Anteriormente en Dexter...
¿Recuerdas a Camilla de Archivo?
Está en el hospital. Cáncer de pulmón. Es terminal.
Morir es algo que puedo hacer.
Sin embargo, el dolor sin dudas es una carga.
Seguro.
Toda mi vida he estado buscando la perfecta tarta de lima.
¿Qué te parece si comienzas a trabajar mañana?
Necesito una asistente.
Tener a alguien en quien confiar lo es todo.
Barbara Gianna.
Sucede que tengo hambre.
¿Me está invitando a una cita, detective?
Anton es mi contacto.
Sé cómo trabajar con un informante, Quinn.
El desollador atacó de nuevo.
El nombre de la víctima es Wendell Owens.
Tenía 15 años.
No puedo descartar que puse a Wendell en la mira.
Confió en mí lo suficiente para cooperar y mira lo que le sucedió.
Oye, mira...
...no te culpes.
El verdadero motivo por el que tiene los ojos vendados...
...es para no tener que ver cómo todas las cosas a las que representa...
...son arruinadas por alguien como Ellen Wolf.
Miguel ha estado tomándose muy a la ligera la ética legal por mucho tiempo.
Y tú has preparado la escena para tu campaña difamatoria...
...contra un tipo recto.
Si alguna vez quieres oír la versión sin censura...
...de tu amigo ven a verme, ¿de acuerdo?
- Arrestamos a Ramón Prado. - ¿Por qué?
Secuestro, detención ilegal y tortura.
Asuntos Internos te está investigando.
- Y finalmente me lo cuentas. - Y finalmente te lo estoy contando.
¿Quieres decirme por qué esta chica de A. I. está tan empeñada en destruirte?
Yuki y yo tenemos historia.
Puedo decir honestamente que sé quién es realmente Miguel Prado.
Mi primer buen amigo.
Y esos escasean hoy en día.
¿Papá?
¿Necesitas vomitar de nuevo?
Me siento de maravilla, amigo.
¿Cuánto falta para que termines?
No mucho.
Te esperaré.
Jugaremos unos nueve hoyos rápidos cuando termines.
Trabajaremos tu slice.
¿Pesadillas?
No estoy seguro.
¿Alguna vez tuviste esos sueños en los que estás expuesto?
Todo el tiempo.
Iba a la escuela sin la parte de abajo.
Partes del cuerpo a la intemperie. Exacto.
Es un sueño de ansiedad.
Probablemente sea por la boda.
Debe ser eso.
Son momentos estresantes.
Pero, oye, nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
Excepto que no estoy estresado.
No acerca de Miguel.
No ha visto lo que vio Harry...
...pero hasta ahora no le ha dado la espalda a la verdad sobre mí.
La ha abrazado.
Hay mucho que hacer para llevar a cabo la boda antes de que se note el bebé.
Soy bueno siguiendo instrucciones.
Bien, porque necesito tu lista de invitados.
Y tu recuento para que podamos elegir un local...
...y darle un presupuesto al servicio de catering.
Bueno, está Deb y...
Deb, eso es todo. Esa es mi lista.
¿Eso es todo?
¿Y tus amigos?
¿Angel, Vince?
Miguel.
Él es un amigo.
Ves, ya vas bastante bien.
Sólo asegúrate de conseguir los nombres, direcciones, cónyuges y acompañantes.
De acuerdo.
Me tengo que ir.
Hoy trasladarán a Camilla a cuidado de hospicio.
Quiero pasar antes del trabajo.
Has estado yendo bastante.
¿Lo estás llevando bien?
Sí, ¿por qué no habría de hacerlo?
Bueno, sé que eran unidos.
Envíale mis saludos.
Los más cercanos a mí siempre residieron en una caja con placas...
...hasta ahora.
¿Qué les parece si hacemos un wheelie, muchachos?
Después de todo, es el último paseo de mi vida.
Estarás aquí un largo tiempo, Camilla.
Será mejor que no.
Si necesita algo más, dígame.
De acuerdo.
Este...
...es el cuarto, Dexter.
El cuarto donde voy a morir.
Cuanto antes mejor.
Bueno, es lindo.
Tiene empapelado.
La caja de zapatos que está allí.
Pásamela, ¿sí?
Creí que te gustaría tenerlas.
A Gene le encantaba sacar fotos.
Documentaba cada partido de bridge que jugábamos con Harry y Doris.
Me volvía loca con esa cámara.
Pero es agradable ver esas fotos ahora.
Dexter, los años embarazosos.
Y mírate ahora.
Comprometido.
Con un hijo en camino.
Me encantaría conocer a Rita.
Haremos que eso suceda.
¿Y ese sobre?
Esos son mis planes para el funeral.
Y creí que yo era organizado.
Una ceremonia católica simple. Nada elegante.
Está todo arreglado.
La familia que me queda vive en el norte.
Si no te molesta, llama al director de la funeraria cuando sea el momento.
Ellos se encargarán de todo.
Seguro, de acuerdo.
¿No es esto un poco--?
¿Qué? ¿Morboso?
La muerte será la piedad, Dexter.
No más dolor, no más quimioterapia.
Sólo paz.
¿Y la mejor parte?
Podré ver a Gene.
Tengo que ir al trabajo pero volveré más tarde, ¿de acuerdo?
No lo olvides.
Prometiste encontrarme...
...la tarta de lima perfecta.
Será mejor que te apresures.
¿Dónde puedo comprar una buena tarta de lima?
No puedes. Todas saben a mierda de perro agria.
Es la favorita de Camilla.
¿Cómo está?
No le queda mucho tiempo. Deberías ir a visitarla.
No visito a gente enferma.
No puedo.
Me recuerda demasiado a mamá.
¿Qué está haciendo Miguel Prado aquí?
Está sacando a su hermano Ramón de una profunda mierda.
Lo arrestamos por secuestro y tortura y va a salir caminando de aquí ahora.
Maldito afortunado, tiene un asistente de fiscal de distrito en la familia.
Fue una investigación personal.
¿Así le llamas a una detención ilegal?
No voy a pagar las consecuencias por hacer el trabajo de tu departamento.
Ramón, si no tomas esta oferta pasarás un tiempo en prisión, ¿de acuerdo?
El tipo ni siquiera ha presentado cargos, Miguel.
¡Mis detectives lo harán!
A menos que sepan que no vas a andar por ahí con una placa y un arma.
¿Qué? ¿Te doy mi placa y después qué?
Dime, ¿qué demonios se supone que haga?
¡Conseguir ayuda!
No tienes muchas opciones aquí. ¿Entiendes?
Es un retiro temprano con beneficios.
El sindicato no podrá ofrecerte algo mejor.
Escucha a tu representante de la asociación de policías, ¿sí?
Para mantener el apellido Prado alejado de los periódicos, ¿no?
¿Realmente quieres hacer pasar a Sara y a los chicos por todo esto?
Enviaré esto a su capitán y comenzaré con el papeleo.
Agradezco la consideración, teniente.
Sí, está bien.
Esto hubiera sido realmente malo para mí.
Sumado a las acusaciones de Ellen Wolf, el caso de Chicky Hines.
Lo de Chicky Hines no fue personal, Miguel.
Sí.
Ayudar a Ramón, eso fue personal.
Gracias.
- Mucha tensión allí. - Hay mucha tensión aquí.
Me va salir vapor por la presión.
Después de trabajar, tú y yo iremos a golpear algo, fuerte.
- ¿Sí? - Al campo de práctica.
Golf, correcto. Sí, te veré allí.
¿Qué? ¿El asistente del fiscal de distrito y tú son amigos ahora?
Sí, lo somos.
Lame-culos.
Otro comentario como ése y estás fuera de la lista.
Familia y amigos.
Veo a esta gente todos los días, pero si me conocieran realmente bien...
...dudo que me llamarían amigo.
Miguel podría ser la excepción.
Entonces cuando digo que el desollador es una prioridad, espero un progreso.
¿Entendido?
Ahora, ¿dónde estamos con la base de datos nacional?
La corrimos. No apareció nada.
Hicimos un llamado a Interpol, también.
¿Debería invitar a Quinn?
Está tan bronceado.
Primero, alguien prestó dinero a Freebo.
Y está dispuesto a despellejar gente para obtenerlo de regreso.
Ese alguien está siguiendo nuestra investigación.
Estamos siendo observados.
Por eso quiero usar nuestro informante más agresivamente.
Espera, ¿te refieres a Anton?
Sí, vamos a esparcir el rumor de que Anton sabe dónde está Freebo.
¿Vas a usarlo de carnada?
Ramos, Soderquist, quiero poner a Anton bajo vigilancia inmediatamente.
Ése es su nombre.
Soderquist.
Vas a decírselo, ¿verdad?
Con todo respeto, sargento. Si le decimos, va a salir disparado.
Dos de mis testigos han muerto. ¿Quieres ver al tercero?
Anton ya tiene un blanco en su espalda por ayudarnos.
- Esto lo protegerá. - Sí, correcto.
De acuerdo, mira.
Voy a mantener a Anton desinformado por ahora...
...pero quiero que lo vigilen todo el tiempo.
¿Entendido?
- ¿Oye, Deb? - ¿Qué?
- ¿Vas a traer un acompañante a la boda? - No lo sé, Dex.
Podría estar demasiado ocupada recogiendo...
...los pedazos de piel de Anton como para ir.
Entonces, ¿eres un "tal vez"?
Morgan.
Ella. Llamó la madre de Wendell Owens.
Parece que tiene algo sobre su asesinato. Yo manejo.
No invites a Quinn.
No a Quinn.
Oye, Morgan.
Él. Toma tu equipo, compañero. Tenemos una escena de crimen.
Maldito desorden.
La ciudad paga para los recortes de los árboles, pero no para la limpieza.
No todos podemos vivir en un vecindario de clase alta, Morgan.
Sí, estoy segura que tú vives en un verdadero basural, Sr. Cadillac.
Sra. Owens, entiendo que tiene nueva información sobre la muerte de su hijo.
Sí, así es.
Encontré esto.
Ésa es mi tarjeta.
Estaba en los pantalones de Wendell.
Los que vestía esa noche.
Los que hicieron que lo maten.
Lamento mucho su pérdida.
¡Manténgase lejos de mí!
- No quise-- - ¿No quiso qué?
Vino a mi casa. Habló con mi hijo, y yo le dije que no lo hiciera.
Tiene que volver adentro.
Usted guió a ese animal hacia aquí.
Aquí mismo, a mi único hijo.
Y ahora está muerto.
¡Wendell está muerto por su culpa! ¡Está muerto!
Matrimonio, hijos.
Nunca esperas que termine en tragedia.
A menos que seas yo.
Quiero que todos los civiles despejen la calle.
Vamos a extraer un cuerpo.
Lisa Morton.
Estudiante sobresaliente camino a la escuela de negocios de Harvard.
Encontramos el arma asesina. Bajo el sofá.
El destornillador es consistente con la herida.
El perpetrador debe haberlo usado como palanca en la ventana del frente.
Imagino que la chica lo escuchó y fue a verificar.
Intentó golpearlo, erró y tiró la lámpara.
El perpetrador enloqueció la acuchilló y huyó.
Aparentemente sin zapatos. Estas son huellas de calcetines.
¿Calcetines?
Sí, parece que se cortó.
¿O pisó la sangre de la víctima?
No, si fuera de ella el color se haría menos saturado a medida que corría...
...y regresaba a la ventana.
Pero están más saturadas, ¿ves?
La sangre pertenece a nuestro sujeto.
¿Putos calcetines?
Pásalo por la base de datos de criminales.
Fíjate si concuerda con algún caso.
Te apuesto una noche de baile erótico que ya sé quien lo hizo.
Albert Chung.
Fue arrestado seis meses atrás por allanamiento de morada.
Tiró a una anciana por las escaleras y lo hizo todo en calcetines.
La anciana identifica al tipo equivocado en la rueda de reconocimiento.
El "idiota descalzo" sale en libertad.
¿Cómo recuerdas eso? Ni siquiera fue un homicidio.
Chung es asiático, hermano. Nos hace ver mal a todos.
¿Y descalzarse? ¿Alguien podría ser más estereotipado?
Quizás lo hizo para no hacer ruido o para no dejar huellas de calzado.
Y así deja huellas de calcetines.
Maldito estúpido.
Se supone que los asiáticos son astutos.
Maldito Albert Chung.
Primero, la anciana y ahora una estudiante universitaria destacada.
Bien, comparamos su ADN con la sangre de la escena del crimen.
Todos los medios tienen su foto de la ficha policial.
Alguien lo entregará.
Primero tengo a Ramón emborrachándose.
Luego a Syl fastidiándome para que le preste atención.
Y a escorias como Albert Chung en libertad.
Bueno, el Departamento está trabajando en el último caso.
¿Y si lo atrapan?
Entonces, ¿qué?
Su abogada ya lo liberó una vez.
Te apuesto a que Chung será liberado de nuevo.
No.
Tú y yo...
...deberíamos encargarnos de esto personalmente.
Hay muchas cosas mal en el mundo, Dex.
Si no pregúntaselo a los padres de Lisa Morton.
Le diste mucho slice.
Supongo que no afectaría mantener bajo control a Chung...
...si la policía no lo puede detener por su cuenta.
Al diablo, dejemos que se queden con Albert Chung.
Él sólo es el síntoma.
Tenemos que ir tras el origen del problema.
El responsable de dejar que ande por ahí.
¡Su maldita abogada defensora, la chupasangre desalmada de Ellen Wolf!
Liberó a su cliente. ¿Acaso no es su trabajo?
Su trabajo es defender la ley.
Pero Ellen Wolf tuerce y tergiversa la ley hasta que es irreconocible.
¿Alguna vez mató a alguien realmente?
Chung no fue el primer maldito perverso que ella liberó.
¡Los cadáveres se siguen apilando!
Si no ha cometido el hecho con sus propias manos...
Dexter, estás siendo demasiado literal.
No lo creo.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
Mantén la mente abierta con respecto a ella.
Déjame mostrarte algunos expedientes. Sin presión.
Sólo investiga.
Mueve tu pie posterior hacia la izquierda.
Sí.
Ellen Wolf no encaja en mi código habitual.
Pero, en el interés de la amistad, dije que mantendría mi mente abierta.
El pedido de Camilla sobre la tarta de lima perfecta es mucho menos complicado.
No comeré esta basura.
Llévatela. Sácala de mi habitación.
Está bien, querida, desapareció.
No te preocupes.
Está teniendo un día difícil. Tiene novedades.
Malas noticias, ¿no?
¿El tumor empeoró?
No.
Se está haciendo más lento, maldición.
Los médicos me dieron otro mes.
Otro mes de luchar para respirar...
...de cagarme encima...
...de este puto y estúpido empapelado.
Lo siento.
Ya pasé por esto con Gene.
La etapa final.
Lo único que quiero es estar del otro lado.
Él, al menos, me tenía a mí.
Y tú me tienes a mí.
Te traeré tantas tartas de lima como puedas soportar.
Gene quería que yo pusiera fin a su vida, ¿sabes?
Lo habría hecho si hubiera podido.
Podría decirse que es ilegal.
Es más que ilegal.
Es un pecado mortal para nosotros, los católicos.
Un pasaje directo al infierno.
Tampoco puedo suicidarme.
Pero...
...tú no eres católico.
No.
Sin dudas, no soy católico...
...pero me rijo por cierto código.
Claro que sí.
Harry...
...te enseñó bien.
Y lo que estoy a punto de pedirte es...
...lo más terrible que alguien pudiera--
- Camilla, yo no-- - Sólo ayúdame.
Por favor.
Eres fuerte.
Y un buen amigo.
No, no. No respondas ahora.
Sólo piénsalo.
No podría habérselo pedido a alguien más adecuado.
Tomar vidas es lo que hago.
Pero nunca la de alguien inocente y desde luego no la de un amigo.
Sube.
¿Qué es tan importante como para tener que verme al maldito amanecer?
¿Tienes algún familiar fuera de la ciudad?
¿Por qué? ¿Quieres que nos vayamos de vacaciones?
Está bien. ¿Qué pasa?
Oí un rumor sobre ti.
De que sabes dónde está Freebo.
Sabes que no es cierto.
Sólo te repito lo que oí.
Y los otros policías también se enteraron de eso.
¿Eso implica que el desollador vendrá por mí?
Mierda.
Esta mierda es una locura.
No tengo nada que ver con Freebo salvo por ayudarte...
...y nadie lo sabe a excepción de los policías.
Momento, ¿me estás diciendo--?
¿Me tendieron una trampa?
Por Dios.
Y me preguntas sobre familiares fuera de la ciudad.
Todo el mundo tiene uno.
- Entonces, ¿quieres que me vaya? - Quiero que sobrevivas.
No quiero perder a un buen informante confidencial.
Escucha, que tú me digas...
...que yo me vaya...
...no te será provechoso.
Encontraré otra pista.
Entonces supongo que debería irme.
Bien.
Cuida esa boca que tienes.
Vete a la mierda.
El código siempre ha sido mi guía. ¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Tomar una vida inocente podría ser un precedente peligroso.
No puedo cambiar las reglas por una amiga.
O, tal vez, no quiero.
Pero puedo cumplir el pedido de Miguel de investigar a Ellen Wolf.
Mantener una mente abierta.
Asesinos, violadores, ladrones de autos...
...puestos en libertad para cometer más crímenes atroces.
Tal vez mi código pueda incluir a la persona que los soltó al mundo.
Hola.
Hola, ¿recibiste mis mensajes?
La lista. Necesitas mi lista.
Lo antes posible.
Estoy en eso ahora mismo.
Gracias, Dexter.
Aún no tenemos el total de gente, así que no puedo comenzar a buscar sitios.
Todo estará bien, lo prometo.
Acabo de fijar una cita con el florista.
Podemos pasar luego.
Estaría teniendo una crisis si no fuera por ti, Syl.
Créeme, me viene bien la distracción.
¿Distracción de qué? Tienes una vida encantadora.
En el exterior, cuando hay compañía.
Pero Miguel, cuando está solo es--
¿Syl, qué sucede?
Él sólo...
...se esconde en este lugar oscuro.
Sé que perdió a su hermano y ahora su otro hermano está en problemas, pero--
Eso tensionaría a cualquiera.
Pero está guardando secretos.
Nunca está en casa. Dice que está con Dexter, pero...
...creo que es una mentira.
¿Estás segura que no estás sacando tú esas conclusiones?
Yo pasé por lo mismo con Dexter. Desaparecía, actuaba extraño.
¿Qué sucedió?
Él estaba...
...pasando por un momento difícil.
Rita, dímelo.
Estaba consumiendo drogas y teniendo un romance.
¿Dexter? Dios.
Si alguien como Dexter puede hacer eso--
Mira, aún no habíamos definido nuestra relación.
No era como ustedes. Fue diferente.
Pero lo importante es que lo confronté, lo hablamos...
...y eso hizo que nos uniéramos más.
¿Lo confrontaste?
Bien, si no lidias con tus problemas sólo se vuelven más grandes, ¿no?
¿Dexter?
¿De verdad?
Lo sé, lo sé.
No hay manera de que tu apodo fuera peor que "Fat-tista".
- Porque "Gianna" no tiene-- - "Va-Gianna."
De acuerdo, tú ganas. Los niños pueden ser crueles.
"Fat-tista", ¿no?
Puedes llamarme como tú quieras.
Muy pronto.
Está bien.
Soy muy paciente.
A decir verdad, Angel, yo--
- Creo que eres genial, pero-- - Pero...
Odio esa palabra.
Me gusta pasar tiempo contigo.
Está bien.
Puedes decirlo.
Quieres que sólo seamos amigos.
Me gusta nuestra amistad.
¿Vas a hacerme sentir mal por eso?
No. A mí también me gusta.
Pero quieres más.
¿Vas a hacerme sentir mal por eso?
¿Me llamaste?
Ellen.
No esperaba que vinieras.
No esperaba que me llamaras.
¿Entonces?
Comienzo a creer que estoy muy cerca de la familia Prado.
Conozco un lado de ellos.
Tal vez haya más.
Los hay.
¿Como cuáles?
¿A grandes rasgos?
Evidencia desaparecida, intimidación de testigos, manipulación del jurado.
Tengo detalles, ¿quieres oírlos?
¿Tienes pruebas?
Es uno de los malos. Pero no es estúpido.
No puede haber cambiado tanto.
Tal vez no lo haya hecho.
Mi ex marido fue siempre un idiota. Era yo quien no quería verlo.
Es un poco difícil de tomar, ¿sabes?
Va ponerse mucho más difícil. Es por eso que vine en persona.
Miguel está de camino hacia aquí en este momento.
¿Qué?
¿Por qué?
Para negociar los términos de la rendición de Albert Chung.
No estás representando a Albert Chung.
Chung se vio a sí mismo en la televisión y me llamó.
Estoy aquí como su abogada defensora.
¿Llamas mala persona a Miguel Prado mientras representas a alguien así?
No es mi trabajo juzgar, María.
Bien, ciertamente estás juzgando a Miguel.
Y si alguna vez es arrestado lo defenderé a él también.
Maldito Albert Chung.
Su foto tuvo más tiempo en el aire que la de cualquier otro asiático en años.
Vaya manera de representarnos.
También tuvo más de 600 llamados para darnos pistas.
La gente está en pie de guerra con esto.
Oigan, amigos...
...necesito sus direcciones para la boda y saber si traerán acompañantes.
¿Podemos llevar "sólo amigas"?
Nunca llevo citas a una boda.
El padrino siempre termina con la dama de honor.
La dama de honor es la hija de Rita. Tiene diez años.
¿Masuka es tu padrino?
- Realmente no lo he-- - ¿Por qué?
¿Estás pidiéndoselo a Batista?
Porque para mí sería un honor, hermano.
Yo no--
No tendré padrino de bodas.
¿Y acomodadores?
Necesito copias de tus reportes de los casos del desollador.
Todos ellos.
¿Estás buscando algo en particular?
Algo, lo que sea.
Necesito una maldita pista, Dex.
Me quedaré toda la noche si es necesario.
Diligente.
No tanto.
¿Alguna vez...
...ya sabes, pusiste en riesgo una investigación por motivos personales?
Nunca.
Ya me lo imaginaba.
¿De dónde sacaste esto?
Camilla.
Está sufriendo mucho.
Entonces espero que se vaya rápido.
No es probable.
Mierda.
Dispárame si alguna vez estoy así.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Yo haría lo mismo por ti.
Desconectarte, asfixiarte con una almohada, lo que sea.
Nunca te dejaría sufrir.
No lo harías, ¿no?
Dexter.
¿Puedes traer el informe de sangre de de Lisa Morton al salón de informes?
Miguel Prado lo pide.
¿Está aquí?
Él y Ellen Wolf.
Para negociar las condiciones de la rendición de Albert Chung.
Trae tu chaleco antibalas.
No me interesan sus condiciones, abogada.
Albert Chung debe entregarse.
Si quiere a Albert Chung le recomiendo que le interese, abogado.
Informe de sangre preliminar, tal como lo solicitó.
De hecho me gustaría que Dexter se quede.
Tal vez la Sra. Wolf necesite que un forense experto...
...le explique que su caso está perdido.
Por favor, quédese.
Dexter.
Quiere que vea qué tan mala es Ellen Wolf en realidad.
Este soy yo, con la mente abierta.
Siga con sus condiciones, abogada.
Mi cliente solicita que los medios estén presentes...
...y que se le permita hacer una declaración.
Solicita que el cargo sea bajado a homicidio involuntario.
Tienes que estar bromeando.
También solicita visitas conyugales.
¡Dios, no tienes vergüenza!
¡Y no tienes caso!
Pasa la evidencia de la escena del crimen, ¿sí?
La sangre en la escena pertenece a Albert Chung.
El ADN coincidió con la muestra en nuestra base de datos.
Las posibilidades son de una en 170 millones de que no sea Albert Chung.
No se tendrá en cuenta.
¿Sabes lo que son las probabilidades?
El jurado no.
No cuando haya terminado de desacreditarte...
...a ti y a tu cadena de custodia.
Creo que todos sabemos qué tan fácil es plantar evidencia y...
...pareces del tipo.
¿Veo envolturas de plástico en tu futuro?
El trabajo de Dexter es sólido, Ellen.
Tu fiscal no.
Es muy fácil desacreditarlo, abogado.
Inténtalo. Le agregaremos calumnia al cargo por complicidad.
- No soy yo la acusada. - Deberías serlo.
¡Tú deberías serlo!
¡Liberar a tu hermano con un tirón de orejas!
Sin mencionar la debacle de Chicky Hines.
De acuerdo, no cambiemos de tema.
Si Albert Chung vuelve a matar mientras insistes con esta basura...
...esa sangre estará en tus manos. ¿O siquiera te importa?
¿Como si a ti sí?
Te la pasas hablando sobre la justicia y la constitución...
...excepto esa parte tan molesta sobre que todos merecen un juicio justo.
Mientras tú liberas a la basura del mundo por dinero rápido, ¿verdad?
¿Cuántos casos aceptas ad honórem, Miguel?
¿A cuántas personas inocentes has salvado de acusadores fascistas--
Ellen.
No te engañes.
Podrías trabajar como prostituta por cómo te ganas la vida.
¡De acuerdo! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Dexter ¿podrías salir, por favor?
Sí.
Miguel, sabes que eso estuvo completamente fuera de lugar.
No soy ningún seguidor de Ellen Wolf, pero todo lo que veo es...
...una abogada defensora haciendo su trabajo...
...quizás demasiado bien.
Pero no puedo matarla por eso.
Ahora tengo que decirle que no a Miguel.
No es lo que quiere escuchar.
- Vas en dirección equivocada, Morgan. - Sólo llevo mi cena, sargento.
Voy a pasar tiempo extra en el caso del desollador.
¿Qué sabes de Anton?
No contesta las llamadas, pero creo que probablemente--
Bien. De acuerdo. Nos vemos.
¿Gianna?
Justo me iba.
Sí...
Un amigo mío se casa en un par de semanas...
...y me preguntó si iba a llevar una cita...
...y tú eres la única persona que quiero invitar.
¿Me estás invitando a una boda?
Quizás no entiendes el concepto de amigos.
No es una cita. Es ir con acompañante.
La boda no es lo importante.
Me hizo entender que quiero pasar tiempo contigo.
Y si que seamos amigos significa que puedo seguir haciendo eso, acepto.
Esto no es una especie de última jugada, ¿no?
¿Para hacerme ver qué tan sensible eres en realidad?
- No soy tan sensible. - Sí lo eres.
Estoy confundido. Yo--
Tomarse de la mano.
Tan simple.
Tan íntimo.
Tan...
...incómodo.
Perdón por la tarta.
Me dijeron que era la mejor. Obtuvo cinco estrellas.
No te preocupes por eso.
Hasta que me encuentres la tarta de lima perfecta...
...tengo una razón para vivir.
Dexter, perdón por ponerte en esa posición horrible.
Pedirte que violaras tu conciencia...
...fue una de las peores cosas que he hecho.
Quiero ayudarte, Camilla.
Si fuese otra persona, lo haría.
Lo sé.
Debería haber pensado en tu pasado...
...antes de preguntarte.
¿Mi pasado?
Conozco tu secreto, Dexter.
Piensas...
...que si me ayudas a morir, serás como él.
Tu hermano.
Brian Moser.
El asesino del camión de hielo.
No tengo un hermano.
Lo tenías.
Leí tu expediente antes de destruirlo.
Tu madre biológica era Laura Moser.
Cuando el periódico dijo...
...que Brian Moser era el asesino del camión de hielo...
...hice la conexión.
- Camilla-- - Está bien, Dexter.
Me lo llevaré a la tumba.
Y tú nunca podrías ser como él.
No.
Tenía una buena opinión sobre ti, Deb.
Supongo que estaba equivocada.
Te dije muchas veces que te alejaras de mis asuntos y no lo hiciste.
Así que le dijiste a Quinn que lo estaba investigando, hizo lo suyo...
...y ahora el caso está muerto.
Elegiste el amigo equivocado.
Tú eres la que se lo cogió. No es mi culpa que no haya querido más.
¿Esa te dijo que era la razón?
No tuvo que hacerlo. Era obvio.
La pobre despechada convierte un Cadillac...
...y un reloj elegante en una investigación de A. I.
¿Qué tiene eso de original?
Qué habitación vacía debe ser tu mundo si esos son los puntos que conectaste.
Estoy felizmente casada.
Siete años. Buscando tener nuestro segundo hijo.
Sin interés alguno en un desperdicio de vestimenta como Quinn.
De acuerdo.
Realmente no me importa un carajo.
Bueno, entonces que te importe esto.
Un policía está muerto porque Quinn tomó los atajos equivocados.
Vine a ti para que me ayudes a sacarlo de circulación.
Te negaste.
La siguiente muerte de un policía será culpa tuya.
Una cena.
Lavar platos. Parece tan ordinario.
Pero, curiosamente, es tranquilizador.
Tal vez así se siente encajar.
Si esto sigue así tendremos manos de lavavajillas.
Debería agregar guantes de goma a nuestra lista de regalos para Dexter.
- ¿Podemos hacer eso? - Puedes agregar lo que quieras.
Muebles, motocicletas, herramientas eléctricas.
- Herramientas eléctricas. - Herramientas eléctricas.
¡Por Dios, Sylvia!
¡Vamos, usa tu cerebro, nena! ¡Acabamos de teñir estas cosas!
- Lo tengo. Está bien. - Sí.
¿Qué les parece si Syl y yo terminamos con los platos...
...y ponemos el postre en el horno?
Y los hombres le ponen una película a los chicos.
Sí, suena bien.
- Hora de película, chicos. - Vamos, muchachos.
El tío Miguel va a ponerles una película.
Perdón por eso.
Probablemente los haya invitado para no tener que estar a solas conmigo.
¿Las cosas no se pusieron mejor?
Peor, después de que lo confronté.
No.
Se cerró completamente.
Ahora ni siquiera puede ser educado frente a los invitados.
Lo siento. Nunca debí decir nada.
No. No es tu culpa.
¿Quizá Dexter sea una mala influencia?
Lo sé. Ilusiones.
Sería un problema que podría arreglar.
Va a hablar acerca de Ellen Wolf y tengo que decirle que no.
¿Los amigos pueden hacer eso?
Así que, Ellen Wolf.
Todo un caso, ¿no?
Ve despacio. Sé prudente.
No la podemos matar.
Ya veo.
Está haciendo su trabajo.
Deberías decirle eso a los padres...
...de todas esas personas que sus clientes mataron.
Sí, leí acerca de ellos.
También leí sobre los personas que fueron condenadas por error...
...que ella salvó de la pena de muerte.
La recaudación de fondos para la defensa que estableció.
Está jodiendo al sistema.
Comiéndoselo desde adentro hacia afuera. Control, Dexter.
Eso es lo que le gusta. Y ahora está tratando de controlarme a mí.
Reabriendo mis casos. Socavando años de trabajo duro.
- ¿Así que es personal? - Claro que sí, esto es personal.
Y debería ser personal para ti también.
Como amigo, te pido que hagas esto por mí.
- Lo siento, no. - Bueno, ¡entonces vete a la mierda!
¡Ella está jodiendo mi vida!
Me voy a ir.
Nunca fui muy bueno en resolver conflictos.
No sin un cuchillo y varios rollos de plástico.
¿Dexter y Miguel se pelearon?
No, cariño. ¿O sí?
¿Por qué no se preparan para ir a la cama?
¿Qué pasó?
Nos sacaste de ahí tan apurado...
...y todo el camino de vuelta rechinaste los dientes.
Estuve en desacuerdo con él.
¿Acerca de la amante?
¿Qué amante?
Syl piensa que hay otra persona.
Está obsesionado con alguien, pero no es ninguna amante.
Y tampoco va a haber una.
¿Qué?
Estoy confundiendo mi metáfora.
Bueno, los amigos a veces se pelean.
No estoy seguro de que me considere un amigo ahora.
Eres un excelente amigo.
El problema es de él.
De cualquier forma, la vida era buena antes de él.
Y puede ser buena después de él.
Está bien estar enojado.
No estoy enojado.
Dex.
Anótame con una acompañante en la boda.
La lista. Cierto.
Una acompañante.
Está bien.
- Sargento. - ¿Sí?
Creo que Morgan necesita una intervención.
Se pasó toda la noche aquí.
¿Encontró algo?
No lo sé. Está esperándolo para la gran revelación.
Puede que Batista traiga a alguien más...
...pero después de anoche Miguel será uno menos.
Pero con o sin mi ayuda Camilla se está yendo.
Está bien. Estoy mejor estando solo.
No puedo creer que este idiota siga libre.
Sabes, se parece a ti.
Eso se llama racismo, amigo, así que ni siquiera--
Mierda.
Sí se parece a mí.
Encontré una puta pista en el caso del desollador.
En los árboles, ¿verdad?
Estábamos equivocados, sargento.
Estuvimos mirando hacia abajo, los cuerpos, pero nadie miró arriba.
¿Cuánta cafeína tomaste?
Una puta tonelada métrica.
Debes parar. Te está dando Tourette.
Nuestra segunda víctima, ¿verdad? Javier Garza.
Estoy revisando el caso y recuerdo hablar con este tipo, George.
Este podador de árboles, George algo.
Me hizo recordar a ese jodido desorden en la casa de Lorna Owens, ¿verdad?
Donde alguien podó los árboles y no se molestó en limpiar.
Así que pensé “árboles podados, podadores de árboles".
Tal vez haya una conexión.
Está bien.
Así que miré cada puta foto de cada puta escena de crimen...
...y adivinen qué encontré.
¿Árboles podados?
No, no encontré una mierda.
Pero cuando miro las casas de las víctimas...
...los putos árboles podados.
El desollador está usando el podado de árboles como método de vigilancia.
Observa desde los árboles y cuando es el momento correcto, los atrapa.
Podadores, jardineros paisajistas, encaja.
Revisa los horarios de mantenimiento de la ciudad.
Consigue nombres de subcontratistas.
Traigamos a cualquiera que trabaje cerca de cualquier casa de las víctimas.
Sigo sin poder comunicarme con Anton. Puede que se haya ido de la ciudad.
Entonces menos mal que encontraste una nueva pista, ¿no, Morgan?
Buen trabajo.
Anton se va de la ciudad...
...y encuentras una nueva pista.
Muy conveniente.
Estuve despierta toda la maldita noche.
No tiene nada de conveniente.
No todos tomamos atajos, detective.
No has contestado el teléfono.
He estado ocupada.
Puedo verlo.
También veo que estás angustiada.
Sí.
Esa conciencia que no tengo me ha estado carcomiendo.
Lo sé. Entregaré a mi cliente.
Entonces me sentiré mejor.
Estás bromeando a medias.
Quieres encerrar a Albert Chung tanto como nosotros.
Estoy aquí para ayudarte.
No puedes.
Podré ayudarte si me dejas.
Si te dejo ayudarme estaría violando un privilegio.
Bueno, ahí es donde viene la ayuda.
Estoy empezando a conocerte, y también a toda esa ética que tienes.
No la podría quebrar aunque quisiera.
Ya sabes eso de mí, ¿no?
Sí.
Pero es tu trabajo asegurarte que Albert Chung tenga su día en la corte.
Y mi trabajo es asegurarme que eso suceda.
Tengo varias maneras de hacerlo.
Por ejemplo, a veces pongo vigilancia afuera de la oficina de su abogada.
Sólo un idiota pediría una cita aquí.
Sólo un idiota.
No soy buena...
...permitiendo que la gente me ayude.
También sé eso de ti.
¿Por qué crees que traje el whisky?
Deb, Angel y su pareja, Vince, María LaGuerta.
¿El chico de las rosquillas?
Lo veo todos los días.
Si no sabes su nombre, entonces no está invitado.
Podemos regresar luego.
Dexter, trae a tu novia aquí.
Aquí estoy. Aquí estoy.
Hola.
Qué bueno que finalmente te conozco.
Rita.
Yo me encargo.
Hola, viniste.
Tú me llamaste.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
No aquí.
Aquí.
Pensamos que te habías ido. Retiramos tu seguridad.
Tengo dos cerrojos y un vecino entrometido.
Creo estar a salvo.
Bueno, estarías más seguro en Chicago.
No quise irme sin antes hablar contigo.
Quería agradecerte por advertirme.
Tengo llamadas de larga distancia gratis.
- Podrías haberme llamado desde Chicago. - No quise irme a Chicago, Debra.
Sé lo que hiciste por mí.
También sé lo que podría costarte.
Y sé cuánto quieres tu placa.
No si significa usarte como carnada.
Pero lo haré...
...por ti.
Seré tu carnada.
Gracias por venir.
¿Oíste lo de Albert Chung?
¿Quién no?
¿Oíste cómo lo atraparon?
No.
Fue a la oficina de Ellen Wolf a una cita.
La policía se enteró.
Enviaron al S.W.A.T., hicieron toda esa entrada sorpresiva de combate.
Aparentemente Ellen Wolf tuvo algo que ver.
Los ayudó a llevarlo detenido.
Tenías razón acerca de ella, Dex.
Te lo dije cuando nos conocimos. No suelo aceptar un "no" como respuesta.
Es como darte un golpe, ¿no?
No debe haber sido fácil para ti.
Pero un buen amigo, un verdadero amigo, hace las cosas difíciles.
Estaba fuera de control.
Permitiendo que los asuntos personales nublaran mi pensamiento.
Tú hiciste que me controlara.
Lo amigos se pelean, ¿no?
Eso creo.
También se disculpan cuando están equivocados.
Estaba equivocado.
Me disculpo.
No vamos a abrazarnos, ¿no?
¿Qué tal una cerveza?
Está bien, yo la traigo.
Dos botellas.
¿Soy realmente un buen amigo?
Gracias.
Miguel cree que sí.
Rita también.
Camilla.
No sabría decirlo. No tengo mucha experiencia en esa área.
Por Ellen Wolf.
Tal vez con práctica.
¿Quieres ser mi padrino de bodas?
Miguel dice que un amigo hace las cosas difíciles.
Estoy de acuerdo.
Y estoy a punto de convertirme en un verdadero amigo de Camilla.
Mi ingrediente secreto. Tiopentato de sodio.
Coma en medio minuto.
El Bromuro de pancuronio detiene su respiración y luego...
...paz.
Por lo menos para ella.
Dexter.
Tengo un regalo para ti.
Te hará sentir mejor.
Gracias.
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
Finalmente me trajiste...
...la tarta perfecta.
Le diré a Gene...
...que le mandas saludos.
Estoy haciendo algo bueno, ¿no?
Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
Quiero que sepas que tenías razón...
...respecto a mi hermano.
Pero hay algo más.
Lo maté.
Está bien...
...que lo hayas hecho.
Todas las vidas que quité siempre imploraron piedad.
Nunca entendí ese concepto hasta ahora.
Esto.
Esto es piedad.
Pero sólo para una amiga.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net