Anteriormente en Dexter...
Dexter Morgan, buen marido de los suburbios...
...padre feliz de tres...
...viviendo el sueño.
Papi mata gente.
Son siempre los mismos tres asesinatos con Trinidad.
Una mujer joven en una bañera...
...seguida de una madre que se arroja a la muerte...
...y termina con un hombre aporreado.
Trinidad... no pertenece aquí.
No tiene sentido.
Hola, cariño.
Trinidad es un marido.
Un padre. Él es...
...como yo.
Lundy vino a Miami para cazar a este tipo.
Creo que se acercó demasiado, y eso hizo que lo maten.
Necesito un socio, Dexter. Alguien en quien pueda confiar.
A menos que puedas ser completamente honesto conmigo...
...ya no quiero hacer esto.
Estoy casada.
Mantente alejado de mi esposa.
Sólo hay una persona que me puede ayudar.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
Cuatro paredes, un solo corazón.
Construimos casas para las personas sin hogar.
Todavía hay mucho que aprender sobre el manejo de los niños...
...y la esposa.
Elige tu arma.
O tal vez no.
Mátalo ahora.
No más confesiones, no más buenas acciones...
...y no más remordimiento de mierda.
No es así cómo morirás.
Ha sido el bebé de mi papá durante años.
¡Te odio! ¡Maldito idiota!
¡Salte...
...de encima de él!
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
¿Tú y mi padre tuvieron una relación amorosa?
Fui una de sus novias, si eso es lo que estás preguntando.
¿Había otras?
Laura Moser, mi madre.
- ¿Recuerdas ahora? - Tengo un hermano.
Ver morir a mamá...
Está todo bien, pequeño. Ahora estás a salvo.
¡Arthur!
Dios mío. Los niños comienzan el ciclo.
Si consigo que la policía piense que...
...el asesino Trinidad es otra persona...
...Arthur es todo mío.
Stan Beaudry.
Un señuelo.
Sólo debo asegurarme de que la policía encuentre el ADN de Arthur.
Stan Beaudry ahora es el asesino Trinidad.
- Maté a Lundy. - ¡Espera, no!
¡No, no!
¿Quién eres, Kyle?
¿Qué es lo que quieres?
Hola...
...Dexter Morgan.
Temporada 4 - Episodio 12 "The Getaway"
Él sabe mi nombre, mi ocupación.
Puede averiguar acerca de mi familia.
Mi familia.
¿Qué demonios he hecho?
Lo siento, señor. Está en el piso equivocado.
No, es exactamente el piso correcto.
Deberíamos hablar en otro lugar.
¿Un lugar privado...
...así puedes extorsionar al asesino Trinidad?
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero que desaparezcas de mi vida.
Como un fantasma.
Un fantasma realmente molesto.
¿Y tú desaparecerás de mi vida?
No podría importarme menos acerca de tu vida.
O muerte.
A menos que te interpongas en mi camino.
Si fuera tú, renunciaría al vigilantismo.
No eres muy bueno en eso.
Adiós...
...Dexter Morgan.
Tiene razón. Me equivoqué.
Dejé que llegara a esto.
Pero ya no más.
No más, maldición.
Morgan.
Vamos, Quinn. Hoy no.
Dios, Morgan, ¿sales otra vez a mediodía?
Sí, tengo que hacer algunos análisis secundarios...
...en el caso de Kyle Butler.
Hay un informe de salpicaduras sobre el suicidio Christine Hill...
...en tu escritorio. ¿Siquiera lo has visto?
No es necesario. Es un suicidio claramente.
Sí, pero tienes que firmarlo.
Así es como funciona, tú firmas, caso cerrado.
Consigues que lo archiven...
...así no tienes que pensar sobre el tema o escuchar sobre ello...
- ...o que te lo recuerden-- - Lo haré.
¿Cuando hayas terminado de perseguirte la cola?
No quieres cuestionar mi lealtad hacia mi familia, Quinn.
Hoy no.
¡Haz tu maldito trabajo!
Genial. Es un maldito desastre.
¿Al menos tienes un plan?
Seguirlo y buscar una oportunidad.
¿Y si se mantiene conduciendo?
Entonces, yo sigo conduciendo.
- Es Rita. - No contestes.
Podría ser importante, algo sobre el bebé.
Hola, tú.
Tengo algo muy importante que decir.
¿Está todo bien?
Quiero mi luna de miel contigo...
...este fin de semana.
Realmente no es un buen momento.
Es el momento perfecto.
Astor y Cody estarán en Disney World.
Con los padres de Paul. Lo sé, lo recuerdo.
Y Harrison estará con nosotros pero aún así será romántico.
Creo que es... fantástico.
Genial. Empezaré a reservar vuelos y hotel.
- ¡Oye! - Tengo que irme.
¡Qué carajo, viejo!
Te dije que no contestaras.
Arreglaré eso más tarde.
Los desastres se están acumulando.
Aislado. Sin seguridad. Perfecto.
Tengo que arriesgarme.
Tal vez sea la única oportunidad que tenga.
Tres postales no coinciden.
Trinidad envió éstas a Christine desde Cheyenne...
...Topeka, y Bloomington, Illinois.
- Morgan... - Lundy nunca descubrió...
...los asesinatos de Trinidad en esas ciudades.
Lo que significa que podrían ser más de nueve asesinatos.
- Ve a casa. - Voy a llamar a homicidios...
...de cada una de esas ciudades.
Christine Hill acaba de suicidarse...
...en frente tuyo.
Hace cuatro horas.
Ahora, tómate el día. Haz un cierre.
- Es una orden. - Estas ciudades--
Llamaré a sus departamentos de Homicidios.
Stan Beaudry es--
Es nuestro sospechoso número uno del asesino Trinidad.
Estamos tras él.
¿Qué está haciendo aún aquí?
Ya se va.
Cierre, ¿no?
Algunas de las ciudades de estas tarjetas postales--
¿Qué?
Eres mi esposo.
Y yo tengo una esposa.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Encontramos al asesino Trinidad.
No. Es decir, ¿vamos...
...a vivir juntos?
La gente casada hace eso.
- ¿Mi casa? - Tu casa suena bien.
¿Valerie? Debra Morgan.
Sí, bien.
¿Me dijiste que mi papá te dejó por otra informante?
¿Lo seguiste a su casa?
¿Alguna posibilidad de que te acuerdes donde vive?
¿En serio? Grandioso.
Tengo el día libre. ¿Estás lista para un viaje?
Finalmente, se terminó.
Cuentas de ahorro cerradas. Cuentas corrientes cerradas.
Ibas a dejar la ciudad, ¿verdad?
Y probablemente dejes a tu familia sin nada.
En algún momento la policía verá más allá de Stan Beaudry...
...y estarán sobre ti.
Pero tú habrás desaparecido con todo tu dinero...
...y todos asumirán...
...que dejaste el país.
La suerte está finalmente trabajando para mí.
Ese coche que está ahí...
...fue el que me golpeó en el costado.
¿En serio? ¡Mierda!
Oye, es él. Ése es el imbécil.
- ¿Quién, yo? - ¡Chocaste mi auto!
Aprende a manejar, idiota.
Porque ser grosero siempre ayuda...
...en una situación tensa, ¿verdad?
Cálmate.
Mira, lo siento.
Iba camino a una escena del crimen.
Policía de Miami, forense.
Vamos, ¿estás trabajando el ángulo de la hermandad policial?
Nadie está sobre la ley, amigo.
De acuerdo. Mantente calmado.
Diplomático.
Obviamente, pagaré por el daño.
Huiste de la escena del accidente.
No huí, estaba apurado.
- Para resolver un crimen. - ¿Entonces paraste en el banco?
¡Son mentiras!
Sólo estoy pidiendo...
...una pequeña cortesía profesional.
Puede que consigas algo con esa basura en la Policía de Miami...
...pero aquí en el Departamento del Sheriff...
...no soportamos eso.
- ¡Vamos! - Te tengo en video, idiota.
No me apuntes con esa cosa.
De acuerdo, ven aquí.
Muy bien, amigo, te vamos a llevar.
Se terminó la diplomacia.
¿Estás segura que es la manzana correcta?
Bastante segura.
- ¿Quieres una? - Dejé.
Recuerdo cuando tu papá se detuvo, de pronto.
Si Harry decía que iba a hacer algo, lo hacía.
- Era un buen hombre. - Era un gigoló.
Sí, pero era un montón de otras cosas también.
Como que siempre me hacía sentir segura.
Y con la gente con la que yo andaba, eso significaba mucho.
Aquí es.
¿Qué pasa?
- No puede ser. - No. Es esta.
Recuerdo la entrada.
¿Por qué, qué sucede?
He estado aquí antes.
¡Dios mío!
Él me trajo aquí.
¿Quién?
El Asesino del Camión de Hielo. Brian Moser.
¡Así se llamaba!
Laura Moser. Tenía dos hijitos.
Papá, ¿quién demonios eras?
No tengo tiempo para esta mierda.
¿Por qué estás aquí?
Por el maldito de Arthur Mitchell.
Equivocado.
Está bien, estoy aquí porque no seguí el código.
Todo lo que me enseñaste fue para mantenerme lejos de aquí.
- ¿Y qué más? - ¿Qué quieres que diga?
¿Estoy aquí porque me volví loco? Sí, me volví loco.
¡Con un maldito policía!
- Como un maldito amateur. - ¡Vete a la mierda!
Es tu regla número uno, que no te atrapen.
Iban a encontrarlo.
Iban a encontrarme con un hombre inconsciente.
No es por eso que te volviste loco.
No es por eso que estás aquí.
No podía dejar que lo encuentren, maldición.
Tengo que ser yo quien lo mate.
Tengo que saber que está muerto.
Por mi familia.
Exactamente.
No puedes pensar claro por su culpa.
Ellos te hicieron esto.
No, mi pasajero oscuro me ha hecho esto.
Está arruinando mi vida.
Es tu vida.
No quiero que la sea.
No lo quiero.
- ¿Dijiste que tenías algo? - Nada bueno.
Hemos estado viendo las rutas de trasporte de Stan Beaudry...
Hablamos con viejos compañeros de trabajo.
Lo ubican a 5000 km de Pittsburg en el '89...
...y Sacramento en el '92.
Y Beaudry sólo está conectado con el asesinato de una prostituta.
Y eso no tiene nada de ritual.
Le dije a Mattews que era muy pronto para decirle a la prensa.
Si no es él, nos veremos cómo estúpidos.
Sabía que no era Beaudry.
¿Qué? Soy más listo que todos ustedes.
¿Entonces cómo explicas que apareciera el ADN de Trinidad...
- ...en la casa de Beaudry? - Sí, hombre listo.
Bueno... todavía no puedo.
Sargento, ¿encontró algo?
Hablé con el Departamento de Homicidios de Bloomington.
Pregunté sobre las fechas de las postales.
En el verano de 1992, hubo un asesinato en una bañera...
...alguien que saltó y alguien que murió aporreado.
Veo un gran "pero" en su rostro.
¿Qué?
El sujeto dijo que fue el peor mes de su vida.
Porque además de esos asesinatos...
...hubo un niño de 10 años desaparecido...
...cinco días previos al asesinato de la bañera.
La semana pasada, desapareció ese niño de 10 años aquí.
- Scott Smith. - Exactamente.
Así que llamé a un par de ciudades.
¿Hubo niños de 10 años desaparecidos?
Todas las veces.
Cinco días antes de que cada ciclo comenzara.
Lundy sólo buscaba homicidios...
...no personas desaparecidas.
Traigan a Scott Smith aquí.
Busquemos niños desaparecidos en todas las ciudades de Trinidad.
Quizá estemos buscando un nuevo patrón.
"Brian...
...y Dexter Moser".
¿Dexter Morgan?
Sí.
Es tu día de suerte.
Sí, se siente así.
Nos quedamos sin literas esta noche.
Hay una posibilidad de que Arthur siga inconsciente.
Qué pena.
Sí, los cortes de presupuesto cada vez son peores.
Pero como eres de la Metropolitana de Miami...
...supusimos que al menos podríamos hacerte el favor...
...de llamar a tu esposa para que te venga a buscar.
¿Mi esposa?
¿Cómo es que puedo asesinar personas sin sentir remordimientos...
...pero decepcionar a Rita...
...me hace sentir como la peor porquería del mundo?
Lo siento.
Lo sé.
Sólo tuve...
...un mal día...
...fue por eso, supongo.
Primero rompiste esa luz...
...lo cual fue raro.
Y luego golpeaste a Elliot, lo que en realidad me gustó.
Pero ahora... ¿te peleaste con un alguacil?
No lo entiendo. Quiero, pero...
Ojalá pudiera explicarte.
Intenta, por favor.
Algunas veces... simplemente voy por la vida...
...y todo parece estar bien, y luego esta...
...oscuridad me ataca, y me toma por asalto.
Te hace parecer loco.
Quizá lo estoy.
No.
No, no creo eso.
Estaré justo detrás de ti.
Mierda.
Bueno, ¿realmente piensas...
...que papá te dejará ir al baile de invierno?
- No tiene que saberlo. - Podemos inventar algo.
¡Arthur!
No sabíamos cuando esperarte.
Tráeme tus joyas. Oro, plata...
...cualquiera con una piedra.
Y todo el efectivo de tu bolso.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Y tu anillo de bodas.
No. Este es mío.
- ¡Arthur! - ¡Oye!
¡No, Jonah, no!
- De acuerdo. - Papi, ¿qué está pasando?
Necesito el dinero que guardas detrás de la cabecera de tu cama.
No finjas. ¡Sé que está ahí!
- No, papi, ¿por qué-- - El pendiente de plata que te di.
- ¡Ahora! - ¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué hiciste? - ¡Arthur, por favor, no!
¡Tienes suerte que no saque los empastes de tus dientes!
¡Nunca jamás me cuestiones! Te di todo lo que tienes.
¡Te lo quitaré todo!
Reúnan sus cosas.
Tengo algunos negocios que atender.
¿Otros además de robar a tu familia?
Alguien más me robó.
Y voy a encontrarlo.
Deberíamos irnos simplemente.
Irnos y nunca volver.
Nos encontrará.
Esta es nuestra oportunidad.
Él está en problemas. Está demente.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Por favor.
Viviríamos con miedo.
Ya lo hacemos.
Debra. Lo siento.
Detective Morgan. Toma asiento.
Gracias por su tiempo, jefe.
Sé que está ocupado.
Necesito hablarle sobre un caso.
Era uno de los viejos casos de mi padre de hace mucho tiempo.
Y Ud. es el único que queda por aquí de aquellos días.
De repente me siento un anciano.
Mire, fue un cuádruple homicidio...
...en las afueras del puerto.
En un contenedor de carga.
- ¿Estuvo ahí? - No. No era mi caso.
Pero recuerdo la cara de Harry cuando volvió de ahí.
Dijo que nunca había visto tanta sangre.
DE QUINN: ¿DÓNDE ESTÁS?
IGNORAR
Mi padre dijo que los padres de Dexter murieron en accidente de autos.
Eso no es verdad, ¿no?
No.
La informante de mi padre, Laura Moser...
...fue asesinada en ese contenedor de carga.
Ella tenía dos hijos.
¿Uno de esos niños era Dexter?
Por favor, dígame la verdad.
Harry lo adoptó.
El otro niño estaba muy dañado por el incidente.
No bromee.
Creció para ser el Asesino del Camión de Hielo.
Lo sabía.
Debra, tu padre quería protegerte.
No quería que ninguno de ustedes lo supiera.
Y ambos lo hicieron muy bien.
Así que creo que tomó la decisión correcta.
¿Sí?
Bueno, ahora lo sé.
¿Qué demonios se supone que haga con esto?
Guárdatelo para ti misma.
¡Mierda! ¡Jesús!
Quinn, ¿qué?
Estaré ahí.
Mañana deberíamos ir a los Cayos.
Por nuestra luna de miel.
No, no estoy segura--
Puedes viajar en la mañana.
Iré tras de ti después del trabajo. Ten un día en el spa. Date el gusto.
¿Por favor?
Dexter...
Mira, sé que estás molesta.
Tienes todo el derecho de estarlo.
Tuviste que recoger a otro esposo de la cárcel.
¿Crees que estoy molesta porque eres como Paul?
Soy peor.
- Lo sé. - Dexter.
Cada vez que atrapaban a Paul, era un alivio.
Y la vida era más fácil.
Sin ti...
...eres la persona más importante en nuestras vidas.
Lo que me está molestando es la idea de perderte.
Tienes tus demonios.
Lo acepto.
Porque sé que no tienes que ser un esclavo de ellos.
Desearía que eso fuera verdad.
Lo es. Te conozco.
Mejor de lo que te conoces tú mismo.
Puedes conquistar...
...cualquier oscuridad que haya en ti.
Sé que puedes.
Quiero ser ese hombre.
- Ya lo eres. - Por favor.
Por favor, vuela a los Cayos mañana por la mañana.
Quiero encontrarte.
De verdad, no habría otro lugar donde quisiera estar.
Trinidad puso mucho esfuerzo...
...para hacernos creer que Beaudry era nuestro tipo.
Plantó ADN y los libros de asesinatos de Lundy.
¿Tenemos noticias de otros departamentos de homicidios?
De casi todas las ciudades.
Niños de diez años desaparecidos en todas ellas.
Quinn está hablando con Scott Smith ahora.
No es así.
Llamé a alguien que sabe lo que es ser secuestrada.
A mí también me llevaron una vez...
...sin mi permiso.
¿Estabas asustada?
Nunca estuve tan asustada en mi vida.
Y por mucho que quiera olvidarlo...
...recuerdo muchas pequeñas cosas.
Su aliento a medicina.
El hombre malo.
Me dio medicina.
Cuando estaba entrando en la camioneta.
¿Recuerdas algunas cosas sobre la camioneta?
Estaba vacía. Excepto por algunos papeles.
Tenía un dibujo.
¿Recuerdas cómo era?
Buscamos este logo.
Tenemos algo.
Paseamos perros detectores de cadáveres por toda la zona.
Nos llevaron a este lugar y los muchachos empezaron a cavar.
Encontraron algo enterrado bajo el patio.
Muy bien, esperen.
Víctima masculina.
Edad aproximada, diez años. Muy descompuesto.
Parece tener puesto un pijama.
A Scott Smith lo encontraron usando un pijama.
Llamaré a la casa de la jueza Morales...
...para que comience a hacer una orden judicial.
Buscaré los nombres de todos los que se ofrecieron para esta construcción.
Busca a todos los que se ofrecieron para Cuatro Paredes en el país.
Compáralos con las ciudades de Trinidad.
Encontraremos el verdadero nombre de Trinidad...
...y luego atraparemos a este hijo de puta.
Eres un cerdo, Dexter Morgan.
Debra Morgan.
¡Debra Morgan!
¡Puta Debra!
Astor y Cody, Disney World los espera.
Allí estarán a salvo, con Mickey, Minnie...
...y sus abuelos ridículos.
Ahora, por el resto de mi familia.
¡Lo encontré!
Me encantaría ir contigo ahora mismo.
A mí también.
Sólo debo atar un par de cabos sueltos en el trabajo y te veré esta noche.
No veo la hora.
Yo tampoco.
No veo la hora de estar con mi familia.
No veo la hora de terminar con Arthur Mitchell.
Sólo necesito una pista sobre hacia dónde se dirige.
Recibos.
Farmacia. Presupuesto de taller mecánico.
Tintorería, mercado, gasolina.
No hay boletos de autobús, tren ni avión.
Sólo me queda buscar en un lugar más.
- Sr. Butler, ¿qué-- - Jonah, ¿has visto a tu padre?
Sí, pasó por aquí anoche buscando cualquier cosa que pudiera vender.
¡Jonah!
¿Quién es? Kyle.
Está preguntando por papá.
¿Puedes decirme qué sucede?
No estoy seguro.
Espero que esta vez no regrese.
Se llevó todo.
Todo saldrá bien. Lo prometo.
Me aseguraré de que reciban el dinero de Arthur.
- ¿Dijo hacia dónde se dirigía? - Nunca lo dice.
¿Se llevó sus herramientas, empacó? ¿Tiene pasaporte?
No lo sé. Cuando nos despertamos esta mañana, ya se había ido.
Mierda.
¡Abajo! ¡Contra el piso!
Creamos nuestro propio destino cada día que vivimos.
- ¡Quieto! Manos arriba. - Forense.
Muy bien.
Dexter.
¿Dónde está tu chaleco antibalas?
Lo dejé en el auto. ¿Ves esto?
Y por aquí, miren.
Es un martillo de carpintero.
Traeré a Masuka para que consiga muestras de ADN.
¿Qué?
¿Cómo llegaste tan rápido?
Todo el mundo lo sabe.
Encontraste a Trinidad.
Sí, la base de datos nacional de Cuatro Paredes...
...nos llevó hacia Arthur Mitchell.
¿Puedes creer que ese puto monstruo tenía familia?
¿Y que la abandonó?
¿Se fue?
Sí, vació sus cuentas bancarias y desapareció.
Probablemente esté del otro lado del planeta a esta altura.
Probablemente.
Deb, ¿qué--
¿Por qué no te pones el maldito chaleco...
...para que todos sepan que eres de los nuestros?
Oye... es el maldito Karate Kid.
Sí, acerca de eso...
Haces esa mierda de nuevo...
...y la próxima vez no seré yo quién se caiga de culo.
Este es su futuro, Dexter.
Ambos sabemos que es inevitable.
No. Arthur abandonó a su familia.
Yo nunca haría eso.
Arthur dejó a su familia demasiado tarde.
El daño ya está hecho.
Tú todavía puedes salvar a tu familia.
¿Dejándolos?
Siempre necesitarás a alguien en tu mesa.
Si te quedas...
...tarde o temprano, te atraparán...
...y ellos pagarán un terrible precio por lo que tú has hecho.
Porque mucho después de que seas ejecutado...
...ellos todavía tendrán que ir por la vida...
...con tu nombre escrito en sus frentes.
Dex.
Tengo que decirte algo.
Y quizás no deba. No lo sé.
Está bien.
Encontré otra informante con la que papá dormía.
Una mujer llamada Laura Moser.
Harry tenía razón. Se acabó.
¿Ese nombre significa algo para ti?
- ¿Debería? - ¿No significa nada?
Mira, ella murió...
...pero dejó a dos pequeños niños.
Y uno de esos niños fuiste tú.
Laura Moser es tu madre biológica.
No digas el resto. No lo sepas.
El otro pequeño, tu hermano...
...se llamaba Brian.
Brian Moser.
El Asesino del Camión de Hielo.
Ella sabe realmente quién soy. Se terminó.
No iba a decírtelo, pero luego vi a la familia de Trinidad...
...y pensé que era mejor que supieras la verdad.
¿La verdad?
La verdad...
Es abrumador.
Lo sé.
¿Es todo lo que sabes?
¿Piensas que Brian sabía de mí?
No lo sé.
Él te debe haber acechado como una manera de...
...llegar a mí.
No lo ves, no fue tu culpa.
Él no fue tu culpa.
Si yo nunca hubiera estado en tu vida--
Vete a la mierda.
¿Que me vaya a la mierda?
Si tú nunca hubieras estado en mi vida...
...yo no sería quien soy.
Tú me diste confianza...
...y apoyo.
Y...
...tú has sido la única constante...
...la única constante buena en mi vida.
He sido bueno para ella.
Y Rita dice que soy bueno para ella y los niños.
Nadie nunca diría eso de Arthur.
Quizás Harry está equivocado.
Quizás las cosas pueden resultar distintas para mí.
Morgan.
Debra Morgan.
- Te necesito adentro. - Ya voy.
Te quiero.
Estoy tan agradecido.
El Mustang.
Arthur lo llevó al taller dos días atrás.
Debería haber sabido que no lo dejaría atrás.
Ten. Toma el resto.
Sr. Mitchell, esto estará bueno.
Hermoso trabajo, Julio.
Especialmente en tan corto aviso.
Por favor, la pintura.
La pintura. ¡Necesita más secado!
¡Tres horas más!
La esposa no tenía idea de lo que hacía su esposo.
¿Le crees?
Vomitó cuando le mostré las fotos de lo que hizo.
Eso puede ser fingido.
Este es el equipo que resolvió el caso.
Teniente LaGuerta...
...el Agente Especial Davis del FBI.
Un trabajo de primera. Felicitaciones.
Fue la Detective Morgan...
...quien trajo estos asesinatos a la atención del departamento.
Basada en el trabajo de uno de los suyos.
El Agente Especial Lundy.
Claro que sí, el Agente Especial Lundy.
- Él les dijo-- - Ha sido un largo día.
Sin faltar el respeto, pero ella tiene razón.
Estoy de acuerdo. Retrospectivamente...
...la Oficina debería haber procedido de manera diferente.
Bueno, su retrospectiva le costó a un hombre su vida.
Nos encargaremos desde aquí.
Entonces luego de que nosotros hacemos todo el trabajo pesado...
...ellos se quedan con el crédito.
Estoy seguro que están agradecidos de su duro trabajo.
Lo estamos.
Hijo de puta.
Lo sé.
Pero es lo que es.
# Bebé #
# No quieres... #
Maldita sea.
# Querida #
# No quieres darme tu número #
# Podemos ir a bailar la bamba #
# Déjame, bebé, déjame hacerlo #
¿Dónde está mi maldita tapa de aceite?
Hola, Arthur Mitchell.
Supongo que te imaginabas un escenario diferente.
Seguía mi camino.
Yo también.
Dios te envió a mí.
Difícilmente.
¿Esto es quién eres?
Mírate.
Nunca estuve orgulloso de lo que hacía.
No, eres una clase muy especial de monstruo.
Destruiste tu propia familia.
- ¡Les di todo! - No, tomaste todo.
Su futuro. Su dignidad.
Su esperanza.
Christine...
...incluso se suicidó.
¡No!
Por tu culpa.
Ella era débil.
No puedo creer que hubo un tiempo...
...cuando en realidad pensé que podía aprender algo de ti.
¿Crees que eres mejor que yo?
No.
Pero quiero serlo.
No puedes controlar el demonio en tu interior...
...más de lo que yo controlo el mío.
¿Alguna vez lo intentaste realmente?
Dios mío, sí.
Recé por ser cambiado.
Por ser... diferente.
Eso no es intentar. Es esperar ser detenido.
Funcionó, ¿no?
Buen ejemplo.
¿Cuál es la alternativa, Arthur?
¿Irse? ¿Desaparecer?
¿Fingir mi propia muerte y empezar de nuevo?
No.
Seguirás siendo tú.
También tengo una familia, Arthur.
Y soy bueno... para ellos.
Eres como un niño.
Un niño con un gran cuchillo.
Sueñas un cielo que nunca verás.
- No creo en el cielo. - Sí lo haces.
Este no eres tú...
...es el plan de Dios.
Ahora lo acepto.
Debes hacer lo mismo.
Yo no acepto... nada.
Nada es inevitable.
Ya todo terminó.
¿Podrías--
Gracias.
# Prometí que siempre sería sincero #
# Le daré todo el amor que tengo para dar #
# Mientras ambos estemos vivos #
# ¡Oye, Venus! #
# ¡Oh, Venus! #
Ahora terminó.
# Haz mi deseo realidad #
Me pregunto si Rita está mirando la misma luna...
...en este mismo momento.
Me gusta eso...
...conectados por la luz.
El pasajero oscuro peleando contra ello...
...tratando de mantenerme todo para él.
Pero ahora es mi turno...
...de obtener lo que quiero.
De abrazar mi familia.
Y tal vez algún día no muy lejos de hoy...
...estaré liberado del pasajero oscuro.
Todo comienza con una fuga.
Un tiempo alejado del viejo yo.
Está bien.
La vida no tiene que ser perfecta.
Sólo tiene que ser... vivida.
Mensaje no escuchado.
Hola, cariño, soy una tonta.
Estaba tan apurada para tener a Harrison organizado...
...que olvidé mi identificación para el avión, así que vuelo a casa a buscarla.
Significa que voy a estar en un brincacharcos más tarde...
...pero aún estaremos ahí esperándote.
Y sé que no te interesan estas cosas, pero...
...pero la luna esta noche va a ser asombrosa.
Así que tómate un momento. Te lo mereces.
Te amamos. Adiós.
¿Rita?
No.
Nacidos en sangre...
...los dos.
Harry tenía razón.
Pensé que podía cambiar lo que soy...
...mantener mi familia a salvo.
Pero no importa lo que haga...
...lo que elija.
Yo soy lo que está mal.
Esto es el destino.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net