Anteriormente en Dexter...
¿Sabes dónde estás?
- Ambulancia. ¿Qué pasó? - Tuviste un accidente.
La mala noticia es que sufrió una contusión.
Me gustaría que se quedara en observación.
¡Dexter, Dios mío!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Fue sólo un pequeño accidente.
El médico dice que puedo irme.
¿Tienes un minuto?
Quisiera escarbar en tu cerebro.
¿Lisa Bell? La chica en la bañera.
Por supuesto.
La última víctima del asesino Trinidad.
Trinidad va a volver a matar.
A otra mujer, esta vez será mayor que Lisa Bell.
La persona con la que debería hablar es mi hermana, es la líder del caso.
¿Estás seguro que es una buena idea dada nuestra historia?
No quiero confundirte.
Lo que tengo con Anton, es genial.
¡Te amo, maldición!
La razón por la que estoy en Miami es porque estoy convencido...
...que estos asesinatos en la bañera están conectados con una serie...
...a lo largo del país.
Dios, soy una idiota.
¡Debra!
Vuélveme a decir que esto no es algo loco.
Loco pero bueno.
Te traje una copia de mi nuevo artículo.
Una cadena de robos que se transformaron en asesinatos...
...en lo que las autoridades ahora llaman "el asesino de vacaciones".
Encontré al sujeto. Se llama Johnny Rose.
A la sala de informes en cinco minutos. Reunión de estrategia.
Dexter encontró una nueva pista sobre el pistolero.
No sudes, Quinn.
Tengo cosas más importantes en las que preocuparme.
Creí que había sido un choque pequeño.
Seguro algo pequeño habrá entre todo este lío.
Dios mío.
Rita, ¿qué estás haciendo aquí?
Me mentiste Dexter.
Temporada 4 - Episodio 3 "Blinded By The Light"
La barbacoa en el patio trasero.
Es un remanente de la última era glaciar...
...donde la comida escaseaba...
...y los hombres debían trabajar juntos para cazar una gran bestia.
Aquellos que trabajaban bien con otros, sobrevivían...
...y sus genes han pasado a través de los siglos...
...hasta que llegaron aquí.
A esta...
...mi comunidad.
¿Una gaseosa?
Lo que sea.
¿Y tú?
Estoy bien.
La juventud perdida.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
Sí.
Acabo de hablar con el Dr. Montgomery...
...el Doctor que te atendió luego de tu accidente.
Sí, claro.
¿Por qué no me dijiste que habías sufrido una contusión?
No quería que te preocupases.
Ya tienes demasiados problemas.
El Doctor también dijo que no se supone que conduzcas...
...por los próximos diez días, y no hiciste caso.
Así que yo conduciré por ti.
Te llevaré al trabajo en las mañanas...
...y te iré a buscar al final del día.
- Rita, soy totalmente capaz-- - Dexter...
Las últimas semanas no has sido el padre y esposo más presente.
Recuerda, somos un equipo, ¿sí?
¿Sí? Trabajamos juntos.
Tiene razón.
Quizá ahora es tiempo de revertir eso.
Anotar algunos puntos.
Lo que hará que probablemente Rita diga que sí...
...cuando necesite tiempo para mí.
Tienes razón. Lo siento.
Gracias. Vayamos a comer.
Supongo que habrán visto que alguien rompió el bebedero de aves de Kate.
Lo sé, es horrible.
Pobres aves.
Y pobre Kate.
¿Por qué alguien haría eso?
Por la misma razón que rompieron la fuente de agua de los Anderson.
Arrancaron el aro de básquetbol de los García.
Y pintaron con aerosol los basureros de los Schwartz.
Porque es un malvado.
También golpeó el hipocampo de mi buzón.
Odiaba ese hipocampo.
Sí, pero era de tu madre.
- Conoces a Andy. - Sí, por supuesto.
- Hola, ¿cómo estás? - Jess, Jess, ¿Jess?
¿En serio tienes que hacer eso?
Sí, en serio.
Su esposa falleció el año pasado.
Entonces, sobre el vándalo del vecindario...
Necesitamos trabajar juntos para encontrarlo.
Lo último que necesitamos es una presencia peligrosa...
...en nuestro vecindario.
Es algo gracioso, Dexter...
...todo comenzó a suceder cuando te mudaste.
Un poco sospechoso, ¿no crees?
Te estoy haciendo una broma.
Me embromaron.
El peligro de una comunidad es que la gente que no pertenece aquí...
...es vista con sospechas.
Los que preferimos trabajar solos...
...los lobos solitarios, nos arriesgamos a que nos encuentren.
Cody, ¿qué es eso?
¡Te atraparé!
¡Tengo miedo!
Así que me volví un experto en mezclarme.
En camuflarme, ser uno de ellos.
Astor, ¿qué es eso?
Dios mío.
¡Dexter!
Que humillación.
¿En qué estabas pensando?
Tenía puesto un traje de baño.
Esta cosa de mezclarse no es tan fácil como parece.
Aquí estamos.
Detente aquí.
Está bien.
Dios, por favor, ¡no me lastimes!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
No hagas nada estúpido.
Cuidado, ahora.
No querrás lastimarte.
Es lindo, ¿no?
Bien, ahora. Es hora de que saltes.
¿Qué?
Dios, no.
Sí, siempre termina así.
No, pero--
Ya terminó.
¿Por qué me haces esto?
Sabes que no debes culparme.
Vamos, ahora.
¡Por favor, no!
Ahora, sólo necesitas dejarte ir.
Y caer.
Por favor, haré cualquier cosa.
- Bien. Salta. - ¡No, no puedo!
- Puedes. - ¡Tengo hijos!
Lo sé, Jason y Susie.
Si quieres, puedo pasar por tu casa...
...ponerle un picahielos a tu marido en la cabeza...
...traerte a tus chicos y arrojarlos uno por uno.
Hasta que finalmente decidas saltar.
¿Es eso lo que quieres?
Por favor.
- ¿Qué? - Por favor.
Sólo empújame.
No funciona así.
Salta.
Mami.
Sólo has estado aquí un mes. Y ya te etiquetaron.
No es sólo a mí. Hay otras casas.
Dex, hemos pasado por esto antes.
Undécimo grado.
Un puñado de chicos cubrió la casa con papel higiénico.
Tú me lo hiciste limpiar.
Porque eso generaba preguntas, Dexter.
Haría que la gente piense: ¿Por qué este chico? ¿Por qué él?
No podemos darnos el lujo de que haya gente haciendo esas preguntas.
Nadie hace preguntas.
Casarse, tener un bebé...
...mudarse.
Sé que estás bajo mucha presión.
Sí, así es.
Pero no puedes dejar pasar las cosas.
No estoy dejando pasar las cosas, pero alguien sí.
¿Cómo es que nunca haces el café aún cuando te levantas primero?
Porque no tengo tantas ganas de tomar como para hacerlo.
No sé qué decir a eso.
Bueno, nena, si hubiera una torta de chocolate...
...la comería, pero estoy seguro que no quiero hacerla.
- ¡Oye! Buenas noticias. - ¿Sí?
Sí, el Hotel Sandpiper quiere contratar mi banda.
Para una actuación de un mes.
- Tres noches a la semana. - Eso es genial.
No más cruceros.
Y lo mejor de todo, no más tiempo lejos de ti.
- ¿En serio? - Sí, estaré aquí todos los días.
Acostándome contigo todas las noches.
Despertándome contigo todas las mañanas.
Esperando que me hagas el café.
# karma karma karma karma karma chameleon #
# Vienes y vas #
Muy bien, si cuento ayer, hoy es el segundo día de ser...
...el mejor esposo del mundo.
Puedo durar otros cinco días.
Tengo que parar por un café en algún lado.
Ya tomaste un café.
# Rojo, dorado y verde #
# Todos los días es como una supervivencia #
# Supervivencia #
En serio, empecé el sábado a la tarde.
Por lo tanto son más de dos días y medio.
# Cada día es como una supervivencia #
Sólo faltan cuatro días y medio.
Nunca lo voy a lograr.
Con respecto a nuestro sospechoso del Asesinato en Vacaciones, Johnny Rose...
...aún no tenemos nada.
Hablamos con su madre, su hermana...
...sus dos empleadores...
Todos en su edificio de departamentos, su cartero...
...el sujeto de la licorería de enfrente...
Nadie habla.
Tenemos a los miembros de su familia inmediata, bajo vigilancia.
Pero todavía no tenemos ninguna pista.
Bueno, extiendan la búsqueda.
Preparen una nueva lista de sujetos.
Morgan, ¿dónde estamos parados en el asesinato de Lisa Bell?
En el medio de un montón de problemas.
Mejor encuentra cómo resolverlos, o te estoy pasando...
...al caso del asesinato en vacaciones con el resto de nosotros.
Encontrar a Johnny Rose es nuestra prioridad número uno.
Sí, señora.
Dexter. Hola.
Hola.
Una pregunta rápida: ¿Te gustan los delfines?
Me gustan más los manatíes, pero seguro.
Ubicaciones de primera.
- Diviértete. - ¿Por qué?
No puedo ir.
Y me pregunté a mi mismo...
...¿a qué amigo podría dárselas?
Y pensé en ti.
Delfines de Miami. Fútbol.
¿Ubicaciones de primera?
Jesús, ¿con quién tengo que coger para conseguir esa clase de entradas?
Toma.
Sin coger.
Amigo.
De acuerdo, escuchen.
Reportaron el hallazgo de un cuerpo, una mujer, en el viejo puerto.
Parece que fue un salto. ¿Quién lo quiere?
Suena excitante, sargento.
Pero creo que voy a esperar por un gato atorado en un árbol.
Me pregunto si es la mujer que predijo Lundy.
- La tomaremos. - Muy bien.
A menos que aterrizara en una pila de malvaviscos.
Habrá sangre. Agarra tu equipo.
Seguro, te seguiré.
De ninguna manera, chico golpeado.
Rita dijo que no manejaras, vienes con nosotros.
Sube atrás, Dexter. Estarás al lado del subwoofer.
Puedes sentir los bajos en tu columna.
Alto.
Mujer, caucásica, alrededor de 30 años, supongo.
Si ésta es la última víctima del asesino Trinidad de Lundy.
Entonces es un monstruo muy diferente a mí.
¿Causa de muerte?
Gravedad.
¿Por qué ella? ¿Por qué aquí?
¿Cuál es el código de Trinidad?
¿Tiene uno?
No hay señales de lucha, no hay moretones antes de morir.
No hay marcas de ligaduras.
Parece un suicidio para mí.
Bueno, ¿no es el Agente Especial Abuelo?
- Cállate, Quinn. - Detectives.
- Morgan. - Agente Lundy.
- Masuka. - Buen sombrero.
¿Ya tienes un nombre?
La licencia de conducir en su auto dice Tarla Grant.
De Fort Lauderdale.
¿Qué lo trae hasta nuestro pequeño suicidio?
Sólo observo.
Decidiste muy rápido que era un suicidio. ¿No?
Aún tiene sus joyas, dinero en su billetera.
No fue robo.
¿Por qué conduciría desde Fort Lauderdale...
...para saltar de este almacén abandonado?
Tal vez le gustan las gaviotas.
Hasta que lo confirmemos...
...será tratado como un homicidio.
Si está bien para ti.
Muy bien.
Ustedes dos, al sexto piso.
El resto de ustedes, revisen la planta baja.
Víctima: Tarla Grant. 30 años...
Escucha, quiero disculparme, por haber sido tan idiota la otra noche.
No es necesario.
Todos estamos autorizados a ser idiotas de vez en cuando.
Gracias.
Fue bastante vergonzoso.
Debra, si estamos siendo completamente honestos...
...entonces, sí, vine a Miami para seguir un caso.
Pero, tengo que admitir que...
...me alegro de que el asesino escogiera esta ciudad...
...sabiendo que te encontraría aquí.
¿Entonces Dexter tiene razón? ¿Tú predijiste este salto?
Lo que hice fue sugerir que si Trinidad se apegaba a su patrón...
...podríamos esperar ver otra mujer muerta, pronto.
- ¿Esta es ella? - Es un poco pronto para decirlo.
Pero tal vez quieras comprobar los informes de personas desaparecidas.
No me sorprendería descubrir que es casada, con dos hijos.
¿Qué más?
Tengo mucha curiosidad por saber si hubo una muerte similar...
...en este lugar, hace 30 años.
Yo hago desaparecer mis cuerpos.
Trinidad deja los suyos a la intemperie...
...muy seguro de que nadie podrá rastrearlo.
Década tras década...
...tras década.
- Gracias por traerme. - Cuando quieras, compañero.
Genial, luces de seguridad.
Justo lo que cada asesino en serie necesita.
¿Qué estás mirando?
¡Dexter!
¿Recibiste mi mensaje sobre la reunión por la vigilancia del vecindario?
En realidad, no.
Esta es mi comunidad. Soy uno de ustedes.
Pero, genial. Encantado de recibir a los vecinos.
¿Estás listo para combatir la delincuencia, Dexter?
Puedes apostarlo.
Eso es bueno. Tomen conciencia de sus vecinos.
Conozcan sus horarios.
De esa manera sabrán si hay algo diferente...
...si algo parece raro.
No queremos eso.
Toma, un silbato y una linterna de cabeza.
Mantendrá sus manos libres cuando estén patrullando.
¿Patrullando? ¿Vamos a patrullar?
Su trabajo consiste en vigilar e informar, vigilar e informar.
- Vigilar e informar. - Entendido.
Ahora sólo me queda la Universidad Estatal.
Dexter, la Asociación de embellecimiento de nuestro barrio...
...me pidió que te diera esto. Soy el secretario.
Es una advertencia por el grafiti en tu puerta.
Sé que es tonto, pero quieren que lo arregles.
Hola, Dex.
Supongo que viste las nuevas luces con detector de movimiento.
- Acabo de ponerlas. - Claro, son brillantes.
Sí, las más brillantes que pude conseguir.
Me aseguré de que una ilumine también tu casa.
Eso es muy amable de tu parte.
Tenemos que cuidarnos entre nosotros.
Sí, este sujeto comenzó con cosas pequeñas, algunas ventanas rotas...
...el buzón de Andy, pero ayer entró...
...en la casa de invitados de los Walker y destrozó el lugar.
Sí, a continuación estará robándose nuestras mujeres.
No podemos dejar que robe nuestras mujeres, ¿verdad?
No, son nuestras mujeres.
- ¿Esa es la planilla de inscripción? - Sí, sí.
Estamos organizando patrullas para cada noche de la semana.
Yo puedo todas las noches, menos el miércoles.
Tengo "noche de póquer" en la logia.
Genial.
Nadie entrará o saldrá de este barrio sin que lo notemos.
Incluyéndome a mí.
No es el vandalismo barrial lo que me preocupa.
Es la vigilancia del vecindario.
Grafiti.
Con permiso.
Así que estaba listo para ir a la Universidad de Miami el año próximo...
...hasta que mi padre decidió volver a ser despedido.
Qué mal.
¿Y tú, Jesse?
¿Quieres anotarte para la vigilancia del vecindario?
Suena un poco tonto.
Muy tonto.
Bote de pintura, lata de refresco. Estoy pensando en huellas dactilares.
Déjame tomar eso por ti.
Y conozco a una pequeña señorita que ha pasado de su hora de acostarse.
¡Mamá!
Dexter, ya no puedes tratarla como a una niña.
¿No puedo?
Hola, Dex.
Hola, Elliot.
¡Que tengas un buen día!
Sabías que este día llegaría, Dexter.
Siempre has sido bueno con los niños, pero con el tiempo van creciendo.
Se vuelven más maduros...
...desarrollan emociones complejas que no están en tu conjunto de habilidades.
Astor se está convirtiendo en una persona completa, y tú eres...
...algo menos.
Espero que no estés tomando nada de esto en serio.
La esposa, los niños, la casa en los suburbios.
Es todo un gran camuflaje, pero eso es todo lo que es.
Ha llegado a ser más complicado que eso.
Entonces haz que sea simple.
Debes darte cuenta de tus limitaciones.
Recuerda exactamente quién eres.
Probablemente deberías haber usado algo un poco más oscuro.
Está bien, papá. No se notará.
Espero que no, Dex. Por tu bien.
- Hola, ¿estás listo? - Casi.
- Tengo lo mejor de Bananarama. - Es un verano cruel.
Mientras el vándalo del barrio mantenga preocupados a mis vecinos...
...no tendré ninguna privacidad.
Y no dejaré que me hagas eso, Jesse.
COINCIDENCIA
Tarla Grant, casada, madre de dos.
Se ajusta.
- ¿Se ajusta a qué? - A la teoría de Lundy.
¿Que ella es otra víctima del asesino en serie?
Sí. ¿Qué?
Toda su vida es sobre asesinos en serie.
Eso es todo en lo que piensa, así que, por supuesto que piensa...
...que ella fue asesinada por un asesino en serie.
Creo que es un poco más inteligente que eso.
Estoy seguro que sí, de lo contrario no estarías...
...sentada en tu escritorio mirando archivos de hace 30 años...
...toda la tarde.
Sí, ¿adivina qué?
Tú también.
Acabo de abrir los registros del reformatorio de Johny Rose...
...nuestro sospechoso del asesino de turistas.
¿Algo?
Robo en un negocio con su novia de la escuela, Nikki Wald.
¿Hace cuánto fue eso? ¿Diez años?
¿Crees que aún están en contacto?
Desde que ella declaró contra él en aquel entonces...
...diría que es muy poco probable.
Bueno, a esta altura, creo que tenemos que tomar cualquier pista.
Vive en el parque Oakland. Iré contigo.
Vamos.
¿Te pareció accidental y no planeado?
Hasta yo lo creí.
Estaba pensando que podríamos parar en algún lugar para almorzar primero.
Conozco un pequeño lugar donde podemos ordenar servicio a la habitación.
Bien, aquí vamos. Treinta años atrás, la misma semana.
Mujer, caucásica, 36, madre de dos.
Saltó a su muerte desde el mismo depósito.
La familia de la mujer insistía que era la victima de un crimen...
...pero fue considerado como suicidio.
No significa una mierda.
Alguien cayó o saltó...
...desde el mismo depósito hace ocho años.
Alguien más, saltó de una grúa de carga de buques.
...en el mismo muelle en el '86.
Y otro cuerpo arrojado sobre las rocas.
Justo en frente del depósito hace sólo dos años.
Nadie sabe cómo llegó ahí.
Esto es Miami, Deb. La gente muere.
Y a veces es por un asesino. Quiero seguir sobre esto.
Bien, Tarla Grant parecía tener una vida muy decente.
No hay razón aparente para un suicidio, así que déjalo abierto por ahora.
La puta madre que lo dejaremos abierto.
Reconocería esa sucia boca en cualquier parte.
Anton, ¿qué estás haciendo aquí?
También te amo, cariño.
Vamos, almorcemos algo.
Tengo un montón de mierda del trabajo por hacer.
Está bien.
Está bien, pero es un almuerzo de trabajo.
La soledad.
Algo que no disfruto desde que estoy con Jesse...
...el idiota del vecindario.
- Hola, Dexter. - Hola.
Dexter, te estaba buscando.
Hola, Debra.
- Hola. - ¿Puedo?
Sí.
- Frank Lundy. - Anton Briggs.
Mi amante--
Amigo. Mi novio.
Todas las anteriores.
Entonces, Dexter, me estaba preguntando ¿si ya tendrías...
...el resultado del análisis de la sangre de Tarla Grant?
Sí, debería revisarlo de inmediato.
Por favor, termina tu almuerzo.
Terminado.
Tarla Grant, justo como dijiste; 36 años...
...casada, madre de dos.
Es una lástima.
Encontré coincidencia con un caso de hace treinta años.
¿Qué es eso?
Un gran caso en el que estamos trabajando.
Me temo que recluté a Debra en otra de mis locas teorías.
¿De qué se trata todo esto?
Averiguar quién la mató.
Supongo que no se te ocurrió traer el--
¿Archivo de hace treinta años?
Lee la declaración del esposo de hace treinta años.
La familia nunca creyó que fue suicidio.
Pero como Trinidad nunca deja rastro...
...no había nada que investigar.
Das un buen servicio de habitación, Angel.
Sabes, deberíamos almorzar fuera más a menudo.
Te faltó uno.
No hay arrestos desde que fue atrapada...
...con Rose me la secundaria.
Un registro de empleo irregular, pero eso es todo.
Es un poco vago, lo sé.
¿Nikki?
¿Nikki Wald?
No estoy segura de que la Srta. Nikki Wald esté en casa.
Bien.
Oye, soy el sargento Batista del departamento de homicidios de Miami.
Es Rose.
¡Agáchate!
Disparos, en la 41 con Anrews. ¡Necesitamos refuerzos!
- ¿Bien? - Sí, estoy bien, vamos.
Sospechosos Johnny Rose y Nikki Wald yendo hacia el norte...
...por la calle 42 en un sedán blanco.
- Creo que era gris. - Un sedán brillante.
¿Marca? ¿Modelo?
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
Rita cree que estoy con la vigilancia del vecindario.
La verdad es, que voy a hacer un poco más que vigilar.
Ahí está papá, saliendo a su juego de póker semanal.
Y si fuera el hijo delincuente...
...aprovecharía la ventaja de la ausencia de mi padre.
Ir tras él se siente muy familiar...
...excepto que no tendrá el usual satisfactorio final.
Lo mejor que puedo hacer es asustar un poco a este muchacho.
¡Oye!
Vamos, es el vándalo. ¡Atrapémoslo!
Demonios.
Es vigilar y reportar, idiotas.
No vigilar y perseguir.
Esto es tan humillante.
Vayan por ahí.
Este vecindario va a matarme.
¿Ya? Digo, los niños ni siquiera están vestidos todavía.
Lo sé, lo sé, es temprano.
Sólo quería que vieran el último trabajo del vándalo.
Pasó a la mitad de la noche.
Obviamente rompió la ventana, soltó el freno de mano...
...le dio un empujón, y rodó.
Qué peligroso.
¿Esa es la bici de Cody?
Dios mío.
¿Qué si él hubiese estado jugando aquí?
Estos maniquíes tienen el mismo tamaño y distribución de peso...
...que nuestra víctima.
A esta altura, cualquier variante en la trayectoria...
...resultante de un simple salto o ser empujado del edificio...
...será evidente por donde aterrizarán.
¿Qué si tomó carrera?
La gente no se mata de esa forma.
Sólo se dejan ir.
Oigan, ¿a alguno de ustedes le interesa comprar entradas...
...para el juego de los Dolphins? ¿Ubicaciones de primera?
Las dejaré ir por 500 dólares.
- ¿Dónde las conseguiste? - Dexter.
Hijo de puta.
Vamos, tenemos maniquíes que arrojar.
¿Va a pagarme?
Debe ser raro para ti.
Lundy volviendo.
¿Por qué sería raro? Tú eres raro.
No es mi asunto, lo sé.
Pero si yo amara a alguien...
...y esa persona se fuera...
...y yo siguiera adelante, y encontrase a alguien más...
...y luego la primera persona de repente apareciese de nuevo...
...no lo sé. Nunca tuve ese problema.
Pero tiene que ser un poco confuso.
Tal vez.
Un poco.
Así que entonces si sabes que se supone que es...
...raro y confuso...
...entonces tal vez es un poco más fácil de manejar.
Gracias.
Es siempre lo mismo, tres asesinatos con Trinidad.
Una mujer joven en una bañera...
...seguida de una madre cayendo a su muerte...
...y terminando con un hombre golpeado.
Le puse una falda corta así podemos ver su ropa interior...
...mientras va cayendo.
Específico.
¿De cuántas veces sabes?
Tengo partes y pedazos...
...que suman hasta por lo menos 15 ciclos.
Ya que hemos vuelto atrás otros 15 años.
Estoy seguro de que hay muchos más.
Vaya.
Es impresionante...
...en una forma muy maligna.
Lo que es realmente impresionante es que no puedo probar nada.
Nunca pude convencer a nadie en el FBI.
Es así de bueno.
¿Por qué piensas que es tan exitoso?
Trinidad es probablemente alguien que ha ido solo por su camino...
...por la vida.
Tan preocupado por sus propias obsesiones...
...que ha evitado todas menos la más rudimentaria...
...de las conexiones humanas.
Un lobo solitario.
Exacto.
Es un poco perturbador.
Sí.
Quiero decir, podría también...
...estar hablando de mí mismo.
Seguro, estuve casado.
Estuve casado por 29 años, felizmente.
Pero, incluso así...
...la única cosa que me emocionaba...
...era la cacería.
Estoy seguro que no te puedes dar cuenta.
No, lo siento.
Y ahora, aquí estoy a los 60 años...
...mirando muñecos caer de un techo.
Sigo en la cacería.
Suena como si Trinidad fuera una buena presa.
Lo que realmente me intriga...
...es la noción de que él ha vuelto a Miami.
Ha vuelto a su hogar.
No estoy seguro de que "hogar" sea la palabra adecuada.
Gente como nosotros realmente no pertenece a ningún lado.
Sólo pasamos.
Bebe.
Tú sigues.
Los asesinos de vacaciones...
...el rumor es que tú sabes quién es el cómplice de Johnny Rose.
Olvídalo, tendrás el parte de prensa al mismo tiempo...
...que todo el mundo.
Mi Sargento y mi Teniente casi fueron muertos ayer...
...así que si pones algo negativo, me enojaré mucho.
Cuando te enojas, eres muy sexy.
Entonces, esto podría ser una situación perfecta para mí.
Digamos que estaré enojado en una manera muy...
...reservada.
Está bien.
- ¿El asesinato de la bañera? - Sigue en investigación.
¿La suicida en el viejo edificio del puerto?
Lo mismo.
Tengo que irme. ¿Nos vemos esta noche?
Seguro.
¿Puedes revisar las cifras una vez más?
No van a cambiar.
Los resultados del examen indican que Tarla Grant saltó...
- ...no que fue empujada. - No me lo creo.
Creo que estamos viendo a una víctima de asesinato.
Deb, también tenemos el reporte de la autopsia.
Ella tenía un pequeño tumor.
Habló con el esposo, se enteraron la semana pasada.
Quizás estaba tomando el camino más fácil.
Quizás estaba decidida a luchar.
Eso no significa que se haya suicidado.
Revisé los registros de su celular.
No hay mensajes de texto, no hay nota de suicidio.
No todos dejan una nota.
Me acabo de enterar.
Nos van a pedir parte sobre nuestro incidente del tiroteo...
...en la mañana.
Está bien.
Tenemos que coordinar nuestras historias...
...sobre por qué dejamos el precinto a las 12:30...
...y no fuimos al apartamento de Wald hasta pasadas las 3:00.
Fuimos a almorzar y luego se nos pinchó la rueda.
Rueda pinchada es.
¿Estás bien?
He leído las notas de Masuka.
Eso, junto con los reportes de la autopsia...
...me lleva a creer que no hay razón...
...para mantener el caso de Tarla abierto como un asesinato.
Teniente, creo que es prematuro cerrarlo.
- Lundy tiene una teoría-- - Tú no trabajas para Lundy.
Eres libre de investigar esto, pero entre los asesinos de vacaciones...
...y Lisa Bell, creo que vas a estar muy ocupada.
Te quedas sola con este caso.
Pobre Cody.
¿De dónde vino el vidrio?
De ese auto en el césped de Elliot.
Cody volvía de la piscina de ellos...
...y pisó un pedazo.
¿Necesita puntos?
No, está bien, sólo asustado.
Primero su bici, luego esto.
Pobre chico, dale un abrazo por mí.
Hola.
Ayúdame, Dexter.
Estuve tratando de hacer las cosas bien...
...contigo, pero sin importar qué haga...
...tú me lo devuelves en la cara.
No necesitas hacer las cosas bien conmigo.
Vamos, ¿qué va a tomar?
Quinn...
...no me importa si eres un policía corrupto.
Si no tomaba ese dinero, se iba a quedar...
...dentro de un casillero hasta que algún culo gordo...
...que se sienta tras un escritorio, lo tome para comprar una alfombra...
...para su oficina, de la cual nunca sale.
Yo pongo mi vida en riesgo todos los días.
Le doy a este trabajo todo lo que tengo...
...y no puedo pagar un anticipo de un condominio.
Pensé que tenías dinero de tu familia.
Lo tenía, y no tiene nada que ver con nada.
Sólo no me llames un maldito corrupto.
Lo último que necesito es un policía enojado conmigo.
Mira, tienes razón, me retracto de todo.
Honestamente, me importa una mierda.
Sólo no la metas a mi hermana, ¿bien?
No entiendes nada de esto, ¿no?
No puedes...
...porque no eres un policía.
No eres uno de nosotros.
Policías: otra comunidad a la que no pertenezco.
¿Qué?
Hay mucha gente ahí dentro.
Bueno, eso creo. Una esposa y tres niños.
Están siempre allí.
Dímelo a mí.
Era fácil vivir con Anton cuando nunca estaba en casa.
Volvía a un apartamento tranquilo...
...y me relajaba sin tener que lidiar con nadie.
Ahora, tan pronto como entro por la puerta, él está ahí.
Esperando para hablar.
No hay escape.
Y ahora Lundy aparece.
¿Eso es bueno o malo?
No tengo la más puta idea.
¿Qué?
¿Nos estamos quejando porque la gente quiere estar con nosotros?
¿Cuán patético es eso?
¿Crees que Tarla Grant se suicidó?
No, no lo creo.
Masuka dijo que no fue arrojada o empujada del edificio.
Ella saltó. ¿Qué la haría hacer eso?
El miedo es un motivador poderoso.
Deberías entrar a tu casa.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - Hola, querido.
¿Dónde están todos?
Yo estoy aquí.
El Fuerte Cody.
Hola, amigo, ¿cómo está tu pie?
Está mejor.
Bueno, sigue cuidando el fuerte.
Bien.
Y yo me ocuparé de mi parte...
...una vez que ustedes vayan a dormir esta noche.
Tal vez quieras hablar con Astor.
Es uno de esos momentos cuando desearía...
...ser como cualquier otro.
Estoy seguro que otra persona sabría qué decir.
Hola.
Sé que ya no eres una niña.
Claro.
Lo siento.
Es sólo...
...a veces soy...
...tonto.
Está bien.
Puedes ser tonto.
Gracias.
¿Qué?
Es gracioso...
...hace unos meses, luego de un tiroteo como este...
...si la gente me veía inclinada sobre ti...
...no lo pensarían dos veces.
Aún no lo pensarían dos veces.
No saben nada de nosotros.
Lo sé.
Pero yo lo pienso dos veces.
Estoy constantemente preocupada que la gente malinterprete.
Déjalos malinterpretar.
Oye...
...necesito esto tanto como tú.
Este tipo, Dexter.
Primero, ¿quién demonios se llama Dexter?
Eso se siente bien.
¿Qué, sus padres sabían que crecería...
...para ser un maldito cerebrito?
Lo conocí, me pareció bien.
Es un geek de laboratorio.
Mierda, eso se siente bien.
¿Qué más?
¿Qué más? Estoy exhausto.
Pasé toda la tarde al sol...
...arrojando muñecos de un depósito...
...porque el súper agente Lundy tiene el pálpito que...
...la mujer muerta está conectada con este gran caso del asesino serial.
¿En serio?
Sí. Lundy siempre atrapa a su hombre.
¿Sí?
Bueno, yo también.
Es donde noté por primera vez el patrón.
Raleigh, Carolina del Norte, 1993.
¿Te dio curiosidad?
Luego encontré San Francisco, Luisville...
...Detroit, Richmond.
Ocho ciudades diferentes de las que sé.
Nunca el mismo lugar dos veces.
Hasta ahora.
¿Lista para otra?
Sí.
¿Entonces este es tu pequeño proyecto de retiro?
Eres absolutamente incapaz de relajarte, ¿no?
Es sólo eso. Es cómo me relajo.
Siento la esencia de un chico malo...
...puedo sentir mi presión bajando.
Y pensé que era mala.
Lo eres.
Eres exactamente igual que yo...
...sólo que en un paquete mucho más bonito.
¿Coquetea conmigo, Agente Lundy?
Simplemente establezco la verdad, Srta.
Gracias.
Discúlpame un segundo.
Hola.
Hola, ¿quieres que ordene para llevar?
Aún estoy trabajando.
Sólo comeré algo aquí.
Bien, bueno, te amo, bebé.
Yo también.
Jesse, trabaja duro. Gran sorpresa.
Voy a esperarte en tu habitación y darte un buen susto.
¡Jesse!
Si estás aquí--
¡Andy!
Aparentemente no soy el único...
...que no es exactamente lo que parece.
¿Esta es la llave que usas para romper ventanas?
- ¿Qué demonios? - No te muevas.
Bien, ¿qué sucede? ¿Quién eres?
Vas a dejar de romper cosas...
...vas a dejar de rodar coches por la calle.
Vas a dejar todo lo que estuviste haciendo.
Si haces algo como tocar otra ventana...
...regresaré aquí...
...y me iré con tu cabeza en una bolsa.
Ya tengo la bolsa.
¡Vete a la mierda!
¡Déjame ir, maldito idiota!
¡Mierda!
En realidad no sabes lo que estás haciendo.
Sé exactamente lo que quiero hacer, mierda...
...pedazo de mierda.
Deberías ver sus caras.
Esas cajas en las autopistas con sus malditos, grandes...
...TVs pantalla plana.
"Míranos, ¿no somos malditamente ricos?"
Tienen suerte que lo único que rompí...
...fueron sus malditas ventanas.
Y tienes suerte que no rompo tu maldito cuello.
- Se terminó. - Una mierda se terminó.
- Renuncia. - No.
Seguí las reglas toda mi vida.
Y mira lo que me dio.
Mi esposa está muerta. Perdí mi trabajo.
Mi hijo me odia, y ahora...
...el banco quiere sacarme mi casa.
Así que si quieres sacarme mi maldita cabeza, tómala.
Dije alto.
¿Quieres que regrese por la cabeza de tu hijo también?
¿Qué? ¡No!
¡Mi hijo no!
¡Es todo lo que tengo!
Vas a salvar lo que queda de tu familia.
Salvar lo que queda de ti mismo.
Porque todo lo demás...
...terminó.
Dilo.
Sí, terminó.
Malas noticias para Andy, perdió su casa.
Buenas noticias para mí, se irá del vecindario.
Pero, ¿por qué debería preocuparme por él?
Es su mundo.
La gente como él lo hizo como es.
Al menos tiene la posibilidad de pertenecer.
Sigue allí, Dex.
Una mancha tan profunda que no puede borrarse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net