miguel más de lo que él te conoce a ti.
No vas a darme un sermón a mí...
...sobre las relaciones, después de los escombros que tú dejaste.
No importa qué cerca estén dos personas, una infinita distancia los separa.
Míranos a nosotros.
¿Le importa si me tomo una foto con usted, jefe?
Tienes una cam--
Sí.
No hay problema.
Gracias.
¿Es verdad que va a postularte para Fiscal de distrito?
Si lo hiciera, necesitaría tu apoyo.
Lo tiene, jefe.
Gracias oficial.
Escúchame, cerdo.
No tengo idea por qué demonios me arrastraste hasta aquí...
...con toda esta humedad, pero puedes chupármela ya mismo...
...si piensas que voy a ayudar a tu negro trasero sucio.
Todo esto termina aquí, ahora mismo, Clemson.
Esto nos deja a mano.
Cuando salgas por esa puerta...
...uno de tus amigos nazi estará esperándote en el estacionamiento.
Desde ahora en adelante, todas las amenazas...
...a mi familia se detendrán, ¿entendido?
Sabía que mis hermanos arios lo lograrían.
Gracias.
¿Tienen algún arreglo hecho, en caso de que el testimonio...
...de este sujeto se prolongue y tenga que quedarse otro día?
Tenemos un lugar para él en protección en Miami-Dade.
Buen hombre. Le agradezco.
Tengo un testigo allí. Se está tomando un descanso.
Voy a necesitar que esté fresco para la corte en un par de horas.
Tengo que ponerle una pulsera del condado.
Sólo tomará un segundo.
Clem Galt. Soy tu hombre al volante.
Bienvenido a casa.
Heil Hitler.
- Salgamos de aquí. - El camino es por aquí.
Estarás fuera del país para el almuerzo.
¡Mierda!
¡Mierda! ¿Qué pasa aquí?
No lo sé. Vamos.
Te sacaré de aquí.
Sólo tenemos que subir al auto.
Galt tuvo que tener un cómplice.
Establece el perímetro alrededor del edificio, ya.
Nadie tiene que entrar ni salir.
Maldito negro nos tendió una trampa.
¡Este sujeto no puede escaparse!
Y yo voy a devolver el favor.
Cuán blanco de tu parte.
Galt tiene razón. Te está vendiendo.
Nunca subestimes la capacidad de otros de decepcionarte.
No es el momento, papa.
Ahí va.
Buscando al número 1.
Algo que tú debiste hacer.
Como dijo el hombre, nadie sale o entra.
Podrías rendirte también.
No tiene sentido arriesgarse a que te mate un policía.
Si mantienes la implicación de Miguel en secreto...
...puede que te deje salir en pocos años.
Detente.
A menos que encuentren las muestras de sangre cuando registren tu departamento.
¡Detente!
Hola, amigo.
Te dejare en tu auto.
Después nos vemos en la casa en cuanto pueda salir de aquí.
- Espérame ¿de acuerdo? - Gracias por esto.
Para eso están los amigos.
Voy a dar una vuelta alrededor del edificio hasta que lleguen refuerzos.
- ¿Está bien? - Está bien, jefe.
Déjame en paz, Ramón.
No me mientas.
Puedes hacer que esto se detenga...
...si me dices dónde está.
No lo sé.
Estás haciéndotelo muy difícil, Felipe.
Casi muero del susto.
Tú fuiste la que me llamo. ¿Que tenemos?
Secuestro, para empezar.
¿Quién es el invitado especial?
Es Felipe Cepeda.
Es un proveedor de Freebo.
Lo interrogué hace unas semanas.
Ahora Ramón tiene unas preguntas propias.
Bueno, hasta ahora, sólo escuché una, ¿dónde está Freebo?
Estoy esperando a que empiece a despellejarlo.
Oye.
Dime dónde está.
¡No lo sé!
Está bien.
Nada mejor que un refresco frio antes de despellejar.
Mierda, eso debe doler.
- Espera, espera. - ¿Esperar?
Tenemos que estar seguros que es el desollador.
Felipe...
...¿tienes respuestas para mi ahora?
No lo sé, no lo sé.
No lo entiendo, no es el MO del desollador.
Tal vez esté entrando en calor.
Aquí va...
Vete.
No es el desollador.
Tengo que atender. No te vayas.
Hola.
Ramón Prado es un enfermo.
Pero no es el enfermo que estamos buscando.
Te lo cuento en el desayuno.
Me tengo que ir.
¿Qué sucede?
Entonces, ¿por qué nos llamas a media noche?
Arrestamos a Ramón Prado.
Está afuera.
Tenemos una unidad vigilando para que no hable.
¿Por qué?
Secuestro...
...detención ilegal...
...y tortura.
¿Están seguros?
Fuimos testigos.
- Dios mío... - No podemos dejar pasar esto.
Yo... mierda.
No, no podemos.
Gracias por ser diplomáticos, al menos.
Lo habría paseado públicamente para traerlo aquí.
Morgan insistió en ser discretos por respeto a la familia.
¿Estabas enterado de esta investigación?
Sí, lo estaba.
¿Y no me informaste?
Quería algo sólido antes de mezclarte en esto.
Gracias por eso.
Morgan, trataste una situación difícil de manera inteligente.
¿Cómo quiere que lo hagamos?
Fíchenlo.
Yo notificaré a la familia.
Eso salió bien.
Asuntos internos te está investigando.
¿Qué?
Me están haciendo un enema con papel de lija para que use un micrófono.
- Esto está sucediendo hace un tiempo. - Sí.
- Y finalmente me lo cuentas. - Y finalmente te lo estoy contando.
¿Quieres decirme por qué esta chica de A. I. está tan empeñada en destruirte?
Espera. ¿Esta chica de A. I. se llama Yuki Amado?
De hecho, sí.
¿Me puedes decir que está sucediendo?
Sí. Yuki y yo tenemos historia.
Es una venganza personal de su parte.
Yo me ocupo. Aprecio el aviso, de todas maneras.
Incluso en prisión, seguro que escuchaste...
...sobre la caída del mercado de bienes raíces.
¿Qué mierda...
¡Mierda!
Aunque, hay una ventaja en el desastre.
Muchas casas vacías.
¿Reconoces esta?
Es donde mataste a Jenna Kendrick.
No tengo idea de qué diablos estás hablando.
Estoy hablando de la Hora Martillo, Clemson.
No.
Te estás equivocando de persona.
No sabes cuánto he esperado este momento.
Y nada de esto podría haber pasado si no fuera por...
...mi amigo Miguel Prado. ¿Te acuerdas de él?
Realmente se lució esta noche. De gran manera.
Nunca antes tuve un compañero.
Tuve mis dudas al principio, pero todo salió bien.
Pero esta parte, el ritual...
...la conexión y la certeza...
...seguidas del prístino silencio...
...es mía.
Y sólo mía.
Miguel se sentirá desilusionado.
Le explicaré que llevé a Galt al cementerio y lo eché a una fosa...
...luego del alboroto en el juzgado.
La verdad es que no estoy listo para compartir...
...esta parte con nadie más todavía.
Exceptuando la presente compañía.
No estoy seguro de si alguna vez estaré listo.
Aún si Miguel se da cuenta de mi engaño me perdonará esta pequeña mentira.
Dexter.
¿Cómo puedo estar tan seguro?
Porque después de esta noche, puedo decir honestamente...
...que sé quién es realmente Miguel Prado...
...mi primer buen amigo.
Y esos escasean hoy en día.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net