Previamente en Dexter...
Bañera, salto, aporreo.
Lundy vino a Miami a cazar a este tipo.
Creo que se acercó demasiado...
...por eso lo mató a él y me disparó a mí.
No puedo siquiera imaginar mirar a los ojos...
...de la persona que amas...
...viendo como toma su último aliento.
¿Cuánto le hablaste a Christine sobre el tiroteo a Lundy?
Aprendí mi lección.
Ni siquiera saqué los archivos del caso Lundy fuera de la estación.
No hay manera de que pueda haberlo visto.
¿Cómo sabe eso?
¿Qué altura tenía el que me disparó?
Mi altura.
Entonces no fue Trinidad.
Mira, sé que está muy difícil para los periodistas en este momento...
...así que, tal vez, pueda darte esa entrevista que querías.
Estoy casada.
Tenemos una conexión.
Tengo a Dexter.
La mancha que encontraste en la escena del crimen--
¿Cómo crees que hizo para que las cenizas se adhirieran a la pared?
¿Tenemos el ADN del asesino?
- ¿Te vas de la ciudad? - Sí, para levantar cuatro paredes.
Una construcción fuera la ciudad...
¿Su ciclo está comenzando de nuevo?
Aquí es donde empezó todo. Vera me vio.
La sorprendí, y ella resbaló...
...atravesó las puertas de la ducha.
El vidrio cortó su pierna.
Estaba muerta para cuando llegó la ambulancia.
¡No toques a mi hermana!
Váyanse a la mierda tú y Vera.
¡Sal de encima de él!
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
Hola, papá.
Temporada 4 - Episodio 10 "Lost Boys"
Una aguja hipodérmica.
El sistema perfecto para drogar.
Rápido. Eficiente.
Especialmente en las manos adecuadas.
Entonces, ¿cómo están todos?
Cariño, lo sé. Todo va a estar bien.
¿Estás bien?
No soy yo quien recibe cuatro vacunas de refuerzo.
No sé cómo no estás destruido.
Soy un asesino en serie. ¿Recuerdas?
Bueno, un poco de dolor ahora significa mucho menos más adelante.
Yo debería saberlo.
Tuve mi oportunidad de eliminar a Arthur mucho antes.
No lo hice y ahora...
¿Estamos listos?
Muy bien amigo, mira a papi.
Lo sé, lo sé.
Muy bien, ya pasó una. Faltan tres más.
La buena noticia es que no recordarás nada de esto.
No recordaba lo que me pasó de niño...
...hasta que me vi obligado a hacerlo.
Guardar mis herramientas en un contenedor...
...tiene más sentido que un cobertizo de patio trasero.
Después de todo, es donde nació mi pasajero oscuro.
Y, después de esta noche...
...es el lugar que Arthur Mitchell llamará hogar.
Arthur es un hombre de rituales, como yo.
Carga gasolina al coche, una parada rápida en Starbucks...
...el ensayo del coro...
Y ahí es donde voy a atraparlo...
...cuando esté solo en el estacionamiento de su iglesia.
Espera. ¿Por qué no se detiene?
Scott, toma la mano de tu hermana, hasta que estemos dentro.
Tú no eres mi madre.
Si Arthur cree que me puede perder en una multitud...
...está totalmente equivocado.
"Nick, Barb, Scott...
...Abby ".
Conozco esa mirada.
No soy el único acechando.
Pero es demasiado pronto.
Arthur acaba de terminar su ciclo de muertes.
¿Por salvar su vida he puesto todo en movimiento de nuevo?
¿Adónde fuiste?
Scott, soy el oficial Carney.
¿Estoy en problemas?
No, no.
¿Tu mamá y papá son Nick y Barb?
Sí.
Me temo que han tenido un accidente de coche.
¿Están bien?
Estarán bien, pero me han pedido que te lleve...
...para que los veas en el hospital.
¡Tenemos que ir a buscar a mi hermana!
No, no, no.
Mi compañero tiene a Abby en nuestro coche patrulla.
Vamos.
Me alegro de haberte encontrado.
No estaba tras la niñera.
Este no es un coche de policía.
Yo trabajo encubierto.
Espera, ¿dónde está mi hermana?
Déjame enviar un mensaje de radio y ver dónde está mi compañero.
¡Arthur!
¡Mierda!
Kyle, no me gusta que me sigan.
Arthur, ¿qué haces?
No sé qué crees haber visto...
...pero prometo que preservaré la inocencia de este niño.
Llamaré a la policía.
Si llego a ver un coche de policía...
...el niño pagará el precio.
Te gusta proteger a los niños, ¿no?
Como a mi hijo.
Arthur, detente. Dime dónde estás.
Tengo un proceso.
Mientras no sea interrumpido...
...dejaré libre al niño.
Arthur, no hagas esto. Deja ir al niño.
Dexter, él va a matar a ese niño.
Nunca ha matado a un niño antes.
Que tú sepas.
Si esto es nuevo, es tu culpa.
No si lo encuentro primero.
¿Sr. Butler?
¿Dónde está tu madre?
Fue a recoger a Rebecca de ballet...
...pero regresará en cualquier momento.
- Realmente no creo que-- - Jonah, no hables.
Sólo escucha y responde.
¿Tienes alguna idea de dónde está tu padre?
Está en una cosa de enseñanza en Naples.
¿Por cuánto tiempo?
Un par de días.
Bien.
Si el proceso de Arthur toma todo ese tiempo...
...el niño todavía tiene tiempo.
Es como si lo de Acción de Gracias nunca hubiera sucedido.
Excepto por esto.
¿Por qué sigues aquí?
No puedo dejar a mi mamá y mi hermana solas con él...
Y mi mamá no se irá, así que estoy jodido.
Mira, tengo que encontrar a tu papá, y rápido.
- Necesito tu ayuda. - ¿No lo entiende?
Cuanto más tiempo no esté, mejor para todos nosotros.
Jonah, ambos sabemos de lo que es capaz.
¿Lastimó a alguien más?
Espero que no.
Por eso necesito encontrarlo.
Para evitar que haga algo realmente malo.
Finalmente tienes la oportunidad de romper el ciclo.
¿Qué quiere que haga?
Revisa su escritorio, diarios, computadora.
Cualquier cosa, todo.
Averigua en qué está trabajando.
Me matará.
Me aseguraré de que nunca lo descubra.
Sabe, yo--
No estoy seguro si puedo...
...si puedo hacerlo.
Están mi mamá y Rebecca.
Hay un enorme mundo de mierda afuera Jonah.
Las cosas malas no terminan en la puerta de tu casa.
Puedes ayudar a poner fin a todo esto.
- ¿Qué es todo esto? - Los pecados de tu padre.
Ayúdame, Jonah.
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¿Te gustan los trenes, Arthur?
No me llamo Arthur. Soy Scott.
Mira eso.
Es una belleza.
Quiero a mi mamá y a mi papá.
Si el ritual de Arthur, como el mío, nació en el pasado...
...en el pasado es donde lo encontraré.
Su último ciclo de asesinatos se llevaron a cabo en Nueva Orleans.
NIÑOS PERDIDOS
Matthew Hicks, diez años.
Fue a la pileta y nunca volvió.
Cinco días antes que una mujer fuera encontrada muerta en la bañera.
¿Antes?
Los chicos siempre fueron tu punto débil.
Ellos te recuerdan lo que perdiste ese día...
...en el contenedor.
La inocencia.
Arthur dijo que eso es lo que preservaría...
...en el niño que tomó.
Si cada una de las víctimas de Arthur...
...representan miembros de su familia...
...entonces el chico...
Debe representar al mismo Arthur.
Tenía diez años cuando su hermana murió.
Omaha, otro niño de diez años desaparecido.
Cinco días después, otra muerte en la bañera.
St. Paul.
Denver.
Lundy malinterpretó el patrón.
No son tres las víctimas, son cuatro.
Lundy no se le ocurrió pensar en chicos desaparecidos...
...porque nunca fueron registrados como homicidios.
Lo que significa que cinco días...
...antes del asesinato de Lisa Bell en la bañera, aquí en Miami...
NIÑO PERDIDO MIAMI
Otro niño de diez años, desapareció.
Dios mío. Los niños comienzan el ciclo.
Hola.
Lo siento. Trabajando hasta tarde.
Como siempre.
¿Está todo bien?
Harrison no se duerme...
...entonces voy a dejarlo en nuestra cama esta noche.
Estaré ahí en un segundo.
Muy bien.
Arthur podría tener ese chico en cualquier parte.
Y ahora habrá un ejército de policías...
...y voluntarios alrededor de sus padres...
...para ayudarlos a encontrar a su hijo.
Tengo que ser uno de ellos.
Si Arthur eligió a este niño en particular por una razón...
...tengo que saberlo.
Entre.
Hola, Dex, ¿querías verme?
Gordon, gracias por venir.
Sí, no hay problema, ¿qué pasa?
Golpeé una camioneta estacionada anoche.
Dejé una nota...
...pero el conductor no me llamó.
Y estoy pensando que después que destruí mi auto...
...no puedo permitirme...
...involucrar a la compañía de seguros.
¿Crees que puedas averiguarme...
...así puedo encontrar al sujeto y pagarle en efectivo?
Sí, seguro, dame la placa.
Y si la patrulla la encuentra...
...te avisaré de su ubicación.
Perfecto.
Espera, tan pronto como termine con el poli, sigo yo.
- ¿Sigues para qué? - Tengo que hablar con él.
Él está justo ahí.
Todavía no resuelvo cómo decírselo.
¿Cuán gay eres?
Mira, yo--
Vi algo en Acción de Gracias que desearía no haber visto.
- Morgan. - Gordon.
Jesús, ¿escuchaste hablar del peine?
Parece como si tuvieras un gato en tu cabeza.
Estoy en una especie de misión. ¿Qué pasa?
Tengo la entrevista con la novia de Quinn hoy.
¿Christine?
¿Estás segura que es buena idea...
...sacar a relucir todo el asunto de Lundy?
En realidad, tengo algunas preguntas para ella.
Creo que podría tener algunas ideas sobre quién nos disparó.
La pregunta es, le aviso a Quinn--
No, no lo hagas.
Me tengo que ir.
¿Sólo "no"? Es mi compañero.
Sí, también es su novio.
No sabes a quién es leal.
Deb, tengo trabajo de campo, me tengo que ir.
Sí, yo tengo un informe sobre Trinidad...
...como en dos minutos.
Mi caso.
Necesito tu gran cerebro, hermano.
No hay sangre nueva. No es necesario.
De ninguna manera.
¿Te das cuenta que me pasaré toda la mañana parada aquí?
Si Trinidad trabaja en el sistema escolar público...
...y no podemos obtener las muestras de estos sujetos...
...estamos más que jodidos.
Si es que está en el sistema escolar.
Lo siento Deb, pero cuanto más rápido se termine esto...
...más rápido veré a los padres de los chicos desaparecidos.
Hemos tenido más suerte con las escuelas privadas...
...y hasta ahora tenemos 240 hombres...
...que encajan en el perfil de Trinidad.
Bien, toma sus muestras y llévaselas a Masuka.
Maravilloso, más saliva de viejos.
Dexter, necesito la evidencia de sangre en el acuchillamiento en el bar.
Se están verificando.
Verifica más rápido, la audiencia es mañana.
¿Dónde estamos con el crimen de Lundy?
Todavía estoy con los ciudadanos extranjeros...
...que se estaban quedando en el hotel.
Entonces, no hay avances significativos.
Dicho de esa forma, no.
Muy bien.
Oye, Dex, ¿tienes un minuto?
Es sobre el día de Acción de Gracias.
Luego Vince.
Está bien.
Teniente, ¿me autoriza esta requisa?
¿Estaría mal si tu y yo...
...nos subimos a un avión y nos vamos a alguna isla?
Sí, y esto no es una requisa...
...es un menú de comida tailandesa.
Gracias por hacérmelo notar, sargento.
¿Comenzamos en la Universidad Pública y de ahí en adelante?
Detectives...
¿Cariño?
Tranquilízate, vino a verme a mí.
¿Finalmente están haciendo la entrevista?
Es persistente.
Dímelo a mí.
Y cuando termine...
...todos en Miami sabrán qué es ser una verdadera heroína.
No te olvides de tu compañero, se escribe Quinn, con dos n.
Maldición, olvidé decirle algo a Batista.
¿La acompañas hasta la caja?
Yo iré en dos segundos.
Sí.
Necesito que veas como me entrevista Christine.
¿Y por qué debo hacer eso?
Podría tener que ver con el tiroteo a Lundy.
"Sin avances significativos", ¿recuerdas?
Está bien.
Tengo hambre.
Bien, ¿por qué no te pones el pijamas...
...y comemos algo?
No, no lo haré.
No haré nada que tú me digas.
¿No lo entiendes?
El padre bebe, y la madre paga el precio.
Sólo intento protegerte Arthur.
¡Me llamo Scott!
Muy bien.
- Sr. Smith. - Sí.
Soy Dexter Morgan, de la policía de Miami.
No estoy aquí en una visita oficial.
Sólo quiero hacer todo lo que pueda...
...para encontrar a su hijo desaparecido.
Aún no habilitamos la central de llamadas...
Pero hemos hecho unos volantes.
¿Me da algunos?
Genial.
Soy el único aquí que sabe lo que pasó.
Podría dirigir a la policía hacia Arthur Mitchell.
Pero el mínimo error de su parte...
...asegurará que esta familia no vuelva a estar completa.
¿Hay algún tipo de información sobre su hijo?
¿Una pista, alguna información, una llamada telefónica?
¿Algo que señale alguna dirección?
Nada.
Sigo esperando una nota de rescate...
...o algo.
Será mejor que publique esto.
Haré todo lo posible para que su hijo vuelva.
Gracias.
¿Se imagina entrar a la habitación vacía de su hijo...
...sin saber dónde está?
No, no puedo.
¿Cómo hace un sujeto como este para hacer desaparecer un cadáver?
La corriente del golfo lo hace por mí.
Pero no hay océanos en Omaha...
...Des Moines, San Pablo o Denver.
Las casas de "Cuatro Muros".
Él va a cada una de esas ciudades para construir...
...como un pretexto para su ciclo de asesinatos.
Las construcciones.
Son un lugar ideal para enterrar un cadáver...
O para mantener cautivo a un niño.
Tres años patrullando...
...dos años en Vicios.
¿Por qué Homicidios?
Mi papá era detective aquí.
Pero era completamente diferente ser policía en esa época.
Sí, supongo. Un mundo completamente masculino.
No, no era sólo eso.
Creo que antes había que confiar más en los instintos.
No existían todas estas cosas forenses con las que se resuelven los casos.
Entonces, debías confiar en tu instinto.
Amén a eso.
¿Has visto esto?
Forénsicamente, estamos en un punto muerto con el caso de Lundy...
...así que me quedo mirándolas, en busca de respuestas.
¿Sabes qué?
Tengo suficiente información.
¿Qué tal si escribo esto y te llamo...
...por si nos quedó algún tema sin tocar?
Claro.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tú vives en Coral Gables, no?
- Sí. - Vaya.
Debe ser lindo vivir lejos de todos los turistas.
Sí, tengo suerte. Encontré un buen edificio.
Sí, entonces, Coral Gables...
...está como a 60 minutos del hotel donde se hospedaba Frank...
- Supongo. - Qué bien...
...qué rápido llegaste a la escena del crimen.
No hay tránsito a las cinco de la mañana.
Sí, lo sé.
Pero la base no avisó hasta las 5:05.
Fuiste la primera reportera en llegar, a las 5:20.
Me gusta salir temprano de la cama e ir al gimnasio.
Estaba yendo hacia ahí cuando oí el llamado.
Mentira. Está mintiendo.
¿Cómo hago para salir de aquí?
Sólo sigue las ventanas hasta llegar al elevador.
Tenemos que ir con mucho cuidado con esto.
- Si Quinn-- - Por supuesto...
...por eso te pido que me ayudes con todo esto.
- Dime que no estoy loca. - No estás loca.
Hablé con Christine en la escena del crimen.
Estaba bien peinada y maquillada.
No hay forma de que se haya levantado a las 5 de la mañana luciendo así.
Te digo que sabe más de lo que dice.
Es una reportera de la escena del crimen sin sentimientos...
...pero ni podía mirar las fotos de Lundy.
Es sospechoso, pero no prueba nada.
Bien, pero hay algo más.
Sé que suena raro, pero el otro día...
...ella me habló de cómo miré a los ojos a Lundy mientras moría.
¿Cómo mierda sabe que no murió instantáneamente?
Laguerta consiguió que el Distrito Escolar de Broward...
...nos dejara recoger pruebas.
- Sigue trabajando en Dade. - Genial.
¿Todo está bien?
Sí, perfecto.
Ya voy para allá.
Genial.
No podemos hacer esto con Quinn por aquí.
Gracias.
La construcción casi termina.
No hay nadie aquí.
No están aquí.
¡Mierda!
¿Hola?
Kyle, revisé el escritorio de mi papá.
No hay nada aquí.
¿Y en su computadora?
Ya me fijé. Sólo hay cosas de la escuela.
Mira el historial de búsqueda. ¿Hay algo que se destaque?
De acuerdo, de acuerdo. Un segundo.
Nada, realmente. Hay cosas de la Biblia.
Una ferretería...
...una agencia inmobiliaria.
- El periódico local. - La agencia inmobiliaria.
¿Qué estaba buscando?
Veamos.
Sólo algunas casas en venta.
Una casa vacía.
Buen lugar para asegurarse de que no interrumpan su proceso.
Puedo enviarte la lista por correo electrónico si quieres.
No tengo correo electrónico.
¿Quién no tiene correo electrónico, Kyle?
Sin pensar mucho, la gente que no existe.
Envíala por fax al Kinko's cerca de tu casa a mi nombre.
- La buscaré allí. - De acuerdo.
Jonah, estás haciendo lo correcto.
¿Cómo...
...es que sólo tú puedes ver a mi papá por lo que es?
Tenemos algunas cosas en común.
La policía está buscando a un niño del norte de Miami...
...que desapareció anoche.
Scott Smith, de diez años, estaba en una sala de videojuegos con su hermana...
...y su niñera alrededor de las 19:45...
...cuando la niñera, Susan Peterson...
...se dio cuenta de que Scott ya no estaba a su lado.
¡Pelea, pelea, pelea!
¿Cody?
Suéltalo. Suéltalo, Cody.
¡Cody, Cody! Ven aquí. Cody, ¿qué estás haciendo?
Dijo que vio a Dexter irse del campamento de los Jóvenes Marineros...
...en medio de la noche porque tenía miedo...
...así que le pegué.
Lo siento mucho. Chicos, ¿no?
Si mi hijo dice que vio eso...
...yo le creo.
Vamos.
Vaya, hola.
Qué bueno que al fin pude encontrarte.
En realidad, estoy en medio de un proyecto.
Papá, realmente necesito verte.
Acabas de verme. La noche de Acción de Gracias.
No puedo esperar otros cuatro meses hasta mi cumpleaños.
¿Podemos encontrarnos entre nuestras visitas habituales?
¿Sólo esta vez?
Sólo nos vemos un par de veces al año por una razón, Christine.
Tengo una vida completa y una familia que me necesita.
Yo también soy tu familia.
Te necesito más que ellos.
Lo siento, cariño, tendrá que esperar.
Te quiero.
Creo que estoy en problemas.
¿Papá?
¿Va a dejarme ir?
En su debido momento, Arthur.
¿Por qué me llama así todo el tiempo?
¿Esa comida es para mí?
Puedes comer algo...
...una vez que te pongas el pijama, Arthur.
Esto está delicioso.
Hasta ahora he revisado seis casas vacías de la lista de Jonah.
Esta no está tan vacía.
Hola.
Dexter, ¿estás viniendo a casa?
Sólo estoy terminando unas cosas.
El bebé tiene fiebre. ¿Cuánto crees que tardarás?
No mucho.
Puedo revisar una casa más en mi camino a casa.
¿Scott?
¿Scott Smith?
Mis hijos y yo no tenemos otro lugar adonde ir.
Mis niños necesitan un lugar para estar a salvo de noche.
No hacemos lío ni nada de eso.
¿No dirá nada?
No.
No lo haré.
Gracias a Dios.
¿Puedes tenerlo?
Sí.
Está muy caliente.
Sí, esas inyecciones le hicieron muy mal.
¿Puedes tomarle la temperatura de nuevo?
El termómetro está en el aparador.
Llegaste tarde. ¿Día importante?
Sí, estaba ayudando con ese chico desaparecido.
Qué dulce. Pobres padres.
Hablando de eso, llamaron los padres de Paul.
Quieren llevar a los niños a Disney World algún fin de semana.
¿Estás segura de que es una buena idea? Nunca los conocí.
No son nada parecidos a Paul.
Él era la oveja negra abusiva de la familia.
Además, creo que le vendría bien a Cody en este momento.
¿Qué le pasó en el ojo?
Uno de los jóvenes marineros dijo que desapareciste la noche del campamento.
Cody estaba defendiendo tu honor.
La única vez que me fui de la carpa aquella noche...
...fue para buscar un árbol.
Bueno, Cody ya no quiere ser parte del grupo.
Dijo que no quiere estar cerca de alguien que miente.
Demasiado tarde.
37,8º C.
¿Podrías darle un baño de esponja para enfriarlo?
La comida estará lista cuando termines.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Esto es muy frustrante. Nada tiene ningún puto sentido.
¿Y si Christine estuviera cubriendo a una fuente...
...que sabe algo acerca de esto?
Es posible.
Ni siquiera pude mirar a Quinn los ojos.
No te preocupes. Resolveremos esto.
Sólo tenemos que pensar de forma no convencional.
¿Qué tan poco convencional te parece esto?
Christine tiene la misma altura que el tirador.
Christine le dispara a Lundy. ¿Por qué?
No tengo la más puta idea. No tiene antecedentes.
¿Analizaste sus huellas digitales?
Luego de la entrevista, las saqué de unas fotos que hice que recogiera.
Tal vez tiene antecedentes por los cuales no ha sido atrapada.
Conseguimos su ADN, lo comparamos con la base de datos.
Ambos sabemos que no tenemos suficiente para conseguir una orden judicial.
Piense de manera no convencional, Sargento.
Nada como agua limpia y fresca, ¿no, muchachote?
Quedarás como nuevo, en un segundo.
¿Pero yo lo estaré?
Maté a un hombre inocente...
...cuando me fui del campamento esa noche.
Ahora Rita y Cody han sido llevados a defender una mentira.
Mi mentira.
Trinidad no es el único...
...que usa a su familia como escudos humanos.
¡¿Has perdido la puta cabeza?!
¡No hay forma que Christine tenga algo que ver...
...con los disparos a ti o Lundy!
Estuviste saliendo con ella por cuánto, ¿dos meses?
¿Cuán bien la conoces?
¿Qué es esto? ¿Una venganza de los Morgan contra mí?
¿El idiota de tu hermano está detrás de esto?
¿Qué mierda tiene que ver mi hermano con todo esto?
Olvídalo.
Mira, probablemente tienes razón con lo de Christine...
...y yo estoy muy desubicada...
...pero tú eres un policía y uno bueno...
...y sé que tú sabes cuando...
...se tiene una corazonada.
¿Quién más sabe de esto?
Batista.
Genial. Me haces lucir como un maldito idiota.
No se trata de ti.
¿Ella tiene un cepillo de dientes aquí?
Christine nunca sabrá de esto...
...y cuando los resultados vuelvan limpios...
...puedes meterme esto en el trasero las veces que quieras.
Necesito que obtengas un panel de ADN de esto tan pronto como sea posible.
¿Esa es tu emergencia?
Project Runway está al aire.
Vete a la mierda.
- Te deberé una, ¿está bien? - ¿De quién es?
Puede que tengamos una gran pista en el caso de Lundy...
...y sólo hazlo.
Seis casas menos, otras ocho por revisar...
...y me estoy quedando sin tiempo.
Morgan.
Dexter, ¿dónde demonios estás?
En la ruta. Tráfico.
Está bien, bueno, el Fiscal quiere ese reporte de sangre.
Lo tendrás en tu escritorio en media hora.
PERDIDO Scott Smith
¿Qué?
Estaba pensando.
La Navidad está llegando.
¿Tienes planes?
Tú y yo.
¿Qué hay de tu familia?
No somos tan cercanos.
Supongo que es por eso que nunca hablas de ellos.
¿Has visto mi cepillo de dientes?
La señora de la limpieza debe haberlo tirado por error.
Está celosa de mis dientes perfectos.
Toma. Uno nuevo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?
¿Estás seguro?
Ahora no es un buen momento.
Bueno, quizás es un buen momento para mí.
¿Consideraste eso?
Vaya.
Es sobre tu compañera, ¿no?
¿Te dijo algo a ti?
¿Sobre qué?
Ella hizo una entrevista de mierda...
...voy a abandonar el artículo.
Entonces crees que está molesta por eso.
No lo sé. No importa.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Papi, no puedo esperar. Necesito verte ahora.
Puede que estemos en problemas.
Tenemos que hablar sobre...
...esa mujer en la bañera esa noche...
...cuando yo era pequeña.
Por favor, llámame. Por favor.
Ahora, ¿cómo llamaremos a esta estación?
¿Por qué no puedo ir a casa?
¿Northern Spings? ¿Rainbow Valley?
¿Qué tal Copper Flats?
¡Esto es estúpido!
Deberías llevarme a casa.
Quiero ver a mi mamá y a mi papá.
# Venus, hazlo bien #
# Una chica encantadora con el sol en su cabello #
# Y toma las estrellas más brillantes del cielo #
# Y ponlas en sus ojos por mí #
¿Por qué estás tan triste?
Esa era la canción favorita de Vera.
Ella era mi hermana.
¿Qué le sucedió?
Murió.
No fue mi culpa.
Escucha.
Siento lo de tu hermana...
...y si te hace sentir mejor...
...puedes llamarme Arthur.
¿Me dejarás hacer eso?
Seguro.
Ahora que tal si jugamos con los trenes un rato más...
...y luego me llevas a casa.
Eres un niño amable, Arthur.
Tan inocente.
Bueno de corazón.
Prométeme que siempre serás así.
Seguro.
Oye, ¿te gusta el helado?
Después de que...
...termines tu postre...
...creo que es hora de dejarte ir.
Sí, llamo por la casa en Olive.
Sí, estoy seguro que la acera es genial...
...pero necesito saber, ¿la casa está ocupada?
Los dueños actuales todavía viven allí.
Genial. Sí, está bien.
No necesito pasar por allí.
Que Dios también la bendiga.
Teniente, el reporte de sangre sobre el apuñalamiento en el bar.
Oye, Dexter, tengo noticias sobre lo que pediste.
Encontramos tu van hace 20 minutos.
Estaba en un comedor en Flangler y Fourth.
Espero que encuentres al tipo.
Yo también.
Si la van de Arthur fue vista cerca de donde él tiene al chico...
...eso debería acortar mi búsqueda considerablemente.
Fourth y Flangler.
Cuatro entradas en el área.
Dos dentro de la milla.
Oye, Dex...
¿A dónde vas?
A matar al tipo que buscas.
A salvar a un chico recordando comprar pañales.
Debo estar en dos lugares a la vez.
No es un buen día.
Te escucho.
Estoy medio loca tratando de descubrir lo de Lundy.
¡Debra Morgan!
Dos veces mierda, lo que me faltaba.
¿Quién es?
Una de las viejas amigas de papá.
Énfasis en "vieja".
El pasado de Harry es un campo minado.
Pero tengo mi propia bomba que desactivar.
Hazme saber qué pasa.
¿Qué hay, Valerie?
Lamento haber dicho esas cosas sobre tu padre.
Me dejó por otra informante...
...y en todo este tiempo, sigue doliendo.
¿Simplemente recordaste el nombre de la otra mujer?
No, pero apuesto que ella me recuerda.
Dios, estaba totalmente loca.
Fui a su casa, la confronté.
Valerie, me tengo que ir. Te llamaré.
Entonces, ¿te busco después?
¿Llevo una botella de vino?
Estás--
Enamorado de una mujer hermosa.
Así que dispárame.
Teniente.
Los resultado de ADN de Christine Hill llegaron.
Tiene parentesco con Trinidad.
Refugio anti bombas.
Los 60 en Miami.
La crisis de los misiles de Cuba.
La ironía es que lugares así se construyeron...
...para que la gente esté segura.
Odio la ironía.
Estuvieron aquí...
...los perdí por poco.
Lo siento, papi.
Gracias por reunirte conmigo.
Nunca te dije porque pensé que era un sueño.
Y quería que lo fuera, pero no lo era.
Ya, ya, ya, ya, ya, tranquila.
¿De qué hablas?
Te vi esa noche.
Cuando tenía cinco años.
Me dijiste que me quedara en el auto, pero no lo hice.
Así que salí y fui a la casa de esa mujer.
Y te vi en la bañera con ella.
El agua era tan roja.
Fue un sueño.
Tenías razón la primera vez.
No lo era.
Supe que no lo era...
...cuando pasó de nuevo en la misma casa...
...30 años después.
No pude descubrirlo a tiempo.
Tendrás otra oportunidad con Arthur.
¿No es lo que quieres?
¿Qué si hubiera sido Harrison o Cody?
Tus prioridades cambiaron.
Soy padre ahora.
Volví y busqué...
...todas las postales que me enviaste a través de los años.
Cada viaje que hiciste en cada ciudad a la que fuiste...
...una mujer murió en una bañera.
No sabes de lo que hablas.
Está bien. Te protegí.
Ese agente del FBI, Lundy.
Se empezaba a acercar, pero lo detuve.
Me metí en el departamento de homicidios...
...para saber lo que ellos sabían.
Y seguí a Lundy.
Y te vi toparte con él.
Y empezó a comprenderlo...
...y nunca se iba a detener, así que le disparé.
¿Tú qué?
Está bien.
Lo hice parecer otro raid criminal.
Los "Asesinos de Vacaciones", la policía no tenía idea.
¿Tenía?
Bueno, aún no tienen nada concreto.
Pero están empezando a hacer preguntas.
No.
Papá.
Te pusiste en riesgo...
...por mí.
Haría cualquier cosa por ti.
Más que tus otros hijos.
Nunca habrían hecho lo que hice por ti.
Todo va a estar bien, bebé.
No dejaré que nada te ocurra, lo prometo.
Bueno.
Siempre has sido tan especial para mí.
Papá.
Ahora vete a casa.
No.
Pasaré esta noche.
Y veremos cómo solucionarlo, ¿sí?
Ahora vete.
¡Maldita, estúpida puta!
Con razón ninguno de estos chicos perdido...
...ha sido encontrado.
Encierra un cuerpo en cemento...
...y estará preservado para siempre.
La construcción de Cuatro Muros.
Ya estuviste ahí.
Arthur no estaba listo entonces.
Ahora lo está.
Enterrando un niño en cemento, eso no es muy cristiano.
No te acerques.
Tomaré eso como que el niño sigue vivo.
Aléjate, Kyle, esto no te incumbe.
No hay modo que pueda hacer eso.
Necesito hacer esto.
No puedo detener esto.
Yo puedo.
Vivo.
¡Arthur!
Papi.
Hola.
Hola a ti.
¿Un día largo?
El más largo.
Encontraron al niño.
Bien, ¿la policía tiene alguna idea de qué pasó?
Si lo saben, no lo dicen.
Esos padres deben estar muy aliviados.
¿Escuchaste eso?
Grillos.
Por una vez, la casa está tranquila.
Lo llamaste.
Yo voy. Yo voy.
No, estás tan cansado.
Está bien.
Quiero hacerlo.
Sí, está bien, grandulón.
Está bien.
Lamento que sufras.
Sí.
Te prometo que nadie va a lastimarte de nuevo.
Especialmente, yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net