Anteriormente en Dexter...
Deb está viva. La están llevando al hospital.
¿Quién hizo esto?
Él dice que le parece el mismo modus operandi del Asesino de Vacaciones.
- Y ese es... - Lundy.
Lundy dedicó su vida a cazar a Trinidad.
Si fue Trinidad, eso explicaría por qué Deb está viva y Lundy no.
Voy a seguir la teoría de Lundy y comprobaré...
...su habitación de hotel en busca de pistas.
No puedes permitir que estos se registren como evidencia.
Acabo de abrir el expediente del correccional de Johnny Rose...
...nuestro sospechoso del Asesino de Vacaciones.
Robo en tiendas con su novia de la secundaria, Nikki Wald.
¡Nikki!
Baja el arma.
- Los tenemos, Morgan. - ¿A quiénes?
Nikki Wald y Johnny Rose. Bueno, tenemos a Nikki.
Johnny va camino a la morgue.
Este departamento no puede correr el riesgo de que un abogado defensor...
...convierta su relación romántica en un espectáculo en la sala de audiencias...
...cada vez que estén en un caso juntos.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que necesito que transfieras...
...al sargento Batista fuera de "homicidios".
¡Esto es una mierda!
Hubiera venido antes, pero me entretuve en el teléfono.
Tu casero llamó.
Estaba manteniendo el lugar hasta que el contrato de alquiler terminara.
¿Por qué me dijiste que te habías deshecho de él?
¿Entonces no tuviste un romance con mi padre?
No sé a quién estás buscando, cariño, pero no soy yo.
Voy por la mitad de los archivos que informantes que me diste.
Tal vez entonces por fin consiga algunas respuestas.
- ¿Puedo ayudarle? - Estoy haciendo un proyecto.
Me llevaría el martillo de carpintero.
Tú me hiciste hacer esto.
¿Qué haces?
Él no pertenece aquí. No tiene sentido.
Trinidad es un marido...
...un padre.
Él es...
...como yo.
Temporada 4 - Episodio 6 "If I Had a Hammer"
Un lobo con disfraz de oveja.
Hora tras hora, la viva imagen de un hombre normal.
Se levanta a las 6:00.
Desayuno, a las 7:00.
Trabajo, a las 8:30.
Sesión de estudio. Moldeando mentes jóvenes, incluso un sábado.
Mediodía, almuerzo con los profesores. Sale a las 3:00.
Cena a las 6:00.
Padre, esposo, maestro, diácono.
Todo para poder mezclarse...
...camuflarse es el truco más astuto de la naturaleza.
Esto es lo que forma un hogar: el ruido de los niños felices...
...la calidez de una casa llena...
...el frío de una mujer enojada.
¿Eso es lo último?
Sólo unas cosas más que empacar.
Parece que lo estuvieras arrastrando. Eso es para los niños.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.
- Podría ir por un sándwich. - Se nos acabó el pan.
Con el tiempo, tendrá que perdonarme por lo de mi apartamento.
¿No es así?
Tal vez debería quedármelo, por si acaso.
Esto es increíble.
¿Hola? Dexter.
- Hola. - Perdón.
Quítate del camino.
Hice una cita...
...con la terapeuta nueva para mañana al mediodía.
¿Terapeuta nueva?
Es una emergencia, Dexter. ¿No lo crees?
No, por supuesto. Lo que sea que necesites.
Esto no es para mí. Esto es para nosotros.
Esto...
...no va aquí.
¿Puedes llevarme a la estación?
Hoy Batista le hará otro interrogatorio a Nikki Wald.
Ella confesó todo, excepto la parte donde nos disparó a Lundy y a mí.
Porque ella no lo hizo. Trinidad lo hizo.
Pero no puedo decírselo a Deb. Necesito ventaja.
Morgan.
Sí, sé dónde es. Gracias.
Me tengo que ir. Un aporreo en el centro de la ciudad.
La última víctima de Trinidad. Ya era hora.
¿En Ocean Gate 100?
Sí, ¿Cómo sabes eso?
Porque ahí es donde Lundy pensaba que sería.
Podríamos haberlo detenido si la maldita Nikki Wald...
...y su novio de mierda no nos disparaban.
Deb, estará bien.
Voy a matar a Trinidad por ti.
¿Puedes llevarme a la estación, por favor?
Sí, te dejo de camino al centro. Vamos.
La última víctima, en el ciclo de tres.
Trinidad ha terminado.
Por ahora.
Se retiró a la seguridad de su camuflaje.
Sus defensas estarán bajas. El momento perfecto para atacar.
Dios.
Sólo tengo que mantenerme en la delantera de mis colegas.
Tiene dos días de descomposición.
El cuerpo ha estado aquí desde el viernes.
El edificio estuvo cerrado durante el fin de semana. Sin aire acondicionado.
¿Qué dicen las salpicaduras?
Traumatismo con objeto contundente en la cabeza.
Obvio.
A juzgar por el difuminado, estamos buscando...
...a alguien alto, de más de un metro ochenta.
¿Eso es todo lo que tienes?
Es todo lo que puedo decirte.
Movió el brazo...
...por una razón.
No puedo dejar esto.
Puede acercarlos más.
- Dame. - Está bien. Lo tengo.
Acaparador de evidencias.
Tienes cubos de sangre de qué preocuparte.
¿Ves allí el patrón de rejilla ovalada?
Es de un martillo de carpintero.
Obvio.
Comprobaré en la sala de salpicaduras.
A ver si puedo reducir la búsqueda.
¿Cómo sabes tanto acerca de martillos?
No hay una herramienta con la que no haya jugado...
...amigo mío.
El agente del FBI, le dispararon en un hotel de negocios.
Pero estabas tan drogada que ni siquiera lo recuerdas, ¿verdad?
No, no, no. Nunca me desmayé. Nunca.
Mentira, puta drogadicta de mierda.
¿Recuerdas haber disparado--
- Quinn. - No deberías estar aquí, Morgan.
- Ver esto es sólo te hará mierda. - Ya estoy hecha mierda.
Mira, Nikki desaparecerá por un largo tiempo.
Confesó ser el Asesino de Vacaciones...
- ...y que mató a Johnny Rose. - Pero no a Lundy.
Todo el departamento sabe que está mintiendo, pero no tenemos nada.
No hay pruebas, testigos, así que es lo que es.
Mierda.
¡Mierda!
Me acerqué a Nikki Wald de todas las maneras...
...pero todavía no termina de largar todo.
Los jefes quieren trasladarla a la cárcel del estado.
Por lo tanto, está fuera de nuestras manos.
Mierda.
No quería dejar "Homicidios" con lo de Deb y Lundy sin resolver.
Eso también está fuera de nuestras manos.
Todavía no le he dicho a nadie acerca de mi traslado.
No es necesario hasta que sea oficial.
Ni siquiera he entregado el papeleo.
¿Es eso?
No, es un homicidio.
¿Acaba de entrar hoy?
Esta mañana.
No tenía sentido llamarte para algo nuevo.
Apaleamiento. Desagradable.
¿Tienes alguna pista?
Oye, si hubiera sabido que ibas a ser transferido--
Maria, no.
Contarle a Matthews lo nuestro fue lo correcto.
Trabajar en fraudes estará bien para mí.
15% de aumento, promoción a teniente, mejores horas...
...y menos posibilidades de que me disparen...
...sentado detrás de un escritorio todo el día.
Odias estar sentado detrás de un escritorio.
Pero amo estar contigo.
Estoy cómodo con los fluidos corporales...
...sangre, mocos, lágrimas.
Pero con las emociones que los acompañan...
...no tanto.
Dexter...
...¿escuchas lo que está diciendo Rita?
Está molesta.
Por el apartamento.
En realidad, el apartamento no es el problema en este momento.
¿No?
¿Ve?
Es como que ni siquiera escucha.
Él siempre está en su cabeza, y cuando sí me habla, son mentiras.
- Todo el tiempo. - No...
...todo el tiempo.
Pensé que habíamos superado esto. Con las drogas y con Lila.
¿Quién es Lila?
- Mi madrina. - La perra homicida con la que durmió.
Muy bien.
Ahora...
...estamos casados.
Tenemos un hijo juntos.
Y aún sigues teniendo secretos.
Rita, puedo ver que estás enojada...
...pero por lo que describes...
...no es algo nuevo en Dexter.
¿Qué quiere decir?
Parece como que ya lo conocías...
...cuando te casaste con él.
¿Qué? Esperaba que cambiara.
¿Cuando te casaste con tu ex-marido, no pensaste que cambiaría también?
De acuerdo, de acuerdo. Tengo algo de responsabilidad también.
No quiero seguir cometiendo los mismos errores.
Yo tampoco.
Lo resolveremos. Siempre lo resolvemos.
Necesito un compañero, Dexter.
Alguien en quien pueda confiar.
A menos que puedas ser completamente honesto conmigo...
...no quiero seguir haciendo esto.
Estoy haciendo todo lo que puedo por salvar a mi familia...
...y aún sigo fallando.
Rita está imaginando su vida sin mí...
...y yo...
...no puedo imaginar la mía sin ella.
O los chicos.
Harrison.
¿Ése es el martillo?
La profundidad es poca.
El arma asesina era más pesada.
Reduce la muestra, Dex. Necesitamos un número de modelo.
Tal vez podemos rastrearlo en una ferretería o un sitio de internet.
Probaré con éste, 600 gr. más pesado.
¿Qué sucede?
ADN.
¿De quién? ¿De la víctima?
- ¿Del asesino? - Espera.
¿Esa mancha que encontraste en la escena del crimen?
Restos humanos cremados.
Ese fragmento, es una pequeña parte de hueso.
Y gracias a la maravilla de la tecnología...
...y a mi propia destreza científica...
Lo rehidrataste y--
Amigo, te dije que esperaras.
Y encontré dos trazas de ADN.
Una del fragmento y otra...
...de la saliva.
¿La saliva de quién?
Del asesino.
Vamos, compañero. Despierta.
¿Cómo crees que pegó las cenizas a la pared?
¿Tenemos el maldito ADN del asesino?
Lo tenemos.
- Soy genial, ¿verdad? - Sí, hazlo hoy. Córrelo...
...por todas las bases de datos que encuentres.
De acuerdo. Vamos a encontrar a este tipo.
No, no lo harán. Arthur Mitchell no está...
...en ninguna de las bases de datos policíacas.
Ya lo verifiqué. Está limpísimo.
Esconde su verdadero yo excepto por esas cenizas.
Sólo puede ser honesto con la muerte.
Morgan.
Necesito que me devuelvas los archivos del Asesino de Vacaciones.
Tengo que terminar mi informe.
Dame sólo una hora más. Tiene que haber algo...
...que ponga a Nikki en el hotel de Lundy.
Morgan...
...lo tenemos cubierto.
Igualmente no deberías estar trabajando.
Estás con licencia por enfermedad.
Ve a casa.
Te mantendré informada, ¿de acuerdo?
Un mensaje sin escuchar.
Hola, este mensaje es para Debra Morgan.
Soy Valerie Hodges devolviendo tu llamada...
...de hace unas semanas.
Lamento haberme demorado tanto en contestarte...
...pero cuando dijiste que eras la hija de Harry Morgan...
...no estaba segura de qué hacer. Me decidí...
...sólo llama, sé directa, así que si quieres saber la verdad--
Te dije que dejaras de trabajar.
No era trabajo.
- Era muy personal. - Vamos.
¿Para ti?
No hay diferencia.
Ella quiere un compañero.
Uno que pueda abrirse.
De acuerdo. Compartiré.
¿Pero qué?
Trabajo.
¿Análisis de salpicaduras de sangre?
No. Algo personal.
¿Trinidad?
Demasiado personal.
¿Comida?
Tengo hambre. Podría decirle eso.
Nos quedamos sin pan otra vez.
Iré...
...a buscar.
Arthur mantiene esto hace ¿cuánto? ¿28 años?
Mi familia puede no durar 20 minutos.
Calidez, intimidad. Es convincente.
¿Pero, por qué el espectáculo? Soy el único mirando.
A menos...
...que sea más que sólo un camuflaje.
Es cariño honesto...
...sostenido por años.
Pero él es como yo. ¿Cómo lo hace?
Lo mataré. Tengo que hacerlo.
Pero en este momento, necesito más salvar a mi familia.
Su ciclo terminó.
Pasará un tiempo antes que mate de nuevo.
Por lo tanto no es una amenaza inmediata.
Y yo tengo mucho que aprender.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Cuatro paredes. Un corazón. Construimos casas para los desamparados.
Nos encontramos en mi casa y vamos juntos al lugar.
Mi dirección está a la derecha del volante.
Gracias. He estado...
...buscando la forma de involucrarme más.
¿Qué te trae a la Hermandad Sagrada Kyle?
Estoy buscando...
...algo. Respuestas.
Mi esposa y yo, estamos separados.
Me echó a la calle...
...y se quedó con los niños.
No sabía a dónde más ir.
Has venido al lugar correcto, hijo.
Acabo de recibir un email de mi editor.
¿Sí? ¿Algo bueno?
Bien, quiere más sobre el Asesino de Vacaciones.
No...
...no te estoy pidiendo nada.
Sí, porque sabemos lo bien que resultó la última vez.
¿Qué?
Si sólo pudieras ayudarme...
...a conseguir una entrevista con Debra Morgan.
- Tienes que estar bromeando. - Sería un relato heroico...
- ...sobre el tiroteo. - No, de ninguna manera.
Es tu compañera.
Sí, agrégale a eso el hecho de que su hermano me odia.
Digamos que prefiero que la dejes tranquila.
¿Desde cuándo eso me detuvo de conseguir lo que quiero?
Espera, quizá sea de la estación.
- Quinn. - Mira por la ventana.
Vuelvo en un segundo, ¿sí?
Quiero ser testigo en el tiroteo.
Creí que habías dicho que no habías visto nada.
Estaba en estado de shock.
Mi memoria estaba borrosa.
Ahora todo está claro.
No hay dudas en mí de que Nikki nos disparó a mí y a Frank.
Yo tampoco dudo eso.
¿Estás diciendo que vas a hablar oficialmente?
¿Y qué pasa si luego decides que continúas confundida?
No lo haré.
¿Estás segura?
Porque si esto vuelve a morderte el trasero, será tarde.
Mi papá solía decir que un buen policía hace lo que sea para cerrar un caso.
Otros policías, no tú.
Sólo piénsalo, ¿sí?
Odiaría que tomes una decisión cuando no estás pensando claramente.
Estamos a la caza de un ganso salvaje.
No hay forma de que encuentren una concordancia con el ADN de Trinidad.
Está muy bien escondido.
Podría ayudar...
...encontrando el martillo que usó.
O podría ayudar a quien lo necesite...
Yo.
El reporte preliminar del salpicado en el aporreado.
¿Encontramos el martillo específico como arma homicida?
Estoy delimitándolo. La mantendré informada.
Es realidad estoy yendo a hacer una investigación de campo.
Bien, ¿y qué hay sobre ti, Vince? ¿Tienes algo sobre ese ADN?
No hay concordancia en la base de datos criminal.
Obvio.
Espera.
Vas a perderte la gran revelación.
Porque soy yo, y suelo pensar fuera de lo básico...
...y resulta que soy un técnico forense imponente--
Masuka.
Comparé los restos humanos con la saliva.
¿Y adivinen qué encontré?
Coincidencia del ADN Mitocondrial.
Inglés por favor.
El asesino está emparentado con los restos humanos.
Son de la misma familia.
Mantiene a su familia con él todo el tiempo.
Bien, ¿irán a visitarlo en prisión?
Porque vamos a atraparlo.
Quizá quiera que lo atrapen. O esté enviando un mensaje.
O está intentando dejar algún tipo de legado.
¿Y tú por qué no estás trabajando en este caso?
Estoy ocupado.
Tengo un reporte que terminar.
Su familia lo mantiene seguro, pero estas cenizas lo dejan expuesto.
Quizá así pueda llegar a la verdad.
Al arma homicida.
La está usando abiertamente para que todo el mundo la vea.
No es algo que yo haría.
Pero Arthur tiene herramientas que yo no tengo.
¡Hola!
¡Qué bueno ver que lo lograste!
Kyle Butler.
- Recordaste mi nombre. - Sí, soy como un elefante.
Nunca olvido.
¿No tenías ninguna herramienta para traer?
- Las perdí en la mudanza. - Bien, aquí tienes.
Toma mi martillo.
Aunque debes cuidarlo bien.
Pasamos por muchas cosas juntos.
Eso vi.
Es muy amable de tu parte Arthur.
Un espíritu generoso, Kyle.
Es la razón por la que todos estamos aquí.
No todos.
Ven, te diré que hacer.
Está bien.
Martillo Grant, 680 gramos, mango de acero, modelo número 514...
...Laguerta estaría complacida.
Martilla estos tres.
Ya están marcados.
Pero tengo preguntas más importantes.
Entonces, Arthur, ¿hace mucho que tú y tu familia han estado haciendo esto?
Sí, por años. Llevé a Sally a una construcción en nuestra primera cita.
Y los niños han estado viniendo desde que pudieron sostener un martillo.
Ustedes parecen muy...
...cercanos. Felices.
Sí.
Lo somos.
Envidioso.
¿Eres el hijo de Arthur, no?
Soy Kyle.
Hola, soy Jonah.
Encantado de conocerte.
Parece cortés. Bien adaptado.
¿Cómo está todo?
Hace calor.
Aunque es lindo que hayas venido.
Debe haber otras cosas que prefieras hacer en las tardes.
Bien, no, está bien. Tú sabes, mamá y papá insisten con el tiempo familiar.
Eso es lindo. Cuando son muchos niños, el tiempo familiar significa peleas.
No para mí.
- ¿Nunca? - No hay mucho por que pelear.
Mis padres son geniales.
Sí, tu papá parece un sujeto especial.
Él es...
Realmente tengo mucha suerte.
¿Cómo es eso?
Son muchas cosas, por ejemplo, ¿ves eso?
Ha sido el bebé de mi padre durante años.
Hace unos días, me entregó las llaves.
- Un espíritu generoso. - Es la base del amor.
El mejor padre del mundo.
Padre del maldito año.
Debo volver al trabajo. A papá no le gustan las manos perezosas.
Hola Nikki.
¿Te acuerdas de mí?
- Sí, la mujer policía. - Detective.
A la que le disparaste.
¡Jesús Cristo!
Otra vez con eso.
Ya le dije todo a tu jefe.
Ahora me lo dirás a mí.
Sólo que esta vez dirás la verdad.
Ya te dije. He dicho la verdad todo el tiempo.
Bueno, entonces ven aquí y dímelo en la cara.
Esto es tan estúpido.
Un poco más cerca para que pueda ver tus ojos.
La noche en que te dispararon...
...estaba en un hotel con Johnny.
- Mentira. - Consumimos metanfetaminas...
...miramos pornografía, cogimos.
Digo, estuvimos mirando caricaturas toda la noche.
- ¿Qué quieres de mí? - Maldita mentirosa.
No importa cuántas veces lo preguntes, no va a cambiar.
No te disparé, ¿de acuerdo? No maté a ese hombre viejo.
¡Carajo! ¡Dios mío!
Voy a decir que te vi.
Las personas son asaltadas todos los días.
Tal vez alguien más te quería muerta.
¿Cómo quién?
Maldición. Eres una maldita policía por amor de Cristo.
Enojas a la gente para ganarte la vida.
- Vete a la mierda. - ¡Vete tú a la mierda!
Carajo me estás lastimando.
¿Crees que eso duele?
Prueba con ver morir al hombre que amas frente a ti sin que puedas hacer nada.
Cierto.
Le disparaste a tu novio.
¡Sucio pedazo de mierda!
Maté a Johnny. Lo sé. Maté--
Extraño a Johnny. Lo sé.
Si dices que me viste matar a Frank Lundy...
...entonces eres una mentirosa.
¡Eres una mentirosa!
Me gustaría ser transferida de homicidios.
Siempre buscando el mejor próximo paso, ¿no, teniente?
- ¿No lo hacemos todos? - Sí.
Me vendría bien un cambio de escenario.
Estoy pensando...
...enlace con la prensa.
Bueno, relaciones públicas podría aprovechar tus habilidades.
Y el sargento Batista podría quedarse en homicidios.
Bueno, déjame pensarlo.
Ambos sabemos que no eres fácil de reemplazar.
Eso antes no parecía ser un problema.
Te haré saber qué decido.
Hola.
Dime que eso es la última de las bolsas de tu apartamento.
No es de mi apartamento. Pero, Rita, espera, espera.
Sorpresa para ti, para todo ustedes.
¡No puede ser! ¿Un Nintendo DS?
Lo sé, no es un iPod...
¿Un mini DVD player? Esto es impresionante.
Para Harrison.
Y para mi adorada esposa.
¿Un horno de pan?
Siempre nos quedamos sin pan.
Siempre nos quedamos sin leche. ¿Me trajiste una vaca también?
- ¡Muchas gracias! - Esto es tan impresionante.
- Gracias Dexter. - De nada.
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu regalo?
Aprecio que lo intentes.
Realmente lo hago.
Pero no necesitamos regalos.
Te necesitamos a ti.
¿Qué necesitas que haga?
Sólo háblame.
Soy...
¿La gente simplemente hace esto?
¿Decir lo que están pensando?
¿En voz alta?
- ¿Qué tan difícil puede ser? - Estoy tratando. Estoy tratando.
¿Sabes qué? Puedes esforzarte más en la terapia.
Concertaré nuestra próxima sesión.
¿Cuál es la ocasión?
Tengo buenas noticias.
¿Quieres adivinar?
¿Estás desnuda debajo de eso y voy a verlo?
¿Adivina qué otra cosa puedes hacer?
Bien, ahora realmente estoy teniendo pensamientos impuros.
Puedes quedarte en homicidios.
¿En serio?
¿Cómo lograste--
Tuve una pequeña charla con el comisario jefe...
...y le dije que homicidios no podía darse el lujo de perderte.
Y yo tampoco podría.
Tú...
...eres...
...increíble.
Así que, ¿está de acuerdo con que ambos nos quedemos?
Bueno, podemos hablar de la logística...
...luego. ¿Verdad?
Le dijiste que dejarías tu puesto.
Angel.
Eso tiene más sentido.
Eres muy engreída.
Eres dulce...
...y hermosa, pero muy engreída, y no puedo dejarte hacer eso.
Bueno...
...no voy a permitir que dejes homicidios.
Te encanta.
Y si lo dejas, no serás tú.
Por lo menos no el tú con el que quiero estar.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
¿Cómo se supone que decidamos que es más importante...
...nuestros trabajos o nosotros?
Mierda.
Mierda, eso es.
Este es Arthur Mitchell...
...en su esencia.
¿Hay algo en su ADN que le permite mantener una familia?
¿Algún gen mágico que me estoy perdiendo?
¿Buscas algo?
Estás navegando en mi territorio, chico de la sangre.
Sólo curiosidad.
Entonces estarás interesado en saber que ese ADN mitocondrial...
...es femenino.
Así que madre, hija, hermana...
Podría ser incluso de su abuela lo que embarró en esa pared.
Tal vez se masturba con sus cenizas.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué no lo haría?
Porque es importante para él.
Amigo. Broma.
Su historia con ella forma lo que es él.
Como que mi madre me diera el pecho hasta los seis...
...y ahora nadie llegará a satisfacer mis expectativas.
Teniente.
Es un martillo Grant con mango de acero para madera de 680 gramos.
¿Disculpa?
Es el arma homicida del caso del apaleado.
Hice una investigación independiente.
- Actualicé mi informe. - Bien. Bien.
- Gracias. - En realidad, terminé...
...con mi trabajo por hoy.
Si está bien para Ud., tengo algunas cosas personales de las que encargarme.
Encárgate de tus cosas personales, Dexter.
Encárgate...
...muy bien.
Seguro como el infierno que trato.
Sabes que esas cosas nunca se pudren.
Sí, dímelo a mí. Tengo estos desde que era una novata.
Así que...
...no volví a escuchar de ti sobre ser testigo ocular.
¿Eso significa que cambiaste de idea?
Sí.
Sólo porque Nikki sea una mierda y mi padre era un saco de mentiras...
...no significa que yo tenga que serlo.
Gracias por hacerme recuperar el sentido.
Sólo cuidaba a mi compañera.
¿Qué es todo esto?
Estoy pensando que tal vez Nikki Wald estaba diciendo la verdad.
¿Desde cuándo?
Desde que hablé con ella.
Espera, ¿tú qué?
Estuve repasando todo lo que recogiste del hotel de Lundy y...
Todos sus efectos personales.
Aquí está el tema.
Algo desapareció.
Imposible. Fue todo etiquetado. Por mí.
Lundy tenía libros de investigación...
...de ese asesino serial que estaba persiguiendo.
Y cintas de audio.
Las vi en su habitación.
¿Todavía estás con eso, Deb?
No es que quiera hablar mal de él...
...pero estaba persiguiendo a un fantasma.
Creo que ese fantasma robó sus libros.
Tienes que parar.
Vas a volverte loca.
Te estoy diciendo que alguien se llevó las cosas de Lundy.
Y yo te estoy diciendo...
...que tienes que olvidarte de eso.
Mira, estoy seguro que estás cansada.
- ¿Por qué no te vas a casa-- - ¿A qué?
¿A pintar mis putas uñas?
Ya estoy harta de escuchar eso, Quinn.
Entonces supongo que no lo volveré a decir.
No sigo viendo a la Teniente Laguerta.
Es decir, la veo...
...todos los días...
...pero--
Rompimos.
- Oficialmente. - Y permanentemente.
¿Están seguros?
Porque, francamente, estoy empezando a cansarme de las idas y vueltas.
Me disculpo por el inconveniente.
Estas son tonterías de escuela secundaria, teniente.
En realidad, no quiero tener esta conversación de nuevo.
No tendrá que hacerlo.
Ambos firmamos declaraciones juradas para hacerlo oficial.
Nuestra relación no interfirió con ninguna investigación en curso.
Y el departamento no será responsable de ningún mal resultado.
Bueno, eso es algo, al menos.
Para que lo sepa, ninguno de nosotros fue acosado sexualmente.
Sí.
Todos las insinuaciones fueron bien recibidas.
Y no hubo ni habrá un ambiente de trabajo hostil.
Está terminado.
Ambos nos quedamos en homicidios.
Déjenme ser claro.
El papeleo que completaron, es serio.
Si descubro que es mentira, habrá consecuencias.
Serias...
...consecuencias, como el fin de sus carreras.
No, Angel.
Se terminó.
Correcto. Lo siento.
Debería volver al trabajo.
Esto es lo último. Las cosas de mi pasajero oscuro...
...y la razón por la que no puedo dejar mi apartamento.
Si no me las arreglo para esconder esto.
Voy a perder a mi familia.
Trinidad tiene la respuesta. Mantuvo a su familia cerca.
Aún después de la muerte.
¿A quién perdiste, Arthur?
1959.
16.
Vera Mitchell.
Hermana de Arthur Mitchell.
Encontrada muerta en...
...una bañera.
Marsha Mitchell.
1961.
40.
Saltó a la muerte, desde el puente del Canal Collins.
Henry Mitchell.
1964.
45.
Murió en un callejón de una herida fatal en la cabeza.
Hermana, madre, padre.
Está recreando sus muertes.
Década tras década.
Ciclos de tres.
Vi a mi madre ser serruchada en pedazos.
Ahora serrucho personas.
Ambos tenemos esqueletos...
...lo que significa que ambos tenemos un armario donde guardarlos.
Arthur tiene un armario.
Sé casi todo sobre ti, Arthur...
...excepto dónde escondes.
Listo o no, allí voy.
Dios mío. Kyle, ¿estás bien?
Sí, me corté en la construcción.
No creí que fuera gran cosa, pero no para de sangrar.
Toma.
Afuera al aire libre.
Debe haber más que está escondiendo adentro.
Vamos entra. Tenemos un botiquín de primeros auxilios adentro.
Lo siento.
No entran botas en la casa.
Bien, traeré el botiquín.
Siéntete como en tu casa.
Gracias. Lo haré.
Cursi, pero normal.
Sus secretos deben estar bajo llave.
No es la ropa sucia que estoy buscando.
Mierda.
Arthur tiene un lugar para poner su lámpara.
Las fechas y ubicaciones de los libros de Lundy.
Arthur ha estado usando las construcciones de Cuatro Paredes...
...alrededor del país, para cubrir sus asesinatos.
Y estos son sus trofeos.
Colgando justo aquí en la pared, como el martillo en el garaje.
Sus muestras de sangre.
No necesita un departamento secreto. Lo esconde a la vista de todos.
Justo en el centro de su familia.
Soy yo el que acecha en las sombras.
Y aquí está ella, el propio pasajero oscuro de Arthur...
Su hermana Vera.
La cantidad es poca, pero entonces, ella ha estado en carrera por 30 años.
¡Kyle!
Esconder a simple vista es una cosa, pero esto es tu punto débil.
¿Qué pasa cuando es expuesto?
Aparece, aparece, quien quiera que seas.
De acuerdo.
Miremos esa mano...
No...
...toques...
...a mi hermana.
Lo siento. No sabía.
No puedo respirar.
Lo siento.
Perdóname. Lo siento mucho.
Jesús, Arthur, ¿qué diablos fue eso?
Es sólo que...
...mi hermana...
...murió cuando yo era joven.
Fue muy doloroso para mí.
Entiendo.
Yo también perdí seres queridos.
Sí. Toma asiento.
Si las cenizas te preocupan tanto...
...¿por qué no las sacas de aquí?
Porque ella es parte de mí, Kyle.
Me ayuda a ser quien soy.
Pero si tu familia alguna vez te ve...
- ...tan enojado. - Ellos entenderían.
Esta es mi casa.
Puedo ser yo mismo aquí.
Lo haces sonar fácil.
Solía...
...alejar a la gente por mi pasado.
Hasta perdí una relación por eso.
Como tú.
- Pero cambiaste. - Sí, conocí a Sally, tuve mis hijos...
...y comprendí que la única forma que funcionara...
...era...
...si saltaba con ambos pies dentro del plato.
Saltar con ambos pies.
Y eso...
...¿salvó tu familia?
Kyle...
...mi familia me salvó a mí.
Espera.
Quiero darte algo...
...para la próxima construcción.
Creo que deberías tener tus propias herramientas.
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Por darme tu arma homicida.
Te veo en la próxima construcción.
No me la perdería.
Quiero ser parte de esta familia.
Y sé que debo saltar con ambos pies.
Me alegra, pero--
Quiero dejarte entrar.
Honestamente, no sé...
...cómo...
...nunca aprendí.
No, claro que no lo hiciste.
Dios...
Digo, con lo de tu madre y...
- ¿Qué hay de su madre? - Fue asesinada...
- ...delante suyo. - Vaya, eso es...
...es toda una historia.
Y dio forma a lo que soy.
Pero...
...quiero cambiar.
Déjame preguntarte algo, Dexter.
Y quiero que seas honesto.
Lo intentaré.
¿Dirías que temes dejar que Rita se acerque a ti?
- Sí. - ¿Por qué?
Por mi pasado.
¿Temes que te abandone?
Sí.
Pero Rita no es tu madre.
No, definitivamente no, pero si ella...
...alguna vez...
...ve quién soy realmente--
¿Entonces qué?
¿Crees que me iría?
Sí, absolutamente.
Bueno, entonces tienes que aprender algo sobre mí.
Me casé contigo porque quiero llegar a conocer el verdadero tú.
Es lo que he intentado decirte.
Dexter.
Dile a Rita la verdad.
¿Por qué conservaste tu departamento?
Porque...
...necesito...
...espacio...
...para guardar...
...mis cosas.
Tenemos una casa. Hay mucho espacio.
Creo que Dexter intenta decir...
...que necesita espacio para él...
- ...en el matrimonio. - Bien...
...sí, pero...
...de verdad necesito un lugar...
...para poner mis cosas.
Claro.
Claro. Te...
...te daré espacio.
¿Lo harías?
Sí.
¿Ves lo que pasa cuando eres honesto?
Obtienes lo que necesitas.
Sé que estás aquí.
Siempre me atrapas.
¿Te importa si te acompaño?
Mira lo bella que eres.
Nunca me canso de oír eso.
Te ves mejor.
Me siento mejor.
¿Sabes por qué?
Nikki Wald no mató a Lundy.
¿Cómo lo sabes?
Porque alguien robó la investigación de Lundy sobre Trinidad.
Yo.
Y hay una sola persona que tiene una razón para hacer eso.
¿Yo?
Trinidad.
Bromeas.
Se debe haber dado cuenta que Lundy se acercaba.
Piénsalo. El artículo del periódico.
Quizás hasta vio a Lundy vigilando ese edificio de oficinas.
- Supongo. - Él mató a Lundy...
...me disparó, robó los libros de Lundy para cubrir su trasero.
No exactamente, pero estarás enrollada por un tiempo.
¿Sabes qué asombroso que es?
Significa que ese chupa-pijas sigue suelto, y ahora no tengo...
...que sentarme y esperar que alguien más se encargue de esto.
Puedo atraparlo.
Genial, ahora debo preocuparme de que te metas en el radar de Trinidad.
¿Le has contado tu teoría a Laguerta?
Todavía no.
Debo asegurarme de tener un caso primero.
No quiero pararme sobre mi pene.
No, definitivamente no.
Tengo que ir a la Estación.
Mucho trabajo que hacer.
Por cierto...
...creo que sé a quién se cogía papá.
¿Qué?
Espera, ¿quién?
Te diré cuando sepa más. No quiero pararme sobre mi pene ahí tampoco.
¿Estás listo?
Nací del fango primordial.
Me arrastré por la sangre de mi propia madre.
Me escondí entre los humanos, esperando no ser visto.
Pero en algún momento, desarrollé piernas...
...me erguí.
¿Me darías una mano?
Absolutamente.
¿Qué piensas? ¿Está muy cargado?
No.
Es perfecto.
Gracias.
Me volví esposo...
...padre.
Tuve que evolucionar. Fue la única forma de sobrevivir.
Tengo algo más que quiero darte.
Ser yo mismo frente a mi familia, tomará algo acostumbrarse...
...pero Arthur tenía razón.
Se siente...
...bien.
Lo tengo.
¿Un candado?
Para la puerta. Para mantenerla cerrada.
¿No debería dejarla abierta?
Por favor, tenemos tres niños pequeños.
Hay cosas peligrosas aquí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net