Anteriormente en Dexter...
Es seguro, estoy embarazada.
¿Qué clase de padre seré?
Después de todo, yo mato gente.
Yo, el demente papi Dexter.
El niño nacerá. Pero tu rol en su vida sólo depende de ti.
Ayer por la mañana dijiste que cuando el caso terminara, lo haríamos nosotros.
Creí que lo habías entendido cuando nos involucramos.
Yo persigo asesinos, eso es lo que hago.
Se identificó un patrón de cuerpos en Oregon.
Mi vuelo sale esta noche.
Si te vas, tenemos que solucionar la logística.
¿Honestamente quieres ir por este camino?
No sé si seré un padre para este niño.
¿Cómo puedes siquiera decir que no serás un padre para ese niño?
Es decir, ¿dónde estarías sin Harry?
Harry conoció a mi madre. Laura Moser era su informante.
¿La usaba él? ¿Me usaba a mí?
Papá no era perfecto Deb.
¿Qué hizo? ¿Engañó a mamá?
¡Maldición! ¿con quién?
Necesito todos los registros que haya...
...sobre los informantes confidenciales de mi papá.
Rastrea a los informantes femeninos.
¿Por qué? ¿sabes algo?
Hay una buena razón para el interés de Asuntos Internos en Quinn.
Asuntos Internos estaba investigándote. ¿Hay algo que no nos estés diciendo?
- Anton no es un informante oficial. - ¿Qué quieres decir?
Nunca completé su orden de detención.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Sólo envío mis intenciones positivas hacia nuestro bebé.
Rita, estamos conectados. Tú eres lo que me hace real.
- Por favor, acepta. - Sí, nos casaremos contigo.
Sylvia se ofreció a publicar mi casa...
...así podemos comprar una más grande.
Espera que no insista en una casa con aire acondicionado central.
En realidad estaba pensando en conservar mi casa.
El "no", no funciona bien en una relación, Dexter.
Todos los hombres necesitan privacidad. Algunos más que otros.
¿Es posible que haya hecho un amigo?
¿Alguien a quien confiarle mis secretos más obscuros?
No te enseñé el código para que lo compartas con tus amigos.
Miguel lo hizo y yo le enseñé cómo.
Harry tenía razón. Me usó.
Ustedes son solamente versiones mías sin afeitar.
En lo que me hubiera convertido sin el código de mi padre.
Podría matarte ahora.
Nunca sentí esto.
Nunca antes tuviste un hijo. Quieres verlo llegar al mundo.
Sí, nunca quise nada tanto como esto.
Ya he progresado desde mi padre, pero aún necesito su código.
Pero ahora, la vida es buena.
Dexter Morgan, hombre de familia.
Temporada 4 - Episodio 1 "Living the Dream"
Hoy es la noche.
La noche cuando la necesidad primal y sagrada me llama.
He esperado...
...y esperado...
...pero esta noche...
...esta noche...
...llegó el momento.
Esta noche, será finalmente...
...la noche en la que duerma.
¡Dios mío! ¡No!
Está bien, Harrison.
Conducir no funcionó. Cantar no funcionó.
¿Planeas que no durmamos durante tres meses?
Aparentemente.
Bien, quiero llevarte adentro, pero no quiero que despiertes a mamá.
¡Hola!
Si pudieras hablar me dirías que no me preocupara por ti, ¿no?
¡No!
¡Por favor!
Ya terminó.
¿Marco?
¡Polo!
¿Marco?
¡Polo!
Existe un cliché, donde los asesinos seriales siempre son descriptos...
...como tranquilos, introvertidos...
...del tipo solitario.
Y es un cliché por una razón.
¿Alguien ha visto mis llaves?
Astor, te pedí que hagas silencio.
¿Por qué odias tanto mi música?
No, no odio tu música.
¿No?
Cody, ¡sal de la piscina! ¡es hora de ir a la escuela!
Si tuviera un iPod no tendrías que escuchar mis cosas.
Si quieres un iPod, gánatelo.
- Haz tus tareas, desconecta tu Metal. - ¡Mamá, eres tan injusta!
¿Dormiste algo?
Una hora y media tal vez.
Me has hecho un favor, aprecio que estés en el turno nocturno.
Pero cuando tienes un gran día, como hoy, está bien despertarme.
Bien, es como un entrenamiento para el trabajo, sabes.
Todo lo que importa es que su padre está aquí para él.
- No puedo encontrar las llaves. - ¡Cody!
¡Astor, la música!
Usualmente las dejas aquí, junto al teléfono.
Lo sé.
- Escuela, ropa, ahora. - Lo siento.
Si no duermes un poco, no serán tus llaves lo que pierdas, sino tu mente.
La perdí hace ocho años.
Dexter Morgan...
...un buen y suburbano esposo...
...feliz padre de tres niños...
...legalmente.
¡Hola Dex! ¿Qué novedades hay?
Es muy pronto aún.
¡Dexter! Dex, olvidaste tu teléfono celular.
¡Buenos días Elliot!
Qué hermoso día.
Más tiempo para que los niños estén en la piscina.
Ya tomaste el turno matutino, así que los cuidaré esta tarde.
Es labor de todos.
Compartir el auto, tener piscina...
...¿cuánto vivimos el sueño?
Mucho.
Vivir el sueño...
Oye, ¿crees que podrías grabar a John Steward para mí?
¿Estás pensando en John Steward?
Bueno, él es buen mozo y divertido.
Te amo.
Carajo.
Eso es más o menos hacia dónde vamos.
No, llego tarde al trabajo.
Es bueno que te hayas mudado o nunca te vería.
Bueno, uno de nosotros tiene que vivir aquí.
Al menos con la tripulación del barco consigo verte cada tanto.
Me fui de gira.
Lo sé. Está bien, me gusta.
Evita que te hartes de mí.
- Eso nunca va a pasar. - Sí, porque nunca estás aquí.
No, porque me haces feliz.
¿Y qué conclusión saca de la evidencia de sangre, Sr. Morgan?
Pude determinar el movimiento de la víctima y su dirección...
...después de un golpe inicial contundente a la cabeza...
...causado por el puño del acusado.
¿Cómo es eso?
Yo...
...reconstruí...
...la línea de tiempo y la secuencia de eventos examinando...
Está por aquí en algún lado.
Noté que un flujo pasivo dibujó la mancha de sangre...
...de aproximadamente dos metros de largo...
...que emanaba de la herida en la cabeza.
Y la muestra fue consistente con la muestra de la camisa del acusado.
Usted dijo: "un flujo pasivo dibujó la mancha de sangre".
Textualmente.
¿Qué dicen exactamente sus notas?
La mancha de sangre describe un charco pasivo...
...y una configuración de flujo tipo 0-negativo...
...concordando con la muestra tomada de...
...la camisa de Leon Etti.
Pero ésta es la comparecencia de Gómez.
Sí, Sr. Morgan. El nombre del acusado es Benito Gómez.
Debo haber traído las notas equivocadas.
¿Se desorienta y confunde frecuentemente...
...mientras lleva a cabo su análisis de salpicaduras, Sr. Morgan?
No, no lo hago, pero acabamos de tener un bebé.
Esta mañana estuvo un poco agitada.
¿Está diciendo que su falta de sueño está teniendo efecto sobre su juicio?
No, es sólo una confusión momentánea.
Notas equivocadas, error en el tipo de sangre...
...acusado equivocado y caso equivocado.
¿Eso es lo que usted llama una confusión momentánea en un juicio por asesinato?
Me expresé mal.
- ¡Maldición! - Su señoría, el testigo acaba...
...de demostrar que poco confiable es en una corte.
Debería preguntarle cuán confiable es su trabajo en el laboratorio...
...o en la escena del crimen.
Además, cuán confiable es un departamento policial...
...que deposita tanta confianza en la opinión de su experto.
Voy por la mitad de los archivos de los informantes que me diste.
Si fuera tú...
...pasaría más tiempo con ese hombre...
...y menos tiempo buscando viejos informantes...
...que tu padre pudo haber estafado.
Me encuentro con otro mañana.
Tal vez, por fin consiga algunas respuestas.
¿Y después qué?
Entonces, sabré...
...que mi perfecto padre, no era tan perfecto.
¿Y eso qué? ¿Es el significado de la vida?
El significado de mi vida.
Oye, compañero.
Adivina donde estuve ayer.
- Bien, no estoy seguro... - Visité un negocio.
¿Quieres adivinar qué tipo de negocio?
- No lo sé. ¿Un almacén? - Ropa.
Me conoces. Me gusta siempre estar bien vestido. Pero no ayer.
- Mira, si esto es sobre... - Vamos, amigo. Déjame terminar.
Estaba en un negocio ayudando a una dama a elegir un traje para su hijo.
¿Sabes por qué?
Porque él tiene que estar en la corte y ver al tipo que asesinó a su padre.
El primer maldito traje del chico.
Algo que un padre debería estar haciendo.
- Lo siento. - Un poco tarde.
- Ese imbécil que dejaste ir. - Benito Gómez.
Ahora lo sabes bien.
¿Viste en realidad lo que ese desgraciado hizo?
Gómez golpeó los pómulos del padre del chico tan fuerte que se rompieron...
...haciéndole saltar los globos oculares.
Entonces Gómez, tan encantador como es, mata al sujeto delante de su hijo.
- Lo sé. - ¿Qué tal esa belleza?
Gómez cumplió cinco años por golpear a su novia tan mal...
...que aún a su dentista le costó identificarla.
¿Si tu "Lo siento" va a mantener a Gómez alejado de...
...mandar a alguien más al mundo de Dex?
Jesús, ¡cálmate, Quinn!
No, Deb, tiene razón.
Lo arruiné todo en la corte hoy. Gómez salió libre. Es mi culpa.
Gracias. Eso significa mucho. ¿Por qué no tienes esto por mí, viejo?
Estoy harto de verlo.
¿Lo arruinaste?
A lo grande.
¿Debería preocuparme?
No, estaré bien.
Tal vez debería ser Benny Gómez quien debiera preocuparse.
Y una buena resolución del caso Reynolds, muchachos.
Siguiente, la oficina del jefe quiere...
Si hay algo que pueda hacer para que ese irlandés furioso...
...te deje en paz, avísame.
Eres un amigo de verdad, Vince.
Quinn es un buen policía. Necesito una buena presa.
Y a veces, simplemente cae del cielo.
Tenemos un cuerpo en Kendall. Morgan, Quinn, vayan ustedes.
Y Dexter, hay sangre, mucha sangre.
Hablando de tu baño de sangre.
Audiencia difícil.
Muy bien, arteria femoral cortada. Se desangró en minutos.
- ¿Suicidio? - No se encontró el arma en el lugar.
Exacto. El juez puede besar mi pene sin circuncidar...
...si no lo caratula como homicidio.
Es demasiada información, Masuka.
¿Empleo? ¿Antecedentes?
Muestran que acababa de ser promovida a Asistente de Chef.
Una criatura y sabía cocinar. Iba todo sobre ruedas.
Y entonces esto.
Es una muy bien organizada escena del crimen.
El agresor se tomó su tiempo...
...limpiando cada cosa que hacía.
Obviamente no tiene chicos.
Vigila a nuestro testigo experto. En caso de que los padres de la chica...
...quieran que alguien vaya a prisión por lo que le hicieron a su hija.
Severo.
Christine Hill, Florida Journal Dispatch.
¿Y?
¿Y fue la señorita Bell la única víctima?
¿Quién te dio su nombre?
Busqué la dirección en esta cosa llamada Internet.
¿Qué me puede decir sobre el asesino?
¿Hay sospechosos?
¿Asesino? ¿Sospechosos?
Todavía no hemos descartado oficialmente el suicidio.
¿Entonces son pastillas?
No.
Entonces se desangró.
Las mujeres casi siempre hacen lo uno o lo otro.
Hazme un favor, si resuelves este caso antes que nosotros, por favor llámame.
Eres el detective Joseph Quinn.
Policía de Miami, extensión 3734.
¿Tu número de celular?
Lindo gesto, Joseph.
¡Maldita sea!
¿Puede alguien llenar el...
...maldito tanque de agua?
- ¿Una escena de crimen difícil? - No.
No sé nada.
Sí.
Cuando las cosas van bien...
...creo que esa es la manera de Dios de decirte...
...que cubras tu trasero porque algo saltará y lo morderá.
Duro.
Bien dicho.
¿Tú y Anton están bien?
Toco madera.
¿Alguna señal de que morderán tu trasero?
Ninguna.
¿Entonces eres sólo tú intentando volverte loca?
Eso es lo que hago yo.
¿Qué?
Es sólo que he hecho antes ese viaje, miles de veces.
- ¿Y? - Y ya basta.
¿Es una orden, jefa?
Sólo un consejo gratuito de alguien que ha estado antes allí.
¿Quieres salir alguna vez con ese sujeto que Anton quería presentarte?
- Los músicos no son lo mío. - Es dueño de un restaurante.
Tiene tres. Restaurantes cubanos.
¿Qué hay de malo con los músicos?
Eso sonó mal.
¿Qué te hace pensar que un restaurante cubano importa?
Eso también sonó mal.
De todos modos, no estoy buscando conocer alguien nuevo.
Pero cuando eso suceda...
...te lo haré saber.
Gracias.
Por fin, paz y la tranquilidad.
Ningún bebé llorando.
Ningún Marco.
Ningún Polo.
Sólo yo...
...y la sangre.
Y el señor Benito Gómez.
Es difícil encontrar un boxeador que ha perdido su utilidad como tú.
Parque de caravanas. Genial, niños, vecinos.
Más niños.
Se parece a mi mundo.
Pero esto...
El único establecimiento aún abierto en un solitario centro comercial.
Eso me llama un poco la atención.
Esto se siente bien.
Hola.
Hola, Dex. ¿Estás solo?
Sí, ¿por qué?
Bueno, Harrison no se duerme.
Sorpresa, sorpresa.
¿Crees que tal vez podrías cantarle?
Claro que sí.
Muy bien. Te pondré en el altavoz.
# Hermoso para amplios cielos #
# Para las olas de granos color ámbar #
# Para la majestuosidad de la montaña púrpura #
# Encima de la llanura de frutos #
# América, América, Dios #
Finalmente se está calmando.
Gracias, Dexter. Te quiero.
Yo también.
Lo primero de hoy es terminar el trabajo de la sangre de Lisa Bell.
Esta noche, hacer un poco de reconocimiento de Benny Gómez.
Luego ir a casa y cantar los últimos 95 versos...
...de "América, la hermosa" a mi pequeño hijo.
¿Quién sabía que la vida podía ser tan poco simple?
Puedo hacerlo.
Oye, Quinn, pechos sumado a bebidas es igual a...
Te lo dije, muchacho, no puedo. Tengo una cita.
¿Y tú, Morgan?
¿Tu galán todavía está fuera de la ciudad?
Es tentador, Masuka, y elegante, pero...
...vete a la mierda y muere.
- Y muere de nuevo. - ¿Entonces eso es un "no"?
No siento nada de amor aquí, amigos.
Entonces está funcionando.
¡Hola, holgazán! ¿A medio día?
Este soy yo saliendo, Vince. Lo hago todos los días.
Pero todos los días no son como hoy.
¿Lo que tú pasaste? ¡Vamos!
Las bebidas van por mi cuenta. ¡Te animará!
No estoy desanimado.
¿Sí? ¡Dile eso a tu cara!
- Me voy a casa con mi familia. - Enormemente sobre valorada.
Acabo de recibir una llamada de un robo.
Un tipo en su luna de miel recibió un disparo en la cabeza.
Está grave, lo desenchufan mañana.
Lindo maldito regalo de bodas.
Sí, el archivo aterrizará en mi escritorio a primera hora de mañana.
Y los de robos tienen brigada. Será una mierda total.
Suena como que necesitas un trago, papi.
¿Sabes qué, Vince? Me vendría bien un "Cuervo"...
...o diez.
Mi pasajero oscuro es como un minero de carbón atrapado...
...siempre golpeando, siempre dejándome saber que está todavía ahí...
...vivo todavía.
Tal vez el trabajo de Quinn me haya mostrado...
...dónde encontrar a nuestro amigo...
...pero esto, Benny.
Mi trabajo de sangre es lo que sella tu destino.
No hay cámaras de seguridad, estaciona lejos de las luces...
Sólo entra y sal cuanto quieras.
Pero mañana para la noche, esos días habrán terminado.
No estaba segura de que vinieras en realidad.
Pase un rato con Masuka...
...y luego vine a donde realmente quería estar.
Dime otra vez que esto no es un locura.
Sí, es una locura.
Una buena locura.
Sigue sacando.
Es tan dulce cuando está durmiendo.
Todos fuimos así alguna vez...
...puros e inocentes.
Bueno, luego crecimos...
...cosas que pasan.
No va a pasar nada.
No cuando tiene un papá genial cuidando de él.
Sí, es un tipo afortunado.
¡Astor!
- ¡Mamá! - ¡Apaga eso!
No tendríamos este problema...
- ...si me dieras un i-- - Así no es como conseguirás un iPod.
Ahora que despertaste a tu hermano...
...puedes cargarlo por la sala hasta que se duerma.
- ¡Pero nunca se duerme! - Piensa eso la próxima vez.
Aquí tienes.
¿Te gustaría un iPod no es verdad, pequeño Harrison?
¿Por qué no terminas el terror y le das un iPod?
No, es un juego de poder. Está tratando de manipularnos...
...para conseguir lo que quiere. No es la forma en que esta familia funciona.
Cierto.
Por supuesto.
¿Cody? No más Marco Polo por las mañanas.
- ¡Pero es importante! - También estar listo para la escuela.
Cuando crezca quiero ser exactamente como tú.
Hacer lo que quiero, cuando quiera.
Ambos, tú y yo.
Quiero ser como tú.
- ¿Marco? - ¡Polo!
Genial lo de anoche, ¿no Ángel?
¿Qué?
Pudiste darle a esa bailarina.
Vayan a trabajar, caballeros.
¿Qué le pasa a ella?
¿Qué es esto? ¿"Remodelación total, edición forense"?
Cuando pasé por aquí la primera vez, encontré...
...algo de sangre que no pertenecía a la víctima.
¿ADN del posible asesino?
No lo creo, la muestra estaba bastante degradada.
¿Y cuál es el origen?
No estoy seguro... todavía.
Viniendo de ti, ¿por qué no me sorprende?
Sabes que es mi hermano, ¿verdad?
Encontré algo.
Sr. Morgan.
Es sangre.
Todo el patrón. No son salpicaduras accidentales del asesinato reciente.
Esto es algo totalmente distinto.
¿De dónde viene?
Bañera.
Así que, estás tomando un caso que ya es extremadamente complicado...
...incluyéndolo en tus qué, ¿teorías?
Yo no puse la sangre ahí.
Y de acuerdo contigo tampoco lo hizo nuestro asesino.
Joey, ¿por qué no nos quedamos afuera y que los raros hagan sus cosas de raros?
Bien, tengo que ir a un lugar, así que fíjate si puedes trabajar por aquí...
...sin ser un imbécil con mi hermano, ¿de acuerdo?
La sangre dice.
La sangre siempre dice.
Dexter.
¿Cómo está mi analista de patrones de sangre favorito?
Genial.
¿Cómo está mi cazador de asesinos seriales favorito?
Acabas de perderte a Deb.
En realidad estoy aquí para verte a ti.
En la base de datos hay una chica recientemente asesinada aquí.
¿Arteria femoral seccionada?
Bastante brutal.
¿La escena del crimen te está diciendo algo?
No demasiado.
El asesino fue cuidadoso, ¿verdad?
Inmaculado.
Muy.
Bueno, estás en medio de algo aquí...
...no quiero interrumpir.
¿Te importa si luego paso por la estación?
Seguro, no hay problema.
Es bueno verte de nuevo, Dexter.
¡Mierda!
Hola detective.
¿Por qué no entra?
Estoy aquí para hablar sobre Harry Morgan.
Soy su hija, Debra. Debra Morgan.
El apuesto Harry Morgan. ¿Cómo está?
Murió hace algún tiempo.
La vida tiende a apestar.
¿Tú y mi padre tenían...
...una buena relación?
No.
Tu padre era un hombre decidido.
Él veía algo que quería...
...nada se ponía en su camino.
¿Está hablando sobre las mujeres?
Mujeres, chicos malos...
...cualquier cosa...
...cualquiera.
Harry siempre decía...
...que la única palabra, que no estaba en su vocabulario, era "no".
¿Le dijo que no a él?
Querida. Le dije sí.
Todo el tiempo.
Mierda.
Cientos de veces.
El único problema era...
¿El único problema era qué?
Que estaba diciendo sí a una pregunta que él nunca hizo.
Entonces Ud. no tuvo un romance con mi padre.
No sé a quién estás buscando, querida, pero no soy yo.
Cerrado por décadas, alejado de la ciudad...
Me está gustando esto.
Un estadio de boxeo arruinado, un cuadrilátero arruinado.
El lugar adecuado para que un pendejo como Benny Gómez pague lo que hizo.
¿Dónde estuviste?
- Buscando miseria. - No hay ventaja en eso.
Entonces estoy aprendiendo, maldición.
Esto es todo lo que tenemos del novio.
Desconectaron el cable a las 4:45 de esta mañana.
Todo tuyo.
La vida y muerte de un hombre reducida a unos cuantos...
- ¿Cómo se llaman? - Bytes.
A unos cuantos bytes. Así de fácil.
Con esta economía, lo último que necesita la ciudad son turistas muertos.
"Bienvenidos a Miami, tengan un buen día."
- ¿Ese es nuestro turista, Sargento? - Lo es, Teniente.
Bien, el alcalde ya me ha dado un aneurisma por este, así que...
- ...resuélvelo rápido. - De acuerdo.
Entonces, ¿qué pasó contigo y Barbara Gianni de Vicios?
Rompimos.
Queríamos cosas distintas.
Romances de oficina, condenados antes de que empiecen, maldita sea.
¿Te importa si la invito a salir?
Hártate.
El esposo perfecto se hubiera deshecho de su viejo apartamento...
...pero yo mato gente.
No soy exactamente el esposo perfecto.
Alguien nuevo se va a mudar.
Sean amables.
La tierra, el tiempo y "Florida Electric" se olvidaron.
Miren este lugar.
Todo el aliento, todo el triunfo, toda la sangre...
...todo por el deporte...
...hasta esta noche.
Sigue tomando, Benny, y no sentirás dolor.
Mejor así.
Dígame que tiene una razón para dormir en su coche...
...afuera de un bar que no sea borrachera.
Estoy cansado.
Licencia y registro, ¿por favor?
Estoy muy apenado, oficial, no es lo que parece.
¿Trabaja con Homicidios?
Sí, señor.
Entonces debería saberlo.
Baje del auto, por favor.
- ¿Sabe el abecedario? - Claro que sí.
Dígamelo al revés.
Z, Y, X, W...
V, U, T, S, R, Q...
- P, O, N, M, L, K... - Cállese ya. No está borracho...
...todavía.
¡Maldición Benny! No puedo perseguirte con un policía siguiéndome.
Tiene lugares más importantes en donde estar, Sr. Morgan.
Ni que lo diga.
Oye.
Pensé que trabajabas hasta tarde.
Yo también.
El bebé duerme.
¿Sabes lo que eso significa?
Dormir.
¡Sexo!
Y no hablo del sexo rápido de cuando los niños duermen...
...sino sexo caliente, sudoroso y picante.
No, mira, estoy muy cansado.
Dexter, desde la mudanza y el bebé...
- ...no hemos dormido juntos. - Sí.
Bueno, ¿no estás tan caliente como yo?
Claro que lo estoy.
Muy bien, sólo... cierra los ojos.
Quizás pueda dormir una siesta.
Muy bien, ábrelos.
O no.
Estaba guardando esto para cuando finalmente tengamos un tiempo a solas...
...y...
...y, esta noche es la noche.
Está bien, voy yo.
Tú ya hiciste demasiado.
Mira eso.
Sí, ¿quién es un buen niño? ¿quién es un buen niño?
Sí.
¿Quieres saber un secreto?
Papi mata gente.
Bueno, gente mala.
A nadie más puedo contarle eso, ¿sabes?
Papi no se va a ningún lado, amiguito.
Yo ya he perdido mi inocencia, no voy a sacrificar la tuya.
Café negro, por favor.
Es tu tercero del día, hermano, siento que si no bajas...
...estás tentando al corazón de los dioses.
Es la última de mis preocupaciones...
...hermano.
Te traje una copia de mi artículo.
Creo que harías de policía idiota si no leyeras el periódico.
Gracias, algo leí. Nunca me pierdo los obituarios.
Primera plana. Lindo.
Sí, hago lo que puedo, mi editor aprobó el seguimiento...
...¿tienes algo más para mí?
Lo tendría, si supiera, pero no tengo nada.
Además, extraoficialmente, tenemos un pez más grande que pescar.
¿Qué clase de pez?
Extraoficialmente.
¿Conoces a esos idiotas que han estado perturbando a los turistas?
¿Los ladrones de vacaciones?
No, los asesinos de vacaciones.
Dispararon a un pobre recién casado. No sobrevivió, así que...
...estamos bastante distraídos.
¿Quieres otra distracción? Me encantaría invitarte a tomar algo.
Ya sabes, para agradecerte por la ayuda con la historia de la bañera...
- No te estoy seduciendo. - Sí, yo tampoco.
Salgamos a cenar.
Tengo el trabajo de sangre de lo rehecho en el baño.
¿Lo pusiste en la base de datos?
No. La sangre del algodón no muestra una mierda en el frente de ADN.
Nuestras chances de saber a quién pertenece son...
...¿una en seis mil malditos millones?
¿Cuál era la dirección de Lisa Bell?
Glencoe 1578, ¿por qué?
Bien, el ADN no nos dirá a quién pertenecía...
...tal vez la dirección sí.
Glencoe 1578, 11 de Abril de 1979, homicidio.
¿1979?
Vicky Noonan, 22, encontrada en la bañera, desangrada.
Una incisión en el muslo.
¿Cuántas son las probabilidades de eso?
¿Cuántas son las probabilidades de qué?
Agente Especial Lundy.
Vincent Masuka, si la memoria funciona.
Así es.
Investigador Forense Principal en el Carnicero de la Bahía.
Está trabajando en un caso, ¿no es así?
- Los Federales nos necesitan para... - ¿Te importa si hablo con Dexter?
Bien, iré a Registros y conseguiré el informe sobre Noonan.
Sólo hago mi trabajo.
Está en lo cierto.
¿Sobre qué?
Sobre por qué estoy en Miami.
Es un caso.
Sí, lo supuse.
¿Entonces por qué me necesita con todos los recursos que tiene el FBI?
Ya no.
Me retiré.
Ellos se lo pierden.
Sí, bien. Pesco, viajo y...
...ahora tengo el tiempo para seguir al retorcido hijo de perra que se escapó.
Entonces, ¿quién es el retorcido hijo de perra?
Lo llamo el Asesino Trinidad.
Asesina de a tres. Lo estuvo haciendo por todo el país durante años.
El problema es que no puedo probar que existe.
Los agentes de la ley no se hablan entre sí.
Así que nadie del FBI está siquiera a bordo.
Sólo yo, y estoy buscando un descanso.
- Entonces sucede esto. - Lisa Bell.
El perfil de su asesino encaja con las víctimas previas.
Trinidad está en Miami, Dexter...
...comenzando su ciclo una vez más.
¿Cuánto tiempo atrás van sus casos?
Unos quince años.
La casa y habitación en las cuales Lisa Bell fue asesinada...
...fue la escena de un homicidio muy similar hace treinta años.
Mire.
¡No! ¡No!
Siempre lo hace en círculos completos. Volvió a donde comenzó.
Treinta años. ¿Sabes lo que esto significa?
Trinidad es el asesino serial más exitoso que se saldrá con la suya.
¿Qué? Estoy bien.
No puedo esperar a verte.
Anton, tengo que irme, tengo una reunión.
Hola, Debra.
La puta madre.
Encantado de verte, también.
Mierda. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás aquí en un caso?
A decir verdad estoy retirado.
Y aún así estás aquí.
La vida tiene un impulso natural hacia adelante.
Algunas cosas son inevitables.
Como tú...
...llegando a Detective.
- Felicitaciones. - Gracias.
Nunca lo dudé.
Entonces, ¿por cuánto tiempo tu impulso natural te retendrá en Miami?
No lo sé exactamente.
Nos vemos.
Sí.
Supongo, tal vez... Quiero decir, no lo sé.
¿Grandes planes para esta noche, Sargento?
Lo usual, Teniente.
Hola chicos.
¿Tragos?
Tenía a Benny Gómez contra las cuerdas y lo dejé escapar.
No hay modo de que pueda ir a ese bar otra vez.
El Oficial Alfabeto se aseguró de eso.
Lo que significa que recojo a Benny en donde vive.
Un grado más alto de dificultad, pero no tengo opción.
Si quiero estar cerca de mi hijo, tengo que hacer esto bien.
Estoy matando por dos ahora.
¿Qué quieres?
A ti.
Míralo.
Se durmió rápido.
Un tipo afortunado.
Te conozco.
Soy el tipo de la sangre.
Has hecho sufrir a mucha gente.
Incluyéndome a mí.
Así que ahora...
Porque ahora tengo que contestar a la gran pregunta de la vida.
De mi vida, de todas formas.
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo tenerlo todo?
¡Mierda!
¿Hola?
Dexter, necesito que vayas a una farmacia abierta de inmediato.
Estoy en medio de algo.
Harrison tiene una infección en el oído. Está sufriendo mucho, Dexter.
Lo que sea que estés haciendo puede esperar.
De acuerdo, me confundí. No estaba pensando. Estoy en camino.
Niños...
Debo irme. No tengo tiempo de saborear esto.
El tiempo corre.
Bien, todo es sacrificio...
...por el bien de la familia.
Tal vez la noche no fue perfecta.
Tal vez necesite reiniciar el modo en que hago las cosas.
Pero al menos estoy en el camino adecuado.
Estoy en camino a cuidar de mi familia, criar a mi hijo...
...y mientras tanto hacer lo que tengo que hacer...
...para satisfacer un llamado que no puedo ignorar...
...o negar.
Puedo hacerlo.
¡Dexter!
¡No necesitas dormir!
¡Debes despertarte!