Anteriormente en Dexter...
Tenemos que ir tras el origen del problema.
¡Su maldita abogada defensora, la chupasangre desalmada de Ellen Wolf!
¿Alguna vez mató a alguien realmente?
Mantén la mente abierta con respecto a ella.
Miguel está de camino hacia aquí en este momento.
Conozco un lado de ellos.
Tal vez haya más.
Evidencia desaparecida, intimidación de testigos, manipulación del jurado.
¿Tienes pruebas?
Es uno de los malos. Pero no es estúpido.
Estoy embarazada.
Dicen que esta etapa debería pasar pronto.
Esto no es una especie de última jugada, ¿no?
¿Para hacerme ver qué tan sensible eres en realidad?
- No soy tan sensible. - Sí lo eres.
Alguien prestó dinero a Freebo.
Y está dispuesto a despellejar gente para obtenerlo de regreso.
Por eso quiero usar nuestro informante más agresivamente.
Espera, ¿te refieres a Anton?
Sí, vamos a esparcir el rumor de que Anton sabe dónde está Freebo.
¿Vas a usarlo de carnada?
Eso implica que el desollador vendrá por mí.
¿Me tendieron una trampa?
Encontré una puta pista en el caso del desollador.
El desollador está usando el podado de árboles como método de vigilancia.
Observa desde los árboles y cuando es el momento correcto, los atrapa.
Sé lo que hiciste por mí.
Seré tu carnada.
Así que le dijiste a Quinn que lo estaba investigando.
Tú eres la que se lo cogió. No es mi culpa que no haya querido más.
Un policía está muerto porque Quinn tomó los atajos equivocados.
La siguiente muerte de un policía será culpa tuya.
¿Cómo se sintió terminar su vida?
Se sintió como algo justo.
Tenemos el mismo parecer.
Juntos, nosotros podemos marcar la diferencia.
Se dice que todo está conectado con todo.
El efecto mariposa.
Arrojas una piedrita en un estanque y las olas se mueven hacia afuera...
...tocando y afectando todo.
Hasta que finalmente un pez desarrolla brazos y piernas...
...y sale caminando del agua.
Levanta una piedra y golpea a los otros dos peces en la cabeza.
Y tenemos al primer asesino serial.
Es una buena pizza.
¿Qué canal es ESPN aquí?
Creo que es un número grande.
Sí, ahí está.
Y ahora Gary gira e intenta ingresar.
¡No hay forma de que eso no haya sido falta, viejo!
Definitivamente estuvo mal lo que hizo ese tipo.
Claramente no eres un seguidor de los deportes, ¿no?
En realidad, no.
Soy más del tipo de National Geographic.
Tiburones, osos, ocasionalmente un pingüino.
Pero tienes otros intereses.
Sí, supongo que sí.
Hablando de eso...
Límites.
Está encriptado.
Sí, cierto. Problemas de confianza.
- Fútbol americano. - ¿Ves? Sabes de deportes.
Ese tipo ahí.
Billy Fleeter.
¿Debería conocerlo?
Aún no, pero ojalá lo conozcas.
Esta foto es de hace unos cinco años.
Nunca se hizo profesional. Problemas de drogas.
Se volvió a las apuestas. Por desgracia, no era muy bueno en eso.
Más de una vez ha pagado sus deudas...
...con sus corredores de apuestas trabajando como matón.
¿Rompiendo dedos?
Aplastando cráneos con un bate de béisbol.
Fui tras él hace unos años, pero...
...no pude conseguir la evidencia.
Tuve que decirles a los hijos de un hombre...
...de 70 años que recién había matado...
...que no había nada que pudiéramos hacer.
Así que aquí viene.
Miguel quiere que lo mate.
- No quiero que lo mates. - ¿No?
Yo quiero hacerlo.
Tú.
Te dejé hacer todo el trabajo pesado hasta ahora.
Ahora es mi turno.
Estoy listo para ensuciarme las manos.
Una cosa es dejar que Miguel me brinde un poco de apoyo...
...otra cosa es compartir las riendas con él.
Voy a necesitar tu ayuda, Dexter.
No es una buena idea.
Sólo piénsalo.
No, Dexter, no lo pienses.
El waffle es muy parecido a un panqueque, sólo que es cuadrado.
¿Por qué es cuadrado?
Porque lo inventó Simon P. Waffle...
...y le gustaba apilar los waffles en cajas...
...y eso es más fácil si son cuadrados.
Lo estás inventando.
Me hiere que siquiera lo pienses.
Por Dios, Dexter, estás haciendo un desastre.
Está bien. Lo limpiaremos.
Ese no es el punto.
- ¿Cuál es el punto? - No lo sé.
El punto es no hacer un desastre en primer lugar.
El embarazo de Rita parece estar conspirando...
...contra nosotros esta mañana.
¿Cómo es que no hay más pastelitos ingleses?
Creo que te comiste el último ayer. ¿Waffle?
Eso es desagradable.
Cody, necesitas un corte de pelo.
Veamos, cuatro, cinco, seis meses más hasta que dé a luz.
- Rita, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
Estoy empezando un trabajo nuevo y planeando una boda por mi cuenta.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No es que puedas elegir al discjockey.
La última vez que subí a tu auto...
...tu radio estaba pasando música de marcha.
Me ayuda a pensar.
Y tampoco puedes elegir al florista...
...ni el servicio de catering ni las alianzas.
Podría elegir las alianzas.
Claro. Como el anillo de compromiso que nunca me diste.
Dijiste que no querías uno.
No lo quiero.
¿Quién bebió todo el jugo de naranja?
- Por Dios - ¿Qué?
- No tienes agua caliente en la ducha. - Está bien.
- Sí. Te dije que esperaras. ¿Recuerdas? - No puedo esperar.
Algunos tenemos trabajos adonde ir.
Soy músico. Trabajo de noche.
¿Sí? ¿Y qué haces el resto del día?
Duermes una siesta y miras caricaturas. Te masturbas.
Raras veces miro caricaturas.
Divertidísimo.
Mejor no escribas más canciones sobre mí.
La mayoría de las mujeres estarían halagadas.
Bien, la mayoría de las mujeres no son policías.
Cierto.
Me tengo que ir.
¿Estás bien?
- Ven a cerrarlas. - Sí.
Freebo está muerto.
Y ahora hay una convención de cortadores de árboles aquí.
Parece al azar, pero no lo es.
El efecto mariposa, nuevamente.
Por supuesto, es una sensación extraña cuando resultas ser la mariposa.
Y si fuera a ayudar a Miguel a matar a Billy Fleeter...
...¿quién sabe el efecto que eso ocasionaría en el mundo?
ENCUENTRAN SOSPECHOSO EN EL CASO DEL ASESINATO DE MAESTRA
¿Es éste el comienzo de un nivel de amistad totalmente nuevo?
¿Es el fin de la vida tal como la conozco?
Sr. King, nos conocimos en la escena de nuestra segunda víctima. ¿Es correcto?
- Sí, es correcto. - Muy bien.
¿Ha usted trabajado en alguna de estas direcciones?
No, estos son trabajos de la ciudad. Yo soy un contratista privado.
De acuerdo, voy a necesitar una lista de todos sus empleados.
Puedo darle una copia de los registros de la nómina.
Eso sería de gran ayuda.
¿Qué tan rápido la necesita?
Hace 10 minutos hubiera sido genial.
- Muy bien. - Gracias.
Parece que alguien tuvo suerte anoche.
Sólo digamos que esa Bárbara y yo hemos pasado al siguiente nivel.
Sabes que ahora que lo han hecho, ella va a tomar notas...
...y a hacer una lista de cada movimiento tuyo...
...para ver si eres material para una relación, ¿correcto?
Eso no es verdad. Espera. ¿Lo es?
Bueno, es que anotemos algo. Es...
...más bien un proceso mental.
Buen día, teniente.
¿Tercer día seguido de esto?
Esperemos que algo surja de esto. Ven aquí.
- Tengo que pedirte un favor. - Dime.
Sabes que tengo que ir a esa cosa...
...de la asociación los oficiales de estado mañana a la noche.
¿Quieres acompañarme?
María, gracias por la invitación...
...pero tengo planes.
Y si cancelo, no creo que me vaya a ir muy bien.
Así.
- De acuerdo. Bien por ti. - De acuerdo.
Las relaciones son complicadas.
Dejar que Miguel mate a Fleeter sería una apuesta.
Este tipo es un apostador. Mira adónde lo llevó eso.
Algo a considerar cuando Miguel y yo...
...hagamos nuestra investigación en el casino.
¿Cómo te enteraste de este lugar?
Investigación.
Siempre un buen primer paso. ¿Verdad?
¿Vamos un poco más cerca?
Esta noche sólo hay que mirar, aprender su rutina.
Dónde va, cuándo va, qué hace cuando llega ahí.
- De acuerdo. - Más tarde nos encontraremos con él.
¿Nosotros?
Sí, veremos cómo funciona.
Ahora mismo, no queremos que nos note. No queremos que nadie nos note.
Hay cámaras por todo el lugar.
La regla número uno del código es: "No dejes que te atrapen".
¿Código? ¿Qué código?
¿Cuánto le cuento?
Es sólo una serie de precauciones.
¿Dónde las aprendiste?
Del sentido común mayormente.
Un poco más que eso.
Bueno, mi papá era policía.
Correcto, correcto. Entonces, él te enseñó--
Lo que los policías buscan en una investigación.
Y desde ahí resuelves cómo hacer las cosas, ¿correcto?
Además paso todo el día buscando los errores de otras personas.
- Aprendes cosas. - Estoy seguro.
¿Estoy olvidando algo, Dexter?
¿Hubo una lección final donde te dije...
..."ve ahora y predica mi código por todas partes, hijo mío"?
No lo creo.
Cuando detuviste a Anton por posesión de droga...
...¿era sólo marihuana o fue cocaína o--?
¿Qué fue?
- Marihuana, creo. - Claro.
Claro. No podría haber sido algo demasiado serio...
...o no lo hubieras hecho informante.
Supongo.
Hoy estás lleno de respuestas.
Es sólo que arrestaba a tipos como él todos los días.
No recuerdo. Y todo debe estar escrito en algún lado.
Claro, archivos de informantes confidenciales.
¿Hola?
Hola, perezoso, espero estar despertándote.
"¿Hola, perezoso?". No he ido a la cama todavía.
Mira, necesito tu número de informante. Voy a archivar un informe de estado.
¿Qué es un número de informante?
El número de informante confidencial que te asignaron.
Debería estar en tus cheques.
¿Qué cheques?
Hola, tus cheques del condado.
¡Hola! No me dan ningún cheque.
Quinn siempre me paga en efectivo.
De acuerdo. Se lo pediré a él entonces.
Se supone que mi cliente sería enviado al juzgado del condado ayer.
Aparentemente fue, pero lo pusieron en un autobús de regreso a la tarde.
He estado persiguiéndolo por todos lados.
No deberíamos tener estas confusiones.
¿Es una confusión...
...o Miguel está tratando de joderme?
Desde que comencé a investigarlo...
...hace todo lo posible para dificultar mi trabajo.
Bueno, sabías que esto iba a pasar.
Eso no significa que no pueda quejarme.
Como sea, debería ir a ver a mi cliente...
...y preguntarle qué razón perfectamente lógica tuvo...
...para prender fuego la casa de su ex-esposa.
Quería preguntarte.
¿Sería posible que me acompañaras al evento de caridad...
...de la policía mañana a la noche?
¿A un salón repleto de policías? No se me ocurre nada más divertido.
No debería haber preguntado.
Estoy bromeando. Me encantaría ir.
Bueno, el siguiente en su lista, Sr. King, Santiago Ramírez.
Ya no trabaja para mí. Eso no terminó bien.
- ¿Por qué? - Fue atropellado.
Mario Astorga. ¿No hablé con él?
Sí, si recuerda, él es quien halló el cadáver de ese hombre.
Claro. La segunda víctima.
Mario es uno de mis mejores capataces.
Entonces, ¿es un buen tipo?
¿Qué? ¿No es un buen tipo?
Tiene su carácter. Se enoja mucho.
Continúe.
Conocí a su familia en Nicaragua.
Ambos somos de San Marcos. Pero Mario tuvo que irse.
¿Por qué?
Lo buscaba la policía.
Oí que había matado a alguien con un cuchillo.
¿Sabe dónde puedo encontrar a Mario?
No sé dónde vive. Pero mañana estará en el parque Bayside.
- ¿Está seguro? - Yo programo los horarios.
Fleeter salda sus deudas de juego...
...eliminando gente para su corredor de apuestas.
Una maestra de escuela, aquí una madre con dos hijos, allí.
Gente que no puede cancelar sus deudas.
Enviando un mensaje para los demás: "Paguen".
¿Le ayudo a Miguel a seguir con esto o le hago caso a Harry y lo cancelo?
Hola, tú.
Sí, acabo de oír la canción de amor en la radio que me hizo pensar en ti.
- Qué dulce. - Y me puso realmente furiosa.
Dime, ¿ya tienes las alianzas?
Aún sigo con mi investigación, pero me estoy encargando de eso.
Debo irme.
Oye, ¿sabes algo sobre alianza?
Sí.
Las alianzas y la fusión nuclear son mis especialidades secretas.
Gracias.
Tu hermano es medio bobo, ¿no?
Si dices algo más de mi hermano...
...te haré entrar a patadas tus malditas bolas por la garganta.
Eso ni siquiera tiene sentido.
Entonces, oye, Anton no tiene ningún antecedente, le pagas en efectivo...
...y no puedo encontrarlo en la base de datos de informantes confidenciales.
Debería figurar ahí.
¿Qué escondes?
Anton no es oficialmente un informante confidencial.
- ¿A qué te refieres? - Ven aquí un segundo.
Mira, así era más fácil para ambos.
Nunca hice el informe sobre su arresto, así que no tiene antecedentes.
Le hice un favor. Además, me ahorró el fastidio de todo ese papelerío.
Debes estar burlándote de mí.
Lo usamos como cebo.
Estuvo arriesgando su vida y no tenía ninguna obligación legal de ayudarnos.
No, no, no, sólo no existe el papelerío, eso es todo.
Sin mencionar el hecho de que por no ser oficialmente informante confidencial...
...no hay fecha límite que marque cuándo dejará de trabajar para nosotros...
...así que puedes aprovecharte de él tanto como quieras.
¿Y qué es lo que te enfurece tanto? ¿Qué? ¿Estás enamorada del tipo?
No, no estoy enamorada de él.
Pero te acuestas con él.
Por Dios, ¿sabes qué clase de error estúpido es ese?
¿Dormir con un informante?
Digo, son ese tipo de decisiones las que podrían arruinar tu carrera.
Él no es informante. Acabas de decirlo.
Pero no lo sabías. De todos modos, hace que parezcas estúpida.
No, no me vengas a sermonear, idiota.
Anton fácilmente podría presentar una demanda contra el Dpto. de Policía...
...una vez que descubra cómo lo engañaste.
Sí, si alguien se lo dice.
Por supuesto que se lo diré.
¿Vas a traicionar a un policía por un drogadicto con quien te acuestas?
No es ni la mitad de malo como ser culpable de la muerte de otro policía...
...sólo porque no te gusta seguir las reglas.
¿Qué?
Yuki me lo dijo.
¡No sabes de qué mierda hablas!
A pesar de las advertencias de Harry, aquí estoy con Miguel...
...afuera de la casa de Billy Fleeter.
Si voy a ponerle fin a esto, tendrá que ser pronto.
¿Estás seguro de querer hacer esto? Es violación de domicilio.
Pero ya lo sabes.
Sí, quiero. Vamos.
Toma, ponte esto.
El chico forense que siempre tiene guantes de látex encima.
Nadie sería tan precavido, ¿no?
Supongo que tienes razón.
No quiero que Miguel vea cuán fácil es esto para mí.
¿Quieres que yo lo intente?
No, creo que yo--
Lo tengo.
¿Y qué buscamos?
Pruebas. De que es culpable.
Sabemos que aporrea a la gente hasta matarla, así que busca algo...
...aporreador.
Esto se ve como si hubiese sido golpeado contra algo.
Sostenlo.
¿Púrpura? Ergo...
Sangre.
¡Qué fácil es esto!
La compararé con la sangre de sus supuestas víctimas.
Hoy mismo te haré saber los resultados.
Sabes, me lleva dos días conseguir una orden de registro.
Luego, otro día para catalogar la evidencia...
...y luego, una semana antes de poder saber los resultados del laboratorio.
Sin dudas, esta es la forma de hacerlo.
También debemos asegurarnos de que es probable que él mate de nuevo.
¿Por qué lo dices?
Es sólo una de las reglas.
Uno de estos días, haré que te sientes y me escribas todas esas reglas...
...pero de acuerdo. Mata cada vez que necesita dinero.
Así es como le paga sus deudas al corredor de apuestas.
Dex, procesé a muchos de estos apostadores y todos llevan registros.
Son obsesivos con sus números.
Tiene que haber un libro por aquí en algún lado.
Tal vez haya una caja fuerte escondida en la pared o algo así.
Estamos hablando del hombre que deja su arma homicida en un paragüero.
Sí, estás en lo cierto. ¿Qué sucede si no encontramos nada?
Entonces no avanzamos.
Déjalo, Dex.
Ponlo donde estaba.
Puedes detener esto ahora mismo.
Cancélalo.
¿Por qué habría de cancelarlo?
No te enseñé el código para compartirlo con tus amigos.
Te enseñé el código para mantenerte con vida.
No puedes tener amigos, Dexter.
Nada bueno puede salir de esto.
Oye, Dex, ¿sabes qué? No creo que vayamos a encontrar nada aquí.
Mírate.
Es mi vida, papá.
Treinta mil de deuda.
Creo que sabemos cómo pagará eso.
Entonces, ¿seguimos adelante?
Sí, seguimos adelante.
Si la sangre coincide.
No puedo creer que estemos enviando las invitaciones recién ahora.
Es tan de último momento.
Está bien. Sobra tiempo.
Y Dexter no es de ayuda.
Sabes, le pregunté sobre sugerencias de menús...
...¿y sabes qué dijo?
- No lo sé. - Filete. Dijo filete.
Sí, eso es genial, Dexter. Realmente genial.
Comenzaremos con unos aperitivos de filete...
...seguidos por ensalada de filete, seguido, por supuesto, por filete...
...y luego, claro, todo irá coronado por una puta torta de filete.
- Rita. Rita. - ¿Qué?
El sobre. Estás haciendo un desastre.
Mierda.
¿Por qué no ensobras por un rato y yo pondré las direcciones?
De acuerdo.
Tengo grandes noticias.
¿Sí, sobre el desollador?
No, sobre ti.
Eres libre.
Sí, desde Abe Lincoln.
Me refiero al Departamento de Policía.
Ya no eres un informante.
Espera, aguarda un segundo.
De la manera en que Quinn explicó que era, si cooperaba...
...llevaría mi delito por posesión a un delito menor...
...y si trabajaba lo suficientemente duro, se iría todo sin más.
Bien, ya se ha ido.
¿Cómo es eso?
Error administrativo.
Los papeles necesarios nunca fueron archivados...
...así que nunca hubieron cargos para que te quitaras de encima.
Espera, ¿entonces estuve haciendo todo esto cuando no necesitaba hacerlo?
Alégrate por no tener que seguir haciéndolo.
Bien, gracias.
Y quiero asignarte protección.
¿Qué? No. No, Debra.
- Anton. - Escucha.
Dijiste que era libre, así que estoy libre de esto.
Entonces deberíamos celebrarlo.
Cena esta noche.
No, trabajo esta noche.
¿Qué tal si celebramos ahora?
Tengo que volver al trabajo.
Mañana. Desayuno.
Perfecto.
Entonces supongo que tenemos una coincidencia con la sangre, ¿no?
Por eso estamos aquí.
¿Chalecos salvavidas?
No podemos cargar el carro con hachas y machetes, ¿no?
Exactamente.
¿Has pensado en cómo quieres hacer esto?
Un disparo con una pistola de pequeño calibre a la cabeza.
Luego me voy.
Eso sucede todo el tiempo.
Las pistolas hacen ruido.
Y dejan evidencia. Balas, casquillos, residuos de pólvora.
- Eso sin contar al cuerpo. - De acuerdo.
No quieres crear una escena del crimen.
Es donde los expertos como yo juntamos evidencia contra ti.
De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo, lo entiendo.
¿Qué sugieres?
Cercano y personal.
Mira...
...en caso de que tengamos que atar a alguien.
Voy a armarte un equipo para novatos.
Oye, mejoraste.
Sí, ¿quién lo hubiera dicho?
¿Qué mejor lugar para apostar por Miguel...
...que una habitación llena de juegos de azar?
Donde las máquinas tragamonedas van a morir, ¿no?
Y al menos un apostador.
Creo que eso es todo.
Ahora recogemos al Sr. Fleeter.
¿Alguna vez derramaste un litro de leche?
¿Viste cómo se extendía por todo el piso de la cocina, el lío que crea?
Sí.
Hay casi cinco litros de sangre en un cuerpo humano.
No será bonito.
No hay vergüenza en retirarse.
Luego de 14 años de llenar informes, procesar casos y lidiar con mierda...
...todo esto lucirá bonito y prolijo en comparación.
He ido a muchas cenas con comida de plástico en mis días--
Lo sé, lo sé.
Una barra paga es castigo suficiente pero que no haya barra es cruel.
E inusual.
- De acuerdo, yo invito la primer ronda. - Gracias.
Eso es bonito.
Regalo de mi primer marido.
Bonito, bonito.
Eres apuesto.
Tenemos una seria emergencia etílica aquí.
¿Qué desean, damas?
Cuba libre para ella.
Y escocés doble solo y soda pour moi.
Muy bien.
Tranquila.
¿Quién era ese tipo de traje y todo arreglado...
...sentado junto a ti que no se callaba?
El oficial de enlace superior de Mia-- ¿Quién sabe? No sé.
Lo triste es que este es el único evento social al que asistí...
...en los últimos seis meses.
Eso no califica como evento social.
De acuerdo.
¿Puedo ofrecerles algo más?
Sí. ¿Qué te parece un masaje de pies...
...con esas manos tan grandes y hermosas que tienes?
Están algo frías de meterlas en hielo.
Pero tú eres ardiente.
Salud.
- No eres nada tímida. ¿No? - No. Bueno.
Luego de un par de matrimonios vacíos...
...me di cuenta de que el secreto para una vida larga y la felicidad es...
...chocolate y coquetear con hombres jóvenes, y espero que bien dotados.
Suena engordador y peligroso.
Pero es mucha diversión.
Y obviamente no estás teniendo suficiente.
¡Sí!
Mira, créeme. He tenido mi diversión.
Tienes que estar haciendo escándalos y rompiendo corazones.
- ¿Tengo que hacerlo? - Tienes que hacerlo.
Los días de usar polleras no duran para siempre.
Todas terminamos viejas y siendo un estorbo.
Le digo a Miguel que sea discreto, ¿y qué hace?
Aparece viéndose como el Unabomber.
Mi trabajo está hecho para mí.
Partido apretado, partido apretado.
Sí. Buena defensa.
Buen partido ¿no?
No. No es un buen partido.
Buen partido es cuando no sobrepasan el maldito estimado de puntos.
¿Tienes algo de dinero metido en esto?
Un poco.
Mierda.
- Lo lamento. - Sí.
No tanto como alguien más va a lamentarlo.
Aquí vamos.
Oye, ¿quién era ese tipo?
No sé. Un tipo.
¿Cómo lo conoces?
No lo conozco. Dex, a veces la gente me reconoce.
Se cancela. No haremos esto.
Tenemos que desarmar la habitación del asesinato.
No, no, Dex, esperemos.
Nadie va a esa habitación. Tú lo viste.
Decidimos mañana. ¿De acuerdo?
Veremos.
Anton. Yo de nuevo.
Te sigo esperando.
Lo que creo es que tocaste hasta tarde...
...y fuiste a tu casa a fumar un poco...
...de esa hierba que guardas en la caja de cereal.
Y ahora, como todo músico autoindulgente y ligeramente adolescente...
...estás durmiendo hasta el mediodía.
Y no me molesta. ¿De acuerdo? No me molesta.
Siempre y cuando estés solo.
Bueno. Demasiada cafeína.
ENCUENTRAN APORREADO A HOMBRE DE CORAL GABLES
Un granjero holandés ve que su cosecha fracasa.
Como no tiene nada de dinero, toma un empleo trabajando en un barco.
Un viento inoportunamente fuerte lo lleva a Indonesia.
Tira un grano en el suelo...
...y voilà. Cuatrocientos años después...
...café Java.
Todo está conectado.
¿Hola?
Dex. ¿Quieres que desayunemos juntos? Yo invito.
Me encantaría, Deb, pero acabo de comer un bagel.
¿Qué haces despierto tan temprano?
Trato de ser un buen prometido.
Rita me hizo vicepresidente en cargo de los anillos de la boda...
...así que voy a la joyería.
¿Y qué sabes tú sobre comprar joyas para mujeres?
Nada.
Menos que eso. Dios, Dex.
Mira, nos encontramos en ese lugar en Second Street a las diez. ¿De acuerdo?
La alianza tiene que combinar con el anillo de compromiso, así que, ¿cómo es?
Dijo que no quería uno.
Dios mío, te pones más idiota cada día.
¿Cómo sobrevives en este mundo? Claro que quiere uno.
¿Cómo se supone que debo saberlo?
Eres un típico cromosoma Y.
Sólo cómprale un maldito anillo de compromiso romántico...
...hermoso, que diga: "te amo con todo mi corazón".
Y, Dex. El tamaño importa.
¿Puedo preguntarte algo...
...que no tiene que ver con joyas?
Adelante.
De acuerdo. Hipotéticamente.
Digamos que un tipo tiene que trabajar con una chica, pero odia hacerlo...
...y qué lástima, porque no tiene otra maldita opción.
¿Y?
Y una cosa lleva a la otra...
...y el tipo hipotético...
...comienza a tener sexo con la mujer hipotética.
¿Sexo hipotético?
Sexo real.
Sexo muy real.
Pero luego le dicen al tipo que no tiene que trabajar más con esta chica...
...y desaparece. Ya sabes, se evaporó. Adiós.
Así que me pregunto, si es posible...
...que al Sr. Hipotético nunca le haya gustado tanto esa chica.
Y solamente estaba con ella para pasar el tiempo...
...o satisfacer necesidades primitivas o lo que sea.
Me parece perfectamente razonable.
¿Qué mierda sabes?
Ese.
Tengo que ir a sentarme en un auto caluroso...
...y esperar a un sospechoso.
Oye, Anton...
...¿qué mierda? Llámame.
Puedo detener a Mario yo sola.
¿Y te llevas todo el crédito por atrapar al desollador?
De ninguna manera.
No sabemos si es el desollador.
Es lo más cercano que tenemos.
Fue muy injusto lo que dijiste ayer.
Bueno, ¿es verdad?
¿Que un policía murió por tu culpa?
- No es tan simple. - Pruébame.
Yuki Amado era mi compañera en Narcóticos.
Teníamos a otro detective en nuestro equipo, Stewart.
Tomó una mala decisión y le disparó a un traficante de cocaína desarmado.
Recuerdo eso.
Lo paralizó, ¿cierto?
Luego Stewart se emborrachó hasta que tragó su propia bala.
¿Cómo es que Yuki te culpa a ti?
Porque Stewart tenía problemas con metanfetaminas.
Y yo lo sabía.
Y en vez de arrestarlo, traté de protegerlo.
Así que es tu culpa.
Escúchate. Todo es blanco o negro.
Podrías haberlo detenido.
Sí, seguro, si hubiese sabido lo que sé ahora.
Pero las cosas no funcionan así.
Lo siento. Tan solo estás creando excusas.
Sí, por supuesto que creo excusas. ¿Tú no lo haces?
¿De qué otra forma duermes por las noches?
¿Quien mierda dijo que duermo por las noches?
Entonces te estás torturando por haberte enganchado con Anton, ¿no?
Sí, seguramente fue un error.
Creo que perdió todo interés cuando se dio cuenta que era libre.
No tan blanco y negro, ¿cierto?
Mario.
¿Mario Astorga?
¡Mierda!
Supongo que no quería venir para ser interrogado.
Intentó huir.
Sala de interrogación 2.
¿Cuál es su historia?
Hasta ahora, no dijo una palabra.
Sigan con eso.
Y averigua con las autoridades nicaragüenses si tiene antecedentes.
Estamos esperando respuestas de ellos.
Nunca voy a salir de aquí.
Tengo que llamar a Barbara y cancelar nuestra cena.
No le va a gustar eso.
Es por trabajo.
No estoy. Deja un mensaje.
Hola, Barbara.
Habla el sargento Angel Batista.
Angel para ti.
¿Cómo estás?
Espero que bien.
Tengo que cancelar nuestra cena de esta noche.
Lo siento mucho.
Y espero que me dejes compensarlo...
...de cualquier forma posible...
...en que quisieras que lo compense.
Me doy cuenta por tu mirada...
...que estás buscando la manera de decirme algo que no quiero escuchar.
Cancelamos el asesinato.
Se acabó.
¿En serio, Dex?
¿Sólo porque alguien me reconoció en un bar?
Nadie va a hacer la conexión cuando Fleeter desaparezca.
No voy a correr el riesgo.
Porque esa no es la forma en que haces las cosas. Cierto.
No la es.
Cuéntame sobre eso.
¿Qué estás preguntando?
No lo iba a mencionar antes, pero supongo...
...que llevas un tiempo haciendo esto.
Freebo no fue el primero.
¿No?
¿Cuántos, Dex?
Bueno, ¿sabes qué? No importa.
Voy a respetar tu privacidad.
Pero no entiendo por qué no me vas a ayudar.
¿Sólo porque rompimos una pequeña regla de tu código?
Vamos, Dex. Está bien.
No, no está bien.
Nunca debiste pedirme ayuda. No estás listo.
¿No lo estoy o eres tú el que no está listo?
Porque pudimos terminar con el problema de Fleeter en tres oportunidades...
...y tú sigues poniendo obstáculos con este código de mierda.
- No es una mierda. - Vamos. Sigue diciéndote eso, Dex.
Vamos, es como usar una puta camisa de fuerza, hombre.
No, Miguel, es justamente lo contrario.
Si no tuviera el código, la oscuridad--
Puedo pararme aquí y contarte otra historia acerca de mi padre abusivo...
...pero lo que no te he contado es sobre la vez que...
...lo golpeé fuertemente y lo lancé por las escaleras...
...y lo disfruté mucho.
Esa fue la primera vez en mi vida que me sentí...
...poderoso, como...
...si tuviera el control de algo.
Y desde entonces he intentado recuperar esa sensación.
Así que cuando me cuentas...
...sobre la oscuridad dentro de ti...
...lo entiendo.
En serio lo entiendo.
Tan sólo quiero sacar un poco de la mía.
Sé que entiendes eso.
¿Sabe qué, Sr. Astorga? Quizá debería haber empezado con mi conclusión.
¿A qué se refiere?
Sabemos sobre el incidente en Managua, cuando apuñaló a un taxista.
Tocó a mi hermana.
Tristemente, sobrevivió.
Es una historia conmovedora.
Sigue siendo un invitado ilegal en nuestro país.
Inmigración está en camino.
Estará en un avión antes de que salga el sol.
Pero tengo un hijo.
Nació aquí. Es un ciudadano de Estados Unidos. Es mi vida.
¿Su hijo es ciudadano de Estados Unidos?
Sí.
Entonces él se queda. Tal vez su esposa también.
No lo sabemos.
Pero lo que sí sabemos es que si sigue bloqueando el caso del desollador...
...se va con un boleto de ida.
No importa lo que traten de hacer, los hechos no cambian.
Porque no sé nada sobre nada.
Entonces, ¿por qué George King sugirió lo contrario?
¿El señor King dijo que sé algo?
¿En una palabra?
Sí.
Y el señor King estará muy desilusionado de escuchar que lo llamaste mentiroso.
¡No! Por favor.
¿De qué tienes tanto miedo, Mario?
Sí, ¿qué te ha hecho este tipo?
¿Qué puede hacerte?
Por favor.
- Envíenme de vuelta a Nicaragua. - ¿Solo?
Sí. Solo.
Mencionamos a George King una vez y se puso a temblar.
Le aterra.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
Sí, King nos engañó. Voy a emitir un comunicado para que lo busquen.
¿Hola? Mierda.
¿Quién era?
Yo. Estaba viendo si mi teléfono funciona.
Barbara nunca me devolvió el llamado.
Creo que lo arruiné.
Lo siento. Salir con alguien es horrible.
Sí.
Bueno, me voy de aquí.
Todavía no hay nada sobre George King pero difundimos la noticia.
Barbara.
Escuchaste mi mensaje.
Sí. Estuve escuchándolo todo el día.
Me río cada vez que lo escucho.
Es bastante malo, ¿no?
El peor.
Me alegra divertirte.
Ni la mitad de lo que me alegra a mí.
Hola. ¿Ya terminaron?
Nunca empezaron.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Anton?
- No apareció. - ¿Por qué?
No lo sé. Esperaron una hora. Lo llamaron. No contestó.
Gracias.
¿Qué mierda?
Poético.
¿Estás listo?
Sí.
Gracias.
Gracias por esto.
Por dejarme participar.
Por mostrarme el camino.
Míralo.
Míralo tratando de entenderlo todo.
¿Qué mierda?
Estamos aquí por ellos.
Esas vidas que destruiste.
¿Quiénes son?
Somos la justicia.
Oye, viejo, sólo estaba haciendo lo que tenia que hacer.
Al igual que nosotros.
Siempre lo hice solo. Nunca estuve afuera.
Nunca he sido testigo de este momento.
El momento de la verdad.
¿Puede hacerlo Miguel?
¿Puede salir del capullo y volar?
¿Cómo te sientes?
Fantástico.
¿No deberíamos sacarlo de aquí?
Por más unidos que podamos sentirnos...
...todavía hay cosas que no puedo compartir con Miguel.
Yo lo haré.
No, es mucho trabajo.
No dejar rastros es mi especialidad.
Sí, pero, Dex--
Ve a casa antes de que Sylvia comience a preguntarse dónde estás. En serio.
De acuerdo. Me voy.
No es una buena idea.
Eso iría en contra de tu código, ¿no?
Lo siento.
Anton, ¿estás ahí dentro?
¿Hola, Anton?
Dios.
Mierda. Árboles podados. El desollador estuvo aquí.
Estabas equivocado.
Salió bien.
Quizás. ¿Quién sabe?
No puedes admitirlo. Lo hizo bien.
Ese no fue nunca el problema, Dex.
Sólo estaba pensando en ti.
Por supuesto.
Has puesto algo en marcha aquí.
Todo lo que Miguel haga desde ahora está conectado a ti.
Es mucha responsabilidad enseñarle lo que acabas de enseñarle.
Una carga pesada.
Fue mucho peso para mí.
Espero que tú seas más fuerte.
Hola.
Todavía estás despierta.
No puedo dormir.
- Espero que esté bien. - Dios mío.
Es perfecto.
Dexter, has sido un santo en todo esto.
No sé cómo me soportas.
Si necesitas que te ayude con más cosas de la boda--
No. No, son...
...las hormonas.
Me vuelvo loca cuando estoy embarazada.
Ni me lo digas.
Eso no es verdad.
Deberías salir mientras puedes.
- Sólo corre por tu vida. - No lo haré.
Lo prometo.
Es como si tuviera este monstruo viviendo dentro de mí...
...y no sé cómo controlarlo.
Quizás pueda ayudarte con eso.
Es tan hermoso.
Se dice que una mariposa puede agitar sus alas en Brasil...
...y provocar una tormenta en Florida.
Me estoy arriesgando a que eso no sea totalmente verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net