Anteriormente en Dexter...
Con Trinidad, siempre son los mismos tres asesinatos.
Una joven en la bañera...
...seguida por una madre que cae a la muerte...
...y finaliza con un hombre aporreado.
Trinidad probablemente sea alguien que ha pasado su vida en solitario.
En consecuencia perdió...
...hasta la más rudimentaria conexión con otro ser humano.
Es un lobo solitario.
Si podemos encontrar dónde aporreó al hombre aquella vez...
La recepción está abierta las 24 horas, hay guardia.
Mucho tráfico de peatones. Trinidad debe haber elegido otro piso.
Lo siento. No vi por dónde iba.
Hombre blanco, ojos azules. Hay algo en ellos.
El súper agente Lundy, tiene una corazonada...
...que la fallecida tiene conexión con el caso de un asesino serial.
¿Todavía sales con esa reportera?
¿Después de que puso el nombre de Lundy en el periódico?
Dime, ¿esta conversación también terminará en el periódico?
Porque no tienes idea de los problemas en los que me has metido.
Búscate otra fuente.
Acaban de liberar los registros juveniles de Johnny Rose...
...el sospechoso del caso del Asesino de Vacaciones.
Lo atraparon robando en comercios con su novia de secundario Nikki Wald.
¡Abajo!
Creo que deberíamos informar a los superiores sobre nuestra relación.
No les interesa.
Conseguí un trabajo en la ciudad para pasar más tiempo contigo...
...y tú pasas todo tu tiempo con tu ex.
- No vuelvas a desaparecer. - No--
Temporada 4 - Episodio 5 "Dirty Harry"
Deb...
- Tú, ve detrás de la línea. - No, me llamaron.
Soy Dexter Morgan, esa puede ser mi hermana.
Lo entiendo señor, pero ahora necesito...
...que se aleje y deje trabajar a nuestro personal.
No, no, soy forense en la Policía de Miami.
Mi insignia y mi billetera están en mi auto.
Hasta que vea una identificación necesito que se aleje.
¡Y yo necesito que me escuche!
Le dispararon a mi hermana...
...nadie me dice cómo está su salud...
...y ese es un cadáver.
Señor...
Será mejor que me suelte.
¡Hansen, suéltalo! Es uno de nosotros.
Deb está viva, ¿sí?
La están llevando al hospital.
Tengo que verla.
- ¿Cuán malo es? - Perdió mucha sangre.
Si Deb muriese...
...estaría...
...perdido.
Los paramédicos creen que las balas siguieron de largo.
- ¿Va a estar bien? - Se ve bien.
- ¿Quién hizo esto? - Llegamos justo antes que tú.
Quinn fue el primero en llegar.
Dice que parece el modus operandi del Asesino de Vacaciones.
- Entonces ese es... - Lundy.
¿Qué hacía Deb con Lundy a las 5 de la mañana?
Dexter, te juro que encontraremos a quien hizo esto.
Mi equipo está en mi auto.
Tienes otros lugares en donde estar. Como con tu hermana.
Ve, es una orden.
Sabes que ni bien sepamos algo...
Lundy fue un digno adversario.
Se merece algo mejor que estar boca abajo en el estacionamiento de un hotel.
Una víctima aleatoria de un crimen sin sentido.
Siento lo de Deb.
¿Dijo algo?
Estaba shockeada...
...no vio quien disparó.
Batista dice que crees que esto se parece al asesino de vacaciones.
No están ni el efectivo ni las tarjetas de crédito de Deb.
Tampoco la billetera y el reloj de Lundy.
¿Tienes algo Vince?
El cirujano general no hubiera podido salvarlo.
Heridas de bala en el cuello y el pecho.
Se desangró en segundos.
¿A Lundy le dispararon dos veces?
Deb era vulnerable y una testigo potencial.
El asesino podría haberla liquidado fácilmente como a Lundy.
Debo ir al hospital.
Deb... ella sabe.
Aunque discutamos todo el tiempo, aún...
Sí, ella sabe.
Atraparemos a estos malditos.
No si buscan en la dirección equivocada.
Detective Quinn.
Ahora no, en serio.
No vine en busca de un testimonio.
¿Estás bien?
Le dispararon a mi compañera, lo que menos estoy es bien.
Sé que esto no es fácil, pero si necesitas algo...
...estoy para ayudarte.
Gracias Christine, eso es importante para mí.
Debo...
Está bien.
- Sargento Batista. - Sin comentarios.
Vamos sargento.
¿Esto es obra del Asesino de Vacaciones?
Dije que no...
Que quede registrado...
Es muy pronto para saber...
...pero uno de ellos, Johnny Rose...
...descubrimos que tiene sífilis.
Y está muy mal. Es incurable.
Múltiples compañeras sexuales.
Imprime eso.
Con fotografías.
Si lo reporto ahora estará en internet esta mañana.
Y en los periódicos esta tarde.
Con fotografías.
Mientras mis colegas trabajan en la teoría del Asesino de Vacaciones...
...yo voy a seguir la teoría de Lundy.
Y buscaré pistas en su habitación de hotel.
Lundy dedicó su vida a atrapar a Trinidad.
Me dejó dicho que tuvo un encuentro interesante hace dos días.
¿Crees que fue con Trinidad?
Cada escena del crimen es un rompecabezas.
Tantas piezas.
Ensamblándolas bien...
...aparece una imagen.
Si fue Trinidad.
Explicaría por qué Deb está viva y Lundy no.
Trinidad es un monstruo.
Si él fue el que hirió a su hermana...
...tienes que matarlo.
Esa de allí era mi sangre también.
No puedes dejar que esto sea procesado como evidencia.
No hasta que tenga una imagen completa.
Hasta ahora la policía se ha negado a hacer comentarios...
...sobre la muerte del ex agente del FBI...
...y los disparos sufridos por la Detective de Homicidios...
...de la Policía Metropolitana.
Pero canal 9 ha descubierto...
...que podría haber una conexión...
...con el llamado Asesino de Vacaciones.
Unas fuentes nos han informado...
Muy bien, omelet Denver, una rebanada de pan de centeno tostada...
¿Puedo llenarle la taza?
El café está bien.
Pero no hay tomates picados en mi omelet.
Lo siento.
El cocinero está muy atareado hoy.
Le traeré una rebanada de tomates.
¿Qué tal un café?
Mi café no es el problema.
Mi desayuno, por otro lado, sí lo es.
Necesitas empezar de nuevo.
Omelet Denver, con tomates en cubos.
Sale enseguida.
Eres adorable, gracias.
Astor, ¿me traes eso?
Pero es de Dexter.
Está bien.
Estaba apurado, probablemente lo olvidó.
Podría ser del hospital.
¿Va a morirse la tía Deb?
No cariño, va a estar bien.
Un hombre, dijo que era el casero de Dexter.
Hay algún problema con el apartamento de Dexter.
Tiene que ser un malentendido.
Sí, hola. Habla Rita Morgan.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
No mucho.
Te estás incorporando.
Es una buena señal.
Estoy bien.
Ni siquiera necesité cirugía.
Un par de puntos.
Parecen más que un par.
¿Te duele algo?
No, sólo estoy cansada.
Lo que sea que me dieron hace efecto.
¿Quieres que vuelva después?
No hay problema. Estoy bien.
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
¿Viste algo inusual?
Aún está todo borroso.
¿Quién sufrió el primer disparo?
Tú o...
Jesús, Dex.
¿Estoy apretando demasiado?
Espero esa clase de preguntas...
...de Batista o Quinn...
...pero no de mi hermano.
Dijiste que estabas bien.
Dos veces.
De cualquier manera, no importa.
Sólo dime qué quieres que haga.
Sólo esto.
No puedes hacer nada.
Nadie puede.
No sentí nada.
Ni siquiera sabía que me habían disparado...
...hasta que estuve en el piso.
Y luego dos disparos más.
Mucha sangre.
Estás a salvo.
Estoy aquí.
Lundy tenía esa mirada en sus ojos.
Como si estuviera disculpándose.
No pude hacer nada.
Estaba indefensa.
Mierda. Ni siquiera puedo caminar...
...un metro hasta el baño.
¿Necesitas que--
Sí. Qué mal.
Vamos.
¿Estás bien?
Puede que no sepa quién le disparó a mi hermana...
...o por qué no la mataron...
...pero sí sé que no voy a devolver el favor.
Dios. Deb, está ella--
Haciendo pis.
Yo--
Esperaré afuera.
Hola.
¿Cómo está Deb?
Tiene suerte de estar viva.
Estaba tan preocupada.
¿Puedo verla?
Está haciendo pis.
Con Anton.
Hubiera venido antes...
...pero me entretuve en el teléfono.
Tu casero llamó.
Se rompió un caño en tu cocina.
¿En tu departamento?
Estaba conservando el lugar...
...hasta que terminara el alquiler.
Así podría recuperar el depósito de seguridad.
¿Por qué me dijiste que te deshiciste de él?
¿Dije eso?
Hablaremos de esto más tarde.
No es ni el momento, ni el lugar.
No con Deb aquí.
La familia está primero.
Lamento tanto no haber estado aquí.
No tienes que seguir diciendo eso.
Me alegro de que estés bien.
Yo no.
Nena, ¿qué pasa?
Me acosté con Lundy.
Pensé que eras feliz.
Yo también lo pensaba.
Puedo mudarme.
No, no, no.
Escucha, te ayudaré a pasar por esto, ¿de acuerdo?
Hiciste lo mismo por mí.
Anton, no hagas esto.
Mereces algo mucho mejor.
¿Es lo que quieres?
Lamento haberte herido.
¿Anton?
Acabo de informarle a la hija de Lundy.
Entonces realmente necesitas...
...poner un trago de whisky ahí.
Entiendo que el sujeto está involucrado personalmente en esto...
...pero Matthews revoloteando alrededor como buitre...
...no va ayudarnos a atrapar a los malos.
Angel...
Anuncié oficialmente ayer...
...que estábamos viéndonos.
- Hemos hablado de esto. - Lo sé.
Pero fue lo correcto.
Dije que estaba incómodo con divulgarlo...
...¿y sigues adelante y lo haces de todos modos?
Tomé una decisión subjetiva.
El problema, María...
...es que la tomaste por los dos.
No deberías hacer esperar al subdirector.
- ¿Qué tenemos? - No mucho.
No hay testigos, no hay cámaras de seguridad.
Tomé la declaración de Deb...
...ella no puede recordar haber visto nada.
¿Los forenses?
En espera de las trazas y balística del laboratorio.
La orden de búsqueda y captura salió con Rose y Wald.
El estado aumentó las patrullas en el aeropuerto...
...y en los hoteles de mayor visibilidad.
Si mi cara estuviera en todos los medios...
...por dispararle a un policía y a un federal...
...estaría cavando un maldito agujero que me lleve a China.
- Nadie va allí. - O estarías mirando los noticieros...
...para tratar de estar un paso por delante de nosotros.
No es seguro que resulte, pero le planté una historia a la novia de Quinn.
Ella no es-- No estamos--
¿Eres la fuente anónima del periódico sobre el escape de Johnny?
Supuse que si Johnny tiene sífilis...
...y Nikki no figura en la base de datos del estado...
...como una de sus compañeras sexuales...
- Ella puede no saberlo. - Exacto.
Tal vez podemos lograr que se enfrenten.
Rita tenía razón.
La familia es lo primero.
Encontrar quién le hizo esto a mi hermana es lo primero.
¿Es esta una nueva página del código?
¿La venganza?
Mi santuario.
Ya no es más privado y sagrado.
Si tengo que renunciar a este lugar...
...¿qué haré con mi compañero de cuarto?
El pasajero oscuro.
Este apartamento es la única cosa...
...que me ha ayudado a mantener la máscara en su lugar.
Sin él...
...explotaré.
Me dejarán salir mañana.
Eso es genial.
- ¿Podrías venir a buscarme? - Por supuesto.
También necesitaré un lugar donde alojarme.
Rompí con Anton...
...y, no, no quiero hablar de ello.
Podemos hacer sitio para ti.
¿A Rita no le importará?
No te preocupes, Deb. Me ocuparé de todo.
Trinidad es un lobo solitario. No se puede conectar.
Salvo con sus víctimas.
Él nunca se desvía.
Desangra a una mujer joven en una bañera...
...obliga a una mujer a saltar a su muerte...
...y cinco días después...
...aporrea a un hombre mayor.
Voy a buscar en los sitios potenciales.
Esto puede ser lo más cerca que he estado de Trinidad.
Lundy se acercó más de lo que pensaba.
Sólo que no pudo ver cómo se interconectaban todas las piezas.
Lo que forman.
Un ritual sagrado.
Si hay alguien que conoce la importancia del ritual...
...eres tú.
Lundy subestimó hasta dónde iría Trinidad...
...para asegurarse de que su ritual no fuera interrumpido.
Lundy era un obstáculo.
Y Trinidad lo mató.
Si alguien merece estar en tu mesa...
...es este hijo de puta.
¿Puedo ayudarle?
Estoy haciendo un proyecto.
¿Qué tan grande?
Casi más de lo que puedo manejar.
Y no tengo mucho tiempo.
Tal vez necesite una mano o dos.
- Hay muchos trabajadores allí fuera. - No, no. Yo trabajo solo.
Entonces necesita la herramienta correcta para el trabajo.
Tanto trabajo.
Pero tengo que terminar lo que empecé, ¿verdad?
Sí, eso supongo.
- ¿Qué haría usted? - ¿Yo?
Me llevaría el martillo de carpintero.
Tiene mucha masa. Es versátil.
No puede salir mal.
Veo lo que quiere decir.
Ha sido de mucha ayuda.
EL ASESINO DE VACIONES ESTÁ EN LA BASE DE DATOS DE VENÉREAS.
El hall de entrada está abierto las 24 horas.
Edificio de doce pisos, cientos de habitaciones.
Trinidad podría atacar en cualquier lugar.
Tendré que montar una tienda en la sala de vigilancia.
Trinidad es el depredador perfecto.
Camuflado, esperando que su víctima esté sola...
...y entonces ataca.
Trinidad atacó aquí hace 30 años.
Un barman, padre de dos hijos.
Fue encontrado muerto a golpes en el baño de una taberna...
...en esta misma dirección.
Si la historia va a repetirse, Trinidad estará aquí.
El problema es que no tienes idea de a quién estás buscando.
Lundy fue tan metódico...
...habría comentado sobre la apariencia física de Trinidad...
...si sus caminos se hubieran cruzado alguna vez.
Pero no hay nada en sus cintas.
Las he escuchado todas.
¿Estás seguro de eso? Esa es tu grabadora.
¿Dónde está la de Lundy?
No estaba en el hotel, porque Lundy la tenía encima.
Debe haber sido registrada como evidencia, mierda.
Dexter, necesitas esa cinta.
Tienes que tener la certeza de que es Trinidad a quien tienes en tu mesa.
Aún hay tiempo.
No completará el ciclo hasta mañana por la noche.
Y estaré aquí.
Esperando.
¡Dios!
Eso fue...
Inesperado.
No es el adjetivo que suelo escuchar.
No me estoy quejando.
Sólo estoy...
Sólo me pregunto por qué estás aquí realmente.
Es mi manera de agradecerte que publicaras esa historia para mi jefe.
Bien.
¿Me cogiste para agradecerme?
Técnicamente, te di sexo oral...
...para agradecerte.
Pensé que habías dicho que era muy complicado...
...tú siendo policía y yo siendo reportera.
Supongo que me gusta lo complicado.
Miren quién está aquí.
Lo siento, Astor.
Prometo que no será por mucho tiempo.
Está bien. Tengo la habitación de Cody.
Lo siento, Cody.
Vamos, chicos. Es hora de ir a la escuela.
Te llamo más tarde.
¿Todo está bien entre tú y mi hermano?
Sólo tenemos que tener una charla.
No es porque yo me quedo aquí, ¿no?
No, eres familia. Siempre eres bienvenida aquí.
Voy a dejar que te instales...
...y voy a conseguirte un poco de agua...
...para esos analgésicos, ¿de acuerdo?
Rita.
Gracias.
Gracias por dejar que Deb se quede con nosotros.
Era aquí o en tu apartamento.
Mira, no podemos seguir posponiendo esto.
Todavía no es un buen momento.
Tengo que ir a la estación.
Entonces, ¿cuándo supones...
...que será un buen momento...
...para discutir por qué me mentiste?
Realmente lo estoy intentando, Dexter.
Dexter.
Sólo te estoy pidiendo un poco de paciencia, ¿está bien?
No por mí, por Deb.
Ahora mismo necesito concentrarme en encontrar al que hizo esto.
Bien.
No viniste anoche.
Con tan poco tiempo para dormir últimamente...
...pensé que descansaría más en mi propia cama.
Siento haber ido a tus espaldas con Matthews.
Fue un error y me disculpo.
Por si no lo has notado...
...soy un poco controladora.
Quieres decir como, ¿quién vigila el control remoto...
...con su vida?
O, ¿por qué tienes que ser la primera en la ducha?
O, ¿por qué tienes que--
Mira, la razón por la que fui con los jefes...
...fue porque sería...
...una cosa menos de que preocuparse para arruinar lo que tenemos.
La única cosa que podría arruinar lo que tenemos...
...es si no somos honestos el uno con el otro.
No más secretos.
Entonces no iré a ninguna parte.
Todo lo que recogimos...
...del estacionamiento y la habitación...
...ahí atrás a la derecha.
Gracias por hacer esto.
Mi padre le dio el anillo a Deb...
...y es el mundo para ella.
Comprobé los inventarios y Masuka nunca lo registró.
Sí, Deb no recuerda si lo estaba usando o no.
El tiroteo la tiene bastante confundida.
Si que yo venga aquí para revisar de nuevo...
...ayuda a tranquilizar su mente...
...que así sea, ¿no?
Sí.
Mierda.
Maldita sea.
Ustedes los Morgan y esa boca.
¿Te importa?
Sí, no te preocupes.
Hay muchos más de donde vinieron esos.
Gracias.
Aquí tienes.
Adivina quien encontró su anillo.
Lamento la molestia.
Sin embargo, muchas gracias.
No hay problema.
Agradezco la guía personal.
Siempre que puedo hacer rondas...
...con un compañero Ser Humano es una ganancia.
¿Estás solo todas las noches?
Sí, la economía es una mierda.
Solía haber dos de nosotros en cada turno, pero ahora--
No digas más.
He sido despedido recientemente también.
De aquí en más voy a ser mi propio jefe.
Bueno, aquí hay mucho espacio para oficinas.
Sabes, más inquilinos significan más dinero.
Entonces tal vez no tenga que hacer esos turnos dobles...
...y pueda ver mis hijos de vez en cuando.
Si terminas arreglando tu negocio aquí...
...te garantizo este será tu destino favorito...
...a la hora del almuerzo.
Justo a tiempo.
Y me trajiste un cliente.
Es un futuro inquilino.
Bueno, posible futuro inquilino.
¿Puedo darte algo?
No, no.
La cafeína me hace una persona diferente.
Aunque, aprecio la oferta.
¿Así que dices que caminas por todo este lugar...
...cada dos horas?
Eso es bastante ejercicio.
Mi esposa lo llama aeróbicos de bajo impacto...
...o alguna mierda así.
Lleva como 45 minutos...
...más o menos un descanso para fumar.
Bueno, todos tenemos nuestros vicios.
Entonces, ¿qué te parece el edificio?
Es perfecto.
Genial.
Muchas gracias.
Rita, creo que algo le pasa a Harrison.
Conozco ese llanto.
Alguien está mojado, ¿verdad?
Bien.
Pensé que era yo.
No.
No, Harrison ama a su tía Deb.
¿Puedo preguntarte algo?
No cambio pañales.
¿Dexter te dijo que se quedó con su apartamento?
¿Qué demonios?
¿Estás bromeando?
Me dijo que se deshizo de él.
A mí también.
Sólo pensé que podría haberte dicho algo...
...ya que ustedes dos son tan cercanos.
Ni una palabra.
Dios, es como la maldición de la familia Morgan o algo...
...tomar la peor decisión posible.
Por lo menos Dexter no hace que la gente muera.
¿Crees que eres responsable por la muerte de Lundy?
Él nunca hubiera estado cerca de ese estacionamiento...
...si no fuera por mí.
¿Es por eso que tus analgésicos están en la basura?
¿Estás castigándote?
Lo que le pasó a Lundy no fue tu culpa.
No tenías control sobre eso.
No se trata de opciones...
...o incluso sobre ti.
A veces las cosas malas sólo suceden.
¿Esa es la respuesta a esto?
¿"Las cosas malas suceden"?
La vida sucede.
Todavía tengo que encontrar la firma de Trinidad...
...en alguna de sus escenas de crimen.
Trinidad se mueve de Estado a Estado.
Las fuerzas de la ley nunca relacionan sus ciclos de asesinatos...
...con los otros.
Más de 30 años de asesinato.
El ciclo, el ritual...
...me dicen dónde estará Trinidad.
Pero tengo que saber a quién estoy buscando.
Tengo que estar seguro.
El lobby está abierto las 24 horas.
El guardia está en su puesto.
Demasiado tráfico a pie.
Trinidad tendría que elegir otro piso.
Lo siento.
Número de autobús: 432.
Hombre.
Quizás 1,95 metros.
De 90 a 100 kilos.
Edad, por los 60.
Pelo gris, ojos azules.
Algo en ellos.
Lundy vio un fantasma.
Muy bien, escuchen.
Me avisaron que ha habido un tiroteo en un motel.
Todos deben ir allí tan pronto como sea posible.
Así que, Quinn ya está en camino.
Angel, tú vas conmigo.
Masuka, agarra tus cosas.
¿Qué sucede?
Tiroteo en un motel.
El cuerpo parece ser de Johnny Rose.
Voy contigo.
No puedes trabajar en esto.
Estás emparentado.
Yo lo tengo.
Esperemos que Deb...
...finalmente obtenga justicia.
Ese es el plan.
Karma.
Qué puto concepto.
La primera bala no dio en el blanco.
Teniente, tenemos a Nikki Wald...
...acorralada en el callejón detrás de la licorería.
Vamos.
Pendejo.
Hijo de puta.
¿Qué tenemos?
La encontramos en el callejón...
...alterada, agitada.
Cada vez que nos acercamos levanta el arma.
- ¿Listos? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Nikki!
Maldición.
El maldito...
El maldito me engañó.
Necesitamos que bajes el arma.
Lo arruinó todo.
Arruinaste todo.
Está drogada.
Ni siquiera sabe quién es.
Cúbrenos.
Nikki.
Nadie va a lastimarte.
Sólo queremos hablar.
El callejón está sellado.
No puedes ir a ningún lado.
¿Escuchaste eso, Johnny?
¿Qué hay del bote?
¿Qué hay de Bermuda, Johnny?
¿No era ese el plan?
¡Pedazo de mierda!
Los tenemos, Morgan.
¿Tienen a quién?
Nikki Wald y Johnny Rose. Bueno, tenemos a Nikki.
Johnny está camino a la morgue.
¿Qué sucedió?
Ella le disparó. Larga historia.
Mira, sé que esto no cambia lo que pasó...
...pero encontrarás algo de paz interior...
- ...sabiendo que se terminó. - Sí.
Paz interior.
Tengo que llevar a esta puta a registrarse.
Felicitaciones, compañera.
Qué desperdicio.
Lundy, esos turistas.
¿Por qué? ¿Un bote a Bermuda?
Ni el infierno tiene la furia de una adicta a la metadona despechada.
Su oficina, Teniente.
¿Qué fue esa sonrisa?
No lo sé.
Felicitaciones, Maria.
Hiciste un muy buen trabajo policíaco hoy.
Gracias.
Pero fue el trabajo del Sargento Batista.
Sí.
Bueno, sé que él es valiosísimo para su equipo...
...pero este departamento no puede arriesgarse...
...a que un abogado defensor convierta su romance...
...en un espectáculo en la corte...
...cada vez que trabajen en un caso juntos.
¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo que necesito que transfiera al Sargento Batista...
...fuera de Homicidios.
Tom, esto es una mierda.
Seguimos el protocolo.
Cielos, él hizo este arresto.
Es por lo cual que voy a asegurarme...
...que el Sargento Batista obtenga un ascenso...
...junto con su transferencia.
Ten los papeles en mi escritorio para el lunes.
Sargento.
Mierda. ¿Qué sucede?
Mientras todos festejan por el arresto de Nikki Wald...
...yo voy tras el hombre que realmente disparó a mi hermana.
En unas horas, el enigma que es Trinidad...
...estará sobre mi mesa.
Un acertijo envuelto en plástico.
Morgan.
Necesito verte.
Estoy en el medio de algo.
¿No puede esperar?
No.
Bueno, estoy en el otro extremo de la ciudad...
...me llevará por lo menos una hora llegar ahí.
No estoy en casa.
Estoy donde le dispararon a Frank.
Ni siquiera se puede ver nuestra sangre.
Es como si nunca hubiera pasado.
¿Deb?
¿Cuál es tu puto problema?
Vine tan rápido como pude.
Tienes todo...
...y estás haciendo tu maldito mejor intento...
...para tirarlo todo.
¿Rita te contó sobre el apartamento?
¿Qué mierda estabas pensando?
Tienes que hacerlo bien.
No estoy seguro de saber cómo.
Resuélvelo.
Yo soy la jodida en la familia, no tú.
No digas eso.
Tienes una opción.
Ser un buen marido.
Ser un buen padre.
Lo sé.
Es sólo...
...a veces me siento atrapado.
¿Por qué?
¿Tres chicos?
¿Una esposa que te adora?
Ayer, tenía a Lundy y Anton.
Y ahora se fueron por mi culpa.
No hiciste nada malo.
No importa lo que hago.
O lo que elijo.
Yo soy lo que está mal.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Si no me lastimo a mí misma...
...lastimo a todos los que me rodean.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Estoy quebrada.
Estoy...
No, no lo estás.
Yo lo estoy.
¿Por qué no volvemos a la casa?
¡No! ¡No!
Necesito estar aquí.
Donde murió Lundy.
¡No puedo hacer una mierda al respecto!
Mi hermana no se merece esta clase de dolor.
Pero sé quién sí.
Trinidad lastimó a mi hermana.
Y yo voy a lastimarlo a él...
...y va a sentir--
Tu encargado me dejó entrar.
No tenía idea que estábamos casados.
Lo gracioso es que empiezo a cuestionarme.
Rita, estás enojada.
En realidad, me convencí...
...que viniendo aquí...
...todo tendría sentido...
...¿por qué es tan importante...
...que mantuviste este lugar en secreto?
Cuando venía hacia aquí...
...todo lo que podía pensar...
...es que usabas drogas de nuevo.
Que tenías un romance de nuevo.
Eso nunca sucederá.
Revisé tus armarios...
...revolví tu escritorio...
...buscando algo...
...que explicaría...
...qué es tan horrible...
...que mi esposo deba mantener un lugar...
...y escondérmelo.
O a su propia hermana.
¿Y?
Iba a romper la cerradura...
...pero tenía demasiado miedo de lo que podía encontrar.
¿Y sabes por qué?
Porque tú me pusiste en esta posición, Dexter.
No es el tipo de persona o esposa que quiero ser.
¿De verdad quieres saber lo que hay dentro?
Sí.
Era de Harry.
No me sentía cómodo teniéndolo en la casa con los niños...
...así que lo dejé aquí.
¿Ves?
No tengo nada que esconder.
Salvo las jeringas, escalpelos, y la sierra para huesos...
...escondidos en ese compartimento secreto debajo.
Nada que esconder.
¿Como tu accidente...
...tu contusión, y este apartamento?
Lo más perturbador...
...sobre tus mentiras es que...
...comienzo a ver...
...es qué tan bueno eres realmente en eso.
Deberías dormir aquí esta noche.
Cuando estés listo para venir a casa...
...tenemos mucho trabajo que hacer...
...si este matrimonio tiene alguna esperanza.
Hola, ¿haciendo un "nocturno"?
Sí. No hay descanso para los malos.
Que la pases bien.
Siempre lo hago.
Es casi poético...
...un asesino serial...
...acabando el reinado de 30 años de otro.
Trinidad podría estar en cualquier lugar de este edificio.
Tendré que llegar...
...a la sala de vigilancia.
¿Dónde está ese guardia de seguridad?
Estaba aquí anoche.
Estuve tan concentrado en Trinidad...
...que descuidé quién sería la víctima.
La víctima aporreada hace 30 años...
...¿no tenía dos hijos?
Es el guardia de seguridad.
Si él está aquí...
...¿dónde está Trinidad?
Toma el cebo.
No.
Por favor.
¡Soy un padre!
No eras padre.
Tú me hiciste...
...tú me hiciste.
El disco de grabación no está.
¿Dónde estás, Trinidad?
Dios mío.
Me hiciste hacer esto.
Trinidad.
Mierda.
Los ascensores no se mueven.
Está usando las escaleras.
¿Cuál?
No puedo arriesgarme eligiendo la salida equivocada.
Y perder a Trinidad.
Su auto debe estar aquí.
No te voy a perder de nuevo, Trinidad.
En Miami, nadie ve.
Se corriendo de vuelta...
...a cualquiera sea el hoyo de donde se arrastró.
El lobo solitario cree que se terminó.
¡Imbécil!
¿Qué demonios hace?
¿A dónde vas, Trinidad?
Quédate con él.
No se va a escapar.
No pertenece aquí. No tiene sentido.
Hola, cariño.
Te extrañé.
Hola, niños.
Papi.
Hola, papá.
Lundy estaba equivocado.
Yo estaba equivocado.
Ninguno de nosotros...
...conocía partes del rompecabezas que estaban perdidas.
Trinidad es un esposo.
Un padre.
Él es...
...como yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net