Anteriormente en Dexter...
Dexter Morgan.
Buen marido suburbano.
Feliz padre de tres.
Viviendo el sueño.
¿Quieres saber un secreto?
Papi mata gente.
Voy por la mitad de los archivos de informantes que me diste.
Tal vez entonces obtenga algunas respuestas finalmente.
Dime otra vez que esto no es una locura.
Una buena locura.
Un sujeto que estaba de luna de miel recibió un tiro en la cabeza.
Su condición es grave.
Mañana lo desconectarán.
Lo último que necesita nuestra ciudad son turistas muertos.
Te traje una copia de mi artículo.
Mi editor dio el visto bueno para hacer el seguimiento. ¿Tienes algo para mí?
Me gustaría llevarte a tomar una copa.
Que sea una cena.
Dexter.
¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito?
¿Estás aquí en un caso?
En realidad estoy jubilado.
Ahora tengo el tiempo para rastrear...
...al hijo de puta retorcido que se escapó.
Entonces, ¿quién es el hijo de puta retorcido?
Yo lo llamo el Asesino Trinidad.
Mata de tres en tres.
Ha estado haciéndolo por todo el país durante años.
Trinidad está en Miami, Dexter...
Comenzando su ciclo una vez más.
Vicky Noonan, 22 años, fue encontrada en la bañera.
¿1979?
Pero esta es la audiencia de Gómez.
Sí, señor Morgan.
El nombre del acusado es Benito Gómez.
Debo haber traído las notas equivocadas.
Notas equivocadas, tipo de sangre equivocado...
Caso equivocado.
¿A eso le llama una confusión momentánea...
...en un juicio por asesinato?
Ese imbécil que dejaste escapar...
Benito Gómez.
Ahora lo recuerdas bien.
El trabajo preliminar de Quinn puede haberme mostrado...
...dónde encontrar a nuestro amigo...
Pero esto, Benny...
Mi trabajo de sangre es lo que sella tu destino.
¿Qué mierda quieres?
A ti.
Cerrado por décadas, alejado de la ciudad...
El lugar adecuado para que un maldito como Benny Gómez...
...pague por lo que hizo.
Esta noche es la noche. En la que por fin...
...duermo.
Temporada 4 - Episodio 2 "Remains to be Seen"
Aguanta, amigo. Te tenemos.
¿Sabes dónde estás?
En una ambulancia. ¿Qué pasó?
Tuviste un accidente.
Benny. Benny. Benny.
Señor, encontramos algo en su coche.
Benny Gómez está ahí.
Está bien.
Una bolsa.
Dice "pediátrico" en ella.
Pensé que podría necesitar llevarla con usted.
¿Dónde llevan mi coche?
Relájese. Ellos se ocuparán de él.
No tengo ni idea dónde va.
Si alguien--
Cuando alguien descubra lo hay en el maletero...
Nunca es tan malo como parece.
Estoy bastante seguro de que esto es peor.
¿Cuál es su nombre?
Dexter Morgan.
¿Sabes quién es el presidente?
Barack Obama.
Sus pupilas se dilatan con normalidad...
...lo cual es la buena noticia.
La mala noticia es que sufrió una contusión cerebral.
¿Qué es lo último que recuerda?
Trabajé hasta tarde.
Mi esposa...
...me pidió que comprara una medicina para nuestro hijo.
Él ha estado enfermo.
No he estado durmiendo bien.
Debo haberme quedado dormido al volante.
¿Entonces no recuerda el accidente?
No.
Ni siquiera recuerdo haber subido al coche.
Pérdida de memoria a corto plazo, es común...
...en este tipo de lesiones.
También puede afectar su juicio, causar confusión...
...desorientación.
Creo que sólo necesito una buena noche de sueño.
No dentro de las próximas doce horas.
Ante cualquier tipo de traumatismo craneoencefálico...
...queremos mantener al paciente despierto.
Me gustaría tenerlo aquí para observación.
No es una opción.
Mi esposa es una enfermera registrada.
Ella me controlará.
Se golpeó mucho, Sr. Morgan.
Necesita ser monitoreado.
Haré que preparen los documentos de su ingreso.
Vuelvo enseguida.
¡Dexter!
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es sólo un pequeño accidente.
La enfermera dijo que te trajeron en ambulancia.
Una ambulancia, Dexter.
No, es sólo por una cuestión de responsabilidad.
El doctor dice que puedo irme.
Corrí hasta aquí.
Mírame.
Llevo dos zapatos diferentes.
¿Seguro que estás bien?
Te ves tan pálido.
Los hospitales.
Me dan escalofríos, razón por la cual...
...quiero salir de aquí.
Estaba tan asustada.
Está bien. Estoy bien.
Vamos.
Vámonos.
Tengo que prepararme para trabajar.
Aspirina, cafeína, lo que sea necesario.
Si me quedo dormido, se acabó.
Y no estoy hablando de una contusión.
Si encuentran a Benny en mi coche, me toca la inyección letal.
¡Cody, aléjate de mis cosas, aliento a trasero!
Si alguna vez hubo una razón para tomarse un día...
...es esta.
Estoy bien.
Pero me encanta tener a alguien que se preocupe por mí.
Bien, porque eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Quién más necesita un beso?
Estoy bien.
¿Qué tal un abrazo?
¿Qué te pasa?
Sólo estoy todavía un poco dolorido por el accidente.
¿Tuviste un accidente?
¿Murió alguien?
Sólo un pequeño accidente.
Nadie murió.
Ahí está mi taxi.
Dexter, ¿por qué no puedes tomarte el día?
¿Y qué? ¿Tomarme un día de vacaciones?
Prefiero hacer eso cuando todos podamos ir a Disneyworld.
¡Disneyworld!
Estoy bien.
Tengo que ir a trabajar.
Y necesito un día tranquilo en el trabajo...
...donde nadie sea asesinado.
Ya tengo un asesino al que limpiar.
Yo.
Hay café con leche en la cocina.
Tomaré en el trabajo.
Tengo que asegurarme de llegar antes que tú.
No quiero levantar sospechas.
Hablando de levantar...
Si sigues con esto pierdes tu ventaja.
¿Qué tal si aparecemos juntos?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Mejor voy a la estación.
Sí, yo debería darme una ducha.
Tienes 10 minutos de ventaja.
Que sean 20 sólo para asegurarnos.
Deberías...
...dejar tu pelo suelto.
Es bonito.
Sí, el depósito de vehículos de Ray en la 15º, ¿correcto?
¿Dexter?
¿Problemas con el auto?
Pequeño accidente.
Es mi culpa. Soy un tonto testarudo.
¿Tienes un minuto?
Me gustaría aprovechar tus conocimientos.
Tengo que llegar al centro de vehículos...
...antes de que se agoten los autos de repuesto.
Tengo que recogerlo.
No hay problema, voy contigo.
Sí, tengo un minuto.
Sólo quiero investigar esa escena del crimen...
...del otro día.
¿Lisa Bell?
La chica en la bañera.
¡Correcto! Sí, por supuesto.
La víctima más reciente del asesino Trinidad.
Si mi teoría se sostiene.
¿Seguro estás bien?
Sólo estoy cansado, una larga noche.
¿Qué puedo decirle de Lisa Bell?
¿Encontraste cabellos o fibras...
...en la segunda muestra de sangre que encontraste?
Nada aún.
En realidad es Kismet, ¿sabes?
¿Kismet?
Destino.
Es decir si Trinidad hubiese atacado en Búfalo...
...en lugar de Miami, no hubiera tenido acceso...
...a un profesional de tu calibre.
Bueno, gracias por eso.
Pero realmente, con la persona que debería estar hablando...
...es mi hermana.
Ella dirige la investigación de Lisa Bell.
¿Ves?
Ya estás poniendo buenas ideas en mi cabeza.
Kismet.
Es más auto preservación.
Lo último que necesito ahora es a Frank Lundy...
...la estrella en perfiles del FBI...
...parado entre Benny Gomez y yo.
No hay cintas de la escena del crimen, no hay camioneta forense.
Eso es buena señal.
A menos que me esté esperando SWAT.
La bolsa todavía está ahí.
Un momento, una bolsa.
No las seis que usé para guardar el cuerpo.
Mis herramientas.
Si están aquí y Benny no...
...debe haber sido arrojado fuera del auto.
Tengo que ir al lugar del accidente.
¡Mierda!
Morgan.
Dexter, te necesito en una escena del crimen.
Alguien encontró el cuerpo.
Lo haces parecer tan fácil.
Hotel Vizcaya Reef.
Sólo un día sin asesinatos en Miami.
Eso es todo lo que pido.
Voy para allá.
Muy bien, necesito que estés lo antes posible.
Es de alta prioridad.
Un parada primero. Máxima prioridad.
Si esa parada no me da a Benny Gomez...
...se me habrán agotado las opciones.
De acuerdo, en movimiento.
Yale, Soderquist, Morgan, Quinn...
Sargento, estoy trabajando en una pista del caso de Lisa Bell...
- ...tengo que-- - ¿Dónde diablos está Quinn?
Aquí, estoy aquí.
No por mucho tiempo.
Otro turista recibió una bala.
Tú haz lo que tengas que hacer con el caso Bell.
Pero repórtate, podríamos necesitar...
- ...tu ayuda en el hotel. - De acuerdo.
¿Surgió algo en nuestro caso?
Sí. Sí.
Mientras estabas buscando tus calzones...
...en el piso de alguna chica.
Frances, hola, Deb.
¿Pudiste sacar algo...
...del homicidio de hace 30 años que te pedí?
El nombre del perpetrador: Eddie Noonan.
Genial. ¿Puedes traerlo?
Gracias.
Mi entusiasta olfato forense...
...me dice que llevas un perfume.
¿Algo que ver con el regreso...
...de un tal Agente Especial Frank Lundy?
Ya tengo un novio...
...que casualmente regresa a casa esta noche.
Y si me hueles de nuevo, te golpeo en la garganta.
Muy bien manteniendo estos asesinatos con perfil bajo...
"Una sucesión de robos que se volvieron mortales...
...en lo que las autoridades ahora están llamando...
...el Asesinato de las Vacaciones."
Imagina que encantado está el alcalde...
...de que este asunto tenga una marca.
Espera a que escuche esto de "Asesinatos en Vacaciones", en plural.
Jesús.
¿Alguien conoce a esta Christine Hill?
Puede que nos hayamos visto algunas veces.
Bueno, veamos si puedes conseguir que atenúe...
...la creatividad de sus artículos, ¿sí?
Voy a necesitar un arresto rápido, aquí.
No se preocupe, estoy en eso.
En realidad, yo estoy en eso.
Le dije al Alcalde que tomaría las riendas de este caso.
Muy bien.
- No es una crítica, Sargento. - Es su decisión, teniente.
Te estás acostando con esa reportera.
Cállate.
Muchachos, vámonos, tenemos un crimen por resolver.
¿Estás aquí para dar una mano?
Más bien para encontrar una.
Si esas partes del cuerpo fueron arrojadas del auto.
Localizarlas, es una cuestión de...
Velocidad y trayectoria.
Deberían estar por aquí.
Sólo imagina si Harrison ha sido--
No lo fue.
Si tu ritual no hubiese sido interrumpido...
...para ir a buscar las medicinas para Harrison...
¿Estás diciendo que él tiene la culpa?
No.
¿Mareado?
Estoy bien.
A menos que no puedas encontrar a Benny Gomez.
Esas bolsas no están aquí, Dexter.
¿Qué hiciste con su cadáver?
Rita llamó por Harrison y...
...todo el resto está en brumas.
Vamos, Dex, piensa.
¿Dónde está Benny?
No lo sé.
Maldita gente muerta.
Todo lo que tenemos de Noonan...
...es una Condena por homicidio en 1979.
Registros de evidencia, declaraciones de testigos.
Los alegatos también están ahí.
- Frances... - ¿Sí?
Si no hubiera dejado esa etapa en la universidad...
...te besaría.
¿Por qué estás tan interesada...
...en un asesinato que sucedió cuando todavía usabas pañales?
Un sujeto asesina a su mujer mientras se está bañando...
...hace 30 años.
Encontramos una nueva víctima hace algunos días...
...y adivina que, es en la misma dirección.
¿Una coincidencia? Maldición, que no lo creo.
¿No te olvidas de algo?
Las carpetas de las antiguas informantes confidenciales de tu padre...
...no van a re archivarse solas.
Perdón.
Susanna Coffey, otra mirada del pasado.
¿Al menos te fue útil?
Sólo como un recordatorio de usar protección solar.
Pero todavía estoy esperando algunos llamados...
...de otros de los nombres en la lista...
...pero hasta ahora...
...estoy empezando a creer que yo he tenido más sexo que mi padre.
Sólo trabaja en la escena.
No llames la atención.
Sólo trabaja la escena...
...luego lárgate hacia el club de boxeo.
Saca a esos camiones de aquí.
- Está llegando el médico forense. - Copiado.
Joey...
Esta es una escena del crimen activa señora.
Voy a necesitar que vaya hacia atrás de esa cinta.
¿"Señora"?
Tu artículo, Asesinato en Vacaciones...
Parece que ahora son "asesinatos".
Mira, ¿cómo se supone que hable contigo...
...cuándo tengo que cuidar todo lo que digo?
¿Eso quiere decir que aún quieres hablar conmigo?
Sí, quiero.
Bien.
Porque me gusta hacerlo...
...entre otras cosas.
Esas cosas son buenas, pero tenemos que tener ciertas reglas.
Quinn, necesito que hagas un inventario de los objetos personales de la víctima.
Estoy en eso, Jefa.
Quédese aquí, señora.
Ya lo sabe.
No elegiste peor momento.
¿Qué tenemos aquí?
Le dispararon por detrás mientras venía desde la habitación.
Le dieron con una bala de calibre medio en la nuca.
Billetera vacía, falta el reloj, el cajón también está vacío.
Alguien se dio cuenta que es más fácil robar, si la gente primero está muerta.
El patrón de golpe direccional de uno de los zapatos del asaltante...
...muestra que fue en esa dirección.
Bien, Ángel, comienza a hacer un bosquejo.
Huéspedes, empleados, cámaras de seguridad--
Ya me ocupé de eso.
Cualquier cosa me notifican.
Entendido, si está de acuerdo con eso, Teniente.
Están muy ocupados aquí.
Yo me ocupo.
¿Qué pasó con la señora jefa que se hizo cargo de tu caso?
La cadena de mando existe por una razón, Vince.
Sólo haz tu maldito trabajo.
Tus branquias están verdes, ¿vas a explotar?
Necesito un poco de aire.
No tengo tiempo para esto.
¿Somos sangre?
¿Puedo acompañarte?
Es la 1:00, algunas cosas...
¿Qué demonios es eso?
Sushi.
¿Qué pasó con el sándwich diario de pepinos?
¿Se retiró con el resto de ti?
Todo ese queso crema no era lo mejor para mi colesterol.
Lo siento, esto es demasiado raro.
Puedo comprar un sándwich si te hace sentir cómoda.
No, es...
...esto...
...nosotros...
...no te he visto, ni he hablado contigo...
...ni siquiera intercambiamos una maldita tarjeta navideña, en dos años.
Ahora de repente estás en Miami...
...con un par de palitos, sin siquiera un e-mail diciendo...
..."¿Te acuerdas de mí...
...solíamos coger, estoy yendo para allá...
...¿quieres almorzar conmigo?"
Es decir, en serio, ¿qué mierda pasa?
Lo sé, la misma boca.
Sigue siendo encantadora.
¿En serio?
¿Sólo eso tienes para decirme?
Debí haberte avisado que venía a Miami.
Esa fuerza especial que están intentando formar es bastante secreta.
Aparte, sabía que estarías ocupada...
...siendo detective y todo eso.
Sí, cuéntamelo.
Tengo un sospechoso en camino.
¿Del caso de Lisa Bell?
¿Qué sabes sobre Lisa Bell?
Sólo lo que me dijo tu hermano.
Bueno, no quiero alardear, pero...
Encontramos otro asesinato.
De hace 30 años.
El mismo Modus Operandi, la misma dirección...
...la misma maldita bañera.
Condenaron a un sujeto.
Acaban de dejarlo libre.
¿Entonces, como no me va a parecer que él no cortó a Lisa Bell?
Suena como que se merece una buena mirada.
Una patrulla lo está trayendo.
Llegará en cualquier momento.
¿Te molesta si te acompaño?
¿A interrogarlo?
Me gustaría ver a la Detective Morgan en toda su gloria.
Suena como que alguien ya se aburrió de su retiro.
Aquí tiene, muchas gracias.
Quédese con el cambio.
¡Vamos chicos!
Lo siento señor. Fue un accidente.
Está bien niño. Suele pasar.
¿Qué es eso, frutilla?
No, es helado de goma de mascar.
Eso es repugnante.
Será mejor que vayas con tu mamá.
No querrás perderla.
¿Tenías que encontrar sangre, no?
Es mi trabajo.
Y tienes a una familia que mantener.
Y gente que desmembrar.
Estás girando demasiados platos Dexter.
Mientras más rápido envuelva esto...
...más rápido llegare al club de boxeo.
Quizá quieras pensar un poco en lo que pasará si alguien encuentra ese cuerpo.
El gerente está viniendo a abrir la caja fuerte.
¿Cuál es la fecha de nacimiento en el pasaporte?
5/5/72.
No te pongas nervioso Quinn.
Tengo cosas más importantes de las que preocuparme.
Infórmale a la Teniente sobre lo que encontramos.
¿"Encontramos"?
Hombre, no hay "yo", en "equipo".
Bien, técnicamente sí, pero...
Deposito de sangre sobre la yuca...
...en la ruta de escape del agresor.
Probablemente se raspó.
¿Eso significa que tenemos su ADN?
Lo correré a través de la base de datos...
...tan pronto como vuelva al laboratorio.
Ve. Tú, ven conmigo.
Estoy yendo.
Sólo que no donde crees.
Fue condenado por matar a su esposa en el '79.
Le cortó la arteria femoral.
Se desangró hasta morir en su bañera.
¿Necesito hablar con un abogado?
En este momento, lo estamos entrevistando...
...para tener más o menos la opinión de un experto.
Mire, su caso tiene un parecido asombroso...
...con un caso en el que estamos trabajando.
El mismo modus operandi, lo de la arteria femoral.
La misma casa.
Todo igual.
De ninguna maldita manera.
Sí de todas las malditas maneras.
Te pone en cierto modo como número uno, como persona de interés.
No maté a mi esposa.
¿No?
Es sólo otro hombre inocente tras las rejas...
...por ninguna razón.
Ya todo estaba arreglado...
...antes de que entrara en esa corte...
...en un Estado con pena de muerte.
Aceptó haberlo hecho.
Tomó el trato.
Cumplí mi tiempo y seguí adelante.
Siguió con Lisa Bell.
¿Quién es Lisa Bell?
La joven chica que asesinó la noche del lunes pasado...
...en su vieja casa.
Cualquiera sea la maldita enfermiza poesía que encuentre en eso.
Díganos que hizo, Sr. Noonan.
Estaba caluroso para ser tan tarde en la noche.
Y Vicky, mi esposa...
...quería refrescarse en la bañera, así que...
...salí a conseguir algo de drogas y volví.
Y la encontré.
Desearía poder comprar las lágrimas.
Sólo que...
...no puedo llegar ahí.
El lunes por la noche estaba trabajando en el turno de la tarde...
...en el albergue para personas sin hogar en Allapatah...
...limpiando la orina de la vereda...
...de los tipos que esperan para entrar.
...hasta las ocho de la maldita mañana.
Llamaremos al albergue para personas sin hogar.
Verificarán su historia.
Uno, el sujeto es un tren descarriado.
Dos, es un haragán total, huele como alcantarilla...
...y sus uñas son desagradables.
Nuestro asesino es meticuloso.
Cero ADN dejado en la escena del crimen.
Obviamente viste como temblaba.
Dada su historia de rehabilitación, me inclino por Delirium Tremens.
Y Lisa Bell fue cortada con precisión quirúrgica.
Entonces, Detective Morgan...
...¿estamos de acuerdo?
Violentamente de acuerdo.
Agente Especial retirado Lundy.
Si Noonan no mató a Lisa Bell...
...¿por qué el modus operandi es el mismo del asesinato de su mujer?
¿Imitador?
¿De un oscuro crimen de hace 30 años?
¿Estamos pensando que Noonan nos está diciendo la verdad...
...y que no mató a su esposa?
Creo que lo creemos.
Mierda.
Tengo una teoría que me gustaría que vieras.
Podríamos cenar, revisar el caso...
...tal vez atrapar a un chico malo.
Yo...
Bien, supongo.
Tengo que liberar a Noonan...
...y asegurarme de que hable con un abogado.
Si nuestro lado lo llevó a hacer ese acuerdo...
...podría tener un monstruo de caso.
Tienes un buen corazón, Debra.
¿Te recojo a las ocho?
Sí, así que yo--
Sí. Sí.
El club de boxeo de la próxima salida...
...pero todavía tengo millas por recorrer antes de dormir.
Trozos y pedazos.
Fragmentos de memoria.
Es todo lo que tengo de anoche.
Parece que terminé el trabajo.
Casi.
Sangre.
Estuve fuera de mi juego.
Descuidado.
Con el código de Harry arraigado en mí...
...limpiar el cuarto del asesinato debería ser automático.
El código.
Grabado en mi memoria para asegurar la supervivencia.
¿Qué debería hacer si no puedo deshacerme apropiadamente de un cuerpo?
Ocultarlo.
Investigo escenas de crímenes todo el tiempo.
Pero esta.
Mi escena del crimen.
No me está dando nada.
Maldita sea.
Concentrate.
Rastréalo.
¿Adónde fui desde aquí?
La farmacia.
La medicina para el dolor de oídos de Harrison.
La única parada que hice antes del accidente.
La única parada que recuerdo.
Si pensaste que volverías enseguida...
...no es un mal lugar para ocultarlo.
¿Por qué estás usando esos?
Esta es la forma en que estaba vestido la primera vez que nos conocimos.
El asesinato de tu madre fue la última vez...
...que tu memoria estaba en blanco.
¿Por qué supones que es?
¡No frente a mi bebé! ¡No!
Porque no recuerdo qué me salvó.
Y ahora su quieres salvarte...
...tienes que recordar.
Si no arreglas este desastre...
...el único recuerdo de Harrison sobre su padre...
...será de ti tras las rejas.
No es un desastre.
Es sólo que no puedo recordar.
Tengo que revisar los reportes de los incidentes de hoy.
Asegurarme que el cuerpo de Benny no haya aparecido.
Está en esta ciudad en alguna parte.
Gracias por reunirse conmigo aquí.
Cuanto antes tengamos el estimado y presentemos el reclamo...
...más pronto mi esposo tendrá su auto de vuelta.
Bueno, can tanto daño ni siquiera intentaría...
...convencerla de arreglarlo.
Pensé que sólo era un golpe.
Bueno, estoy seguro que hay un golpe...
...en algún lugar en este desastre.
Dios mío.
Todos saldrán fácil de esto.
Su esposo, mi compañía.
Debería dar las gracias por su suerte.
Sí, debería.
Hola, amigo. ¿Perdiste algo?
Hay una declaración.
No puedo encontrar mi identificación.
Usa la mía para entrar.
Muy bien.
Gracias.
Mira, el otro día después de la corte...
...estaba totalmente fuera de lugar yendo sobre ti así.
Gomez es el criminal, no tú.
No, no yo.
Planeo tener un cara a cara...
...con el bastardo cuando lo encuentre.
¿Benny?
Sí, quiero que sepa que todavía lo estoy vigilando...
...pero ha estado actuando con perfil bajo.
Mira, ¿podemos hacer esto en otro momento?
Mi contraseña.
Acceso denegado, Dex.
Ni siquiera puedo recordar mi propia contraseña.
Estoy aquí para ayudar.
Piensa.
H, A, R, R, Y.
Gracias, papá.
Asalto a banco.
Caimán en el patio trasero.
Secuestro a un niño de tres años, se lo encontró a salvo.
Pero las partes del cadáver no aparecen.
Del club de boxeo a la farmacia, al accidente.
¿Qué estoy perdiendo?
¿Época de galletas de niñas exploradoras?
No, las congelé en caso de emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
Frank Lundy.
No volví a escuchar nada sobre él en un tiempo...
...y luego se aparece de la nada...
...con una fuerza de especial y quiere saber...
...todo sobre mi caso.
No quiero arrastrarte a mi mierda.
Arrástrame.
En este club de chicos, ¿con quién más vas a hablar?
Esto se trata de él tratando de acercase a mí.
Quizás, pero tú tienes novio.
Claro que sí.
Uno bueno.
Y estoy muy feliz.
¿Puedo sugerirte algo?
Antes que te comas la caja, también.
Si todavía hay algo, cualquier cosa...
...entre tú y Lundy.
No hay nada.
Un cierre te liberará.
¿Mi cabello luce mejor recogido o suelto?
Suelto. Definitivamente.
Gracias.
Muy bien, Benny, tengo que encontrarte...
...antes que alguien lo haga.
Mejor empiezo la maldita cosa de nuevo.
No hay nada en los resultados del ADN de la sangre en el cactus.
No hay coincidencia en la base de datos. Lo siento.
Aguarda. Nadie se va a ningún lado.
Mierda.
Escuchen, chicos.
Todos los que estén trabajando con los Asesinatos de Vacaciones...
...van a trabajar horas extra hasta nuevo aviso.
Llamen a casa, avisen a su gente que los verán...
...cuando los vean.
Quinn, a mi oficina.
Voy a preguntarte si tenemos un problema...
...y espero la verdad.
Mire, Teniente, lo que pasó en el hotel...
...no es lo que Ud. piensa.
Detective...
...no voy a decirle con quién salir.
No es de mi incumbencia.
Pero debería saber que no existe...
..."información extraoficial" con los reporteros.
Así que, cuidado con las conversaciones con esa mujer.
No hay problema, Teniente.
Hablar no es lo que mejor hacemos, de todas formas.
¿Debra?
Pensé que yo iba a buscarte.
Necesito aclarar algunas cosas.
Y te debo nada menos que completa transparencia.
¿Quieres algo?
¿Té? ¿Agua?
No quiero que me malinterpretes...
...y de seguro no quiero lastimarte.
Es sólo que lo que tengo con Anton...
...es genial.
Es realmente genial y vivimos juntos.
Y...
...es genial.
Y por primera vez en mucho tiempo...
...soy, de hecho...
...feliz.
Sin ofender.
¿Segura que no quieres tomar algo?
¿No escuchaste una palabra de lo que dije?
Todo es genial.
Exacto.
Así que si volviste aquí para...
...volver a encender algo entre nosotros...
...no va a suceder.
En interés de la transparencia...
...mi propósito en venir a Miami está--
Relacionado al trabajo.
Corta la mierda, Frank, estás retirado.
La razón por la que estoy en Miami...
...es porque estoy convencido que los asesinatos de las bañeras...
La esposa de Noonan, Lisa Bell-- Están conectados...
...a una serie de asesinatos por todo el país.
Se ha convertido en una obsesión para mí y...
No voy a desaparecer...
...y dejar algo tan terrible...
...a quién se siente en mi oficina.
Cielos.
Yo...
...tengo que irme.
Soy una idiota.
Debra.
Rita, ¿qué haces aquí?
Me mentiste, Dexter.
Vi tu auto. No fue sólo un golpe.
El auto fue destruido.
No quería que te preocuparas.
Sí, bueno, no estás haciendo un buen trabajo.
Estoy preocupadísima por ti.
Estoy bien.
Está bien, un dolor de cabeza y el cuello duro.
Busca tus cosas, te voy a llevar a casa.
No puedo.
La Teniente nos está haciendo hacer horas extra...
...por culpa de estos asesinos que están en todos los periódicos.
Te dormiste al volante.
Casi mueres por culpa de las horas...
...que te mantienen aquí noche, tras noche, tras noche.
Se terminó mi coartada.
Este es el trabajo que quiero.
Lo siento.
Yo no quiero ser una viuda.
¿Sabes qué? Hablaré yo misma con María.
Rita, no. No hagas esto.
No aquí. Este es mi trabajo.
Es como nos mantengo a todos.
¿Qué pasaría si terminas muerto en una zanja?
Toda esta gente trabaja igual que yo.
Sí, pero tú estuviste en un hospital anoche.
Ellos no.
Y el doctor me dejó ir.
Puedes hablar con él si quieres.
No. No quiero.
No quiero hablar con tu doctor.
Yo quiero que lo hagas.
Quiero decir, no te hubiera dado el alta...
...si hubiera sido algo serio.
Estoy seguro que todos preferirían estar en casa con sus familias.
Igual que yo.
Lo sé.
Vamos, te acompaño afuera.
¿Vas a recoger eso?
No, no lo voy a hacer, Vince.
¿Tienes algún problema?
Amigo, en serio, 86 de cafeína.
Me estás asustando.
Necesito ir a un lugar.
Yo también necesito ir a algunos lugares.
No buenos lugares, pero...
...lugares.
Vamos, sangre.
Háblame.
Si alguien salió positivo por una enfermedad venérea...
...¿estaría registrado por las autoridades sanitarias de Miami?
¿Y por qué me preguntarías eso a mí?
¿Sí o no, Vince?
Teniente.
Encontré al sujeto.
Su nombre es Johnny Rose.
¿Encontraste un sospechoso?
Toda su información está allí.
¿Cómo?
Volví a analizar las muestras de sangre buscando otros marcadores...
...y encontré una cepa de la calle 14 de sífilis resistente a las drogas.
Lo verifiqué en el registro de enfermedades venéreas...
...por alguien tratado con medicinas pesadas...
...en la última semana.
Surgieron algunas prostitutas y un Johnny Rose.
La ciencia dice que es su hombre.
Bien, en la sala de reuniones en cinco minutos.
Reunión estratégica.
Dexter descubrió una pista de nuestro tirador.
Oye, Dex, espera.
- Necesito ir a un lugar. - Buen trabajo allí.
Este tipo, Rose, tiene sífilis, ¿y lo apuntan por homicidio?
Quema en las dos puntas, ¿no?
Sí, en serio me tengo que ir. Esposa, chicos.
Vamos, Dex.
¿Qué dices si nos tomamos una cerveza esta semana?
¿Y descubrimos cómo ir por Benny Gomez?
¡Quinn!
Yo tengo una vida. Tú tienes una vida.
Sólo déjalo, ¿está bien?
Benny Gomez.
El último lugar en el que voy a buscar.
Es el último lugar en que te vi.
¿Tiene un momento, Teniente?
Escúchame, María.
Ángel...
...la gente pensará que pasa algo.
Pasa algo.
Ángel, si esto es por el Mayor...
...no tuve opción.
No estoy enojado porque me sacaras del caso.
Es cómo lo hiciste.
Ángel, por favor.
Ya ni siquiera sé cómo actuar alrededor tuyo.
Para mí tampoco es fácil.
Tal vez necesitamos un...
...descanso.
Sí, tienes razón.
Probablemente sea lo mejor.
Así que eso es todo.
¿Entonces?
Entonces.
¿Por qué nos quitamos algo bueno?
¿Qué crees que pasa allí?
¿A quién le importa?
Estoy contenta que estés en casa.
Oye, no es mi cumpleaños.
¿Una novia no puede estar contenta que su novio esté en casa?
Me fui dos días.
Demonios, te amo.
- Te amo. - Te amo.
Volviendo al principio.
Literalmente.
¿Sí?
Dexter, habla Frank Lundy.
La última persona en el mundo de la que quería escuchar.
Encantado de escucharlo.
Necesito hablarte...
...sobre Trinidad.
Estoy cansado de nadar contra...
...la corriente burocrática, solo.
¿Podríamos lanzar algunas ideas?
Pareces tener el don de unir los puntos.
Más bien, tenía.
Me alegraría ayudarle, pero esta noche realmente no es...
...óptima.
Lo entiendo.
Papá nuevo, familia nueva.
Tu vida ha cambiado en tantas formas.
Sí, ahora lo veo.
Trinidad va a matar de nuevo.
Pronto.
Otra mujer.
Mayor que Lisa Bell esta vez.
En algún lado hay una mujer que va a morir...
...y no tendrá idea por qué.
¡Vaya, vaya!
Cuidado allí.
Hola.
¿Qué tan lindo eres?
Hueles mi cachorro, ¿no?
¿Cómo se llama?
Es Checkers.
Mi madre fue republicana toda la vida.
Bueno, ninguna familia es perfecta.
Por cierto.
¿Qué tipo de cachorro tienes?
Sólo un chucho, pero es genial...
...con mis hijos.
Entonces vives por aquí, ¿no?
Sí, es un gran vecindario.
Todos son tan amistosos.
Bueno, en interés de la amistad...
...déjame ayudarte con eso.
En serio, está bien. Estoy allí.
Entonces, yo tomo una, tú tomas la otra.
Aliviando la carga, ¿sí?
Lo agradezco.
Mis brazos se me salían.
¿Mi perro no irritará a tu cachorro?
¿Molly? Dios, no.
Es la pequeña más tranquila del mundo.
¿Hace cuánto vives por aquí?
Serán tres años el próximo mes.
Estoy sorprendido que nunca nos hayamos cruzado hasta ahora.
Soy Allen, por cierto.
Tarla.
Aquí vivo yo.
Muchas gracias por tu ayuda.
Claro.
Genial.
Y adiós a ti también, Checkers.
Hasta la próxima.
Vete, Checkers, o como sea que te llames.
Lundy cree que puede predecir el futuro...
...pero yo estoy más interesado en el pasado.
Mi pasado.
Ya limpié esto.
Eso lo recuerdo.
Ahora tiene sentido.
Harry me lo recordaba todo el tiempo.
Me recordaba yo todo el tiempo.
Hola, Benny.
Adiós, Benny.
Debo admitir...
...bastante inteligente...
...esconder a Benny Gomez así...
...hasta que pudiera volver a buscarlo.
Volviste al código.
Memoria cognitiva.
Te enseñé bien.
Encontrar a Gomez fue una curita.
Haces malabares, familia, trabajo...
...y un pasajero oscuro que siempre tiene una mano...
...en el volante.
Puedo hacerlo.
Puedo manejar...
...todas estas partes móviles.
Hasta que no puedas.
¿Entonces, qué?
Buenas noches, papá.
Dormir.
Sólo una hermosa noche de sueño...
...hará que todo mejore...
...de nuevo.
Mierda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net