Previamente en Dexter...
Dexter.
¿Cómo está mi cazador de asesinos en serie favorito?
La razón por la que estoy en Miami es porque estoy convencido...
...de que estos asesinatos en la bañera están conectados...
...a una serie de asesinatos en todo el país.
Son siempre los mismos tres asesinatos con Trinidad.
Tienes mujer en una bañera...
...seguida de una madre cayendo hacia su muerte...
Tú eres el próximo.
Si esta es la última víctima del asesino de Lundy, Trinidad...
...entonces es un monstruo muy diferente de mí.
Lundy tiene esta teoría--
No trabajas para Lundy.
Puedes continuar esta investigación...
...pero, entre el Asesino de Vacaciones y Lisa Bell...
...creo que estarás muy ocupada.
Sí, vine a Miami para seguir un caso...
...pero tengo que admitir que me alegró que el asesino escogiera esta ciudad...
...sabiendo que te encontraría aquí.
¡Oye, buenas noticias!
El hotel Sandpiper quiere reservar a mi banda...
...para un concierto al mes.
Lo mejor de todo es que significa que ya no estaré lejos de ti.
Vaya, eso es genial.
No te diré con quién debes salir. No es asunto mío.
Pero deberías saber que no existe tal cosa...
...como "extra oficialmente" con los periodistas.
Así que ten cuidado con lo que hablas en la cama con esa mujer.
El súper agente Lundy tiene una corazonada...
...de que la muerte de la mujer está conectada...
...con este gran caso del asesino en serie.
Lundy siempre atrapa al culpable.
Bueno, también yo.
Mira, estaba un poco preocupada de que la gente malinterpretara.
Déjalos que malinterpreten.
Necesito esto, tanto como tú.
Las últimas semanas que no has sido el padre y esposo más presente.
Mi pasajero oscuro es como un minero atrapado...
...siempre ayudando, siempre haciéndome saber...
...que aún está allí, que aún vive.
Temporada 4 - Episodio 3 "Dex Takes a Holiday"
Todos necesitan unas vacaciones.
En mi caso, es tiempo fuera por mala conducta.
Pero tengo la intención de aprovechar al máximo este viaje familiar...
...que están haciendo sin mí.
- ¡Acompañante! - ¡Acompañante!
- Pedí primero. - Lo pensé primero.
No vale si lo piensas.
¡Sí que vale! ¡Mamá! ¡Dexter!
¿Qué tal si se turnan por hora?
¿Quieres cambiar lugares?
Me quedo en casa y...
...tú puedes meter a la prima Marlene en una faja el día de su boda.
Ojalá pudiera, pero las cosas están bastante agitadas en el trabajo.
No vas a trabajar todo el tiempo, ¿verdad?
Lo intentaré.
No puedes llevarte a ese punto de ebullición de nuevo.
No es saludable.
Y preferiría no tener que mentir más a los vecinos...
...si decides romper más luces de seguridad.
Odio que me hayas visto de esa manera.
Soy tu esposa.
Quiero saber qué está pasando dentro de ti.
No creo que lo quieras.
Sólo recarga las pilas, ¿está bien?
Disfruta de tu libertad.
Haz algo salvaje.
Claro, algo salvaje.
Diviértete.
- Digan: "Adiós, Dexter." - ¡Adiós, Dexter!
¡Adiós, Dexter! Adiós.
Los niños te dejaron un regalo en la cocina.
AMO A PAPÁ
Lo ideal para derretir el corazón de un padre.
Que comiencen los buenos tiempos.
¡Vaya!
Tres días.
72 horas preciosas para recargar mis pilas.
Rita, por supuesto, no sabe que me estaré recargando con otra mujer.
La oficial Zoey Kruger.
Patrullera de Pembroke Pines.
Hace ocho meses, el esposo de la oficial Kruger y su hija fueron asesinados...
...durante una intrusión a su casa.
Zoey fue baleada en el brazo y el pie.
Ella sobrevivió... obviamente.
Pero hubo una persona que pensó que fue ella misma...
...quién mató a su familia.
La única persona que siempre sabe la verdad de un crimen...
...el sujeto de la sangre.
Morgan. Qué bueno ver una cara conocida.
No hay muchas por aquí.
Es bueno tener una excusa para visitar.
Incluso si la inventé.
Con tanto trabajo...
...no puedo creer que tengas tiempo para escribir un trabajo...
...sobre contornos suavizados en rastros de sangre.
Tengo un poco de tiempo para...
...un proyecto paralelo.
Me acordé de la conferencia sobre salpicaduras de la primavera pasada...
...mencionaste algo sobre un rastro cuestionable...
...en un caso en el que estabas trabajando.
¿Quién fue, Cooper?
Kruger, y, cállate, no hablamos de eso.
Al marido de Zoey, le dispararon en la escalera.
A su hija, en el dormitorio.
Zoey dijo que ella recibió dos disparos...
...luchando para quitarle el arma al tirador.
Y la giró hacia él, mientras huía.
Ese rastro de sangre pertenece a Darius Rae...
...un traficante de drogas que Zoey maltrató...
...el día anterior a que su familia fuera asesinada.
Según ella, lo volteó en el pasillo del frente.
Lo del suavizado es de manual. ¿Por qué dices que es cuestionable?
Porque es la única sangre de Rae en toda la escena del crimen.
Interesante.
Para mi trabajo.
¿Mi teoría?
Olvídalo. No importa.
¿Crees que plantó la sangre ella misma?
Tal vez incluso provocó la confrontación con Darius Rae.
Así obtuvo su sangre.
También le da la perfecta narrativa del crimen.
Rae irrumpe buscando vengarse...
...la familia de la oficial se convierte en daño colateral.
¿Darius Rae fue arrestado?
Darius Rae fue asesinado a tiros...
...en un supuesto incidente relacionado con pandillas.
Pero esa es otra teoría. Para otro día.
Trato de no pensar en ello.
Porque si tengo razón...
...hay un monstruo caminando libre.
Con una insignia y un arma.
Zoey dijo que ella le apuntó a Darius Rae...
...pero que sólo lo hirió.
Pero Zoey siempre acierta a sus blancos.
Sólo pregúntenle a su esposo e hija.
Ya me siento recargado.
Los monstruos vienen en todas formas y tamaños.
A veces, son precisamente las personas...
...que se suponen que nos protegen...
...un policía, un padre...
...el sujeto de las salpicaduras.
Dios, cierra la puerta, ¿quieres?
Aquí está uno apaleado de Julio.
El que estamos buscando, será cinco días...
- ...después del suicidio. - Correcto.
Aquí hay un hombre de mediana edad de octubre...
Disculpen, pensé que éste era mi laboratorio.
Nos estamos escondiendo de Laguerta.
La reportera de Quinn nos jodió. Ahora oficialmente...
...nos jodió a los tres.
"Atrapar al asesino de vacaciones...
...puede que no sea la prioridad máxima del departamento.
Los detectives pasaron el último jueves consintiendo las búsquedas...
...del retirado cazador del FBI...
...Frank Lundy."
Es una buena foto.
Supongo que la política de puertas abiertas...
...de la Teniente Laguerta, está a punto de cerrar.
Tenemos que restringir el próximo movimiento de Trinidad.
Apaleado.
¿El asesinato final de su ciclo?
Y está repitiendo su patrón de hace 30 años.
Si podemos descubrir dónde volvió a apalear, entonces...
...tal vez podamos evitar que la próxima víctima de Trinidad...
...se convierta en la próxima víctima de Trinidad.
¿Dónde está Masuka?
¿De vacaciones?
Probablemente en México haciendo una gira en burro.
Hay un informe en cinco minutos.
Agente Lundy...
¿Mi chapa de visita ha expirado?
Lo siento.
Mierda.
Supongo que tendremos que vigilar potenciales lugares de apaleamiento...
...en mis horas libres.
Oye.
No quiero que mi teoría ponga en peligro tu trabajo.
Quiero estar en esto.
De acuerdo, entonces.
Muy bien.
¿Alguna vez sentiste que estás así de cerca de atrapar a alguien?
En algún momento, dentro de las próximas 67 horas.
Es una linda sensación.
¡Dios mío!
No puedo creer que haya enviado eso.
- Eres tan tetona. - ¿Tetona yo?
De acuerdo está totalmente trucada.
El punto es, parece real, entonces...
...¡eres tetona!
EL ESPECIALISTA EN ASESINOS SERIALES DEL FBI ESTÁ DE REGRESO EN MIAMI
Lo sé, lo sé.
Mi pene me está haciendo tomar malas decisiones.
Entonces, de acuerdo a la novia de Quinn...
...estos Asesinatos en Vacaciones le están costando a la ciudad...
...900.000 dólares turísticos por día.
Bueno, al menos el artículo consiguió que la línea de informaciones suene.
Esos idiotas no pueden esconderse...
...con todos mirándolos.
También nos miran a nosotros.
¿Qué?
Ese suspiro que haces cuando, ya sabes...
...hay algo que no me va a gustar.
No hago ningún suspiro.
De acuerdo. No lo haces.
¿Qué era lo que ibas a decir?
Creo que debemos informar a los superiores de nuestra relación.
Mira, es sólo una formalidad.
Papelerío, totalmente confidencial.
No es asunto de ellos.
Es política del departamento por buenas razones.
Atraparemos a estos asesinos...
...y un abogado defensor podría usar los detalles...
...de un romance no oficializado entre nosotros...
...para sensacionalizar el caso distrayendo al jurado.
Si lo descubren.
En un caso de pena de muerte...
De acuerdo, lo descubrirán.
Pero no por un tiempo.
¿Y qué reportaríamos a las autoridades?
- Bueno, que nos estamos viendo. - ¿Qué significa eso?
¿Qué crees tú que significa?
Significa que es nuevo.
Aún estamos descubriéndolo.
Entonces, podría ser algo pasajero.
- No, no es pasajero. - ¿Entonces qué es?
- No lo sé. - Bueno, yo tampoco lo sé.
- Estoy confundido. - Sí.
Puedo ver eso.
¿Podemos esperar?
Bien.
Como policía, Zoey ha estado en muchas escenas de crímenes.
Sabe lo que debería haber.
Y lo que no debería.
No hay huellas en la sangre de la puerta...
...lo que significa que uso guantes.
Aún estaba usándolos cuando se disparó a sí misma.
Pero no estaban cuando llegaron los de emergencias médicas.
¿Dónde dejaste los guantes, Zoey?
Más fácil pensar aquí, ¿verdad?
Te quedan sólo 52 horas de libertad.
Seguro eliges una persona interesante para pasarlas.
No le des tanta importancia...
...Zoey fue un desafío, eso es todo.
Una mujer que pulverizó a su propia familia...
...para ser libre.
Debería haberse disparado a sí misma...
...en lugar de a su esposo e hija.
Sí, excepto que eso no la hacía libre.
Sólo muerta.
Bueno, tenía otras opciones.
Pensión alimenticia, visitas.
Sacrificar vacaciones, fines de semanas.
Bueno, podría haberse mudado.
¿Y perder el derecho a su trabajo, su casa?
Su única opción era darle vacaciones a su familia.
Lo más permanentes posibles.
Siempre hay alternativas.
¿Por qué crees que Trinidad ha tenido tanto éxito?
Viaja mucho.
Permanece en movimiento.
No tiene familia.
Bueno, yo sí.
¿Ya los extrañas?
Bien, Trinidad usó un martillo...
...en Portland y en Fresno...
...¿pero no usó una llave cruz en Albuquerque?
Bien, está bien.
Iremos tras el sujeto que pulverizaron con un martillo.
¿Dónde fue eso?
Bien, ¿a qué hora mañana?
Genial.
Comida tailandesa, mi favorita.
¿Cómo está Frank Lundy?
No dije que fuera Frank Lundy.
Pero lo hizo tu voz.
Sube de tono cuando hablas con él.
Y lo estás haciendo mucho últimamente.
¿Cuál es el punto?
Consigo un trabajo en la ciudad para pasar más tiempo contigo.
Pero tú pasas todo el tuyo con tu ex.
Nuestra relación es estrictamente profesional.
¿Juegas con tu cabello cuando hablas con él?
No tienes nada de qué ponerte celoso...
...cuando se trata de Frank Lundy.
¿Está bien?
Noche de póker en casa.
La familia policial de Zoey la rodea...
...dentro y fuera del trabajo.
Entre el sistema de amigos y el de seguridad...
...será difícil entrar a su casa en la noche.
Pero no mañana.
Cabrón.
¿Qué diablos dijiste?
¡Eres un cabrón!
Muérete anciano.
¡Maldito marica!
¿Buscas que te golpee?
¡Marica!
¿Vas a callarte ahora?
Marica.
Es tu culpa.
¿Qué demonios pasa contigo?
Es todo tu culpa.
La sala de estar está aquí a la izquierda...
...la cocina está atrás.
Y allá atrás está el hidromasaje.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Va a adorar esta casa.
Construcción nueva, sólo un dueño...
...toda clase de mejoras.
Venga, déjeme mostrarle sus encantos.
¿Le parece bien si descubro esos encantos por mí mismo?
Cualquier pregunta, llámeme.
Está bien.
Tengo una pregunta.
¿Dónde dejó Zoey sus guantes?
Estoy seguro que desaparecieron hace tiempo...
...pero pueden haber dejado algún rastro como evidencia.
Aquí ensució la puerta con sangre.
Aquí se disparó, se desmayó...
...se arrastró hasta la cocina y llamó a emergencias.
¿Acaso los quemó?
Si los guantes se derritieron, debería haber residuos...
...en el piso de la chimenea.
No es auténtica.
¿Quién necesita un hogar con este clima?
- Soy Zoey, aquí vivo. - Hola.
Sólo pensé en pasar a ver cómo iba todo.
Es una linda casa.
Gracias.
Muy familiar.
Me encantaría darle un tour si es que está interesado.
Muy interesado.
Bien, sígame.
Mi hija se volvería loca en este cuarto.
Es el sueño de cualquier niña.
¿Puedo preguntarle porque la vende?
Mi esposo y yo estamos separados.
Y mi hija vive con él.
Así que es soltera.
Lo soy.
¿Ha estado casado por mucho tiempo?
Sí...
...casi seis meses.
Eso sonó mal.
Lo entiendo, créame.
Zoey, aquí hay una pareja que tiene un pregunta sobre el hidromasaje.
Bien, ya voy.
Continuará.
Seguro.
El sueño de toda niña...
Sigue la sangre.
Zoey se arrastró hasta la cocina...
...se tomó de la mesada y se levantó.
Luego usó el teléfono.
Lo que le dio la oportunidad perfecta para usar el triturador de basura.
¿Cómo está todo por aquí?
Parece que hay un problema con el triturador.
No, no, no.
Probablemente haya algo trabado.
Se repara fácilmente.
Déjeme revisarlo.
- ¿Lo haría? - Claro.
Nitrilo azul.
El mismo material que se usa para los guantes de protección policial.
Si el guante coincide...
¿No es divino?
Está arreglando el triturador.
Funcionaba bien esta mañana.
Enciéndalo.
Está bien.
Si yo fuera su esposa...
...me aferraría a usted.
Es tan hábil.
Entonces es o la golpiza en la enlatadora, o la pelea en el bar.
El cuerpo de la enlatadora sólo fue arrojado ahí.
Trinidad no deja cuerpos por ahí.
Elije un lugar, y ahí lleva a sus víctimas.
Así que es el bar.
Maldición.
Encontramos el lugar donde Trinidad asesinó hace 30 años.
- No, no, no... - Aquí, aquí, aquí...
- ...maldición. - ...toma el archivo, toma el archivo.
No pasó nada.
¿Te importa si...
Sí, está bien, ¿por qué no?
Entonces, hace 30 años golpearon hasta la muerte a un hombre con 2 hijos.
Entre las 17 y 22 horas.
En el baño de la Taberna de Murphy.
Donde estaré hoy.
Yo también.
¿No tendrás problemas con Ashton?
Anton.
Y no, no tiene problema. O algo así.
¿Algo así?
Se pone celoso sin razón.
Es un hombre inteligente.
Mira, no me hagas inventar burbujas de pensamientos...
...para poner sobre esas silenciosas miradas tuyas.
Sólo di lo que estás pensando.
De acuerdo.
Pensé que podría mantener mis sentimientos por ti...
...como ruido de fondo en esta investigación.
Pero, trabajando contigo...
...ese ruido se ha vuelto...
¿Fuerte?
Ensordecedor.
Pero son mis sentimientos.
Sí.
Son tus sentimientos.
Estás comprometida en una relación.
Lo estoy.
Y odiaría que...
También lo odiaría.
Jesús.
Me tengo que ir.
¿Te veré esta noche?
No lo--
¡Carajo!
¿Algún descubrimiento en el caso de los asesinatos de vacaciones?
Estoy teniendo relaciones íntimas con Laguerta.
¿Felicitaciones?
Necesito un consejo...
Ahí afuera hay un montón de gente sabia.
No confiaría a nadie más este secreto.
Eso es una lástima.
Maria ha despertado...
...mi pasión.
Bien.
Cuando estoy con ella me siento como un hombre.
Como si mi corazón estuviese floreciendo.
- ¿Eso es un problema? - No.
El problema es que ella quiere divulgar...
...nuestra relación a los mandos de arriba.
Lo que entiendo, es una formalidad.
Odio la idea de que ellos sepan.
Porque estás avergonzado.
Porque una vez que te definen, está definido.
Es oficialmente oficial.
- Eres su novio. - Exactamente.
Lo próximo que sabes, es que te mudas...
...tu vida se fue, y sólo son los niños y los vecinos...
...y tazas pintadas.
- ¿Tazas pintadas? - Es una metáfora.
¿Para qué?
Mira, si quieres salir, sal.
Antes de tener que hacer algo drástico.
No quiero salir. No.
Sólo quiero protegerlo...
...manteniéndolo en privado.
Sí.
¿Quién sabría que me importaría tanto?
Gracias, socio.
Te mantendré al tanto de los detalles.
Estupendo.
Soy muy riguroso con los detalles.
¿Todavía sigues saliendo con esa puta reportera?
¿Tan difícil es para ti conseguir un polvo?
- No estoy-- - ¿Después de que puso...
...el nombre de Lundy en el periódico y arruinó todo?
No estoy saliendo con ella.
Tal vez deberías decírselo.
Noticia de última hora, Quinn: eres un idiota.
Sí, recibí tus mensajes.
Pero no me llamaste.
Dime, ¿esta conversación va a aparecer en el periódico también?
Porque no tienes ni idea en la mierda que me has metido.
Lo siento.
En serio, pero podemos resolver esto.
No estoy interesado en resolver esto.
No digas eso.
Vamos, esto no fue la gran cosa.
No te atrevas a decirme que no hay nada aquí.
Tienes razón, no lo haré.
Pero es demasiado complicado.
No quiero perderte.
Christine. Nunca me tuviste.
Búscate otra fuente.
En vacaciones, compramos esferas de nieve...
...enviamos postales para preservar los buenos momentos...
...recordándonos donde hemos estado.
La escena del crimen de Zoey tenía su propio recuerdo...
Un guante cuyo puño enrollado conservó residuos de pólvora...
...después de que se disparó.
Y sangre.
Lo más probable es que pertenezca al difunto Darius Rae.
Zoey, desearía que estuvieses aquí.
Pero como no estás...
...iré por ti.
Debería llegar a Pembroke Pines, a tiempo...
...para seguir al oficial Kruger a casa.
La estructura original fue una taberna de un piso.
Edificio actual...
...doce pisos, en su mayoría desocupados.
Me encontraron.
El vestíbulo está abierto las 24 horas, guardia de turno...
Demasiado tráfico peatonal. Trinidad debe haber elegido...
...otro piso.
Lo lamento.
No estaba mirando por donde iba.
No hay daño.
Disculpe.
Se le cayó esto.
Gracias.
Autobús número 432.
Hombre blanco, tal vez 1,95...
...90 a 100 kilos.
Edad alrededor de 60...
...cabello gris, ojos azules.
Algo en ellos.
Tal vez sí extraño a Rita y a los niños.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Oigan, niños, cálmense.
Sólo estaba reportándome.
Tenemos la cena de ensayo en veinte minutos.
Y Astor, tu vestido se está arrugando.
Suena como que tienes las manos--
Oye, Cody.
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
Estaba diciendo que probablemente tienes las manos--
Mami, Cody me sacó el broche de pelo.
Fue un accidente.
Los quitaste justo de mi cabeza.
Lo siento, no escuché lo que estabas diciendo.
Era nada.
Tenemos que irnos. Te amo.
Yo...
...también.
¡Mierda!
Voy al límite de velocidad, manos libres...
No hay violaciones.
Esto es malo.
Qué coincidencia.
Salga del vehículo, por favor.
Manos en el capó, por favor.
Mi esposa y yo cambiamos de opinión acerca de comprar una casa.
Dexter Morgan.
No mencionaste que fueras analista de salpicaduras.
Miami Metro.
No me pareció relevante para comprar una casa.
Bueno, el archivador de mi estación...
...es mi amigo.
Me dijo que Sam había sacado el archivo de mi caso...
...y Sam me dijo que se lo había prestado a un colega.
Puedes imaginar mi sorpresa cuando busqué a ese colega...
...y vi tu cara.
Estoy escribiendo un ensayo sobre manchas de sangre.
¿Te calientas con esto?
¿Se supone que lo haga?
¿Eres la clase de psicópata que le gusta mirar...
...a una mujer dolida?
No soy esa clase de psicópata, no.
Perdí a mi esposo.
Vi a mi niña morir frente a mí.
¿Tienes alguna idea de cuán angustiante fue eso?
Angustia sería una reacción normal.
No dejaré que esa herida se vuelva a abrir.
¿Entiendes?
El tráfico está pesado en Brickwell...
...puede que quieras evitarlo camino a casa.
Era...
...3319 Meadow Lane, ¿no?
Te dejo ir con una advertencia.
Conduce con cuidado.
Lo voy a suspender.
No puedes.
Ella sabe quién eres.
Ella sabe quién es Dexter Morgan, raro de laboratorio.
Ella sabe dónde vives.
Dónde estarán tu esposa e hijos cuando lleguen a casa...
...en 48 horas.
Si retrocedo, ella retrocede.
Todavía quedas en el radar de una policía asesina...
...que no tuvo escrúpulos en matar a su familia.
Mucho menos a una rata de laboratorio.
Ella me está acechando.
Tomarla por sorpresa no va a ser posible.
Tú eres el que quería un desafío.
Y ahora, has bateado un panal de abejas.
Dexter, Frank Lundy aquí.
Lamento llamarte a tu casa.
Estaba intentado comunicarme con tu hermana.
Pensé que quizás estaría contigo.
Tuve un encuentro interesante hoy.
Yo también.
Tengo que admitirlo, ella es impresionante.
Te hace preguntarte por qué alguien como ella...
...se casó y tuvo hijos en primer lugar.
¿Alguien como ella?
Alguien como ella necesita estar en control...
...y cree que lo está.
No me verá venir.
Departamento de Policía de Pembroke Pines.
Archivos, ¿por favor?
Lo transfiero.
Archivos, habla Langsbury.
Sí, soy un forense de Miami Metro.
Quería pedir copias de un archivo de un sospechoso.
¿Nombre del sospechoso?
Darius Rae.
Es Rae con una e.
Traficante de drogas, supuestamente asesinó a la familia de Zoey Kruger.
¿Esto es en respecto a qué?
Involucra al caso de los Asesinos de Vacaciones.
Le enviaré el archivo.
¿A nombre de quién?
Sólo...
...forenses.
Bateando el panal de abejas.
Dexter.
Lo sé todo.
Voy a elegir no malinterpretar eso.
Cuando Angel me dijo que te había contado sobre nosotros, me puse...
...furiosa, por decir algo.
Realmente no quería saber.
- Pero ahora lo sabes. - Sí.
De hecho, estoy contenta porque...
...realmente me vendría bien la opinión de un hombre sobre cómo manejar...
...nuestra relación.
O aventura, o lo que sea que él y yo hacemos desnudos.
Bueno, me iba a ir a almorzar.
Genial.
¿Te parece bien el café Beth's?
De hecho, deberíamos hablar aquí.
Es más privado.
Sí.
Angel es un gran policía. El mejor que conozco.
Pero no entiende la política de este edificio.
Y debemos manejar cómo esto se vuelve público.
Y si se maneja mal, nuestros trabajos están en riesgo.
Y no podemos arriesgarnos.
Nunca dejo nada a la suerte.
Gracias.
Te estás volviendo bueno en esto de las relaciones.
El matrimonio te sienta bien.
Gracias.
Lundy llamó anoche. Estaba tratando de comunicarse contigo.
Eso es tan...
...genial, maldita sea.
Está bien.
Parece que el panal de abejas está zumbando.
Aquí viene la picadura.
Estás fuera de tu jurisdicción, Oficial Kruger.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres información sobre Darius Rae?
Pregúntame lo que quieras.
Ese archivo es para un caso en el que estoy trabajando.
Te pedí amablemente que me dejaras en paz.
Tú me amenazaste.
¿Crees que esa fue una amenaza?
¿Vas a asesinarme, también?
¿Como asesinaste a tu familia?
¿A tu propia hija?
Estás enfermo.
Sé lo que hiciste.
Tengo pruebas.
No es posible.
De el dispositivo de la basura...
...los guantes que usaste esa noche...
...había un residuo de arma en ellos.
Tengo una reunión con mis superiores mañana a la mañana...
...para contarles todo.
No hay cadena de custodia.
Sin embargo, levantará sospechas.
Y si dejaste tanto atrás...
...encontraremos algo más.
Estás intentando violarme.
No te estoy tocando.
Y es por eso que viniste a mi casa.
Y la agente de bienes raíces testificará que...
...coqueteabas conmigo.
Y tú me acosaste y trataste de atacarme.
Y tuve que defenderme.
Excepto...
...que la salpicadura de mi sangre en el cañón de tu arma...
...mostrará un disparo de contacto directo.
Eso es altamente improbable durante una pelea.
Podrías dispararme en la masa central...
Pero la baja direccionalidad mostrará...
...que estaba en posición defensiva.
Debes calcular la distancia exacta...
...para crear un patrón de manchas que apoye la defensa propia.
Adelante.
Diles.
Nadie va a creerte...
...por encima mío.
Por favor.
Diles...
...todo.
No me darás oportunidad.
Cuento con ello.
Debra.
Estás aquí.
Llamé porque, Trinidad, yo--
Cállate.
Esta vez no vendrá en un coche del escuadrón.
Esta vez no se trata de amenazas e intimidación.
Esta vez, es real.
Todos son apoyos...
...el camuflaje de un hombre de familia.
Ella les creerá.
No tiene idea quién soy...
...pero yo sé exactamente quién es ella.
Marco.
Polo.
Lo hará parecer como que entré...
...en un asalto.
Me hice matar.
Es buena creando la narrativa de un crimen.
Esa mano es lo primero que cortaré.
Sorpresa.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Lo siento, lo siento, estaba comprando tus pasajes.
Tomarás un barco fuera del país.
Eventualmente llegarás a las Filipinas.
Eres inteligente, no hay tratado de extradición allí.
No voy a ningún lado.
Sé algo de crear una narrativa también.
Maletín empacado, tu coche dejará el puerto...
...y el guante azul está de vuelta en el triturador.
Dejarás el país.
Volarás, nunca te atraparán.
Eres así de buena.
O así de muerta.
¿Vas a violarme y matarme?
¿Qué hay contigo y la violación?
Nadie viola a nadie.
Matar, por otro lado...
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué les hiciste esto a ellos?
Este era Darius Rae.
No, tú querías una salida.
Buscaste tu libertad.
De las demandas constantes.
Se llevaron todo.
Y quieren más.
No podía respirar.
Lo hiciste para sobrevivir.
Entiendes.
Lo entiendo muy bien.
Mírate.
¿Qué clase de padre hace esto?
¿Qué clase de marido?
No la clase que mata a su familia.
Vas a tener que decidir.
No lo que tú elegiste.
No puedes esconder lo que eres.
Yo puedo.
Soy mejor en esto que tú.
Elegirás tu vida sobre la de ellos.
No lo haré.
Prefiero arriesgarme a que conozcan la verdad...
...que a perderlos.
Vaya.
No quiero perderlos.
No quiero.
Es la diferencia entre nosotros.
Lindo suvenir.
¿Seguro no quieres quedarte?
No criaste un solitario, papá.
Tal vez debí hacerlo.
Sobreviviré.
¿Seguro?
Mejor ve ese goteo, hijo.
No quieres que este lugar se vaya al diablo.
Lo necesitas demasiado.
Mi propio lugar pequeño de vacaciones.
Oigan, ¿cómo van ahí arriba?
Estamos en camino.
Nos fuimos al terminar la boda.
Debemos llegar a casa pronto.
Bien, estoy contento.
¡La casa!
No te apures. Conduce con cuidado.
¡Estás en casa!
Sí, lo logramos.
La boda fue agotadora.
Los niños fueron una pesadilla.
Quería estrangularlos.
No.
Sí, sólo se resbaló de mi mano.
Lo siento.
Los chicos estarán contentos de hacer una nueva.
Te extrañé tanto.
También te extrañé.
Soy una imbécil.
No eres una imbécil.
Lo sabía.
En el momento que te vi en la estación...
...sabía cómo me sentía.
Es como me he sentido siempre.
Sólo que no quise admitirlo...
...porque soy una imbécil.
Eres humana.
Ahora estoy engañando a un chico...
...que no se merece ser tratado de esa forma.
Debí haber roto con él primero.
- Pero soy una imbécil. - No. No lo eres.
No lo eres.
Eres hermosa.
Y estabas confundida.
Y ahora no lo estás.
Entonces...
...haremos esto bien, juntos.
¿Está bien?
No desaparecerás de nuevo.
No--
Quédate conmigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net