Previamente en Dexter...
- Tienes que matarlo. - No, no puedo.
¿Cuál es la verdadera razón por la que retrasas matar a Trinidad?
Aún tengo cosas que aprender de él.
A juzgar por el rastro, es alguien alto. Más de un metro ochenta.
Movió el brazo por una razón.
Esa mancha que encontraste en la escena del crimen...
...son restos humanos cremados.
¿Tenemos el ADN del asesino?
El asesino está relacionado con los restos humanos.
Misma familia, mismo ADN.
Mantiene a su familia junto a él todo el tiempo.
Vera Mitchell, hermana de Arthur Mitchell...
...encontrada muerta en una bañera.
Este es Arthur Mitchell en su núcleo.
¿Hay algo en su ADN que le permite tener una familia?
¿Algún gen mágico que a mí me falta?
Acabo de recibir el visto bueno de Laguerta...
...para abrir una investigación para el asesino Trinidad.
¿Qué significa eso?
Entendí que si le lanzaba la teoría entera de Trinidad...
...y le sumaba que también nos disparó a mí y a Lundy...
...parecería una maldita lunática, así que lo resumí a los aporreos.
Ya no estoy saliendo con la teniente Laguerta.
Rompimos, oficialmente.
Si me entero que esto es una mentira, habrá consecuencias...
...consecuencias severas, de las que terminan carreras.
¿Quién eres?
Soy la persona que evitará que mates más mujeres.
¡Yo no las maté!
¡Gracias a mis fotos, esas mujeres vivirán para siempre!
Nada dura para siempre.
- ¿Ese no es-- - El asistente de Farrow.
Acabo de arrestarlo por el asesinato de Estrella Carazo.
Pero, no, pensé--
Sí, al principio parecía que había sido Farrow, pero esto es seguro.
Tenemos pruebas de ADN. Tenemos todo.
Maté a un hombre inocente.
Temporada 4 - Episodio 8 "Road Kill"
Así que cometí un error.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Bueno, a cualquier asesino.
No es que los asesinos usualmente le presten atención...
...a que sus víctimas sean inocentes o no.
Entonces, ¿por qué me está carcomiendo?
Jonathan Farrow, fotógrafo de "S & M".
Abusador de mujeres, un imbécil, pero no un asesino.
No según el código de Harry.
Sin embargo, lo maté.
Ahora estoy...
...incómodo.
Debería haber estado Arthur Mitchell sobre mi mesa.
Trinidad, quien le disparó a mi hermana.
Debería haber...
No, nada de "debería haber". Yo no tengo "debería haber".
Ese no soy yo.
Este no soy yo.
¡Mierda!
Sólo tengo que dejar de pensar en ello.
Jonathan Farrow...
...originalmente era un sospechoso, ahora es, posiblemente, una víctima.
Fue un error, por el amor de Dios.
Farrow desapareció justo antes que su asistente...
...Timothy Brand confesara el asesinato de esas modelos.
Los de "Personas Desaparecidas" han estado investigando...
...y ahora nos lo pasan a nosotros.
¿Crees que Brand asesinó a Farrow?
Tal vez se enteró de lo que estaba haciendo Brand, es difícil saberlo.
Soderquist, Yale, quédense con lo de Farrow.
Brand, probablemente, lo convirtió en comida de caimán.
Me gustaría poder tener la tranquilidad...
...de que mi delito ha sido adjudicado a Brand.
Pero no puedo.
- ¿Qué te pasa? - No lo sé.
De acuerdo, continuemos. Morgan...
¿Qué tenemos sobre tus aporreos?
Tal vez esto te anime un poco.
No si estás haciendo progresos con lo de Trinidad.
Tenemos un aporreador en serie.
Las víctimas son todos hombres dentro de los 40 años.
Tengo casos que datan de hace 30 años...
...lo cual sitúa a nuestro aporreador en sus 50 o 60 años.
El avance en el caso vino con el descubrimiento...
...de cenizas de humanas que dejó, junto con su propia saliva.
O sea, ADN.
De nada. Sólo hacía mi trabajo.
El asesino deja las cenizas como su firma enfermiza...
...haciendo que sus víctimas apunten hacia ellas, después de muertas.
No puedo estar segura de que todas estas sean marcas de ceniza, pero...
...el dedo señalando, indica una gran posibilidad de que--
¿Cómo me metí en eso?
Espera, ¿podrías retroceder?
Retrocede.
- Esto no es un aporreo. - No.
Sin embargo, la víctima parece estar apuntando hacia una mancha.
¿Cenizas?
No lo hagas, Deb.
Sí, probablemente.
Cuando me presentaste este caso...
...dijiste que se limitaba a un aporreador.
¿Qué tal si escuchamos la historia completa, detective Morgan?
Parecerá una locura.
Espero.
Está bien, encontré posibles manchas...
...en varios antiguos asesinatos en la bañera...
...también en varios saltos suicidas.
Y ese es el patrón. Bañera, salto, aporreo...
...todos en una sucesión cercana.
Un ciclo de tres victimas cada año o algo así...
Posiblemente durante 30 años.
Diferentes ciudades, diferentes estados.
Es una trinidad víctimas.
Esa es la razón por la cual Frank Lundy lo llamó el asesino "Trinidad".
- ¿Este es un caso del FBI? - El FBI nunca le creyó.
Sin embargo, se supone que nosotros sí.
Lundy vino a Miami a cazar a este tipo.
Creo que se acercó demasiado, por eso lo mató a él y me disparó a mí.
Entonces, ¿este asesino Trinidad te hizo eso?
Vamos, Laguerta, di que es exagerado.
Continua.
Genial, como si necesitara gente que se interponga en mi camino.
Bueno, Trinidad se pasó de su fecha de vencimiento. Esto sólo lo confirma.
Dex. ¿Puedes creerlo?
Sí, lo lograste.
Mantuve vivo el legado de Lundy.
Hasta conseguí que los jefes estén a bordo.
Detective Morgan, a mi oficina.
- ¿Huelo elogios? - Ve por ellos, tigre...
...sa.
Tigresa.
Dex. Hola, amigo.
Sigue caminando. No estoy de ánimo.
- ¿Un descanso? - Se llama "almuerzo", amigo.
Fuera del campus, como de costumbre.
Realmente necesito apuñalar algo.
El asesino Trinidad...
Esto es bueno.
No hay duda de su culpabilidad.
Y me vendría bien algo de certeza.
Hola Jonah, ¿qué tal andan esas ruedas?
Como en un sueño, Sr. Butler.
- ¡Como en un lindo y real sueño! - Kyle.
¿Qué te trae por aquí este excelente día?
Sólo reportándome.
Sabes, después del...
...venado.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Muy amable de tu parte, pero ya me lo quité de la mente.
No necesitas preocuparte.
¿Puedes hacer eso?
No, no, no, suave, con movimientos circulares, hijo.
Y el trabajo de pintura durará por años.
Entendido, papá.
Si lo entendieras, no tendría que recordártelo.
Hay dos maneras de hacer las cosas. ¿Por qué no elegir la correcta?
Pequeñas grietas en la familia perfecta.
Lo que los hace perfectamente normales.
- Kyle, hola. - Hola.
Cariño, tus ropas están limpias dobladas y listas para empacar.
¿Sales de la ciudad?
Sí, Tampa.
A una construcción de "Cuatro paredes".
Una construcción fuera de la ciudad.
¿Su ciclo ya está comenzando de nuevo?
Rebecca.
La tierra de verdad necesita que la empapen.
Una buena regada o todas estas flores se van a morir.
Lo siento, papá.
Entonces, Tampa, ¿va toda la familia?
No, no, sin acompañantes.
Es demasiado caro llevarlos a todos.
Admítelo Arthur.
Disfrutas estas vacaciones de nosotros.
Siempre vuelve a casa tan relajado.
Estoy seguro.
- ¿Te vas hoy? - No, mañana directo del trabajo.
Hay un "dónde" y hay un "cuándo".
Un asesinato fuera de la ciudad el propio modus operandi de Trinidad.
Qué poético.
- Bueno, feliz viaje. - Cuídate, Kyle.
Ahora tengo que inventar mis propios "dónde" y "cuándo"...
...para convencer a mi jefe y a mi esposa de que me dejen ir.
Todo lo que necesito es alguna convención...
...que huela un poco a salpicaduras de sangre.
Algo científico.
Exhibición de frenos y silenciadores, no.
Una convención de tejido y bordado.
No hay sangre ahí, salvo que alguno se atraviese a sí mismo.
Una convención de exhibición comercial.
Una convención de convenciones.
¿Me recuerdas?
Debra Morgan, hermana.
Debra Morgan, ex detective en el caso Trinidad.
¿Ex?
La maldita de Laguerta me sacó del caso...
...porque oficialmente soy una víctima de los crímenes de ese chupa pijas.
Eso es malo.
¿Malo?
Es una mierda.
El lado bueno es que te deja libre...
...para estar disponible para el departamento de muchas maneras.
¿En el curso de un día...
...paso de estar en el caso más grande...
...que la policía de Miami haya visto...
...a estar "disponible de muchas maneras"?
Te amo hermano pero a veces, eres un maldito idiota.
Sí, lo sé.
Tampa, ¿qué diablos hay en Tampa?
Algo científico.
CONFERENCIA METEOROLOGICA DE LA COSTA ESTE
Una escena de crimen es básicamente un micro clima...
...sujeto a muchas variables.
En el mundo de las salpicaduras de sangre...
...esas variables pueden significar la diferencia...
...entre una buena ciencia y que el asesino quede libre.
Todo, desde los efectos anómalos de la presión barométrica...
...en líquidos específicos, en un ambiente muy húmedo...
...a la ionización de--
Al grano, por favor.
Conferencia Meteorológica, Tampa.
¿Si te dejo ir, pararás de hablar?
Verás, aprender aún más sobre la dispersión de hemoglobina...
...y los efectos magnéticos de un relámpago...
...en el caso de severas tormentas eléctricas...
...podría resultar invaluable...
...porque todo puede ser considerado causal...
...en la determinación del análisis de manchas de sangre.
¿Esto es todo?
Es todo lo que pude encontrar.
Parece que estás muy entusiasmado...
...con esta conferencia.
Sin mencionar, como se verá...
...cuando se haga una revisión de mi salario.
Podríamos empezar a pagar tu Universidad.
Me encanta tu dedicación...
...al trabajo, a esta familia.
Es una de las razones por las que me casé contigo.
Una de muchas, ¿verdad?
Correcto.
En realidad...
...Elliot se lleva a los niños a pescar.
Estarán muy ocupados, al menos por esos días.
Es un buen vecino, ese Elliot.
Pero yo necesito espacio también.
Entonces negociaré contigo.
Me ocuparé los chicos este fin de semana...
...¿y tú lo harás el martes a la noche, cuando voy a yoga?
- ¿Yoga? - Es la nueva yo.
Bien, me gusta la nueva tú.
Sin embargo, agendar mis actividades...
...alrededor de sus posturas de yoga podría resultar desafiante.
Me preocuparé de eso más tarde.
¿Qué empaco para un asesinato fuera de la ciudad?
Tengo que viajar liviano, para no levantar sospechas.
Sólo necesito una herramienta confiable.
Algo con lo que pueda contar.
¡Hola!
Me asustaste.
Lo siento.
Esperaba poder conseguir un viaje a Tampa.
Kyle...
Necesito alejarme, por el fin de semana.
Lo siento. Habrá otras oportunidades, pero no esta vez.
No puedo esperar Arthur, tengo que hacer esto.
Devolverle algo al mundo. Hacer las cosas bien.
No puedo hacerlo sin tu ayuda.
Tengo que salir de aquí...
...salir de aquí...
...lejos de este...
...sentimiento, lo que sea que signifique.
Y contigo, me siento concentrado.
Como si tuviera un sentido de propósito y certeza.
- Te necesito. - Yo...
...no tengo nada para darte.
¿Generosidad de espíritu, Arthur?
Sé que esas son más que palabras para ti.
Dime que no son sólo...
...palabras.
¿Necesitas mi ayuda?
- Más de lo que crees. - ¿No hay nadie más?
Eres el único, Arthur...
El único.
Bien, vamos.
Sabía que podía contar contigo.
De acuerdo al trabajo de análisis de salpicaduras de Dexter...
...nuestro sospechoso mide al menos 1.80 m.
Más cerca de 1.90 m.
Más bien 1.90 m.
El perfil de ADN dice que estamos buscando...
...un hombre, caucásico, de descendencia norte europea...
...de ojos azules...
...y de 50 a 70 años de edad.
Así que buscamos a un hombre retirado...
...un sujeto viejo y blanco.
¿En Miami?
Genial.
Y esta es la temporada de turistas...
...lo que cuadruplica el cociente de sujetos blancos viejos.
Debe haber otra cosa que podamos hacer.
Algún otro ángulo--
Muestras de ADN.
Podríamos hacer una toma de muestras de ADN selectiva.
De hombres blancos, de 60 años, en el área metropolitana de Miami.
¿Sabes cuánto trabajo es eso?
Tengo planeado un gran fin de semana... hablo de gemelas.
¿Tienes unas gemelas esperándote?
Todavía no, pero ese es el plan.
Además, ACLU cerrará esto al minuto que salga.
...y siempre lo hacen.
No podemos hacer un control en la carretera si llamar la atención.
Es fin de semana.
La semana próxima es acción de gracias.
Así que los tribunales estarán cerrados.
Los hisopados ya han funcionado en Miami anteriormente.
Correcto, el violador de South Beach.
El caso del robo y homicidio en 2006.
- 2007. - 2007.
Espera, espera, ¿quién va...? ¿quién va a pagar todo esto?
El departamento está tan pobre que no podemos comprar filtros de café.
Usé papel sanitario para hacer el café esta mañana.
Si el ADN es nuestra única pista, entonces ADN es lo que debemos buscar.
Déjame a mi preocuparme por el presupuesto.
Masuka, escribe un protocolo por toma de muestras al azar...
...que las patrullas puedan entender.
Todo debe pasar por ti.
Ahí se fueron mis planes.
¿Feliz?
¿Cómo vas a pagar por esto?
No tengo idea.
Pero voy a pasar muchas horas buscando cambio perdido en el presupuesto.
Eso es mucho trabajo.
¿Necesitas ayuda?
- Absolutamente, ven. - Está bien.
Sabes...
...la sala de informes será mejor.
¿Ahí afuera?
- Sí. - ¿Sí?
¿Mejor?
Ya siento la nube de Farrow desaparecer...
...anticipando esta noche.
¿A qué hora comenzamos en la mañana?
A las 6.
¿Serán sujetos locales en su mayoría?
Sí, también mujeres.
El primer asesinato en su ciclo de tres, es siempre una mujer.
Pero no tendrá oportunidad.
¿Nos quedamos en el mismo hotel?
No lo sé.
¿Es cerca de la construcción?
Hay una distancia a pie.
¿Todos pasan el tiempo--
¡Dios mío! ¡tienes muchas preguntas!
Perdón.
Me dijiste que estabas preocupado, ¿sobre qué?
Hice algo.
Bien, oigámoslo.
Cometí un error.
- Todos cometemos errores. - Fue uno grande.
Estás siendo deliberadamente impreciso, Kyle.
Como uno de mis alumnos del 10º grado.
Que intenta explicar por qué no hizo la tarea.
Tengo el presentimiento de que haré felices a varios alumnos de 10º grado.
Parada.
Eres valiente, Kyle.
¿Por qué?
Por comer de una máquina expendedora.
Son años de entrenamiento, tengo un estómago de hierro.
Tal vez podrías mostrar algo de esa valentía...
...compartiendo lo que te molesta.
¿Cómo se supone que te ayude cuando no sé cuál es el problema?
- No es tan importante. - Es importante para mí.
¿Por qué?
Porque ayudar a alguien es una buena acción...
...y Dios recompensa las buenas acciones...
...pero para poder ayudar, necesito saber el problema.
Así es como funcionan las cosas.
En serio, no quiero hablar sobre eso.
¿Tú me preguntaste, lo recuerdas? Por eso te traje.
- ¿Por qué no-- - ¡Dímelo Kyle!
Voy a entrar a mi camioneta y te dejaré aquí...
- ...para que te valgas por ti mismo. - Maté a un hombre.
¿Mataste a alguien?
Tú, vienes a actuar consternado.
- ...por error. - ¿Cómo? ¿Qué pasó?
Creí que era el correcto--
Creí que era un animal.
¿Tú... estabas cazando?
Sí, fue un accidente de caza.
Estaba tan seguro, soy siempre muy cuidadoso.
Entonces realmente fue un accidente.
Pero igual, me ha dejado con este...
...sentimiento.
Hay pocas cosas que sean peores de soportar que el remordimiento.
¿Remordimiento?
Culpa, remordimiento.
Eso es lo que nos separa de los animales.
Tu conciencia te está consumiendo.
Pero te sentirás mejor.
La confesión es buena para el alma.
Más pruebas de que no tengo alma.
Haciendo las acciones de Dios, sumando puntos con Él.
Tú y yo estamos mucho más allá del sistema de puntos, Arthur.
La mejor acción que puedo hacer es liberar al mundo de ti.
Una sala de asesinatos apropiada...
...pequeña, pero lo reduciré en tamaño.
Sólo necesito recoger unos artículos.
Hola Deb.
¿Cómo está el clima?
Gracioso.
Hablas del clima con unos tontos y nerds.
Realmente, que bien vives.
¿Hay una razón por este llamado?
Se está haciendo tarde.
La que saltó de ese galpón...
...tú tomaste un montón de fotos.
¿Las pusiste en el archivo?
Tomo muchas fotos, no las uso todas.
¿Pero las guardas?
Sí, lo hago.
Quiero mirarlas...
...ver si puedo encontrar también ceniza.
Bien, están todas en la computadora del laboratorio.
Masuka puede dártelas.
- No le puedo preguntar a Masuka. - ¿Por qué?
Porque no estoy trabajando en este caso.
Podrías haberme engañado.
Lo sé, ¿no?
Al menos Quinn comenzará a tomar muestras de ADN mañana.
Eso es algo, ¿no?
¿Muestras de ADN?
Sí, vamos a tomar muestras de ADN al azar.
En hombres blancos, altos, de más de 50 años...
...que preferentemente tengan ojos azules.
Buena suerte con eso.
Gracias.
Si te cruzas con ese sujeto que dice el clima, Sonny Skyes...
...dile que su nombre es estúpido.
Lo haré.
Pero primero iré de compras.
¿Vas a salir?
- Sí, a buscar hielo. - Cambio de planes para mañana.
No iremos a la construcción. Tengo una sorpresa para ti.
No me gustan las sorpresas.
Te gustará esta. Te hará sentir mejor.
¿Cómo me hará sentir mejor?
¿Será posible que tenga algún tipo de fórmula para el remordimiento?
Si alguien la tiene, debe ser él.
No es que no pueda matarlo mañana por la noche.
Bien. Hasta ahora hemos ahorrado...
24 mil dólares.
- No está mal. - No es suficiente.
Necesitamos por lo menos 12 mil más.
¿Qué?
Tu cabello.
- Se me acelera el pulso-- - Detente.
Y gracias.
¿Qué hora es? Dios mío.
Es tarde.
Somos los únicos que quedamos aquí.
¡Oigan!
Sigues aquí.
Estaba con varios tipos en el bar. Volví con buenas noticias.
Quieren donar un día de vacaciones para ayudar a pagar...
...esta recolección de ADN.
Genial, hermano.
El bastardo le disparó a uno de los nuestros.
Mira esto. Todos esos días.
Es suficiente. Llena lo que faltaba.
A la mierda.
Papi.
¿Quién mierda es?
Soy yo.
Llamé, pero no contestaste.
Sé que es tarde, pero he tenido un día pésimo.
Lo siento, cariño, pero--
Podría perder mi trabajo.
No es que sea la única. Ser periodista hoy por hoy...
...es como tener un boleto directo a la línea de desempleo.
- No perderás tu trabajo. - Mi editor lo dejó en claro.
Dijo que consiga una "pista que sangre"...
...o básicamente estoy despedida.
Así que viniste aquí.
¿Qué?
Mira, Christy, estoy medio dormido y medio borracho.
No puedo darte nada.
¿Y un poco de apoyo?
Ya sabes, ¿un abrazo?
- ¿O un "todo saldrá bien"? - Todo saldrá bien.
Mentira.
Oye, ven aquí.
Sí saldrá bien porque eres una gran periodista...
...y te ayudaré a encontrar algo.
Sólo que no en Homicidios.
Instrucciones para la recolección de muestras bucales.
Tal vez deberías quedarte.
No si estás indeciso.
Nos vemos mañana.
Taxi rápido a la conferencia de meteorología...
...me registro, establezco una coartada.
Volveré a tiempo para--
¡Kyle!
Hola. Tú también madrugas, ¿no?
Sí, ¿de qué otra manera me ayudaría Dios?
Sí, estoy tan emocionado por la sorpresa de hoy...
...que prácticamente salté de la cama.
- ¿Estás listo para esto? - Muy listo.
Ese es el espíritu.
Vamos.
Ayer estaba furioso conmigo...
...y hoy es el hombre feliz y bailarín.
¿Su máscara se está desmoronando?
Frank.
Estaba pensando...
...que tal vez no sea una mala idea pedirle a Masuka--
Mierda. ¿No deberías estar trabajando en otros casos?
Estoy tratando de ayudarte.
Deberías preguntarle a Masuka si puede darte...
...las fotos que Dexter descartó de la escena del crimen de Tarla Grant.
Ya sabes, Tarla Grant, ¿la supuesta suicida?
Sí, ya sé quién es Tarla Grant.
¿Qué me importan las fotos de tu hermano?
Porque si ella es una de las víctimas de Trinidad...
...tal vez encuentras una mancha de ceniza.
Así que básicamente soy tu herramienta. ¿Es así?
Sí, así es.
Te estoy usando para hacerte quedar bien...
...pero no me gustaría que te sientas como una herramienta.
Asegúrense de que cada equipo tenga una etiqueta de la cadena de custodia.
¿Esta recolección llevará mucho tiempo en dar resultados?
Bueno, en el mundo real, sí, pero como la organizo yo...
...tenemos acción de primera.
Vamos, gente, mientras más rápido los llevemos afuera...
...más rápido los tendremos aquí para procesarlos.
¿Tienes acceso a las fotos de escenas del crimen descartadas por Dexter?
Compartimos todo...
...no en un sentido homosexual.
Sí, la suicida, Tarla Grant.
Tal vez fotografió por accidente una mancha o algo así.
Buena idea, en especial viniendo de ti.
Y una cosa más que tengo que hacer mientras está en su conferencia.
Ustedes y sus malditos festivales geek.
Te haré saber...
...que estuve a punto de probar tantas colas en esos "festivales geek".
Seguro. Tú. Pero ¿Poindexter?
Dexter es todo un gato salvaje.
Deberías haber visto ese pastelito inglés caliente...
...que se estaba devorando hace un par de años.
Mientras salía con Rita.
Lila era una locura.
Literalmente.
Podría contarte historias.
¿En serio?
¡Mamá! Mira, ¡atrapé uno!
¡Vaya! Es un monstruo.
Sí, y Astor atrapó el pez más grande del día.
Vamos, muéstrale a tu mamá.
Impresionante.
- No es gran cosa. Tuve suerte. - ¿Podemos comerlo?
Por supuesto, pero debemos esperar a que regrese Dexter.
Él es quien destripa el pescado aquí.
Yo limpio el pescado bastante bien.
No, está bien. No tienes que hacerlo.
No, por favor, será un placer.
¿Qué tal si yo los limpio, tú cocinas y los comemos todos juntos?
¡Sí!
De acuerdo. Hago una salsa de mango excelente.
Muy bien. Niños, los pescados al fregadero.
¿Qué hacemos aquí?
Intento ayudarte.
Hola, me llamo Arthur Mitchell. Éste es mi amigo Kyle Butler.
No, gracias.
No intento venderle nada.
Verá, crecí en esta casa hace muchos años.
Esperaba poder darle un vistazo.
Sólo nos llevará un minuto. Nos iremos antes de que se den cuenta.
¡Arriba!
Tienen un hogar adorable.
¿Un baño?
Aquí es donde empezó todo.
¿Qué empezó aquí?
Yo estaba parado aquí...
...viendo a mi hermana tomar una ducha.
¿Estabas mirando a tu hermana?
Tenía diez.
Era inocente.
Pero Vera me vio...
...en el espejo.
La asusté y resbaló...
...destrozó las puertas de la ducha.
El vidrio...
...cortó su pierna.
Estaba muerta para cuando la ambulancia llegó.
Tanta sangre.
Nacido en la sangre, ambos.
Mis padres me culparon.
Mi madre se cerró, era un fantasma.
Eventualmente se suicidó.
Saltó a su muerte.
Dejándome solo...
...con él.
Él era un bebedor...
...pero sin mi madre, se volvió peor.
También las palizas.
"Maldito puto pervertido...
...puto pendejo, tú las mataste."
¿Qué le sucedió?
Murió.
No, tú mataste a tu padre.
Apuesto que con un martillo.
Nunca le dije a nadie...
...nada de esto.
¿Por qué me contaste a mí?
Para que sepas que no estás solo.
Eres como yo.
Ambos somos responsables por la muerte de un inocente.
Compartimos eso.
¿Te sientes mejor?
¡Tienen que irse ahora!
- ¡Váyanse! - ¡Llamé a la policía!
No sean absurdos.
¿Por qué no vamos a almorzar?
Escuché sobre un gran lugar en Tampa.
Sí, almuerzo suena bien.
Lo siento.
¿Un poco de café con esa azúcar?
No puedes vencer a ese combo.
Cafeína y subida de azúcar.
Quinn salió a hacer una orden de arresto.
De hecho, vine a verte a ti.
No sé nada de nada.
¿Ni siquiera sobre los controles de ADN...
...que están en toda la ciudad?
Quinn ha estado haciéndolo contigo...
...y no de la forma en la que se jadea.
Sí, si lo obtuve de él, ¿por qué te estaría preguntando a ti?
¿Las búsquedas están conectadas al tiroteo del agente Lundy y--
Sólo buscamos a conductores ebrios.
Hacemos controles de caminos siempre para las fiestas.
Sí, Patrullaje...
...no Homicidios.
¿Por qué el examen de ADN?
Fue idea de la Teniente. Tenemos muchos casos abiertos.
Está tratando de elevar la cantidad de resueltos.
No hay historia aquí.
Sí, bueno, es todo lo que tengo.
Mi editor me está respirando en el cuello--
Bueno, te pondrás en vergüenza.
Mira, sé que está difícil para los reporteros ahora.
Y como chicas tenemos que esforzarnos más.
Así que, quizás, en vez de esta...
...podría darte la entrevista que querías conmigo.
¿En serio?
Siempre y cuando me hagas ver bien.
Llámame. Arreglaremos una hora.
Sí.
Dos.
Este es el gran lugar del que escuchaste--
¿La cafetería de un hotel?
Bueno, dicen que el sándwich de atún es "sabroso-tástico."
Voy a ir al baño.
¿Me pides un--
- ¿Sándwich de atún? - Sí.
Dexter Morgan. Siento la demora.
Gracias.
Oye, Sonny Skyes. Te quiero, viejo.
Hola, ¿Sonny Skyes?
Ese sería yo. Hola.
¿Te importa? Mi esposa es una gran admiradora.
Seguro.
Aquí vamos.
- Fantástico. Gracias. - Gracias.
Coartada. Listo.
Sigue Arthur.
- ¡No, no, no! - Vamos, él quiere besuquearte.
Vamos besa al Sr. Cabeza de pez. Besa al Sr. Labios de pez ahora.
¡Eres asqueroso!
No dejen al Sr. Pez--
¡Kyle! ¡Por aquí!
- Oye, ¿dónde estabas? - Lo siento, había una cola.
No, no, me dio la oportunidad de saludar a los vecinos.
Kyle Butler, estos son, Bob y Sally Moore de Sarasota...
...su hermosa hija Hannah, y su hijo...
...¡Spencer!
- Hola. - Siéntate, siéntate.
Hay mucho espacio, ¿no, Bob?
Supongo.
Les estuve contando sobre nuestra mañana.
¿Qué hay sobre nuestra mañana?
Ya sabes, cómo visitamos mi hogar de la niñez...
...te mostré el baño en donde murió mi hermana.
Los niños no necesitan oír nada más sobre eso--
Bob, ellos deben aprender a hablar con la verdad.
Creo que saben cómo hablar con la verdad.
Todos necesitamos confesar nuestros errores...
...así podemos ir a la luz sin culpas.
Eso es lo que Kyle me enseñó ayer.
No a propósito.
Fue una revelación para mí...
...cuando él me dijo lo que había hecho.
Nos vamos.
¿Qué hay del sándwich de atún?
Estas personas quieren disfrutar su tiempo familiar solos.
Vamos.
Eso fue grosero.
Sí, lo siento. No soy tan abierto como tú.
Es el remordimiento. Necesitas despojarte de él.
Créeme, estoy tratando...
...pero hay sólo hay una cosa que lo hará.
- ¿Qué es? - Dar.
¿Está bien si paramos en la ferretería?
Quiero comprar algunas cosas para donar...
...a la construcción de cuatro muros mañana.
Es una excelente idea.
Morgan.
Teniente.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Por qué cantaba?
No estaba cantando. Estaba tarareando.
La gente tararea.
No sin una razón.
¿Está feliz por algo?
¿Estás escondiendo algo?
¿Y Ud.?
Suturas absorbentes mi trasero.
Maldición.
La puta madre.
¿Cuán alto era el tirador?
Estas heridas tienen una trayectoria que es totalmente recta.
Santo cielo, Masuka, son sólo tetas.
Pero las tuyas son alegres, perfectas.
Deja la mierda y dime qué tan alto es mi tirador.
Si era Trinidad...
...mide cerca de 1,90m.
Arriba.
Eso te pone cerca de su altura.
Así que si eres Trinidad...
...¿exactamente cómo me disparas y obtienes heridas así?
Los casquillos y el residuo de tu remera te pone...
...como a 1,5m de distancia.
Entonces, mido 1,90m...
...y la gran mayoría de los tiradores...
...sostienen el arma así.
A menos que intenten no llamar la atención.
Entonces, así.
De cualquier modo...
...para dispararte al costado desde aquí arriba...
...debo disparar con una trayectoria descendente.
No hay nada descendente en esto. Está completamente a nivel.
A menos que me arrodille.
Pero, otra vez, tengo, como 60 años y debo estar móvil.
Además, Lundy habría reaccionado...
...con algún viejo arrodillándose detrás mío.
Recuerdo exactamente su cara.
- Entonces no me arrodillo. - ¿Entonces, qué tan alto es?
Aproximadamente de mi altura.
Maldita mierda.
Entonces no fue Trinidad.
No.
¿Entonces, quién mierda me disparó?
Nada como el espíritu de la caridad...
...para enderezar un corazón.
Con el tiempo retorné.
Es una buena idea lo de las sábanas plásticas, por cierto.
Es Florida, nunca sabes cuándo va a llover.
Compadre, no sé tú, pero yo estoy cansado.
Somos almas gemelas, tú y yo.
Sigue haciendo un buen trabajo.
Lo haré.
Sólo ve a dormir...
...no más sorpresas.
Suficientemente bueno.
¿Sabes qué es genial?
¿Tu salsa de mango?
El vino.
Nueve meses sin él apestan.
- ¿Quieres sacarle lustre? - No, yo--
Ya estoy bastante mareada.
Eres un peso ligero.
Sí.
Si hubieras dicho eso hace 15 años, nadie te hubiera creído.
¿No siempre fuiste una madre dedicada?
¿Bromeas?
Era una fiestera con el vestido sobre la cabeza.
Dios mío, ¿dije eso?
Debes pensar que soy--
Totalmente encantadora.
Mejor empiezo a limpiar.
Sí, deja que te ayude.
No, no. Ya es tarde.
Seguro quieres llegar a casa.
Está bien. Buscaré a los niños.
¿Dónde mierda te fuiste?
Está a pie...
...con sus herramientas.
La construcción de los Cuatro Muros...
Un poco temprano, pero a distancia de a pie.
Vacío, sin seguridad.
Sólo yo, Arthur y una pequeña m-99.
No más confesiones, no más buenos actos...
...y no más malditos remordimientos.
¿Qué haces?
No, eres mío.
No es así como morirás.
Suéltame.
¿Por qué salvarlo para matarlo?
Pero, siempre que sea por mi mano...
¡Te tengo! ¡Te tengo!
Aguanta.
Dame tu mano.
Esta es su solución al remordimiento, el suicidio.
Por eso pudo desahogarse.
Sabía lo que seguía.
¿Será mi única solución algún día?
Pensé que Dios te había enviado para que pudiera salvarte.
Pero Dios tenía otro plan.
Yo también.
El te envió para salvarme.
No exactamente.
Gracias.
Se acabó el anonimato.
Arthur Mitchell, acaba de recibir un aplazamiento.
Así que Trinidad no te disparó a ti ni a Lundy.
No.
Alguien de la altura de Masuka te disparó.
Sí.
¿Y es todo lo que tenemos del caso de Lundy?
Es todo.
Bueno, lo positivo es...
...que ya no hay conflicto de intereses para ti en el caso de Trinidad.
¿Quiere decir que puedo trabajarlo de nuevo?
Gracias a Dios, no más conducir del asiento trasero.
Nadie conoce este caso mejor que tú.
Tomas el mando.
La puta madre, ¿en serio?
- Bueno, ¿qué hay del caso Lundy? - Es mi caso ahora.
No te preocupes, voy a encontrar a la mierda que te disparó.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás bien?
- Bien, terminamos. - Terminamos.
Morgan, actualiza al escuadrón a las 3:00, por favor.
Me alegra que no ocurriera anoche.
¿Algún arrepentimiento?
Que no desayunamos juntos.
Al menos atraparé a Trinidad...
...lo prometo.
Maté a un hombre inocente y salvé a uno culpable.
No quiero cometer ese error otra vez.
¿Ese es el propósito del remordimiento...
...evitar que repitas errores?
Me estás mirando.
Sólo estoy preocupado.
No es necesario. Antes estaba confundido.
Pero ya no lo estás.
No. Avergonzado, tal vez.
De hecho, apreciaría...
...que pensaras en los eventos de este fin de semana como...
...un pequeño accidente.
Saltaste de un techo.
Fue un error.
Todos los cometemos.
No te preocupes.
Tu accidente nunca se sabrá por mí.
Errar es humano.
Un poco temprano para un puesto de control de ebriedad.
Parece una de las redadas de ADN de Debra.
Párese ahí, señor, por favor.
Usted, señor, estacione ahí.
Párese fuera del auto, señor, por favor.
Sí, escuché de esto en la radio.
La policía busca un gran asesino serial.
Tienen su ADN, buscan una coincidencia.
Suena aterrador.
¿Exactamente, cuánto quieres vivir, Arthur?
Creo que este caballero del auto rojo tiene la idea correcta.
Esta fila es interminable.
¿Qué dices si tomamos la ruta panorámica?
Sí, claro, Arthur.
Un hombre cambiado, en paz consigo mismo.
Tal vez sólo los monstruos no sienten arrepentimiento.
Si errar es humano, entonces el remordimiento también debe serlo.
Alto, ¿eso me hace humano?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net