Anteriormente en Dexter...
Vamos a...
...¡tomarlo!
Cole Harmon, jefe de seguridad de Chase.
Torturador, violador, asesino.
Es hora de conectarme con mi ser primitivo.
¿Por qué querías verme?
Estoy muy interesado en lo que te sucedió.
Me gustaría conversar a fondo tu situación en otro momento.
Nuestra informante, Yasmin Aragon, fue asesinada de un disparo.
Esto es un maldito desastre.
Si se cometieron errores, ciertamente no fueron míos.
Puedo confirmar que la Detective Morgan...
...estaba a cargo de la operación.
Desde hoy, fue puesta en suspensión inmediata remunerada.
Es tu palabra contra la mía.
Algunos no están de acuerdo con tu versión de los hechos.
¿A quién hiciste mentir por ti?
Fuiste tú.
¿No quieres saber sobre esta chica que está con Dexter Morgan?
Nombre, Lumen Pierce.
Lumen aparece aquí en Miami una semana antes...
...de que la esposa de tu chico, Rita Morgan, sea asesinada.
¡Maldita puta!
¿Quiénes son los otros?
El tipo que sostenía un reloj en mi oreja.
"Tic, tic, tic.
Ese es el sonido de tu vida acabándose."
Eso es lo que digo a mis clientes.
Tic, tic, tic.
Ese es el sonido de tu vida acabándose.
Jordan Chase es uno de ellos.
¿Vamos a matar a Jordan Chase?
En un buen día, cuando corro, las voces de mi cabeza se van callando...
...hasta que quedamos sólo yo, mi aliento y mis pies sobre la arena.
Más rápido, Dexter.
Hoy no es uno de esos días.
Cuando pedí una sesión privada con Jordan Chase...
...no estaba buscando consejos. Sólo pruebas.
Evidencia sobre cómo es que estuvo involucrado en la tortura de Lumen...
...porque el código exige certeza.
Más rápido, Dex.
Sólo quería acceso a su oficina...
...el santuario íntimo donde pudiera encontrar pistas.
En cambio, estoy atrapado aquí, corriendo en el lugar.
Mira, lo entiendo. Estás frustrado.
Sientes que no estás obteniendo lo que viniste a buscar.
Sí, un poco.
El ejercicio intenso funciona.
Derriba las defensas, saca los sentimientos.
Bueno, yo siento que estaría más cómodo hablando en un sofá.
Confía en mí, esta es la forma de construir un nuevo tú.
En el seminario vimos cómo las tragedias nos fracturan, ¿verdad?
Sí.
Somos como Humpty Dumpty. Y la gran caída.
Bueno, ahora te digo que los traumas también son oportunidades.
Las tragedias nos destrozan, claro.
Pero es tu oportunidad de recrearte a ti mismo.
Puedes construirte a ti mismo de la forma que desees.
De acuerdo.
No seas escéptico. Lo sé con seguridad.
¿Cómo? ¿Qué te sucedió?
No viniste aquí a hablar sobre mí.
Algo grande debe haberte sucedido si inspiró toda tu filosofía.
Muy bien, te diré dónde comenzó...
...si prometes mantenerlo entre nosotros.
Platón.
¿Qué?
La noción del Ser Fracturado.
Es de El simposio de Platón. ¿Lo leíste?
Tal vez en la universidad.
Pero no lo recuerdas, ¿verdad? La mayoría de la gente no lo recuerda.
Pero para mí fue una revelación.
Fue exactamente lo que necesitaba en aquel momento.
Así que lo tomé.
Tomé la idea de Platón de que somos criaturas fracturadas...
...que intentan volverse enteras y la exploté.
Un millón de copias vendidas.
Así que ahora conoces mi secreto.
¿Estás listo para contarme el tuyo?
Sobre tu cadáver.
Una hora en la cinta y no conseguí nada, ni una pista.
Lo único bueno es que hice mi cuota de ejercicio por hoy.
Jordan es un hueso duro de roer.
Eres un hueso duro de roer, ¿sabes, Dexter?
Desearía que dejara de hacer eso.
Corrimos una hora. No me revelaste nada.
Sé que estás en muy buena forma, pero no puedes escaparte por siempre.
Tienes que darme algo con lo que pueda trabajar.
De lo contrario, ¿cómo puedo ayudarte?
Tal vez no puedes.
O tal vez sí. ¿Eso es sangre?
Sin presión.
Pueden hacer falta varias reuniones para que hagamos un avance.
Pero necesito que estés comprometido.
Tengo que conseguir ese frasco.
De lo contrario, estamos desperdiciando nuestro tiempo.
Pero realmente creo que puedo ayudarte.
Yo también. ¿Cuándo puedo verte de nuevo?
Arregla con mi recepcionista cuando te vayas.
Creo que puede haber un lugar mañana por la mañana.
Bueno, tienes suerte. Mañana a las 10 de la mañana.
No tiene nada más para las próximas dos semanas.
- Perfecto. - Nos vemos mañana.
No te vi la última vez. ¿Eres nueva aquí?
Empecé hace tres días.
Tampoco recuerdo que hubiera tanta seguridad.
El Sr. Chase dice que está reforzando las cosas.
No me sorprende.
Lumen y yo hemos estado eliminando a sus amigos uno por uno.
¿Cuántos guardias de seguridad?
No lo sé. Tal vez una docena.
Pero crees que aun así puedes conseguir el collar con sangre, ¿verdad?
Sí. Mientras Jordan está en la ducha.
¿No se dará cuenta de que no está?
No, no me lo voy a llevar. Voy a extraer una muestra.
Verificaré el ADN y con suerte obtendré una identificación.
Verificarás el ADN. Me encanta que puedas hacer eso.
¿De quién crees que sea la sangre?
- Si es que es sangre. - Lo más probable, una víctima.
Sea lo que sea, es importante para él.
Lo lleva alrededor del cuello.
Definitivamente es algún tipo de trofeo.
¿Estás allí?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
Hay alguien en la puerta de la cocina.
- Está tratando de entrar. - Sal por la puerta principal.
Estaré allí en unos minutos.
- Dexter, hay alguien ahí también. - Escóndete.
- ¿Dónde? - En el baño.
Iré lo más rápido posible.
¿Qué sucede?
- Entraron. - ¿Qué?
¡Están viniendo!
Baja el teléfono. Deja la línea abierta.
- ¡Dios! - ¿Quién mierda eres?
¿Quiénes mierda son ustedes?
¿Quién mierda es ella?
¿Quieres probar de nuevo, Astor?
¿Quién es?
Se llama Lumen.
Quiero decir, ¿quién es? ¿Por qué está aquí?
Ella está rentando la casa.
Dijiste que la casa estaba vacía.
Eso creía.
¿Cómo iba a saber que se había conseguido una novia tan rápido?
Primero que todo, no es mi novia.
Es una inquilina, como ya dije.
Y segunda cosa, ¿quién eres tú?
Soy Olivia. Vivo cerca de sus abuelos.
¿Alguien quiere decirme cómo llegaron aquí?
En taxi.
Son 350 kilómetros.
No desde la estación de buses.
¿Dónde consiguieron el licor?
- ¿Importa? - Yo diría que sí. Tienes 12 años.
¡Dijiste que tenías 14!
Muchísimas gracias.
Si realmente quieres saberlo, lo robamos de mi casa.
Eso es tranquilizador.
Creo que necesito sentarme.
¿Tus padres saben dónde estás?
Mi mamá cree que estoy donde Astor.
Déjame adivinar. Tus abuelos creen que estás donde Olivia.
No los llames.
Por favor.
Al menos no hasta mañana.
Deberían pasar la noche y ponerse sobrias.
Entonces yo también me quedaré.
¿Con ella?
Creo que voy a--
Ven conmigo.
Te llevaré a la cama, ¿de acuerdo?
Vaya situación que tenemos aquí.
A menos que tengas consejos de cómo lidiar con chicas adolescentes...
...no quiero oírlo.
Mi consejo: saca a Astor de aquí.
Por la mañana vas a estar recolectando evidencia...
...de un violento asesino que planeas matar.
¿Realmente quieres a una preadolescente con resaca en medio de eso?
- Vino para acá. - ¡Ebria!
No puedo simplemente abandonarla.
Dexter, hay una razón por la que los asesinos en serie no tienen hijos.
No puedes ser asesino y papá. ¿No has aprendido nada?
Su madre está muerta gracias a ti.
Razón por la cual debo hacer lo correcto y ser un buen padre.
Un buen padre se llevaría a esas chicas lo más lejos posible.
Harrison todavía está en el departamento con Sonya.
Iré a buscarlo y traerlo para acá.
Deb.
Vas a romper algo. Relájate.
Tú relájate. No estás a punto de tener la peor reunión de tu carrera.
Es un representante del sindicato. Está de tu parte.
Ya sabes, sólo sé profesional y no te descontroles...
...hasta que sepas qué va a pasar.
Sé lo que va a pasar. Me van a despedir.
No, no es así.
Incluso Laguerta dijo que esto no iba a resistir.
- ¿Se supone que debo confiar en ella? - No.
Pero puedes confiar en mí.
Todo va salir bien.
¿Sabes por qué?
Porque vas a recuperar tu trabajo.
Tienes a todos en la estación de tu parte.
Tienes un novio que te ama.
¿En serio? ¿Me vas a tirar eso encima ahora?
Sólo es una expresión. Se me salió.
- Tengo que irme. - Bien. Olvida que lo dije.
¿Qué?
Buenos días para ti también, cielito.
- ¿Estás solo? - Sí. ¿Qué pasa?
Tu hombrecito. En cuanto le eches una mirada...
...a estas fotos que tomé de tu muchacho Dexter Morgan...
...y su compañerita en una especie de salida de medianoche en bote.
- ¿Quieres juntarte para una cerveza? - Son las 7 de la mañana.
La cerveza es buena en cualquier momento.
- Sí. Tengo que trabajar. - Entonces yo voy para allá.
¿Qué acabo de decir? ¡No puedo ahora!
Te llamaré después.
¿Seguro que aún quieres tener la cita con Jordan?
Bueno, necesito tenerla.
No va a haber otra oportunidad para conseguir esa sangre.
Además, es algo que sí sé cómo se hace.
Fuiste una adolescente, ¿verdad?
¿Cómo lidio con Astor?
Trata de hablar con ella.
La última vez que hice eso dijo que me odiaba y se mudó a Orlando.
Bueno, ahora tienes una segunda oportunidad.
Comparte algo con ella. ¿Qué hiciste cuando tenías su edad?
Maté al perro del vecino.
Bueno, eso no se lo cuentes.
En serio, ¿qué debo hacer?
Sólo dale un respiro.
Todos los niños de esa edad cometen errores.
Créeme, la resaca será suficiente castigo.
¿Ese es tu hermano?
Harrison.
Ni siquiera me reconoce.
Bueno, no lucías como un mapache la última vez que te vio.
Coman. Es comida para resacas.
Les absorberá el alcohol.
Habla con ella.
Comparte algo.
Necesito ir a una reunión en unos minutos más.
Pero esperaba que después pudiéramos pasar el día juntos...
...porque deberíamos hablar.
Entonces, ¿te parece bien?
¿Puede venir Harrison?
Claro. Llamaré a la niñera...
...le diré que hay un cambio de planes.
Mamá.
No tengo idea por qué dijo eso.
- Apenas lo conozco. - Deja de mentir, ¿sí? No soy estúpida.
Ella no es tu mamá.
- Tu mamá está muerta. - Astor.
Te diré lo siguiente.
Si tú fueras el que murió...
...realmente dudo que mi mamá hubiera traído un inquilino tan rápido.
- Debería partir. - Lo sé.
Sólo serán un par de horas.
Puedo encargarme.
Mi familia también es muy rara.
Hola.
¿Cómo te fue con el tipo del sindicato?
Me enviarán a la sala de expedientes.
Hasta después de mi audiencia.
No estás despedida. Son buenas noticias.
Sí, son geniales.
Salvo por que todos creen que soy responsable de la muerte de esa chica...
...y de todos esos chicos que fueron heridos en ese local nocturno.
Para que conste, mi reporte avaló tu historia en un cien por ciento.
No es que importe mucho.
El jefe avaló a mi esposa.
A mí me importa.
Gracias.
Si alguien necesita a un detective de verdad estaré en la sala de expedientes.
Detective Chivo Expiatorio reportándose.
Me dijeron que te me unirías.
Vamos. Te daré algo para comenzar.
Por ahí.
¿Cómo te ha ido con ese hombre tuyo?
Esta mañana, de la nada, me dijo que me amaba.
¿Se lo correspondiste?
No. Huí.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿No sientes lo mismo?
No, el problema es que me temo que sí siento lo mismo.
¿Qué es esto, el caso de las chicas en los barriles?
- ¿Archivado en los "Espeluznantes"? - En los casos cerrados.
Leer no, querida. Archivar.
Para eso me pagan y, por las próximas semanas...
...también a ti.
Buena sesión.
Otro hora de correr en el lugar.
Pareces más abierto. ¿Sientes la diferencia?
Sí.
Siento que quizás... saqué algo valioso esta vez.
Bien.
Bueno, tengo que decirte una cosa.
Siento que no eres completamente honesto conmigo.
¿En serio?
- ¿Acerca de qué? - Acerca de lo que realmente quieres.
Lo que yo realmente quiero... es sólo una gota.
Una aguja calibre 30 debería pasar desapercibida.
Ni siquiera notará que falta.
¿Qué quieres decir?
De lo que quieres de la vida.
Lo que sea, tienes que decírmelo...
...así puedo ayudarte a construir un plan para llegar allí.
Tengo un plan para llegar allí.
Lumen y yo seguimos este rastro de sangre.
Te eliminamos.
Aunque lo creas o no, ya me estás ayudando.
Eso espero. En serio.
Cada uno de nosotros, adentro de cada uno, sabemos lo que queremos.
Es sólo cuestión de hacerlo.
Sí.
Tengo que volver al trabajo.
Nuevas evidencias que procesar.
Pero, gracias otra vez, por todo.
Así que, ¿cuándo es nuestra próxima cita?
Me fijaré con la recepcionista.
¿Qué te dije?
Se supone que organices las cosas, no que hagas un desastre.
Espera, espera. Estaba leyendo eso.
- Sí, ese es el problema. - Sólo dame un segundo más.
¡Mierda! Mira esto.
¿Qué estoy mirando?
Resultados de ADN. Muchos resultados de ADN.
¿El caso de las mujeres en los barriles?
Atrapamos a este tipo...
...y parece que hay muchos perpetradores.
Sólo voy a...
Dime lo que ves.
Reporte de la secuencia de ADN...
...secuencias parciales en los tres, ¿quizás cuatro perpetradores?
¿Qué caso es este?
Las mujeres de los barriles.
¿No le echamos la culpa a un solo tipo por esto?
Sí, Boyd Fowler.
Pero el forense encontró en las mujeres ADN que no era de Boyd.
Había secuencias parciales de muchas personas.
Está todo en el archivo.
¿Por qué me estoy enterando de esto recién ahora?
Porque para cuando llegó el reporte del forense...
...ya habíamos cerrado el caso.
La única razón por lo que me encontré esto...
...fue porque lo estaba archivando.
Mira.
Este es Cole Harmon, el sospechoso inicial.
El jefe de seguridad de Jordan Chase. Lo dejamos ir.
Tenemos muestras de ADN de él. Dime lo que ves.
Hay suficientes marcadores comunes...
...indicando que Cole Harmon se ve bastante bien...
...para los asesinatos de las mujeres en los barriles.
Como mucho, no puede ser excluido.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Boyd y Cole hicieron esto juntos?
Sí.
Quizás con otros tres o cuatro.
Tenemos que reabrir este caso.
Lo sé. Pero no le puedo decir a Laguerta.
Supuestamente estoy trabajando archivando cosas.
No le voy a decir.
Este caso fue resuelto.
Si le pido que lo reabra, quizás también coloque mis bolas en un torno.
Y no de una forma sensual.
Bueno, eso sólo me deja a mí.
Oye, llegas tarde.
Sí, mañana complicada.
Astor volvió borracha anoche con una amiga.
¿Cuántos años tiene su amiga?
Estoy bromeando.
¿Qué es eso? ¿Muestra de sangre?
Sí, es una muestra de sangre.
Ultra secreto, ¿no? Entiendo.
¿Qué es? ¿Sangre de Astor?
Vomitó en todo el piso.
Más pruebas no son muy necesarias.
¿Prueba para enfermedades de transmisión sexual?
Vince, tiene 12 años.
Digo, para ti.
Es una víctima de homicidio que ya debería haber procesado.
Cometí un error, olvidé de enviarlo, ¿está bien?
Morgan.
Dexter, las niñas no están.
¿Dónde están?
No lo sé, pero están desaparecidas.
Se sentían mal y nosotros no tenemos Advil en la casa...
...así que, llevé a Harrison a la tienda.
- ¿Las dejaste solas? - Trataba de ser amable.
Y cuando volví, se habían ido.
- Quizás se fueron a caminar. - No lo creo.
La puerta de atrás estaba abierta...
...y sus celulares están todavía acá.
Dexter, ¿qué niñas de 14 años...
...olvidan intencionalmente sus celulares?
No te muevas. Ya voy para allá.
Lo siento mucho.
¿Qué ocurre?
Fui al vecino para saber si había visto algo.
- ¿Qué? - Oye.
Así que, vi a un tipo cerca de la casa.
Cabello claro, de complexión media, treinta y tantos.
Como Cole, Boyd y Dan.
Y una camioneta blanca.
Y era tan extraña que anoté la matrícula.
N4b algo.
¿Por qué no lo detuviste?
No sabía que las niñas estaban en la casa.
Digo, ni siquiera sabía que tenías un inquilino.
Creí que era un pintor o algo así.
¿Y por eso pensaste en anotar la matrícula?
Bueno, no, eso es un hábito de la vigilancia del barrio.
- Gracias. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Buscando señales de alguna rotura.
Un secuestro, eso es lo que estamos pensando, ¿cierto?
Sí, pero no tiene sentido.
Lo tiene si alguien vino a buscarnos.
Como uno de los hombres de Jordan.
Había una razón por la que estabas preocupada anoche...
...cuando escuchaste ruidos en la casa.
Pero exageré, no era nada.
Sólo que esta vez, había alguien merodeando la casa.
No debería haber robado esa muestra de sangre.
No con las niñas aquí.
Tenemos que llamar a la policía.
Empezarán a hacer preguntas.
Y si tiene algo que ver con Jordan...
...seguramente van a rastrearlo y terminarán en nosotros.
Metro.
Soy Dexter Morgan, de Homicidios.
Quisiera reportar un probable secuestro de niña.
Es una camioneta blanca. Tengo una parte de la matrícula.
Ya hemos emitido una alerta por la camioneta.
NCIC ha creado un registro para las niñas.
Hasta que las regresemos a salvo...
...el detective Linker será nuestro enlace con Personas Desaparecidas.
¿Llamaste a los padres de Olivia?
Lo intenté. No puede comunicarme.
¿Y los abuelos de Astor?
No han sabido de ella.
No les conté que está desaparecida.
No los quise preocupar.
- Aún. - La mayoría de los niños perdidos...
...son secuestrados por alguien que los padres conocen.
¿Se le ocurre alguien?
No, nadie.
¿Estás seguro? ¿Nadie nuevo?
¿Dónde estabas cuando las secuestraron?
No puedo mentir acerca de esto.
No con la vida de Astor en juego.
Estaba con Jordan Chase.
Él me ofreció unas sesiones privadas para ayudarme con...
...la muerte de Rita.
¿Qué?
Un montón de malditos locos rodean a ese tipo, Dex.
¿Un montón? ¿Quiénes?
Además Boyd Fowler.
Bueno, su jefe de seguridad es uno.
Pensé que lo habíamos aclarado.
Pudo ser prematuro.
Bien... ¿qué pasa?
El caso de las chicas del barril podría no estar cerrado como pensamos.
¿Podemos encontrar la camioneta?
- ¡Alto! - ¡Muéstrame las manos!
¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué... qué está pasando?
¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza!
Sí, ahí.
¿Quién es?
Nombre: Barry Kurt. Sin antecedentes.
Lo encontraron en una estación en Coral.
- ¿Dónde está Astor? - Oye... ¡Despacio!
Si la lastimas te mataré.
- Te mataré. - Quítame las manos de encima.
- ¿Me entiendes? - Busca a las chicas...
- ...igual que tú. - ¿Él qué?
Soy el padre de Olivia. Más o menos.
Vivo con su mamá.
Soy el padrastro de Astor, Dexter Morgan.
Sí. Deberías tratar de calmarte.
Pensó que algo le había pasado a su hija.
Algo les va a pasar cuando las encuentre.
Olivia abrió nuestro gabinete de bebidas...
...robó dinero de su madre, y se marchó.
Tenemos un rastreador GPS en su celular.
Lo seguí a tu casa, pero no estaban ahí.
Pensé en cargarle combustible a la camioneta y volver.
Lo siguiente que sé, es que estaba de rodillas en el piso...
...esposado como un perdedor del programa "COPS".
¿Y dónde están?
Probablemente ocasionando problemas en algún lado.
Desde que Astor se mudó a la cuadra...
...Olivia ha sido un dolor de trasero.
Morgan.
¿Siempre es violento?
Encontraron a las chicas en Bayside.
Las están reteniendo por hurto.
¿Astor?
Gracias a Dios.
Teníamos todo el departamento buscándolas.
Estábamos muy preocupados.
No tienes idea lo que nos hiciste pasar hoy.
- Lo siento. - ¿Qué pensaban...
- ...escapando así? - ¿Hurto en tiendas?
Con razón.
No robamos nada. Lo juro.
Sólo me probé un anillo y me olvidé de ello.
Fue un error. Lo devolví.
Soy la Detective Debra Morgan del Departamento de Homicidios.
¿Le molesta si sigo desde aquí?
Sólo asegúrese que no vuelva a verlas.
- Vamos, vamos a casa. - ¡No!
- Ahora. - Mis cosas están en lo de Astor.
- Tengo que ir con ella. - Tienes que venir conmigo.
- No quiero. - Te diré algo.
Sus cosas están en mi casa.
¿Por qué no las llevo allí, las hago empacar?
No vemos en una hora.
Vas a tener que sacar tu camioneta del depósito, de todos modos.
Que vas a pagar tú, por cierto.
Te veremos en el Café Roadside.
- Es cerca del depósito. - Genial.
Adolescentes. Pueden volverte homicida.
Sé lo que quieres decir.
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Quieres decirme qué pasa entre tú y la Detective Morgan?
Nada. ¿Qué quieres decir?
Obviamente, hablaban del caso de las chicas del barril.
Encontramos evidencia nueva.
Tú y la Detective Morgan.
Ella. En el archivo.
Yo iba a decirte.
¿Qué?
¿Realmente no ves lo que está pasando?
La envié al archivo con una misión... archivar.
Y mágicamente, encuentra evidencia...
...para reabrir un caso que sabe que cerré personalmente.
Maria... es ADN.
No es que lo haya inventado.
Intenta vengarse de mí.
Lo acusamos a Boyd Fowler.
Tenía cinco detectives diciéndome que era él.
Y ahora te digo que es más complicado.
- Tienes que reabrir el caso. - Estoy en desacuerdo.
Cambiar cinco nombres de la tabla de homicidios...
...de negro a rojo no va a ayudar a este departamento.
¿Al departamento? ¿O a ti?
¿Qué pasó?
Estaban en Bayside.
- Gracias a Dios. - Hurtando.
¿Vas a presentarnos?
De ella te estaba hablando.
Es su nueva novia.
Es mi inquilina.
Lumen, es mi hermana Debra.
Deb, Lumen.
No sabía que tenía una inquilina.
No sabía que tenía una hermana.
Voy a...
...ver a las chicas.
¿En serio?
¿Es tu inquilina?
Sí.
¿Dónde están todas sus cosas?
En realidad todavía no se mudó.
Pero la conoces suficiente para confiarle tu hijo.
Era una emergencia.
Creí que las chicas habían sido secuestradas.
¿Por qué la mantienes en secreto?
No lo hago.
¿De verdad? Porque en la estación...
...te preguntamos con quién pasabas el tiempo.
¿No pensaste en mencionar a la rubia sexy...
...que vive en tu casa?
No parecía... importar.
Obviamente, no se llevó a las chicas.
No es el punto.
No te estoy juzgando.
Créeme, entiendo el rebote tanto como cualquiera.
¿Pero no crees que es muy pronto?
No estoy en ningún rebote.
Vamos. ¿Es tu inquilina?
¿En serio?
No pasa nada.
Bien.
Me rindo.
Tengo que volver a la estación.
Deb sabe de mi compañera en el crimen.
Toda la estación sabe que veo a Jordan Chase.
No es mi día.
¡Astor!
Sólo... mantente calmada.
Sin importar qué.
¿Quieres decirme qué pasa contigo?
No.
Porque no pasa nada conmigo.
Algo pasa.
Bebes, hurtas.
Ya te dije que no robamos nada...
...y en todo caso no fui yo.
¿Quieres decirme por qué Barry cree...
...que tú eres la mala influencia?
Porque es un idiota.
Alto.
No apuntas en la dirección correcta.
Mira, sólo dime qué pasa, ¿sí?
En verdad soy bueno escuchando.
¿Quieres saber qué pasa?
Mi madre es asesinada y la mudas a ella a nuestra casa...
...¿y me dices que ella es tu inquilina?
Lo es.
Es más. Estoy malditamente segura.
Astor, no puedes hablarme así.
Pensé que dijiste que eras bueno escuchando.
No quiero hablar más de esto.
Entonces nos sentaremos aquí hasta que quieras hablar.
¿Estás lista para volver a casa?
En realidad no.
Yo también huí una vez.
Abandoné mi propia boda.
Yo no huí.
¿Quién te hizo eso?
Los moretones en tu estómago.
No sabes de lo que hablas.
A decir verdad, lo sé.
Creo que tenemos un problema.
Si, estoy en una lucha de voluntades...
...con mi hijastra borracha, ladrona y adolescente...
...y me va a ganar.
Olivia tiene moretones en su estómago y en la espalda.
Alguien la ha estado golpeando.
¿Te lo dijo?
No, lo vi.
Espera, ¿sabías de eso?
No te enojes.
No estoy enojado.
Yo solo, no sé cómo estoy.
Estaré con Olivia.
¿Prometes no decir nada?
No quiero que la siga lastimando.
¿Quién?
Barry, ¿quién crees?
Es un idiota.
¿Su mamá lo sabe?
Le pega en lugares que no se ven.
Se vuelve loco de la nada.
No le gusta su pelo, llega dos minutos tarde.
Pensé que aquí estaría a salvo, pero estaba Lumen...
...y luego apareció Barry, así que huimos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no pensé que te importara.
Claro que me importa.
Incluso cuando todos vivíamos aquí...
...estabas tan ocupado haciendo cosas todo el tiempo.
Olivia es mi amiga.
Mi única amiga desde que mamá murió.
Quería ayudarla y no sabía qué hacer.
Sí sabías qué hacer. Viniste a casa.
Me ocuparé de esto.
¿Está bien?
¿Todo bien con Astor?
Nada que al llegar a los 20 no se solucione.
¿Qué dijo Laguerta?
No va a reabrir el caso.
Cree que quieres cobrarte algún tipo de venganza.
Eso es una maldita ridiculez.
Dale un día para que se calme.
Lo intentaremos mañana.
¿No va a reabrir el caso?
¿En serio?
Adelante, detective.
Hay al menos cinco chicas muertas en barriles.
Ahora hay pruebas de ADN...
...indicando que algunos de los responsables...
...todavía están libres.
¿Y cree que esto es sobre mí queriendo desquitarme?
¿Aunque sea ha leído el archivo?
Hay pruebas maldita sea.
Cuida el tono.
Sabe...
...tirarme debajo del ómnibus por los hermanos Fuentes...
...usar a su esposo como pieza de ajedrez...
...poner a Quinn en vacaciones falsas...
...para que no tuviera un maldito compañero.
Si todo eso es un juego para Ud., intentaré entenderlo...
...pero esas chicas están muertas.
¿No quiere asegurarse de que no suceda de nuevo?
¿Qué diablos hacemos aquí?
¡Suficiente!
Está bien.
¿Qué cosa está bien?
Voy a reabrir el caso.
Pero escúchame...
...porque no tienes idea de lo que hablas.
Hice que la situación de los hermanos Fuentes desaparezca.
Intentaba ayudar a Batista.
Con respecto a Quinn, no estaba en vacaciones.
Lo suspendí.
Para proteger a tu hermano.
¿Protegerlo de qué?
Si estás tan interesada en la verdad, pregúntale a Quinn.
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado?
Mira, si es por lo de esta mañana...
El mes pasado, cuando me dijiste...
...que te estabas tomando vacaciones...
...¿estabas suspendido?
¿Por qué?
¿Quién te dijo eso?
¿Lo estabas?
¿Laguerta dijo algo?
Me dijo que debía hablar contigo.
¿Tenía algo que ver con mi hermano?
Sí.
Pero no era nada.
¿Entonces por qué mentiste?
Estaba investigando el asesinato de Rita, intentando ayudar.
Tenía una pista sobre Kyle Butler.
Pensé que si encontrábamos a la persona que conocía a Trinidad...
...tal vez podríamos encontrar al monstruo...
...que mató a tu cuñada.
Laguerta me dijo que lo dejara, que el FBI se encargaría.
Cuando no lo hice, me suspendió.
¿Cuál era la pista?
No importa. No resultó.
Laguerta me dijo que estaba protegiendo a Dexter de ti.
¿Por qué diría eso?
¿Recuerdas los bocetos de Kyle Butler?
Tuve la idea loca de que tal vez era tu hermano.
Pero no obtuve nada, así que lo dejé.
Soy un idiota, ¿sí?
Sí, lo eres.
Deb, yo--
Mierda.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Olivia?
Solo quería hablar contigo antes, de padre a padre.
¿Hablaste con Astor?
Sí, lo hice.
Honestamente, no sé qué hacer.
Lo siento por ti, amigo.
Es difícil cuidar a los chicos de otro.
A veces hay que mostrarles quién es el jefe.
Eso es lo que haces con Olivia, ¿mostrarle quién es el jefe?
¿Qué significa eso?
Sé sobre los moretones de Olivia, cómo están en lugares estratégicos...
...así no se ven.
No sé de lo que estás hablando.
¿No?
Déjame enseñarte.
Ese es tu plexo solar.
Ahora, tu diafragma está parcialmente paralizado...
...que es por lo cual tienes problemas para respirar.
¿Qué eres? ¿Un psicópata?
Hoy no. Sólo un padre preocupado.
Ese es tu hígado.
Lo bueno sobre el hígado es que...
...si le pegas bien, le das al nervio vago...
...que se extiende por el resto de tu cuerpo.
El cerebro cierra circuitos, tu cuerpo se apaga...
...y sientes, ¿cuál es la palabra? ¿Terror?
Que es lo que Olivia sintió cada vez que la golpeaste ahí...
...para que los moretones no se vieran.
Quiero que me escuches con atención.
Escucha con atención, esto es lo que harás.
Vas a llamar a la madre de Olivia.
Le dirás que estás cansado de su gordo trasero.
Que no puedes aguantarlo más.
Y vas a hacer que se lo crea...
...porque si no, tal vez ella vuelva a verte...
...y te deje estar cerca de su hija o la mía.
Y no puedo dejar que eso pase.
Ni siquiera vas a pasar a recoger tus cosas.
Simplemente te vas a ir.
Mañana, cuando deje a Olivia, te habrás ido.
Si vuelves a aparecer, créeme, no seré tan suave la próxima vez.
Por cierto, ese es tu riñón.
No puedo creerlo.
No quiero oírlo, ¿de acuerdo?
"Este no es tu problema, Dexter."
"No te involucres, Dexter."
"Pones demasiado en riesgo, Dexter."
Eso no es lo que iba a decir.
Estoy orgulloso de ti.
¿Lo estás?
Protegiste a Astor, te expusiste por otra persona.
No tenía idea que eso estaba en ti.
Te subestimé.
Asumí que eras un monstruo cuando eras capaz...
...de mucho más.
Si hubiese visto eso...
...tal vez no te habría llevado por este camino.
¿Deb?
Hola, cariño.
Lárgate de mi departamento.
Te traje un obsequio.
¿No quieres ver qué es?
Tu muchacho Dexter Morgan y su amiguita...
...en su bote a las 3:00 am de la mañana...
...no estaban cogiendo.
¿Qué hay en las bolsas?
Algo pesado.
Estoy pensando en narcóticos, tal vez un cuerpo.
¿Estás loco?
Sí, pero eso es aparte.
El punto es que cuando regresaron, esas bolsas no estaban...
...así que lo que sea que oculten, es algo grande.
Esto fue una mala idea.
Toma. Considéralo como el pago final.
Terminamos.
¿En serio?
¿Qué? ¿Crees que puedes pagarme...
...como a una puta en una esquina?
Sólo te estoy diciendo, es hora de parar.
Y yo estoy diciendo, una mierda.
Si esto es tan grande como creo...
...Laguerta y todos los otros idiotas en homicidios...
...van a estar besando mi culo.
Retírate, Liddy.
Lo digo en serio.
Te dije que no jodieras conmigo.
Sabes, creo que llamaré a esa hermana.
Hacerle timbrar el teléfono, ver si quiere que vayamos...
...a beber algo, tal vez hablar sobre su hermano.
¿Qué dices?
¡Mantente alejado de mí!
¡Y mantente alejado de Deb!
Realmente cambiaste de idea.
Leí el reporte.
Gracias.
¿Eso significa...
...que dejarás de dormir en el sofá?
Todavía tenemos un largo camino por recorrer...
...entre el sofá y la habitación, Maria.
Entonces, ¿qué, ahora ni siquiera vas a hablarme?
Deb, mira, tuve una teoría idiota y la descarté.
Sí, porque Laguerta te suspendió.
No, porque estaba equivocado.
Mira, lo que dije ayer es verdad.
Te amo, y no voy a retractarme.
Ni siquiera sabes qué significa eso.
Significa que nunca haría algo para lastimarte.
Nunca.
Confié en ti.
Y mientras estabas cogiendo conmigo...
...estabas desparramando mierdas sobre mi hermano a mis espaldas.
¿Crees que eso no es lastimarme?
Vete a la mierda.
¿Quieres que entremos contigo?
No, estaré bien.
Apenas pude entender a mi madre por teléfono...
...con todo el llanto...
...pero en realidad dijo que Barry le hizo un favor yéndose.
Definitivamente me hizo un favor a mí.
Le dijo que tenía el trasero gordo.
No va a volver.
Gracias.
Te llamaré luego.
¿Le vas a decir a la abuela y al abuelo?
¿Acerca de que te embriagaste en Miami y robaste en una tienda?
No, eso depende de ti.
Todos tenemos nuestros secretos, ¿verdad?
Gracias.
- Pero si vuelve a suceder-- - No pasará.
- Y si Barry aparece-- - Te avisaré, te lo prometo.
Estoy orgulloso de ti.
¿Lo estás?
Sí. Te expusiste por otra persona.
Quiero que sepas algo.
Si Lumen es tu novia, quiero que me lo digas.
De acuerdo.
Pero no lo es.
Pero no es sólo una inquilina.
Es una amiga que ha pasado por algo realmente--
Cosas realmente malas.
Estoy ayudándola a lidiar con ello.
¿Te hace sentir mejor?
¿Qué quieres decir?
Sobre mamá.
Estando ahí para Lumen...
...¿te hace sentir mejor con respecto a lo que pasó con mamá?
Te amo.
¿Lo sabes?
Deberías entrar, decirle hola a Cody.
Arruinaría tu coartada, sobre Miami.
Mamá.
¿Esto es mamá?
Mamá.
Bien, amigo.
Jordan Chase me dijo que averiguara qué es lo que más quiero.
La respuesta es simple.
Ser un buen papá.
Pero ahora que Astor está a salvo...
...lo que más quiero es a Jordan sobre mi mesa.
Necesito identificar esa sangre.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo Orlando?
Fue agradablemente tranquilo.
Astor está de vuelta con sus abuelos, Cody creció como 30 cm.
Qué bueno escucharlo.
Tus resultados del análisis están aquí, por cierto.
¿Obtuviste la identificación de la víctima del homicidio?
No.
¿Entonces qué es?
Ella no es una víctima.
Está viva, embriagándose en Coral Gables.
Dos infracciones por conducir ebria en tres años.
Supongo que lo arruiné.
Si no es una víctima, entonces, ¿quién es?
No te preocupes.
Cuando lo arruinas, me hace sentir bien conmigo mismo.
¿Dexter?
No, soy Jordan Chase.
Pero estoy buscando a Dexter. ¿Está ahí?
No está disponible en este momento.
¿Puedo dejarle un mensaje?
Dile que sólo estoy verificando...
...y que me gustaría arreglar otra cita...
...lo antes posible.
Bien.
Lo haré. Adiós.
Aguarda un segundo.
Dile a Dexter una cosa más.
Bien.
Dile que el tiempo es esencial.
Tic, tic, tic.
Ese es el sonido de su vida acabándose.
¿Podrías asegurarte de decírselo?
Cuídate, Lumen.