Anteriormente, en Dexter...
La gente piensa que es divertido fingir que eres un monstruo.
Yo me paso la vida fingiendo que no lo soy.
Lo que me hizo ser como soy dejó un vacío en mi interior.
Así que me convertí en un experto en encajar.
Camuflándome a mí mismo.
Lo hacen ver tan fácil...
...conectar con otro ser humano.
Te amo.
Pero si pudiera tener sentimientos, los tendría por Deb.
¿Por qué es que nunca hablamos cosas de hermanos?
Ser un hermano...
...tener un amigo...
Sólo tengo una persona en la que puedo confiar.
Tú.
Tener una familia.
- Rita está embarazada. - ¡Eso es genial!
Si interpretas un papel el tiempo suficiente...
...si realmente te comprometes...
...¿se vuelve real?
Cada vez que dejas que alguien se te acerque, termina mal.
¡Te la devolveré!
Harry tenía razón.
- Nunca sentí esto. - Nunca habías tenido un hijo antes.
- Quieres verlo venir al mundo. - Sí.
Nunca he querido nada tanto en mi vida.
Claro, todavía soy quien era--
Quien soy.
La pregunta es, ¿en qué me convertiré?
El camuflaje es el truco más astuto de la naturaleza.
Arthur los aterrorizaba para mantener su fachada.
No son más que escudos humanos.
Eso es lo que le pasa a la gente que vive con un monstruo.
¡No soy como él!
Mi familia no es así.
Tengo que ser el que lo mate.
También tengo una familia, Arthur.
Pensé que podía cambiar lo que soy.
Mantener a mi familia a salvo.
Pero no importa lo que haga...
...yo soy lo que está mal.
¿Y cuál es tu plan aquí?
No puedo vengar la muerte de Rita...
...pero puedo ayudar a Lumen a vengarse de lo que le hicieron.
A sus ojos...
...no soy para nada un monstruo.
Ya no lo siento. Lo lamento mucho.
No lo lamentes, tu oscuridad se fue.
Yo la cargaré por ti.
Siempre.
Me hizo creer, por un segundo, que podía tener una oportunidad de ser humano.
Pero los deseos, por supuesto...
...son para los niños.
Hay momentos en nuestras vidas cuando todo parece ir mal.
Cuando a pesar de nuestro mejor esfuerzo, y sin rima o razón aparente...
...la tragedia golpea.
911, ¿cuál es su emergencia?
He sido apuñalado.
Comprendo, señor.
¿Puede decirme su localización?
Por favor, necesito ayuda.
Equipo 42, tenemos un posible apuñalado en el distrito de almacenes.
Por favor, esperen la dirección aproximada.
Y hay otras veces cuando todo va a la perfección.
Así es como ha sido el último año para mí.
Hola, Ben.
Roger.
Saben que está mal lo que han estado haciendo.
¿Qué pasa?
¿Cómo sabes nuestros nombres?
Ayudar a algunos de sus pacientes a vivir y dejar morir a otros.
Hacer que mueran.
Para que puedan cosechar sus órganos.
La policía arrestó al médico de emergencias que los vendía.
Caso cerrado, pero yo sabía que debía tener un proveedor regular.
Así que hice mi investigación, y aquí están.
- Sólo intentábamos-- - ¡No!
Sólo intentaban ayudarse a hacer algo de dinero.
Eso es todo.
Aprendí que los períodos de oscuridad pueden vencernos en cualquier momento.
Pero también descubrí que soy capaz de resistir.
Vencer.
Y en el proceso, me hago más fuerte.
Más listo.
Mejor.
Todo está bien en mi pequeño rincón del mundo.
- ¡Dexter! - Hola, Jamie.
No es lo que están pensando.
¡Hola, Dex!
De verdad no es lo que están pensando.
Angel cuidó de Harrison mientras me daba un chapuzón rápido.
Gracias.
Esto fue una idea genial.
¿Comprar el departamento al lado del tuyo?
Porque ahora puedes escabullirte de tu casa...
...día o noche sin que nadie lo sepa.
En realidad nunca pensé en eso. Sólo necesitábamos el espacio.
¿Cómo va mi hermana trabajando para ti?
- Genial. Harrison la adora. - Y yo lo adoro a él.
- ¿Durmió bien? - Sí. Está durmiendo como...
- ...ya sabes, un bebé. - Excepto que ya no es un bebé.
Tiene su primera entrevista de preescolar en la mañana.
Crecen rápido.
Buena suerte mañana.
- Gracias. - Creo que deberíamos irnos.
Sí. A menos que necesites que me quede.
Voy a quedarme estudiando toda la noche, bien puedo hacerlo aquí.
- No, deberías irte. Estaré bien. - Muy bien.
Pero necesitaré que te quedes hasta tarde mañana en la noche.
Tu reunión de secundaria. Ya está en mi calendario.
Gracias.
No, déjate la camisa.
Angel...
Hola, amigo. Tendrás un gran día mañana.
Todos seguimos adelante.
En Nuestra Señora del Golfo nos gusta crear una estructura...
...para que nuestros niños se sientan seguros...
...pero que a la vez les de suficiente libertad para sentirse desafiados.
- Muy bien. - La admisión a nuestro preescolar...
...le garantiza a su hijo vacante en nuestra escuela secundaria...
...que, como seguro sabe...
...es una escuela muy estimada por las mejores universidades del país.
¡Harvard, allá vamos!
Y, como seguro sabe, tenemos un proceso de admisión muy riguroso.
No todos los que solicitan vacante en Nuestra Señora del Golfo la consiguen.
Señor Morgan, ¿usted fue recomendado a nosotros por...?
- Ángel Batista. - El sargento Batista...
De la estación de policía, donde trabajamos.
Nosotros...
...como la gente que...
...la protege en caso de que algo malo ocurra.
La hija del sargento Batista asistió aquí y él recomendó la escuela.
Recuerdo a Ángel. A su hija le fue muy bien aquí.
Así que, ¿usted también es católico, señor Morgan?
La verdad, no.
Y aunque tenga cierto atractivo...
...no estoy seguro de que sea bueno para todos.
- Entonces, ¿es protestante? - No.
- ¿Judío? - No.
- ¿Musulmán? - No.
¿Alguna afiliación religiosa?
No.
¿En qué cree, señor Morgan?
En nada. Yo no...
...creo en nada.
Parece que a Harrison le gustó mucho el lugar. No quería irse.
Creo que sólo le gustaron las galletas.
Y ya hizo algunos amigos.
No te convenció mucho el lugar, ¿verdad?
- No completamente. - ¿Por lo de la religión?
- En parte. - Lo que dijiste ahí, ¿es cierto?
¿De verdad no crees en nada?
Supongo que creo en cierto conjunto de principios.
¿Qué clase de principios?
Un conjunto de reglas sobre cómo comportarme en el mundo...
...para no meterme en problemas.
No soy la persona más religiosa del mundo.
Mamá prácticamente tenía que arrastrarme a la iglesia, pero...
- ...¿en serio? - ¿Qué?
¿Un conjunto de reglas a seguir, para no meterte en problemas?
Suena como algo que podrías enseñarle a un cachorro.
- ¿Es tan malo? - Suena algo vacío y frío.
- ¿Sí? - Sí.
No lo sé, puedes creer en lo que sea que quieras creer...
...o no creer en lo que sea que no quieras creer. Pero...
...ya no se trata sólo de ti.
Eres un padre, ¿qué hay de Harrison?
Tienes que pensar en lo que quieres que él crea.
Claro.
En fin, te veré en la estación para la fiestita de disfraces de LaGuerta.
Bien.
Para ser honesto, he pensado mucho...
...sobre lo que no quiero transmitirle a Harrison.
Es decir, mi pasajero oscuro.
Pero muy poco sobre lo que sí quiero transmitirle.
Buenas tardes a mis colegas de Homicidios de la policía de Miami.
Familia, amigos, damas y caballeros de la prensa...
Hoy nos reunimos para presenciar el ascenso de lo mejor de la policía...
...María LaGuerta.
- ¿Dónde carajo has estado? - Tuve que hacer unos trámites.
¿Qué trámites?
Fue asignada al departamento hace doce años, en junio.
¿Por qué hueles a vieja?
Estaba en el shopping. Me pusieron una colonia.
¿El shopping? A lo único que hueles de allá es a un corn dog.
Era demasiado temprano para un corn dog.
...que no siempre es fácil para un uniforme.
Se ven demasiado cariñosos, ¿no?
- ¿Crees que ellos dos...? - Qué asco, no.
Matthews y LaGuerta se odian.
Claro. ¿Igual a como se odiaban tú y Quinn?
- Sé que han estado viviendo juntos-- - Me enorgullece también considerarla...
...mi amigo cubana.
¿Ves lo que digo?
Sí se ven algo cariñosos.
Damas y caballeros, les presento a la capitana LaGuerta.
Una persona más que progresa.
Gracias. Gracias.
- Capitana LaGuerta. - Subdirector.
Fue un discurso hermoso.
- Me conmovió, fue casi como si... - Lo hubieses escrito tú misma.
Sí.
No podía dejar nada al azar. Pero fue tan convincente.
Basta de tonterías, Maria. Dame la libreta.
Tuvo suerte de que la encontrara yo.
Cualquier otra persona lo hubiera lanzado a los lobos.
¿Se puede imaginar los titulares?
"Subdirector Matthews, protagonista destacado...
...de la libreta negra de madama de Miami".
Por favor. No me hables de integridad.
Te divorciaste de tu esposo...
...tan pronto como te diste cuenta de que no tenía futuro.
- Eso no es verdad, y usted lo sabe. - Guárdatelo.
No estoy interesado.
Cuida tus pasos, Maria. Ahora estás jugando con gente pesada.
Muy bien. No se separen. Vamos.
Quédense conmigo. Quédense conmigo.
Miren a su alrededor con mucha admiración.
Esta es la casa de Homicidios de la policía de Miami.
Y este es su corazón, mi laboratorio.
¿Quién eres y por qué estás en mi camino?
Soy Peter. Soy uno de los alumnos del profesor Masuka.
- ¿Profesor Masuka? - Sí, enseño patología forense...
...a alumnos del Master's y por Internet en la Universidad.
Clase, ellos son los detectives Morgan y Quinn...
...y él es el sargento Batista.
Y ellos son el futuro de la ciencia forense.
El futuro promete mucho.
Vámonos. Por aquí. La próxima parada es mi laboratorio...
...luego el cuarto de salpicaduras, y luego, la eterna última parada...
...la morgue.
- Tal vez deba enseñar. - Sí, cómo robar cunas.
Oye, me divorcié dos veces. Déjame en paz.
- ¿Quiénes son? - El futuro del aburrimiento.
Lindo saco.
¿Te vas a arreglar para la gran reunión de la secundaria?
- Veinte años. - Hablando de escuelas...
...¿ya supiste algo del preescolar de Harrison?
Todavía no.
- Tic, tac, Dex. - Está bien.
No puedo creer que vayas a ir a esa reunión.
Eres la única persona que odió más la secundaria que yo.
Será bueno ponerse al corriente con alguno de los viejos... amigos.
Esperas llevarte a alguien a la cama.
Me atrapaste.
Janet Walker. Pero yo la conocí como Janet McKellen.
No tenía amigos en la secundaria, pero ella siempre fue amable conmigo.
Ella y Joe Walker fueron votados la "pareja más hermosa"...
...en nuestro último año.
A diferencia de Janet, Joe apenas sabía que yo existía.
Joe era el capitán del equipo de football.
Un verdadero magullador en el campo.
Pero yo lo recuerdo por las magulladuras que le dejaba a Janet.
Se casaron después de graduarse y se mudaron a Virginia.
Casi me había olvidado de ella...
...hasta que vi su obituario en el boletín de exalumnos.
La encontraron muerta hace tres años, supuestamente un suicidio...
...pero había sangre debajo de sus uñas.
¿Cómo pudo llegar ahí si sus dedos estaban en la culata...
...en sentido contrario al de su cuerpo?
Debe pertenecer a otra persona.
Tal vez a alguien que rasguñó mientras se defendía.
Tal vez a alguien que esta noche irá a la reunión.
Llévanos más cerca de la orilla. Les gusta el agua poco profunda.
¿Sabes? Las serpientes acuáticas de Florida...
...no ponen huevos.
Dan a luz a sus crías vivas.
Alrededor de veinte o treinta. A veces incluso más.
Ahí. Y está embarazada.
La hace gorda y lenta.
¡Bien hecho!
Tiene muchos adentro.
Solamente vas a necesitar siete.
Secundaria: un pequeño mundo en sí mismo...
...que combina los elementos más cálidos de un campo de trabajos federal...
...con los de una granja de pollos del tercer mundo.
Es un milagro que me haya graduado sin haber matado a nadie.
En la secundaria era invisible.
Solamente una sombra que atravesaba un corredor.
- ¡Dexter! - ¡Alan!
Los mejores compañeros de laboratorio de biología del mundo...
...¿no es cierto, viejo?
Claro que sí, viejo.
¡Nunca vi a nadie diseccionar un feto de cerdo tan rápido como tú!
¡Debes ser el primer alumno en pedir otra vuelta!
- Fue una gran experiencia educativa. - Obviamente.
¿Ahora eres un famoso analista de salpicaduras de sangre?
- Eso es genial. - Gracias.
¡Deberíamos revisar todas esas actividades...
- ...que planearon para nosotros! - Sí, adelántate.
Vine únicamente por una sola actividad.
Y ahí está él.
Sigue siendo el centro de la atención.
Finalmente voy a darle utilidad al anillo de mi clase.
Afilé parte de ella para poder pinchar la mano de Joe cuando nos saludemos...
...y sacar una pequeña gota de sangre.
¡Dexter!
¡Mindy!
Mi pareja en el baile de gala de primavera.
Que tuvo lugar aquí.
¡Vaya noche aquella!
Oye, lamento mucho lo de tu esposa.
Gracias. Fue algo horrible, pero...
- Ya sabes... - Claro. Por supuesto.
¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez te casaste?
Sí. Cariño...
Ella es mi esposa, Heather.
Tú fuiste el último hombre con el que salí.
Me alegra si fui de ayuda.
Dexter, hola, señor forense. Te vi en el periódico. Te ves bien.
- Gracias. - ¿Dexter?
- ¡Trisha! - Luces fantástico.
- No puedo esperar a ponernos al día. - Sí, absolutamente.
¿Ahora?
Hay gente a la que debo saludar primero.
¡Dexter Morgan! ¡Vaya!
- ¡Alguien ha estado ejercitándose! - ¡Sí!
Hago lo mejor que puedo.
¡Dexter! Lamento mucho lo de tu esposa.
Leímos todo al respecto.
Gracias.
Sufriste una tragedia personal.
A diferencia de los demás, te ves mejor que hace veinte años.
Y tienes un trabajo muy bueno.
Junta todas esas cosas...
- ...y te hace... - Popular.
¿Cómo se siente?
- Lo detesto. - Vamos, es genial.
A la mayoría de los aquí presentes les encantaría ser popular.
La mayoría no tiene dos rollos de cinta adhesiva...
...metros de lámina delgada de plástico, y una sierra oscilante en el baúl.
No es el fin del mundo, Dex.
No, pero definitivamente hace las cosas más difíciles.
Estoy acostumbrado a pasar inadvertido.
Entonces estás pasando un poco menos inadvertido.
Es algo bueno.
- Entonces, ¿qué se supone que haga? - Disfrútalo, hijo.
Sí, en realidad, ser analista de salpicaduras de sangre...
...no es tanto un trabajo, sino una vocación.
Ustedes son los cowboys estadounidenses modernos.
Sí.
Voy a buscar otra.
Joe. Hola.
Dexter, ¿qué tal, amigo?
Qué bien, una muestra de mi propia sangre.
Ya sabes, la vida...
Lo sé, amigo... ¡Lo sé!
Parece que te ha ido bastante bien estos últimos veinte años.
Así es. Me mudé a Virginia...
Tengo un par de tiendas de deportes. Es un buen negocio.
¿Qué hay de ti?
Trabajo para la policía de Miami.
- ¿Eres policía? - No, soy un geek de laboratorio.
Trabajo en el departamento forense.
Geek de laboratorio, ¡ese eres tú! ¡Ahora recuerdo!
- ¡El cerebrito de ciencias! - Sí.
Ése soy yo.
Oye, lamento lo de Janet.
Sí...
Fue muy duro.
Pero... tengo entendido que pasaste por lo mismo.
Sí...
Es verdad, ambos perdimos a nuestras esposas demasiado temprano.
A veces la vida es una mierda.
Pero, ¿qué puedes hacer?
Ya pasaron tres años y aún así, a veces me enojo...
...tanto con Janet por haber hecho lo que hizo.
- Abandonarme de esa forma... - Sí, debe ser duro para ti.
Sí.
¡Vaya!
Mira eso... Trisha Belings.
Cierto, cierto, hace un rato hablé con ella.
Sí, fue la reina de la graduación. Sigue siendo igual de sexy.
Lo único que lamento de la secundaria...
...es nunca haberme acostado con ella.
Bueno, en ese momento estabas saliendo con Janet.
Claro.
Por supuesto.
Pero...
- Al menos debería saludarla. - Sí.
Tengo que buscar otra manera de conseguir una gota de la sangre de Joe.
"Partido de football de exalumnos. ¡Ven a demostrar tu espíritu Pantera!"
Y creo que acabo de encontrarla.
¡Vamos, Dexter! ¡Es la hora de Hammer!
No tengo idea de lo que es la hora de Hammer.
Ni de cómo difiere de las horas normales.
Paciencia.
En medio de la calle de la ciudad estaba el árbol de la vida...
...que produce doce clases de frutos, dando su fruto cada mes.
¿Quiere algo?
- Quisiera unas naranjas, por favor. - Naranjas.
- Parece más chico sin tus cosas. - Tenía que hacer lugar para ti.
Sólo soy teniente interino.
No si te recomiendo para el cargo oficial.
No me debes nada. Lo sabes.
- Sí, lo sé. - Ese era el trato.
Nos divorciamos, todo vuelve como antes cuando éramos amigos.
Esto es exactamente eso.
Te puse en Homicidios porque eres el mejor.
- No hay otra razón. - ¿Segura?
Honestamente.
De acuerdo, mis razones no son desinteresadas.
Necesito alguien aquí en quien pueda confiar.
Alguien que me cubra la espalda.
No lo sé.
- Necesito estar en la calle. - La calle puede ser emocionante...
...pero también es difícil.
Y nos estamos poniendo viejos.
Debes empezar a pensar en tu futuro.
Además, el prestigio y el aumento de sueldo no está nada mal.
Entiendo lo que dices, pero--
- ¿De cuánto es el aumento? - Veinte por ciento el primer año.
Piénsalo.
Está bien. Pero no prometo nada.
Está bien...
...teniente Batista.
Ofensiva del hueso, pase en profundidad, ruta de gancho.
Nada es lo que parece.
Si quiero pasar desapercibido, debo aprender esto.
Lo suficiente para acercarme a Joe y sacarle sangre.
"Hasta el rincón del ataúd no es tan divertido como uno cree".
Hay problemas. Lleva tu equipo.
Sólo profesionales.
Quédense detrás de la cinta amarilla y véanme trabajar.
Presten atención.
Uno de ustedes tendrá la suerte de convertirse en mi pasante.
Una gran oportunidad...
...que deben ganarse.
10 dólares a que gana la chica linda.
No puedo aceptar esa apuesta. Es demasiado obvio.
Entonces, ¿qué tenemos?
Alrededor de un kilo y medio de carne.
- ¿Algún cadáver? - Aún no.
Un cliente de la mañana nos avisó.
- Intestinos. - Ya sabemos eso, Sherlock.
Son humanos.
Los tejidos rasgados indican que fueron removidos de forma muy rudimentaria.
Sí, pero, ¿dónde está el cadáver?
¿Dónde fue destripada la víctima?
Esta salpicadura sugiere que el golpe inicial fue...
...en la cabeza, desde atrás.
Probablemente mientras descargaba.
La víctima cayó...
...y fue arrastrada...
...hasta allí.
Cuidado con la sangre.
Esas manchas son de una puñalada. Es probable que eso lo matara.
Y este charco de sangre sugiere que fue destripado aquí.
No hay señales de lucha, a juzgar por el charco de sangre.
Estaba muerto o inconsciente cuando le quitaron los intestinos.
No hay huellas de sangre que se puedan usar.
¿Contra quién creen que nos enfrentamos?
Nadie deja los intestinos en una balanza por error.
La remoción de partes del cuerpo puede estar relacionada con drogas...
...o puede ser santería, vudú.
Muchachos, ¿podrían ampliar el perímetro?
Rastrillen el área. Puede que el cadáver esté cerca.
¿Podríamos hablar en privado?
- Sí, dime. - Quiero decir, después...
- ...durante la cena. - ¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
Eso es lo que yo quiero saber. Estás actuando raro.
- Tú eres la que actúa rara. - Ahora actúas raro y estúpido.
¿Compraste otro televisor para el apartamento?
Si compraste otro televisor gigante y esperas que yo pague la mitad--
No compré nada. ¡Dios mío, déjame en paz!
Lo devolveré.
Tengo todo lo que necesito.
Me voy a escapar de nuevo a la reunión.
Tengo que cambiarme para el gran partido de football.
¿Oí bien lo que dijo?
Tú corres por la primer esquina...
...los demás ya saben qué hacer. ¡Preparados!
Esta vez, cuando Joe esté en el fondo de la pila...
...le daré un codazo rápido y obtendré mi muestra.
¡Dieciocho!
¡Cinco! ¡Rojo! ¡Hike!
Lamentablemente, parece que Joe nunca cae.
¡Bloquea eso!
No como yo.
¡Vamos, Dexter! ¡Mantente abajo!
¡Bloquea arriba!
Tienes que bloquear eso, Morgan.
Mi lanceta.
Sin lanceta no tendré la muestra de sangre.
Dexter, juegas en la línea ofensiva.
Tu trabajo es estar cerca del quarterback...
...y protegerlo de los defensores.
Y mientras estás ahí, pegado a él...
...golpea rápidamente al cretino en la nariz con tu codo.
Hazlo sangrar, Dexter.
4, 6, ¡hike!
¡Lo siento, Joe!
¡Lo siento! Lo siento.
¿Quién te enseñó a jugar football?
Mi papá.
Y tenemos una correspondencia de sangre.
Mañana por la noche, Joe será todo mío.
- Dexter. - Buenas noches, Angel.
¿Llevaste a Harrison a la entrevista del preescolar?
Sí.
Bien, porque a Ally le gustó mucho ese lugar.
¿No lo consideró... tenebroso?
Las estatuas, y, ya sabes...
El crucifijo.
Es una imagen muy poderosa del sacrificio hecho por nosotros.
Todos los niños deben aprender esa clase de cosas.
¿Esa clase de cosas?
Lo siento, ¿por qué?
Solamente pregunto porque...
...no tuve mucha formación religiosa.
No, está bien. Son buenas preguntas.
- Es el catequismo. - Y necesitan aprenderlo porque...
Dios ha puesto un deseo por Sí en cada persona.
Mira, sé que es un poco básico, pero, ¿cómo sabemos que existe un Dios?
Solamente para poder explicárselo a Harrison.
Bueno...
...hay un Dios...
...porque...
...en cada uno de nosotros...
...existe un poderoso sentido...
...de bondad moral.
De acuerdo.
Pero, honestamente...
...cuando terminas de comprenderlo...
...todo se trata de la fe.
Es algo que sientes, no algo que puedes explicar.
Es muy difícil decirlo con palabras.
Porque no tiene sentido.
Gracias, Angel. De verdad, me lo aclaraste mucho.
Claro. Siempre es un gusto ayudar.
Qué lugar sofisticado, ¿verdad?
Está bien. Yo invito.
Bueno, entonces, yo comeré.
Fue un...
...buen gesto de Dexter el dejarte salir temprano esta noche.
Sí. Es un jefe muy bueno.
Se adapta a mis horarios en la escuela, a lo que necesite.
Es un buen tipo.
Y con todo lo que le pasó el año pasado, ya sabes, perder a su esposa...
...estoy contento de que te tenga para ayudarlo.
Sí. Es tan triste.
Creo que finalmente lo está dejando atrás.
No lo sé. Algunas noches...
¿Qué?
Pareciera que algunas noches...
...el dolor, la soledad, lo que sea que esté sintiendo...
...debe acumularse mucho, y necesita...
...desaparecer durante un rato. Salir en su bote.
Creo que solamente intenta que Harrison no lo vea.
Sí. Ama mucho a su hijo.
- El desgraciado necesita un pasatiempo. - Exacto. Gracias.
¿Me puede traer una buena botella de champaña, por favor?
¿Champaña?
- ¿Qué te pasa? - Vamos a celebrar.
Estás delante del próximo teniente de Homicidios.
¿Tú? ¡Angel!
¡Eso es tan fabuloso! ¿Cuándo sucedió?
Todavía no es oficial. Por ahora soy el teniente interino...
...pero debería suceder cualquiera de estos días.
Me alegro tanto por ti.
Y viene acompañado de un buen aumento de salario.
Por fin podremos salir de ese pequeño apartamento...
- ...y mudarnos a una linda casa. - ¿Eso no sería genial?
Podría volver a enviar a Ally a las clases de ballet.
¿Cómo está?
Ya sabes. Es una adolescente.
Ya no necesita a su papá.
Es una etapa. Estoy seguro.
Seguro.
Gracias.
- ¿Qué? - Es que estás...
Estás casi desnuda ahí arriba.
- Suenas como papá. - Por favor, no digas eso.
Es verdad. Acostumbraba a seguirme cuando iba a la escuela...
...para asegurarse de que no hablara con muchachos.
Es que no quiero que la gente crea que eres mi novia.
- ¿Por qué pensarían eso? - Porque te acabas de sacar el saco.
- Estás totalmente sexualizada. - Dios mío, ¿hablas en serio?
Sé que no crecimos juntos, pero soy tu hermana, Angel.
Espera. Ella... Ella no es mi novia.
- ¡Mierda, no! - ¿Qué?
Acabo de decirle que no eras mi novia.
Probablemente piense que eres una prostituta.
Dios mío. Me equivoqué.
No eres como papá, ¡eres papá!
- Debería castigarte por eso. - Exactamente como papá.
¿Hermana?
- Señor Morgan. Buenos días. - Hola.
Sólo quería disculparme por lo del otro día.
- No quise parecer indiferente. - Por supuesto que no.
La cosa es que...
...soy bastante ignorante respecto a asuntos espirituales.
Tuve una infancia poco convencional.
Mi padre me enseñó lo que él creyó que era importante...
...pero creo que teníamos otras preocupaciones...
...que parecían más urgentes que...
- ...aprender sobre Dios. - Ya veo.
Quiero que Harrison tenga una infancia normal.
Una buena infancia.
Quisiera que él pudiera venir aquí.
¿Y vino hasta aquí esta mañana sólo para decirme eso?
Me pareció importante.
Veré si puedo encontrar una vacante para su hijo.
Gracias.
Tengo un pasante fotografiando la escena.
- ¿Ese es tu pasante? - ¿Qué le pasó a la chica linda?
¿Qué sugieren? ¿Qué escogería a Ryan como pasante...
...simplemente por sus destacables pechos y trasero?
- Sí. - Me parece muy insultante...
...que cuestionen así mi integridad.
Escogí al estudiante con las notas más altas. Fin de la historia.
- ¿Qué tenemos aquí? - Un flotador.
Llegó a la costa. Lo reportó una mujer.
Está muerto.
¿Ese es el mejor?
Parece que murió por esta herida de apuñalamiento. No se ahogó.
Tiraron su cuerpo al agua después de la muerte.
Entonces lo arrojaron. ¿Alguien intentó esconder el cuerpo?
¿Vince?
No estuvo en el agua mucho tiempo. Tres, cuatro horas, máximo.
¿Entonces lo tiraron cerca de la costa?
No parece que nadie intentara esconderlo.
Sí, es más probable que quisieran que encontraran en cuerpo.
Lo último que necesito es una escena del crimen complicada.
¡La puta madre!
Alguien lo abrió y después lo cosió.
Y acaba de complicarse.
Estas incisiones fueron hechas post mortem.
El vendedor de frutas.
- Omar Rivera. - Es nuestro hombre.
Los puntos son muy extraños.
Parece una "A" y luego una especie de herradura.
- Es griego. Alfa, omega. - ¿Cómo es que sabes griego?
Salí con chicas de fraternidad, en su momento.
Por supuesto.
- Carajo, se está moviendo. - Hay algo adentro.
¡La puta madre, serpientes!
¡Las bolsas! ¡Las bolsas!
- ¿Están todas? - Sí.
- ¿Cuántas son? - Siete.
Siete serpientes.
Tu pasante acaba de desmayarse.
No es buena señal para un investigador en la escena del crimen.
Adiós, muchachote.
Hola, segunda candidata. La señorita del cuerpazo.
¿Podemos volver a esto, por favor? ¡Serpientes! Es decir, ¿qué carajo?
¿Cómo puede ser? ¿Las serpientes se le metieron dentro?
No, son serpientes de agua dulce. Alguien las puso ahí. Alguien...
...lo abrió, le quitó los intestinos y los reemplazó con serpientes.
- ¿Por qué? - ¿Para enviar un mensaje, tal vez?
¿Qué tipo de mensaje envía meter serpientes en el estómago de un muerto?
Algún tipo de advertencia, tal vez.
Sea cual sea el mensaje...
...quien sea que lo haya enviado se tomó muchas molestias y tiempo.
No es un principiante.
Después de que Joe se haya tomado un par de tragos...
...buscaré una forma de hacerlo salir, allí lo sedaré y--
¡Dexter!
Trisha.
- Hola. - ¡Hola!
Esperaba verte antes de que terminara el fin de semana.
Bueno... ¡aquí estoy!
¿Vamos?
Si no hubiera sido por ti, jamás habría pasado la secundaria.
Me salvaste la vida.
¿Yo te salvé la...? ¿Cómo?
Estuvimos en muchas clases juntos, y yo siempre me sentaba detrás tuyo.
En cada examen, me copiaba todas tus respuestas.
Así es cómo aprobaba.
Nunca me di cuenta.
Está bien. Así estamos iguales.
Yo nunca me había dado cuenta de lo adorable que eres...
...hasta ahora.
- ¡Dios mío, el salón del Sr. Smith! - ¡Este es!
Me ayudaste mucho en este salón.
Tal vez debería retribuirte con algo.
- Trisha, no tengo tiempo para esto. - ¡Sí, lo tienes!
Esto es--
Realmente...
Deja de hablar, Dexter.
Dios. ¿En qué me metí?
Esto nunca es bueno.
Eso fue genial. Gracias, cariño.
Tu bolso.
¡Adiós!
Bueno, eso fue fácil.
"Encuéntrame en la cabaña del cuidador. Es hora de nuevos recuerdos. -Trisha"
¡Trisha, qué chica mala!
¿Qué es esto?
¿Trisha?
¿Estás aquí?
¡¿Qué demonios?!
Reflejos rápidos. Odio a los deportistas.
¡Eres tú!
Soy una poderosa pantera.
Soy el dorado y el rojo.
Dios, sigues siendo un perdedor raro. ¿Qué demonios te sucede?
Esta noche será una victoria. Es hora de hacer que te mueras.
- No creo que eso último sea correcto. - Estoy seguro de que lo es.
Bienvenido.
- ¿Qué rayos está pasando? - ¿Por qué lo hiciste, Joe?
- ¿Por qué mataste a Janet? - ¿Qué?
¿Quién dijo que maté a Janet? Yo no maté a Janet. Estaba--
Basta de mentiras.
Soy experto en salpicaduras de sangre, ¿recuerdas? Veo cosas que otros no.
Le disparaste a Janet, y le pusiste el arma en la mano.
No, yo... llegué a casa y la encontré. ¡Está bien, está bien!
- Pero tuve que hacerlo. - ¿Sí? ¿Por qué?
- ¿Por qué tuviste que hacerlo? - Porque teníamos problemas, y...
...y el matrimonio había acabado, y...
¿Y la mataste?
- ¿Sabes lo caro que es un divorcio? - ¿De verdad?
¿Esa es tu respuesta?
¿Qué habría hecho Jesús?
Pero, en serio.
¿Cómo reconcilias tu creencia en un poder superior, en un dios...
...con lo que has hecho?
- ¿Qué diferencia hay? - Sólo tengo curiosidad.
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que defienda mis creencias ante ti?
Si no te molesta.
Escucha...
Es decir, todos cometen errores.
Hacen cosas que no deberían, y son sólo humanos, pero Dios...
- ...Dios nos perdona. - ¿De verdad? ¿Es así de simple?
- ¿Matas a alguien, y Dios te perdona? - Sí.
Entonces, puedo matarte a ti y Dios me perdonará.
- Bueno, no. - Acabas de decir que sí.
Tienes que estar verdaderamente arrepentido.
¿Estás verdaderamente arrepentido de haber matado a Janet?
- Sí, definitivamente. - Mentiroso.
No, no, ¡no quieres hacer eso!
- ¿Por qué? - Porque...
Si me dejas ir, Dios te dará la vida eterna...
- ...y todo lo que quieras. - No, no hay nada que necesite.
¿Sabes? No querrás... No querrás...
No querrás hacer enojar a Dios.
- ¿No oyes lo tonto que suenas? - Te golpeará con...
...espadas y rocas y relámpagos.
Los relámpagos son sólo el ruido. Deberían ser rayos.
No puedes matarme puesto que Dios es una poderosa fortaleza.
- Por favor, basta. - ¡Y me han lavado...
...en la sangre del cordero y Él me protegerá!
Lo siento. Es la hora del martillo.
Hoy hablé con el guardacostas, y confirmó lo que pensábamos.
Con la marea y todo eso...
...ese cuerpo debe haber sido arrojado al agua a no más de 400 km. de la costa.
¿En serio?
No pareces muy interesado.
No, por supuesto que me interesa. Es que...
- No quiero hablar del trabajo. - ¿Qué te sucede?
Estás actuando tan raro últimamente.
- No actúo raro, sólo... - Estás por beberte la vela.
Voy al baño.
Debra...
¿Te...
...casarías conmigo?
Dios, sueno como un maldito idiota.
Gracias.
¡Abajo, abajo, todos abajo!
Carajo, ¡está usando chaleco!
¡No te muevas!
- ¿Estás bien? - Sí.
La vida es buena.
No me siento para nada infeliz.
Estoy contento continuando con mi vida sin creer en nada...
...sin miedo de que haya algo más allá afuera.
Me paré sobre la arena del mar...
...y vi a una serpiente subir del mar...
...con siete cabezas.
Y, sobre sus cabezas, un nombre blasfemo.
- Así que, ¿ha comenzado? - Sí.
Ha comenzado.
Pero también tengo un hijo.
Y debo pensar en lo que quiere y en qué es lo que le conviene.
Porque, ¿quién sabe?
Tal vez crezca y se convierta en alguien que quiere creer...
...en esa clase de cosas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net