www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter...
James Gellar.
El profesor de la Universidad de Tallahassee.
Gellar desapareció hace tres años.
después de que fue despedido.
No puedes estar en contacto con él...
Porque pasó a la clandestinidad.
Dijiste que Gellar cometió los asesinatos.
Él es mucho mas fuerte que yo.
Gellar te está llevando a la oscuridad, Travis,
no la luz.
Lo que dijiste me hizo pensar.
¿Pensar en qué?
Que no tengo que hacer lo que él dice.
Eres libre.
Entonces cuando Jessica Morris tuvo una sobredosis.
Definitivamente había alguien con ella en esa habitación de hotel.
Sin duda.
Entonces, ¿porqué Laguerta está sobre mi para cerrar este caso?
¡Dios mío!
¿Qué carajo?
Gellar no ha visto la ira hasta que vea la mía.
Travis.
Gellar.
Él ha estado muerto todo este tiempo.
Travis actuó solo.
Él mató a todas esas personas.
Travis es el único asesino del Día del juicio final.
Y he cometido un terrible error.
Misma herida que mató a las otras victimas.
Lo que significa...
Travis.
¿Tú mataste a Gellar?
Profesor Gellar.
No es verdad.
No te matare.
¡No! No.
Lo hiciste, Travis.
Es tiempo de que enfrentes la verdad sobre ti.
Él piensa que Gellar aún está vivo.
Hablando con alguien que no está allí.
-
Recuerdo que vine a tu oficina.
Ha traerte la espada de John el Revelador.
Sí, te la robaste.
La Universidad me culpó y me despidieron.
Te dije que la necesitabamos.
Porque somos dos testigos...
de Apocalipsis 11.
Y yo te dije que estabas delirando
y necesitabas ayuda.
Te convencí.
Te hice ver...
Que nosotros éramos los elegidos.
Te probé que no podías ser herido.
Me apuñalaste con la espada tres años atrás.
Y no fui capaz de perforar tu carne.
No.
No hice eso.
Tú me asesinaste, Travis.
Y después me metiste en ese congelador.
Eso no pasó.
Fué el.
El falso profeta. Él te mató.
¡Él trata de detener lo que Dios nos encomendó hacer!
Y seguiré sin ti.
Terminaré lo que comenzamos.
Estaba equivocado, viejo.
Ahora yo tengo el control.
Haré que nuevos discípulos me ayuden.
Ya no te necesito.
¡Travis!
Debo detenerlo.
¿Qué pasará al salvarlo?
El Pasajero Oscuro es una parte de él.
No pude ser salvado de eso, más de lo que yo puedo del mío.
Nunca debí escuchar al Hermano Sam.
Tenía razón sobre una cosa.
Si pones tu fe en la cosa incorrecta...
Realmente puede joderte.
Cometí un error al poner mi fe en Travis.
Desde ahora, solo pondré mi fe en mí mismo.
Es Deb.
Los policías están recorriendo un radio de una milla
alrededor de la dirección IP del blog de Gellar.
Se están acercando.
Tal vez sea momento de dejar que este se vaya.
¡No!
La única manera de matar a un Pasajero Oscuro
es sacar al conductor.
Después de todo lo que Travis me hizo pasar,
es mío.
¿Qué haces?
Si los policías encuentran a Gellar,
centrarán la búsqueda en Travis.
Hará que me sea más difícil atraparlo.
Tengo que mantener a Gellar vivo.
Esto es macabro, incluso para ti.
Bueno, si los policías encuentran solo las huellas de Travis,
sospecharían.
De esta forma, también encontrarán las huellas de Gellar.
Una vez que haya terminado aquí, sólo tengo que encontrar la sala de matar,
echar el cuerpo de Gellar en el pantano,
e ir al motel de Travis.
¿De verdad crees que estará ahí?
No, pero podría ayudarme a ponerme en contacto con él.
¿Qué pasa con eso?
Bueno, me ayudó una vez. Tal vez podría volver a usarlo.
Lo esconderé en la morgue para un día lluvioso.
El blog de Gellar.
Quieres decir el blog de Travis.
Y ahora que tengo el laptop de Travis,
Puedo postear como Gellar también.
¿Golpeando la colmena?
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Travis es inestable.
Lo necesito para participar.
Esto debería llamr su atención,
Lo haré...lo que sea...por usted Dr, Gellar.
Es interesante lo que están haciendo matando a toda esa gente.
Es espeluznante.
Hey, Gellar. Es el fin de los tiempos, ¿no?
Es momento de la ira de Dios.
Bien, entonces yo tengo algo de la ira de Dios.
¡Justo aquí!
¡Oh, si! ¡Fin de los tiempos!
La ira de Dios.
Dr. Gellar, He leido todo su material.
Pero siento como si estuvieras sólo rajando la superficie.
Me alegra verte, tomar el siguiente paso.
La gente siempre es asesinada en la biblia.
Pero estoy contigo...
Hasta el fin de los dias.
El asesino del día final está en una iglesia abandonada.
Es demasiado perfecto.
Santa mierda. ¿Es esto?
¿Esas son las pinturas de Gellar?
Parece que si.
Y esto debe ser donde Gellar y Travis
preparaban sus cuadros.
Y mantenían a sus víctimas.
Santo Cristo en un palo.
Lo siento.
Deb. ¿Estás bien?
Estoy bien. Solo necesito...
Consigue algo de aire fresco.
¿Qué? ¿Qué?
Si!!
Si, allí estaré.
La policía debe haber escontrado este escondite,
pero eso no detendrá a Travis.
Eso me corresponde a mí.
No puedo esperar a que responda en el blog.
Tengo que descubrir su próximo asesinato.
Dex, gracias a Dios que estás aquí.
¿Estás bien? Pareces un poco... sudorosa.
Estaba bien hasta que fui a la iglesia,
y de repente...
mi corazón se aceleró y no podía respirar.
¿Qué carajo?
He ido a millones de escenas de crimen.
¿Recuerdas aquela escena del crimen del asesino del camíon de hielo
cuando llenó una habitación de hotel con sangre?
- Sí. - Tuve un ataque de pánico.
¿Es eso lo que es, un ataque de pánico?
Uh, no lo sé. Tal vez.
Bien, ¿Sobre qué era el tuyo?
Me recordó cuando mi madre murió.
Oh, cierto.
Maldición, obviamente. Lo siento.
Está bien.
Pero tiene sentido
que te asustes por lo de tu madre.
¿Yo, teniendo pánico en una escena de crimen?
Soy la maldita teniente por el amor Dios.
No me puedo marear aquí cada vez que voy a una escena de crimen.
Tal vez estás embarazada.
Primero que nada, vete al carajo.
Y segundo,
sería la maldita concepción inmaculada,
ya que no estuve con nadie desde Quinn.
Y por último, vete al carajo.
Parece que te estás sintiendo mejor.
Vamos.
Travis y Gellar eran malditas abejas ocupadas, ¿No?
Te hace preguntar dónde estaba Dios
cuando ellos estaban con todo esto.
Era un error pensar
que alguna de esta basura religiosa
podría ser una respuesta para mi Pasajero Oscuro.
No hay solución aquí.
Solo pistas para encontrar a Travis.
Las pinturas.
Tuvimos la serpiente de siete cabezas...
los cuatro jinetes...
el angel.
Quinn, que bueno que te nos unas.
La puta de Babilonia, las Copas de Ira.
Y el sexto...
Ajenjo.
¿Qué carajo es un ajenjo?
Quizá el cómo encontraré a Travis.
Es el siguiente sacrificio.
Algo sobre una estrella que choca con la tierra
y envenena a la humanidad.
¿Humanidad? Creo que éste será más grande?
Bueno, usaron un cuerpo para los cuatro jinetes
exactamente no se van por lo literal.
Muy bien, necesitamos encontrar el quién, el qué
y el dónde tan pronto como sea posible.
Teniente Morgan.
¿A quién envenenarás, Travis?
Hey, Dex, hay sangre.
¿Creo que podría ser de las Copas de Ira?
Puede ser. Vamos a probarla
contra las muestras que tomamos de la escena de crimen.
Gracias, señor.
¿Todo bien?
Matthews quiere tener una cena en algún momento esta semana.
En algún lugar elegante.
Parece que te invita a su círculo íntimo.
Felicitaciones. Estás a lo grande.
Si, claro.
Ahora que he cumplido con mi trabajo, puedo seguir con mi trabajo.
Eso suena prometedor.
Hay otros frascos por allá.
Yo lo hago.
Travis Marshall.
Dr. Benjamin Carlson, de Miami.
¿Qué tienes?
Sólo un poco de disolvente.
¿Qué diablos es clorpromacina?
Hey, Anderson.
Bueno, me pondré en contacto contigo.
Consigue una línea con el Dr. Benjamin Carlson.
Piensa que Travis fue un paciente suyo.
Lo tengo.
Al menos todavia tengo el blog de Gellar.
El hijo pródigo ha vuelto.
"Falso Profeta". Él me habla a mí.
Te escuché una vez y cometí un error,
pero nunca más.
Voy a arreglarlo.
¿Cuál fue su error?
¿Fue apartarse de Gellar y escucharme?
Estoy emocionado de que vinieras a desayunar.
Una de las ventajas de ser niñera.
Dos horas de descanso, mientras Harrison está en el preescolar.
Necesito un pequeño consejo.
Realmente quiero mostrarle a Dexter mi videojuego,
averiguar qué piensa de el un verdadero analista de salpicaduras de sangre.
Buena idea.
Nunca lo he visto cometer un error, nunca.
- Así que, quieres impresionarlo. - Si.
Quiero decir, él es... es un poco intenso.
Cariño, no sé como sea en el trabajo,
pero una vez que lo ves leyendole a Harrison "Everybody Poops",
te das cuenta que es muy sentimental.
Solo habla con él.
¿Teniente?
Tengo los objetos personales de Jessica Morris.
Me los pidió.
Oh, carajo, es verdad. La prostituta muerta.
Um...
Solo ponlos en mi oficina. Los veré después.
Está bien.
Aún investigando ese caso.
Ya pasamos por esto. Solo hago mi trabajo.
No lo haces. Ese es el problema.
Necesito averiguar que necesita arreglar Travis.
¿Qué es exactamente ajenjo...
y quién podría ser la victima?
Muy bien gente, gran día, así que empecemos.
¿Darás la información?
El Día del juicio final es nuestra investigación más importante,
y entre más ayude más tiempo tendrás
para enfocarte en otros casos.
Eres la jefa.
-¿Estás bien? -Jodidamente bien.
Asi que yo entiendo eso.
Encontramos el escondite de Doomsday Donde era?
-En una iglesia abandonada. -Genial
Actualízame.
Encontré una bodega secreta.
Estaba seguro que estaría lleno de partes de cuerpos
Pero sólo habían porquerías de iglesia y un viejo congelador.
Lamento decepcionarte.
¿Dexter? ¿Masuka?
El lugar estaba cubierto de huelas de Travis y Gellar
¿Qúe hay de la sangre en los frascos?
¿Qué frascos?
Encontramos frascos ensangrentados en la basura. ¿Dex?
El mismo tipo que Travis.
Y concordaba con algunas de las muestras que tomamos
de los Jarrones de la Ira
Estaba pensando en Holly Benson, la chica que escapó.
Ella creyó que la hicieron beber sangre.
Quizás era de esos jarros.
Holly Benson no escapó. Travis la dejó ir por mí.
Anderson, ¿Qué tienes? ¿Algo más?
¿Sería ella el error del que hablaba Travis?
El error que necesita arreglar.
Travis ya está de vuelta en el camino de Gellar.
¿Será Holly su víctima en el cuadro del ajenjo?
Si encuentro a Holly, con suerte encontraré a Travis.
¡Hey Dexter!
Jamie y yo fuimos a tu tienda de donas esta mañana.
Ahora no, Louis.
Eres... tú.
Y tú eres Doomsday Adam.
Es sólo que yo... nunca imaginé
Steve Dorsey.
Este es un honor.
Un gusto en conocerte tambiíen, Steve.
¿Te importaría pasar? Estoy siendo cazado.
Oh, ¡Cierto! Sí, por favor.
Adelante.
Beth, ven aquí y conoce a nuestro invitado.
Bueno, espero que tenga hambre.
Tengo bocadillos.
Oh, mi...
¿Qué te parece?
Travis Marshall.
Es un placer conocerte, Beth.
Oh, yo te conozco. Te he visto en las noticias.
¿También va a venir el Profesor Gellar?
No. No hoy.
Estábamos muy confundidos por su blog.
Él dijo que todo esto era un recado del Diablo.
Profesor Gellar no escribió eso.
Fue un profeta falso
intentando sabotear el plan de Dios.
Lo sabía.
Bien, tome asiento por favor.
Lo siento, solo tengo queso y galletas.
Steve ha estado sin trabajo últimamente y...
Sé cómo es.
A veces siento como si Dios nos hubiese olvidado.
Pero estoy aquí para decirte que tu tiempo ha llegado.
A los fieles se les darán
incontables riquezas en el nuevo reino de Dios.
Si confías y obedeces.
Estamos listos, Sr. Marshall.
Haremos lo que usted diga.
Bien.
Pero primero, necesito saber que están totalmente comprometidos.
El departamento de Holly Benson... la que casi fue víctima.
Podría vigilar el lugar.
Esperar si Travis se aparece.
¿No estás metiendo demasiados huevos en el canasto de Holly?
Estoy confiando en mis instintos.
Algo que debí hacer hace mucho.
Parece que no está aquí.
Que hay si Travis llegó a ella primero.
No hay señales de lucha o entrada forzada.
Ni una pizca de maquillaje. No hay peinetas, cepillo de dientes.
Pudo haber empacado, haberse ido de la ciudad.
Aún así no estará a salvo.
Travis está decidido a encontrarla.
Por eso es que tengo que asegurarme de encontrarla primero.
Vamos Holly. Dame algo que pueda usar.
Otra cosa.
¿Con quién estaría? ¿Familia? ¿Amigos?
Novio.
Apuesto que él sabe dónde está ella.
Peter Grant. Supongo que este es él.
Hola, estoy buscando a, uh, Peter Grant.
Oh, mi papá.
¿Está en casa?
¿Parece como que tuviera supervisión parental?
Esta afuera en España... O tal vez Portugal.
¿Puedes decirme si el conoce a una mujer llamada Holly Benson?
Ella es la "sex-cretaria". ¿Por qué?
Yo, uh-- Soy un amigo.
Parece que no me puedo contactar con ella.
Sí, bueno, sin ofender, pero tu amiga
es una protistuta total.
Cierto. Protistuta. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla?
No lo sé. ¿El yate tal vez?
¿Yate?
Mi papá tiene este bote que se rehusa a deshacer.
Probablemente algún tipo de folladero.
- ¿Dónde esta? - No lo se.
En algún lugar en el agua.
Gracias.
Aunque, si la encuentras,
¿Le darías un mensaje por mi?
Buen chico.
Pero si está en lo cierto y Holly está en un bote sola,
es un blanco fácil para Travis.
Hora de jugar "Encuentra el folladero."
Está en España con su esposa.
¿Si hubiera mentido, me habría dejado quedarme en su bote
mientras no está?
¿Quién te preguntó de todos modos? Tengo que irme.
¿Hola?
¿Quién esta ahí?
Hola, puta.
-
Nos iremos en un pequeño crucero.
¿Qué carajo?
- Eres un maldito idiota. - ¿Yo soy idiota?
Los Asesinos del Día del Juicio andan afuera buscando su próxima víctima
y tu te duermes en el trabajo.
Qué eres, el maldito superpolicía?
No. Me importa.
Tal vez podrías tratarlo por una vez,
En vez de salir a beber todas las noches
y venir a trabajar mientras estás hecho un desastre.
- Dale un maldito respiro, hombre. - Entonces qué...
Tú novia rompió contigo.
- Vete de aquí. - A la mierda con eso.
Yo solo estoy siendo un hombre soltero divirtiéndose.
- Tú deberías tratar alguna vez. - Oye.
¿Alguna pista en la víctima del Ajenjo?
Vamos a ir sobre los amigos, parientes
y conocidos de Gellar y Travis.
Creemos que las últimas 2 víctimas fueron algo personal.
Bien pensado. Manténganse en eso.
¿Algo de suerte sobre el Dr. Carlson?
Resulta que murió un par de años atrás,
pero tengo una orden de la corte
para liberar la evaluación psicológica de Travis Marshall.
Las drogas fueron antisicóticos.
Al parecer, el tuvo algunos momentos de realidad.
Oh por dios. Tendencia a la violencia desde su infancia,
falta de empatía,
maestro manipulador, delirios de grandeza.
Tiene sentido.
El hijo de puta quiere el fin del mundo.
¿Qué es eso?
El archivo de psicología, de Travis.
Más bien el archivo del psicópata.
El tipo fue un completo sociópata.
Mierda, aquí dice que el psicólogo pensó que él mató a sus padres.
Pensé que fue un accidente en coche.
O no.
Al parecer, Travis atacó a su padre,
y agarró el volante.
Giró a la derecha, directamente hacia un árbol.
¿Algún signo de abuso parental?
Es tan raro.
Su hermana parecía tan convencida de que era un buen tipo.
Tal vez ella no lo sabía.
Todo es posible.
Ha sido un monstruo desde el principio.
Está usando a Gellar para justificar sus asesinatos.
Mucha gente justifica sus asesinatos.
¿Te refieres a mí? Tú justificaste mis asesinatos.
Tu me enseñaste el código.
He impedido que te conviertas como tu hermano.
Hacerme un asesino fue lo mejor que pudiste hacer.
Tú ya ibas a ser un asesino.
Supongo que nunca lo sabremos.
Ahí está.
El folladero.
"El Conejo Ricochet".
¿A dónde vas?
Conozco este pequeño puerto.
Hoy perdi el control en la escena del crimen.
¿Eso es inusual?
Sí, eso es inusual.
He visto un montón de mierda
y por lo general, me resbala.
Pero hoy, no es así.
Sabes lo que es aún más raro,
la materia que usualmente me molesta,
- ni siquiera me pertuba hoy. - ¿Cómo qué?
Como Laguerta intentando menear su verga
por toda la sala de reuniones
Eso lo manejé como un campeón.
Bueno, eso es fantástico.
Entonces, ¿por qué he perdido mi mierda cuando entré en esa iglesia?
¿Acaso la iglesia tiene algún tipo de significado para ti?
No lo sé.
La única vez que voy a la iglesia es ir a un funeral, ¿lo sabes?
Mi madre, mi padre...
novios, mi hermana-en-ley.
Por lo tanto, tu asocias la iglesia con la pérdida.
Supongo.
Como sea. No importa.
Mi hermano apareció, él me tranquilizó.
¿Dexter?
¿Fue algo que dijo?
-
Supongo.
En realidad no.
Fue mas solo que estuviera ahí.
Ahora que lo pienso...
Cada vez que la mierda salpica, acudo a él.
Incluso me he ido a vivir con él un par de veces.
- Él es tu refugio. - Sí.
Desde que éramos niños.
Solía tener estas pesadillas y...
me metía en su habitación y me acurrucaba en el piso.
Él ni siquiera sabía que estaba ahí.
¿Es raro eso?
No lo sé.
¿Tú crees que es raro?
No realmente. Él es mi hermano.
Eso es dulce.
¿Qué vas a hacer?
Quieres decir, qué vamos a hacer.
Vamos a matarlo, Beth.
-
Él está probando nuestra fé.
Como Abraham.
Lo tuviste fácil.
Se le pidió sacrificar a su hijo.
Sólo tienes que echar una mano y ayudar a matar a una prostituta.
No creo que pueda hacer eso.
entiendo, Beth.
Pero debes purificar sus pecados.
Su alma conocerá el paraíso debido a tu fuerza,
tu amor.
Vamos.
Vamos a mostrarle un poco de amor.
Oh. Oye, Dexter!
Louis llegó más temprano para recogerme para nuestra cita.
¿Tienes una cita? Esperaba que te pudieras quedar.
Disculpa.
No suponía que tendrías tu cita aquí.
No podemos.
Louis trajo boletos para ir a ver a los Hermanos Avett.
¿No puedes ir en otro momento?
Sólo tocan esta noche.
Oye, Dexter.
Uh...me preguntaba si tal vez
podrías darle una mirada a mi juego antes de irnos.
Es decir, si no es un mal momento.
Probablemente debo poner a Harrison a dormir.
Oh, lo tengo. Tú tómatelo con calma.
Parece que tuviste un largo día en el trabajo.
Papi.
Entonces... Parece que tienes un minuto.
- Parece que sí. - Excelente.
Solo, correré el juego en mi laptop.
Entonces... el juego...
es sobre homicidios.
Y sé que hay como
un millón de videojuegos sobre eso.
Pero el secreto de este juego es...
y ni siquiera le he dicho esto a Jamie aún,
pero en mi juego... puedes ser...
el asesino en serie.
¿Qué?
Verás, tienes estas opciones de personaje.
Puedes ser Dahmer, Jack el Destripador
el Asesino de la Bahía.
Yo soy el Asesino de la Bahía
Entonces...
¿Qué opinas?
Creo que es ofensivo.
¿Quién elegiría ser un asesino en serie?
Bueno, supongo que es como una emoción indirecta.
¿Emoción indirecta?
¿Cómo podrías saber como es el quitar una vida?
¿Por qué siquiera querrías?
Es una mala idea. Haz algo diferente.
¿Entonces?
No... no me siento bien.
Creo que me debería ir a casa.
¿Y perderte el concierto?
Lo siento. No me...
No me siento con ganas.
¿Aún necesitas una niñera?
Este es el lugar, pero no hay bote.
Lo que significa probablemente que Holly esté en él.
Desafortunadamente, Travis puede estar con ella.
Sólo hay una forma de estar seguro.
Revisar los videos de seguridad.
Supongo que todos mentimos sobre nosotros mismos.
Archivo de videos de seguridad.
Travis.
Tiene rastreador y la contraseña es...
Neptuno.
Gracias, Sr Grant. ¿Cómo puedo ayudarle?
Si, tengo una especie de problema.
Mi novia y yo nos peleamos
y se fue con mi bote y no sé adonde.
Tengo las coordenadas aquí.
Le notificaré a la policía.
¿Hay alguna alternativa a eso?
Lo siento, señor, es el protocolo.
Lo se...
Es solo... que no creo que a mi esposa le agrade mucho
enterarse de mi novia.
Entiendo.
Está bastante lejos de usted.
Tengo su ubicación justo aquí.
Este es el Ajenjo.
Creí que sería más grande.
- ¿Entonces estamos listos? - No aún.
Tenemos que cubrir nuestro rastro. La policía encontrará este lugar.
¿Qué diferencia hay?
El fin del mundo es en cuatro días. No...
Sólo será el fin si completamos nuestro trabajo.
Eso no puede ocurrir si estamos en la cárcel.
Dios nunca dijo que esto sería fácil.
Jessica Morris.
La culpa desde el más allá.
"Encuéntrame donde siempre esta noche.
Amor y besos, T."
Sal's Flowers. Sal al habla.
Hola, soy la teniente Debra Morgan.
de homicidios de Miami Metro.
Necesito saber si entregaron flores recientemente
a una Jessica Morris, enviadas por alguien con la inicial "T."
Jessica Morris.
Aquí está... una docena rojas, entregadas la mañana del 18.
Oh, ese es el día que murió. ¿Quién las envió?
Oh, Dios mío. Eh, fue Thomas Matthews.
Disculpe, ¿dijo Thomas Matthews?
Eh, ¿cuál es su número de teléfono?
¿305-454-8537?
Santo Cristo. Gracias.
Hey, Deb, ¿qué pasa?
Tengo un problema. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
No por teléfono. ¿Cuándo vienes?
No por un rato.
Tengo algo personal de que ocuparme.
- Antes que te enojes... - Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes tu propia vida de que ocuparte.
Parece estar llena de un montón
de porquerías personales, pero...
que importa.
Bueno... gracias por ser tan comprensiva.
Bueno, lamento no haberlo sido antes.
Tu cubres mi espalda cuando lo necesito.
- Lo sé. - Está bien.
A propósito, tenías razón.
Sobre todo eso del ataque de pánico, así que...
gracias.
Voy a colgar ahora
para poder tener otro.
Te veo cuando llegues, ¿está bien?
Louis. Llegaste temprano.
Oh, no podía dormir.
Tengo... mucho en la cabeza.
Em, creo que encontré una pista.
Este tipo... Doomsday Adam.
Se mantiene posteando en el blog de Gellar.
A todos los fieles seguidores del profesor Gellar.
Les puedo decir ahora sin duda alguna
Que las profecías son reales.
Mi esposa Beth y yo hemos sido elegidos
para ser soldados en la batalla final.
Y con la ayuda de Dios, nos probaremos útiles.
Este será nuestro último post.
Los veré en el paraíso.
Crees que Gellar y Travis contactaron a este tipo
y lo reclutaron como ayudante?
Lo sé es poco probable, pero...
Vale la pena revisarlo.
¿Crees que podrías rastrearlo?
¿El verdadero nombre y dirección de Doomsday Adam?
Su nombre es Steve Dorsey.
Esta es su dirección.
Buen trabajo.
Llamaré a Quinn para ir a verlo.
Al menos alguien aquí me aprecia.
Hey, es Quinn.
Por la cuarta maldita vez, contesta tu teléfono.
No llamaré de nuevo, ya llegué.
Sargento Batista, Homicidios de Miami Metro.
- ¿Es usted la señora Beth Dorsey? - Sí, lo soy.
¿Está su esposo?
No, no está. ¿Hay algún problema?
Me gustaría hacerle unas preguntas
si no le importa.
¿Está usted al tanto que su esposo ha estado posteando en un blog
de un profesor Gellar?
Mm, Dios, quizás debería hablar con él cuando vuelva.
¿Que tal si empezamos con usted y continuamos de ahí?
Encontré el folladero.
Travis.
¿Por qué lleva un traje de protección contra materiales tóxicos?
Llegas muy tarde.
el Ajenjo no se puede detener.
¡No!
Esto debería haber arreglado las cosas.
¿Entonces me está diciendo que todo esto fue una broma?
¿Los videos que su esposo publicó como Doomsday Adam,
todo eso... de los elegidos?
Mi esposo tiene algo como un extraño sentido del humor.
Sí, ya lo creo.
Steve ha estado sin trabajo últimamente.
Él esperaba que los videos se hicieran virales.
y le dieran atención,
y yo solo quería apoyarlo.
Sra. Dorsey,
Estos asesinatos no son bromas.
Su esposo desperdició valioso tiempo policíaco
y recursos que se podrían haber usado
en atrapar a los Asesinos del Día del Juicio.
Lo siento tanto.
Hablaré con Steve... dígale que elimine esos videos.
No sucederá de nuevo.
Agradecería eso.
Si todo fué una broma...
¿Por qué tiene todos estos libros escritos por el Profesor J. Gellar?
¿Qué haremos? Es policía.
Él no defiende la ley de Dios.
Nosotros sí.
Es una señal.
División de Homicidios de Miami.
Allí es donde Dios quiere que escenifiquemos el Ajenjo.
Nada que te diga como el Ajenjo sucederá.
No me importa como será.
Quiero saber donde será.
Debo arreglar eso.
Holly.
Pero esto no luce como el Ajenjo.
Fue apuñalada, no envenenada.
Ya es demasiado tarde. Ella está muerta.
Travis se ha ido y has matado al tipo equivocado.
¿Cuándo dejarás esto?
Cuando mate a Travis.
¿Estás seguro que puedes hacerlo?
¿No es acaso lo que me enseñaste a hacer?
No tenía opción.
Para tí, yo tampoco tenía opción.
Bueno, tienes la oportunidad de hacer lo correcto esta vez.
Podrías llamar a la policía.
Te lo he dicho, no llamaré a la policía.
Travis es mio.
Dexter, no hagas esto personal.
¿Difluoruro de metilfósfonilo?
Y alcohol isopropílico.
Los mezclas, y son letales.
Gas venenoso. Esto es el Ajenjo.
Esto podría matar quién sabe a cuantas personas.
Dexter, tienes que llamar a la policía.
¿Por qué tendría que escucharte? Estoy aquí por tí.
¿Y ahora se supone que debo confiar en tu juicio?
- Tomaré mi propia decisión. - Dex.
¡Déjame solo!
El hermano Sam lo dijo.
Algunas veces tienes que rendirte
a algo mas grande que tú.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
El asesino del día del juicio se está escondiendo en un yate
En el 114 de Bleaker Canal Road.
Y quién está llamando por favor?
Prefiero no dejar mi nombre.
Rápido. Tienen gas venenoso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-