Previamente en Dexter...
A juzgar por las salpicaduras, buscamos a alguien alto. De más de 1,80 metros.
Movió el brazo... por una razón.
El asesino deja las cenizas como su firma...
...haciendo que sus víctimas la señalen.
Lundy vino a Miami para atraparlo.
Creo que se acercó mucho...
...y creo que por eso lo mataron a él y me dispararon a mí.
Ha sido el bebé de mi padre por años, pero hace unos días, me dio las llaves.
- No, movimientos suaves y circulares. - Lo sé papá.
Si lo supieras no tendría que recordártelo.
Pequeñas fallas en la familia perfecta.
Puedo perder mi empleo.
Pero no es que sea la única.
Ser periodista en esta época, es un pasaje directo al desempleo.
O consigo una pista que esté sangrando o no tendré más que hacer.
¿Los hisopados tienen conexión con los dispararon al Agente Lundy?
Sé que es una época difícil para los reporteros.
Así que en vez de esto, puedo darte la entrevista que tanto buscas.
¡La puta madre!
¿Qué altura tenía quien me disparó?
Mi altura.
- Entonces no fue Trinidad. - No.
Era una fiestera con el vestido sobre la cabeza.
- Debes creer que soy-- - Totalmente encantadora.
Nos separamos, oficialmente.
Si me entero que esto es mentira...
...las consecuencias podrán terminar con sus carreras.
¡Al carajo!
No habrán más confesiones, no habrán más buenas acciones...
...y no habrá ningún maldito remordimiento.
No, eres mío.
Arthur Mitchell, acabas de recibir un aplazamiento.
Temporada 4 - Episodio 9 "Hungry Man"
Este hará el trabajo.
Te cortaré en partes del tamaño correcto.
Tienes un día más.
Las familias felices se parecen todas.
Nunca te dejan solo en las fiestas.
Recibí unos saludos interesantes del entrenador Davis.
Bien, si no vas a jugar más béisbol supongo que no necesitarás esto.
- No, papá-- - ¿Está bien?
¿Y qué hay sobre esto?
Estás lleno de premios.
Una vez que se acabó el pavo, también se va Arthur.
¿Y qué hay sobre este?
Este es por ser el jugador más valioso.
Maldito seas papá.
Asuntos familiares.
Es mi asunto también.
Está bien.
Es una manera saludable de descargarse.
¿Qué demonios?
¿Jonah?
Sólo soy yo.
Sr. Butler, ¿qué hace aquí?
Pasé por tu casa.
Y te vi discutiendo con tu papá.
No, yo no discuto. Nunca discuto.
Igual parecía una discusión fea.
Hombre, no tienes idea de cómo es.
De cómo trata a mi madre y a Rebecca.
Y no sabes de lo que es capaz.
Bueno, en realidad--
Me golpea.
Eso no está bien.
Sabes, se me están acabando los clichés para decirles a los entrenadores.
Tú sabes, "me caí por las escaleras"...
..."me llevé por delante una puerta".
Sé que parece como que tenemos una familia perfecta...
...pero en esa casa, cuando está él, no se puede vivir.
Es como estar de servicio.
Mierda.
Me mataría si supiera que le estoy diciendo estas cosas.
No diré nada.
Debería haberlo dejado morir.
¿A dónde vas?
A cualquier lado lejos de aquí.
No puedo regresar.
No a donde está él. No con el auto así.
Iré contigo.
Estaré cuando se lo digas.
¿Por qué?
No eres el único con problemas con su padre.
Bien, tal vez...
...es decir, supongo que si viniera mañana a pasar acción de gracias...
...papá estará de buen humor.
- ¿Acción de gracias? - La cena es a la 1.
Puedo quedarme en la casa de Luke hasta ese momento.
Supongo que cenaré dos pavos este año.
El hisopado de ADN no dio a Trinidad como resultado.
Pero sí dio una cornucopia de criminales.
Eso alejará a la Policía de Miami del caso de Trinidad durante las fiestas.
Deb no estará cerca tan fácilmente.
Lo siento Dex, pero pasaré Acción de Gracias con mis 90 nuevos amigos.
Mira las víctimas.
Parece un retrato familiar.
Las mujeres de la bañera, son siempre jóvenes y solteras.
Una primera novia quizá.
Y luego, las que saltan, son madres de dos hijos.
Quizá eso represente a su mamá, o a su esposa...
...pero no creo que este sujeto esté casado.
Y el aporreado es siempre un padre.
Solías amar el Día de Acción de Gracias cuando éramos niños.
Solías usar el disfraz de indiecita.
Elegías las cebollas perlas de las habas verdes.
Sí, las habas verdes de mamá.
Y luego murió.
Y éramos tú, yo, papá y el fútbol.
Y las cenas frente al televisor en bandejas de aluminio.
Hablemos de soledad.
Bien, no estarás sola en casa.
No tendrás la oportunidad.
Dexter, soy la detective principal del caso más grande de mi carrera.
Aquí es donde debo estar.
Creí que Batista era el principal.
Es el principal en el caso Lundy.
Una vez que descubrimos que trinidad no me disparó...
- ...ya no hubo tuve conflicto-- - ¿Qué?
Espera.
¿Trinidad no te disparó?
Mientras estabas en tu convención de nerds...
...Masuka y yo descubrimos la trayectoria de la bala.
- ¿Cómo no vi eso? - Estábamos muy cerca.
Eso es lo que pasa cuando te lo tomas personal.
Eso he escuchado.
¿Entonces quién te disparó?
Quizá Trinidad sepa.
Le preguntaré cuando arrastre su trasero hasta aquí.
Deb, en serio, debes venir para Acción de Gracias.
Dile a la familia que le mando un saludo.
Bien, todos tengan cuidado. Este hisopado de ADN es como navidad.
Encontramos coincidencia con tres casos abiertos de violación...
...y uno de robo.
Pero lo mejor de todo, coincide con dos homicidios.
Feliz Acción de Gracias, Soderquist.
Y este es mío.
Sigan con el buen trabajo, amigos.
Sargento, ¿hay noticias en algún otro caso?
Encontraremos al maldito que te disparó.
Ya lo sabes.
Concéntrate en lo que puedas controlar.
- Atrapar a Trinidad. - Atrapar a Trinidad.
Oí que la Asociación de Derechos Civiles...
...presentará una demanda por los muestreos.
Tenemos tal vez 72 hs. hasta que nos cierren para siempre.
Sólo tenemos que presionar más fuerte.
Bueno, las vacaciones podrían demorarnos.
Tendremos muy poco personal trabajando.
Estaré aquí.
Nunca me gustaron mucho las vacaciones familiares.
Particularmente cuando todos están aún en Cuba.
Particularmente.
¿Tú estarás con Auri mañana?
Está con su mamá este año.
Además tengo la oportunidad de cerrar un viejo caso, así que...
Bien, supongo que ambos estaremos trabajando para Acción de Gracias.
Juntos.
Qué desafortunado.
Levántalo más alto, mamá.
No, lo quiero más bajo.
¿Todas las familias felices son como ésta?
Mucho mejor.
- Dexter está en casa. - Bien.
No se quedaron sin torta.
Aquí tienes.
De acuerdo, pájaro, confiesa.
¿Qué tan grande eres?
10 kilos.
Eso es un gran pájaro.
Mejor que sobre y no que falte.
Es decir, de eso se tratan las vacaciones.
Eso y la familia.
Sobre mañana...
No es un gran problema.
Pero el Departamento de Policía del Condado de Monroe...
...necesita una interpretación de manchas...
...de una pelea de bar y su especialista de sangre está en Las Bahamas.
Debería tomarme sólo algunas horas.
¿Tiene que ser mañana?
Es cuando se hace la reconstrucción.
Además estaré haciendo horas extras triples.
Seguro, eso es importante...
...pero te perderás toda la diversión.
Sí.
Pobrecito. Pobres nosotros.
Al menos Elliot estará aquí.
Sí, el buen Elliot.
¿Viene Deb?
Está indecisa.
No, dile que es nuestra primer Acción de Gracias en familia...
...y que estamos estableciendo tradiciones...
...que formarán a nuestros hijos y que ellos pasarán...
...a sus hijos, y que ella es parte de esto.
Una parte importante.
Mejor que yo diciéndole todo eso...
Muy bien chicos, ahora tienen que verse realmente tristes.
Es decir, realmente miserables.
Y...
Acción.
Hola, tía Deb.
Escuchamos que tal vez no venías...
...a la cena de Acción de Gracias y...
...realmente queremos que vengas.
Luce triste, tonto.
Está bien. Está bien.
Sólo, toma dos.
¿Vendrás por favor?
Mierda.
Estás hasta tarde.
Ni siquiera lo noté.
¿Grandes planes para mañana?
Estás viéndolos.
Como sea.
Es sólo otro día más en que la gente come pavo.
Puedo comer pavo cualquier día del año.
Dexter está invitando gente.
Bueno, a mí. Me está invitando a mí.
Que la pases bien.
Sabes...
Podría llevar un acompañante.
Sí.
No puedo prometerte diversión.
Bien, podría ser tu hombre.
No abuses de tu suerte.
Le avisaré a Rita.
¿A qué hora quieres comer mañana?
Malas noticias, cariño. Tengo que trabajar.
¿A qué hora sales?
Quieres pasar las fiestas juntos, ¿verdad?
Es un día de fiesta.
Exactamente.
Pasarlo juntos, hace las cosas más serias.
Es sólo una cena de Acción de Gracias informal...
...con tu novia.
¿Novia?
Eso suena realmente serio.
Joey...
No quiero pasarla sola.
Además...
...hago el mejor pastel de nuez del estado de Florida.
Supongo que podría...
...llegar para el postre.
Sólo quieres comer mi pastel.
¿Eso es todo?
Feliz Acción de Gracias, Sr. Mitchell.
Feliz Acción de Gracias.
Estaré en lo de Arthur a la 1:00, y en casa a las 4:00.
La receta de Acción de Gracias de un asesino serial para el éxito.
¿Cómo puede ser que ninguno sea lo suficientemente grande?
Tal vez, si nosotros...
...giramos el pavo para este lado...
...y entonces...
Hola, Dex.
Hola, Peregrino.
¿Escuchaste que los Peregrinos no comieron pavo...
...en la primer Acción de Gracias?
¿En serio?
Comieron maíz y anguila lo que los nativos americanos...
...les enseñaron a plantar y pescar.
Entonces los Peregrinos los masacraron a todos...
...tomaron su comida y fueron a la iglesia al día siguiente...
...a agradecer a Dios por la buena suerte.
Es una fase. No te preocupes.
¿Qué decías sobre que nuestras tradiciones forman a nuestros hijos?
Si no voy a trabajar... ¿se deformarán?
Mira.
Ojalá fuera de otra manera, pero pronto estarás en casa, ¿correcto?
Correcto, sólo que--
No quiero hacerles daño.
Eres un padre.
Los padres hacen daño.
Con un poco de suerte, haremos las cosas buenas necesarias...
...para balancear eso.
Con un poco de suerte.
Gracias.
"Polvo al polvo..."
Rosquillas a las rosquillas.
Es todo lo que quedaba en el negocio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Evitando a Christine.
Ella puede ser un poco intensa.
Dímelo a mí.
Sigue llamándome para entrevistarme.
Dijiste que lo harías.
Estoy un poco ocupada.
Mira los períodos de las muertes de Trinidad.
15 en diciembre, 40 en julio y agosto.
20 más o menos en la primavera.
¿Cuál es el patrón?
¿Conductor de camión de larga distancia?
¿Trabajador itinerante?
Alguna clase de vendedor.
Sí.
No es otra cosa que persistente.
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en traerte aquí la comida de Acción de Gracias.
Qué dulce.
Hay suficiente para los dos.
Gracias, pero estoy saliendo.
Debra se toma el día libre.
Al carajo con eso. Estaré haciendo múltiples tareas.
Bueno, supongo que tú también puedes tomarte el día libre.
Claro que puede.
Sí, permíteme que lo consulte con el jefe.
Iremos a comer.
Entonces, Debra, ¿Cómo te sientes?
¿Te importa si posponemos la entrevista...
...hasta después de las festividades?
No estoy aquí como periodista.
Estoy aquí como la novia de Joey.
Mis condolencias.
Sabes, realmente se preocupa por ti.
Después que te dispararon, hablaba de ti todo el tiempo.
Realmente le afectó.
Bueno, ya somos dos.
Yo sólo--
Sólo quería decirte...
...realmente siento mucho lo que te pasó.
No puedo siquiera imaginar mirar a los ojos...
...de la persona que amas...
...viendo como toma su último aliento.
Esperemos que nunca tengas que hacerlo.
¿Lograste que Lloyd Paulson confesara?
Estuve esperando diez años para cerrar este.
Prometí al marido de la víctima...
...que encontraría al hombre que mató a su esposa.
Por fin cumplí esa promesa.
Deberías ir a decírselo al marido.
Dale algo para estar agradecido.
Tan pronto como ingrese a ese pendejo.
¿Quieres venir conmigo?
¿Para notificar a un familiar?
Es un asunto oficial.
Kyle.
Feliz día de Acción de Gracias.
También para ti.
Kyle.
¡Qué agradable sorpresa!
Al parecer Jonah no mencionó que me había invitado.
Sólo quería pasar y saludar.
Es mi primera Acción de Gracias sin mi familia y yo...
...no sabía qué hacer conmigo mismo.
Supongo que deberías comer con nosotros.
Mesa llena, corazones llenos...
...barrigas llenas.
Vamos, entra.
¡La tía Deb está aquí!
Feliz día de Acción de Gracias, pavos.
Gracias por el video.
- Hola, Deb. - Hola, Deb.
Hola.
¿Quién es ese?
- El padre de Danny y Grace. - Danny, déjame ayudarte.
¿Dónde está Dexter?
Está en algo de un crimen en Monroe.
Dijo que regresaría para la cena.
Se parece cada día más a papá.
Ven a ver nuestro rompecabezas. Ya tenemos las esquinas.
Cody, déjala en paz.
¿No quieres ayudar?
Lo siento pequeño, pero tengo trabajo que hacer.
Eres bueno.
Otras tres horas para que esté listo.
¿Cuándo quieres poner la cazuela de brócoli y queso?
Una hora antes.
Las patatas dulces necesitan una hora...
...y el budín de maíz necesita unos 30 minutos.
¿Entrará todo?
No.
Nada de esto entrará. ¿Qué estaba pensando?
Bueno, estabas pensando que "Mi fabuloso vecino no tiene uno, sino dos hornos."
Realmente eres un salvavidas.
Deberías usar una cruz roja en la frente.
Crisis de horno.
Deb, ¿puedes cuidar a los niños? Harrison está dormido.
En realidad, iba a tratar de terminar...
...algo de trabajo.
Vince, hola.
Vince, Elliot. Elliot, Vince.
Hola y adiós.
Adiós.
Van a usar su horno.
Bueno, supongo usaré su horno, también.
Pastel de lava de chocolate. Mi especialidad.
¿Tienes una especialidad?
Un río de chocolate de amor que se derrite en tu boca.
Vaya.
Puedes hacer que cualquier cosa suene pervertida.
Es un don.
Arthur parece estar de buen humor.
Tal vez podré irme más temprano.
Son casi la 1:00. ¿Quieres que ponga la mesa?
No, tenemos que ver el partido primero.
- ¿El partido? - Sí.
Es una tradición, Kyle.
¿Los niños nos acompañarán?
Eso también sería tradición...
...pero, al parecer Jonah se ha olvidado.
Estoy segura de que está en camino.
Sabe lo importante que son las festividades para ti.
No de tan buen humor, después de todo.
¿Crees que Rebecca podría salir ahora?
Supongo que sí.
Iré por ella.
¿Está castigada o algo así?
No.
No, nada de eso.
¿Este es Carl Haas?
Ha estado en un persistente estado vegetativo...
...durante varios años.
Bajó de la acera, y fue atropellado por un autobús.
No lo sabía.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sería posible tener un momento a solas con él?
Que tengan un buen día del pavo.
Dile.
Como si pudiera oírme.
Él te oirá.
Sr. Haas, soy quién le dio la noticia acerca de su esposa.
También le prometí que encontraría--
Esto no tiene sentido.
Sr. Haas, Angel sabe cuánto...
...significaba su esposa para usted.
Y él quiere que sepa...
Quiero que sepa...
...que hemos encontrado al tipo que la mató.
Desearía--
Desearía que lo hubiéramos encontrado antes.
Realmente, desearía que nunca hubiera matado a su esposa...
...pero no puedo cambiar eso.
No puedo cambiar nada.
Pero atrapamos al tipo.
Lo atrapamos.
Hola, señor Butler. ¿Cómo está?
Bueno, estoy bien, Rebecca.
Kyle, ¿qué tal un poco de lanzamiento de pelota antes del partido?
Supongo que sí.
Iré a ayudar a mamá en la cocina.
Al menos tengo una hija perfecta.
Sí, eso parece.
Vamos.
Normalmente Jonah trae el balón.
¿Qué tal béisbol?
No. Lanzamos la de béisbol en la primavera.
En Acción de Gracias lanzamos la de fútbol.
Las tradiciones importan, Kyle.
Sí, ellas...
...forman a la gente.
Sí, y les dan a los niños...
...un sentido de historia y tradición.
Les enseña quiénes son y qué se espera de ellos.
¿Y qué se espera de ellos?
Generosidad, sentido común, obediencia.
Es responsabilidad de un padre fijar los límites.
Y el deber de los niños honrarlos.
No, no hay nada allí.
¡Detente! Kyle, ¡no!
Hice eso...
...cuando aún estaba confundido.
Bien, es hermoso.
Es por eso que no lo he destrozado.
Probablemente lo donaré a los necesitados.
Obviamente no lo necesitaré.
No, serás enterrado en el mar.
Tengo un nuevo contrato con la vida.
Gracias a ti.
Los mejores planes hechos.
Es de Jonah.
¿Qué sentido tiene darle las mejores cosas en la vida...
...si no puede cuidar de ellas?
¿Qué clase de padre guarda un ataúd en el garaje?
¿Qué clase de padre guarda muestras de sangre en su cobertizo?
Oye, aún podemos lanzar--
Aquí vamos.
Papá, no sé qué sucedió.
El auto estuvo estacionado en la entrada de la casa de Luke toda la noche.
Salí esta mañana y ya sabes...
...alguien se había vuelto loco con él.
Papá, lo siento mucho.
Es por eso que Dios inventó el seguro de autos, ¿no?
Todo estará bien.
Ya está.
Ahora es conducible hasta que podamos arreglarlo.
Bien...
El juego está por comenzar.
¿Vamos?
Vamos, Danny.
Lánzala aquí.
Buen tiro.
Oigan ustedes dos, nada de pelotas en la casa.
No sé cómo lo haces.
Todos estos niños en casa al mismo tiempo.
Acción de gracias son sólo cuatro días.
Deberías intentar entretenerlos...
...durante tres meses en el verano.
Sí, más las vacaciones de primavera y de Navidad.
Allí es cuando realmente trepas por las paredes.
Junio, Julio, Agosto...
...Diciembre.
Mi-i-ércoles.
Trinidad está en el Sistema Escolar.
- Probablemente ganaron unas-- - Quinn.
Joey, es Deb.
Su agenda de asesinatos coincide con el año escolar.
Trinidad podría ser un portero.
Podría trabajar en una cafetería, ser un conductor de autobuses...
...un maestro o director.
Debemos ir a la estación.
Aún no he comido.
Jesús, llévate algo por el camino.
Deb, nadie trabaja hoy...
...y necesitaremos una orden...
...para acceder a las bases de datos de las escuelas.
Podemos encontrar un juez.
Sí, que va a amarnos por arrastrarlo...
...lejos de su familia.
Vamos.
No iremos a ningún lado hoy.
Mi--
Miércoles.
¿Descubrieron algo de un caso?
Ya veremos.
No es una Acción de Gracias horrible, ¿no?
No, en realidad es bastante agradable.
Suenas sorprendido.
Lo estoy, un poco.
¿Entonces tener una novia no está tan mal después de todo?
Tú y las etiquetas.
¿Por qué importa?
Sólo--
Me importas.
Me gustaría que eso fuera recíproco.
Ven aquí.
Tengo una mejor idea.
Eres tanto mi novia.
Atrápenlo, atrápenlo...
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo...
Está bien...
...no consiguieron el primer down.
Jonah parece seguro por el momento.
No soy un gran fanático del fútbol.
Creo que iré a ver si puedo ayudar a Sally.
Es muy amable de tu parte.
Mira eso, hay tres hombres con él.
Sí, lo sé.
Esta habitación es un poco joven para una adolescente.
¿Son para mantener a alguien fuera...
...o a alguien dentro?
Dios mío. Encierra a su hija aquí.
¿Necesitas ayuda?
Soy un inútil en la cocina.
Seguro.
Algo para el centro de mesa.
Rosas.
A papá siempre le gustan.
Todo para papá, ¿no?
¿Esos candados en tu habitación son también para él?
Él dice que están allí para protegerme.
¿Lo hacen?
Tercer down.
Está abierto. ¡Está abierto!
¡Vamos, vamos!
¡Touchdown!
¡Qué jugada!
No. No, papá.
Y eso es por mi parabrisas.
Las cosas bonitas deben ser honradas.
Una vez huí.
Me encontró y...
...fue malo.
No siempre será así.
Jonah me dijo que lo estás ayudando.
Sí, si puedes llamarlo así.
También puedes ayudarme a mí.
Sácame de aquí.
Sólo tienes que esperar un poco.
Eres muy joven para estar sola.
No tengo que estar sola.
Puedo estar contigo.
¿Conmigo?
Jonah también dice que eres agradable.
Lo intento.
Si eres bueno conmigo...
...puedo ser buena contigo.
Haré lo que quieras.
¡Vaya! Yo no--
Rebecca, tienes 15.
No quiero nada de ti.
No te creo.
Mira, sé lo que a los chicos les gusta.
- No. - ¿Rebecca?
Ve adentro.
Sally, no es--
Lamento mucho el comportamiento de Rebecca.
Por favor no le digas nada a Arthur.
Kyle, no puedes.
Lo que sea que hayas hecho con Rebecca...
No hice nada.
Lo que sea que vayas a hacer...
...no me importa.
Sólo por favor, te lo ruego...
- ...no le digas. - No lo haría.
No lo haría. No lo haré.
Por favor.
Sí, lo prometo.
Gracias.
¿Qué demonios le está haciendo a este gente?
Rita, hola.
Hola, ¿cuánto más demorarás?
Probablemente una hora más.
Está bien, bueno, no quiero que te sorprendas...
...cuando llegues a casa.
¿Por qué?
Cody se cayó dentro de tu cobertizo.
¿Qué? ¿Está bien?
- ¿Qué sucedió? - Bueno, él está bien.
Bateó la bola de goma al techo de tu cobertizo...
...subió a buscarla, la entrada de luz se rompió...
...y cayó adentro.
Elliot iba a empujar el aire acondicionado.
No, no.
No lo hizo.
Abrió la puerta con un hacha.
¿Mi cobertizo no tiene puerta?
Dexter, Cody estaba asustado y lloraba, ¿bien?
Le dije a Elliot que lo saque como pueda.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Yo...
...agradeceré a Elliot cuando llegue a casa.
Bueno, nos vemos pronto, ¿bien?
Nadie puede meterse en el falso fondo del cajón.
Pensaste que nadie podía meterse en tu cobertizo tampoco.
Tengo que irme a casa, ahora.
Arthur, recibí una llamada y creo que--
Jonah, ¿qué sucedió?
Me golpeé con la mesa ratona.
Mi hijo, el torpe.
Este equipo no ha sido el mismo desde que vendieron a Johnson.
¿Qué más le hará a Jonah si me voy?
Pavo, helado...
...y Cuervo Silver.
Sólo lo mejor para ti.
Sabes, estaba pensando...
...la esposa de Carl Haas es atacada.
Bum. Muere.
Carl es arrollado por un autobús.
Bum. Es un vegetal.
Nunca sabes cuándo despiertas en la mañana...
...que te deparará el día.
Te amo.
¿Dices eso porque tienes miedo...
...de ser arrollado por un autobús?
No. Bueno...
...sí, pero...
...sólo quiero que sepas lo que sé...
...antes que deje de saberlo.
Y te amo.
¡Te amo!
Puedo oírte.
Amo a Maria Esperanza Di Alma LaGuer--
No voy a decirlo.
¿No me amas?
Temo que si lo digo...
...algo pasará, te arrollará un autobús.
Así que cuidado con los autobuses.
Porque amo a...
...Angel Juan Marcos Batista.
¡Ratas!
Ven aquí. Ven aquí.
Ahí tienes.
¿No es divertido Acción de Gracias?
Gracias a Dios sólo es una vez al año.
¿Tienes hielo?
No. Los guisantes son mejores.
Vamos, Rita. Dale una oportunidad a los guisantes.
Ahora ven. Toma asiento.
Allí.
¿Dijiste "ratas"?
Supongo que estoy pasando demasiado tiempo con los niños.
Gracias.
Me gusta cuidarte.
Lo siento mucho.
No sé que estaba pensando.
Sí, yo tampoco.
Bueno, no, es sólo...
...que tenemos una conexión y no es porque...
...nos sentimos solos--
No, yo no me siento sola.
Tengo a Dexter.
¿El tipo que nunca está en casa?
Oye...
Deb, me voy a ir.
No me siento muy bien.
No, no te vas.
Ten.
Eres mi compañero.
No, esta familia no me necesita cerca.
- Nos veremos en el-- - ¡No, no!
Tú perteneces aquí tanto como cualquier otro.
Y si tú te vas, yo seré la única persona sola aquí...
...y realmente no tengo ganas de recordar...
...por qué es eso, ¿sabes?
Por qué Frank se fue.
Por qué estoy aquí.
Sí.
Oye, sí. Me quedaré.
Pero necesitaré bebida.
Tú y yo, ambos.
Hola.
¿Eres el que mi mamá me dijo que no le hable?
Incómodo.
Y por este regalo delante nuestro...
...te agradecemos y buscamos en ti, Señor...
...reforzar nuestros propósitos, esforzarnos...
...buscar, encontrar...
...nunca rendirnos.
Amén.
- Amén. - Amén.
Luce maravilloso, Sally.
Gracias Arthur.
Nosotros-- Nosotros tenemos una pequeña...
...tradición familiar, Kyle...
...antes de empezar...
...decimos por qué estamos agradecidos.
Yo empezaré.
Estoy agradecido por esta familia.
Pasen sus platos.
¿Sally?
Yo...
Yo estoy agradecida por este encantador hogar...
...y por mi hijo...
...de quien estoy muy orgullosa.
Yo también.
¿Eso es todo?
Y por mi hermosa hija...
...quien está creciendo tan rápido.
Estoy muy agradecida.
Yo estoy agradecida porque la Srta. Wilder...
...nos dio dos días extra para terminar nuestro reporte...
...sobre Esquilo.
También estoy agradecida por este lindo hogar.
¿Esto es lo que hace falta para sobrevivir con él?
Yo también estoy agradecido por esta casa...
...y por Dios.
¿Saben por qué estoy agradecido?
Mi auto.
Yo agradezco los ñames.
¿Ñames?
Comida casera.
Les agradezco por la comodidad de su casa.
Nadie dijo que agradece por mí.
¿Lo hiciste, Jonah?
¿Dijiste que agradeces por mí, Jonah?
¿Qué pasa?
No dije que agradezco por ti...
...porque no lo hago.
Yo estoy tan agradecida por ti, Arthur.
Cállate, puta.
Vaya, Arthur.
Kyle, tal vez es hora que te vayas.
Creo que me debería quedar.
Sí, seguro, quédate.
Mira el show.
Estoy agradecida por ti, papá.
Ve a tu habitación, Vera.
¡No! ¡No es Vera!
Y no es tu maldita prisionera...
...¡y ya no tiene ocho años!
Toda esta vida...
...tu vida... ¡es una mentira!
¡Estas son mentira!
¿Un maldito héroe comunitario?
Jonah, no es la forma.
Sé quién eres en realidad.
¿Quién soy?
Un asesino.
¡Chupando la vida de todos nosotros!
¡Mamá, Becca, yo!
- Maldito-- - ¡No, papi!
¡No! ¡Papi, no!
¡Nos estás matando!
Bájala.
A la mierda tú, y a la mierda Vera.
No.
¡Vete a la mierda!
¡Sácale las manos de encima!
¡Dios mío! ¡No! ¡No!
¡No, papi! ¡No!
¡No tienes que matarlo!
¡No! ¡Papá! ¡Papá!
Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
¡Dios mío!
¡Arthur!
Sally.
¡Agradezco haber salido de esa maldita casa!
Le mostraste a Trinidad el monstruo en ti.
Te verá venir ahora.
No lo sé. Verlos así--
Destruyó a todos en esa familia.
Es lo que le pasa a la gente que vive con un monstruo.
¡No soy como él!
Mi familia no es así.
¿Qué les hará estar 18 años más contigo?
Arthur los aterrorizó para mantener su cubierta.
No son más que escudos humanos.
La única razón por la que empezaste a salir con Rita fue la cubierta.
Ahora es mucho más que eso.
Ella y los niños. Mucho más.
Mi familia no es así.
- Hola. - Hola.
¡Llegó Dexter!
¿Quién tiene hambre?
- Yo. - Yo.
Estoy tan contenta que estés en casa.
Yo también.
Está bien.
Cody, ¿por qué no ayudas a la tía Deb a poner la mesa?
Astor, podrías ayudarme en la cocina.
Siento lo del cobertizo, Dexter.
Oye.
Mientras tú estés bien, es todo lo que importa.
Voy a ver el cobertizo.
Asegurarme que es seguro.
¿Nos extrañaste?
No tienes idea.
Dios, extraño mi departamento.
Están a salvo.
También mi baúl.
¿En realidad algo está a salvo aquí?
¿Los niños, Rita?
¿Tú?
Encontraré una alternativa.
Se suponía que Trinidad era la alternativa.
¿Las cucharas van dentro o fuera de los cuchillos?
Sorpréndenos.
¿Puedo ver las cicatrices, tía Deb?
Claro.
¿Todavía duele?
A veces...
...aquí.
¿Viste morir a ese tipo?
Sí.
Lo miré directo a los ojos.
¿Tenía los ojos abiertos?
Sí.
Lo vi tomar su último aliento.
¿Cómo sabe eso?
¿Cómo sabe quién, qué?
Nadie más que yo.
¿Cuánto le dijiste a Christine del tiroteo de Lundy?
Nada.
Bueno, tal vez dejaste el archivo de Lundy...
...tirado por ahí accidentalmente.
No.
Y tal vez Christine vio algunas de las fotos.
Vio cómo yacía de lado...
...cómo cayó delante mío, así que pude verlo...
...tomar su último--
Morgan, te estoy diciendo, aprendí la lección.
Nunca saqué el archivo de Lundy de la Estación.
No hay forma que pudiera verlo.
La cena está lista.
No todas las familias felices son iguales.
Ellos son felices...
...¿no?
¿Son niños normales?
¿Cómo obtienes una esposa amorosa de una temerosa?
Un vecino amistoso.
Compañero de trabajo.
Hermana.
Hijo.
¿Alguno de ellos es lo que parece?
¿O son pequeñas bombas esperando a explotar?
Feliz día de acción de gracias, hijo.
¿Dexter? ¿Está todo bien?
Sí.
Lo está, ¿no?
Sí.
Todo es exactamente como debería ser.
Perfecto.
Sí, tienes razón.
¿Por qué no damos vuelta alrededor de la mesa todos...
...diciendo por lo que agradecemos?
¡No!
No quiero que se enfríe toda esta comida deliciosa.
Agradezco por Dexter.
Vamos a comer.
¿Seguro que no te quieres quedar?
Estoy muy cansado para quedarme toda la noche.
Te aseguraste de eso.
¿Te veo mañana?
Y el día después y el día después.
Estoy aquí si cambias de opinión.
Buenas noches.
Joey.
Hola, papá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net