Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
Travis...
¿Tú mataste a Gellar?
Si la policía encuentra a Gellar centrarán en la caza de Travis.
Así también encontrarán las huellas de Gellar.
Hace poco entregó flores a Jessica Morris.
- ¿Quién las envió? - Thomas Matthews.
Dios Santo.
Cada vez que el ventilador esparce mierda, acudo a él.
- ¿A Dexter? - Sí.
Él es tu seguridad.
- Ajenjo. - ¿Qué coño es el Ajenjo?
Esto...
es el Ajenjo.
Creo que tengo una nueva pista.
Mi esposa Beth y yo hemos sido escogidos como soldados
para la batalla final.
Llamaré a Quinn e iremos a investigarlo.
Llegas demasiado tarde. No se puede detener al Ajenjo.
Dexter, tienes que llamar a la policía.
Deprisa, tienen gas venenoso.
Homicidios de la policía de Miami.
Ahí es donde Dios quiere que dispersemos el Ajenjo.
¿A qué esperamos?
Estos tipos.
No tiene buena pinta.
Recibimos un soplo de que el asesino del Juicio Final está usando este barco.
- Además, hay gas venenoso. - ¿Gas venenoso?
Lo sé, ¿vale? Era justo lo que nos faltaba.
Parte de mí esperaba que el soplo fuera falso, pero la unidad
que enviamos encontró un cadáver flotando cerca del barco,
así que, aquí estamos.
¡Despejado!
¿Qué tienes?
Rastros químicos de dos sustancias tóxicas.
Que cuando se juntan, dan como resultado algo mucho peor.
¿Gas venenoso?
Libéralo en el sitio adecuado...
digamos, en un ambiente cerrado tipo un autobús o un edificio...
y podrías matar a mucha gente.
No me jodas.
Es Holly Benson.
Es la chica a la que el asesino del Juicio Final secuestró y liberó.
Múltiples puñaladas...
Para que no habían acabado con ella.
Hay más dentro.
Aquí es donde guardaban esa cosa.
Por la pinta que tiene, sabían qué se traían entre manos.
El Ajenjo, el siguiente retablo, se supone que representa
- a un meteoro que caerá sobre la Tierra. - Y envenenará a la humanidad.
¿Podría ser el Ajenjo, esto?
Lo dudo.
A esta gente no la mató el gas.
Esto parece que es donde se estaba preparando el Ajenjo.
¿Y qué planea hacer el asesino del Juicio Final?
¿Liberar gas venenoso donde haya gente?
No podemos esperar.
Tenemos que alertar a Seguridad Nacional.
¿Debería notificárselo a Laguerta?
Hazlo.
¿Qué le pasó?
Herida punzante en la parte alta del abdomen.
Parece que ocurrió justo aquí...
Se desangró, y cayó hacia aquí.
Expiró.
Huellas en el cuchillo.
Las huellas de Travis,
dado que es el cuchillo que Travis usó para matar a Holly.
Mierda bendita, Steve Dorsey. Este es Juicio Final Adam.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Encontré un vídeo-blog subido por él ayer.
Hablaba de que había sido elegido para ser soldado
- en la batalla final. - ¿Por qué no se lo contaste a nadie?
Lo hice. Se lo conté al sargento Batista.
Iba a pasar por el apartamento de Dorsey para investigarlo.
¿Dónde está Ángel?
No lo entiende, pero lo hará.
Cuando todo esto acabe y dé comienzo a un nuevo mundo
deseará haber tenido fe.
Tengo fe. Creo en Dios.
Bueno, entonces será mejor que le rece...
y rápido.
Mírame.
Debes tener algo muy especial, Beth
porque no es un accidente que estés aquí.
De toda la gente del mundo, Dios te ha elegido a ti,
para ejecutar su voluntad.
Dios le tiene reservado un sitio a los que se sacrifican
en su nombre y en su lugar...
Es demasiado bello como para describirlo.
Y yo te envidio,
porque tú llegaras a ese sitio antes que yo.
- ¿Has rezado? - Sí.
Entonces estamos listos.
Todo está preparado.
Una vez pulse el interruptor, ¿cuánto tardará en salir?
Un par de segundos después de que los compuestos se mezclen.
Recuerda, cuando entres en el edificio,
verás una puerta con un lector de tarjetas.
Te vas a llevar la tarjeta del sargento y abrirás la puerta con ella.
Es la única forma de evitar el detector de metales.
Vale, de acuerdo. Entendido.
Hoy es un gran día.
Es el principio del fin.
- ¿Sí? - Soy yo.
Llevo llamándote cinco minutos.
- Sí, pero yo acabo de oírlo. - ¿Batista está contigo?
- No. - ¿Y por qué coño no?
Iba a reunirme con él en la escena del crimen, ¿vale?
- ¿Qué, no está ahí? - No.
Louis me ha dicho que ha ido a casa de Steve Dorsey
para investigar a un sospechoso de los asesinatos del Juicio Final.
Eres su compañero, deberías saberlo.
Sí, tengo unas cuantas llamadas perdidas suyas de esta mañana.
¡Dios Santo, Quinn!
¿Qué coño está pasando, Deb?
Juicio Final Adam, el tipo al que iba a investigar,
acaba de aparecer muerto.
Vale, tengo la dirección. Voy a pasarme por allí.
Envía refuerzos.
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Central, aquí la teniente Debra Morgan.
Necesito que todas las unidades disponibles acudan al 1203 de
North Gordon por un probable código 40.
Recibido.
¿Crees que Ángel se ha encontrado con Travis?
Bueno, estoy jodidamente segura de que no ha visto a Steve Dorsey.
Seguro que está bien.
Si Travis está allí, tenemos que cogerle
antes de que le haga Dios sabe qué a no sé cuánta gente.
- ¿Hola? - Soy yo. Lo he conseguido.
- ¿Ya estás en Homicidios? - Estoy de entrando ahora mismo.
Recuerda, la teniente Morgan es quien dirige este ataque
contra nosotros. Debes ir a por ella.
- Lo haré. - Dios te bendiga, Beth.
Te veré en la otra vida.
¿Puedo ayudarle?
Tengo información sobre el caso del asesino del Juicio Final.
Rellene esto y enviaremos a un agente a hablar con usted.
¡No! Tengo que hablar con la teniente Morgan en persona.
Dígale que es sobre el Ajenjo, el próximo retablo.
- ¿Ajenjo? - Dígale eso a la teniente Morgan.
La teniente Morgan ahora mismo está fuera,
- no estoy seguro de cuándo va a volver. - Esperaré.
Siéntese.
Le he mantenido con vida por si teníamos problemas.
Todo va perfectamente.
Así que ya no me necesitas.
No.
Pero me gustaría rezar.
Adelante. Reza.
Se te ha acabado el tiempo.
Estoy bien. Es Travis Marshall.
Ha salido por la ventana.
A todas las unidades, Travis Marshall se dirige a pie hacia
el oeste por McNulty... va armado.
- Estoy bien, ve a por él. - Que te jodan.
Tenemos una coincidencia provisional en las huellas dactilares del cuchillo.
- Son de Travis. - No lo entiendo.
Si Juicio Final Adam estaba trabajando con Travis y Gellar,
- ¿por qué le han matado? - Quizá ya no les servía de nada,
y el cuchillo fue su indemnización por despido.
Bonita indemnización.
Seguridad Nacional ha puesto en alerta a sus equipos regionales,
y van a enviar agentes a la comisaría.
Eso suena a que quieren hacerse cargo del caso.
Bueno, no me sorprende, joder.
Es lo que mejor hacen los federales.
- Morgan. - Ángel está bien.
- Gracias a Dios. - ¿Qué ha ocurrido?
Le tenía Travis Marshall. Se ha marchado a pie.
Tiene ventaja pero tengo a las patrullas cerrando el perímetro.
Pide todos los hombres que necesites.
- ¿Ángel? - Está bien.
- ¿Hemos cogido a Travis? - No, se ha escapado,
pero todavía podemos cogerle.
Al menos Ángel está bien.
Gracias a Dios que recibimos ese soplo.
Tiene razón.
Y si no hubiera llamado a la policía,
lo más probable es que Ángel estuviera muerto.
¿Te acuerdas de esa chica de compañía muerta, Jessica Morris?
¿Qué pasa con ella?
Creo que sé quién es el desconocido.
- ¿Quién? - Matthews.
- ¿Matthews? - El puto ayudante del Sheriff.
No sé qué coño hacer.
Era uno de los mejores amigos de papá,
y prácticamente es mi mentor.
No puedo delatarle. Le debo muchísimo.
¿Quieres saber mi opinión?
¡Sí! Por eso te lo estoy contando.
Deja eso en espera hasta que hayamos detenido a Travis.
Tienes que centrarte en el asesino del Juicio Final.
Esta noche voy a cenar con Matthews.
No puedo sentarme ahí y hablar de la ensalada.
Vale, pues detenle,
pero quizá Matthews tuviera un motivo para hacer lo que hizo.
Sí... mi culo.
No, me refiero a marcharse de la escena.
Puedes tener peores secretos, Deb.
Solo digo que quizá deberías tener la mente abierta.
Sí, entiendo lo que dices.
La caza de Travis está chocando con un muro,
pero quizá haya una forma de rodearlo.
Steve Dorsey, alias Juicio Final Adams.
El recientemente fallecido acólito de Travis.
Debe haber algo en tu historia
que pueda llevarme hasta Travis.
O llevarnos hasta Travis puesto que si encuentro algo
informaré a Deb.
Por desgracia, Dorsey llevaba una vida intachable...
en su mayor parte.
Es un asesino en masa en potencia,
con ocho multas de aparcamiento impagadas.
- ¿Hola, se sabe algo? - No, todavía nada,
pero las unidades de búsqueda están expandiendo el perímetro.
Lo que significa que lo más probable es que Travis Marshall haya escapado.
- No lo sabes. - No estoy criticando,
soy estoy diciendo las cosas como son.
Seguridad Nacional estará aquí en una hora.
Van a necesitar información y han solicitado todo el
material relevante sobre el asesino del Juicio Final.
Lo que significa que probablemente no sea Travis lo único
que he perdido hoy.
Pase lo que pase hoy, lo resolveremos.
- Disculpe, ¿teniente? - ¿Qué pasa?
Hay una mujer aquí que dice que tiene
información importante sobre el asesino del Juicio Final.
¿Qué ha dicho?
Insiste en hablar con usted en persona.
Dice que tiene que ver con algo llamado Ajenjo.
- ¿Ajenjo? - Sí.
¿Cómo coño sabe eso?
- Dile que entre. - Sí, señora.
¿Qué hacían los acosadores antes de que hubiera internet?
¿Esto es el Ajenjo?
De nuevo, gracias por venir.
¡Saca a todo el mundo de aquí!
¡Evacuad el edificio! ¡Salid! ¡Ya!
¡Dex, ha muerto! ¡Vámonos!
Le contaré lo que quiera,
pero tengo que ir a ver cómo está mi hermano.
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
- ¿Seguridad Nacional? - Sí, tenías razón.
Quieren todo lo que tengamos sobre el asesino del Juicio Final.
Van a hacer que vayamos a paso de tortuga. ¿Está bien?
Estoy bien.
Te quiero, pero no te hablaba a ti.
Ha tenido suerte. La exposición ha sido mínima,
pero este gas afecta al tracto respiratorio superior.
Puede que sufra sangrado nasal seguido de mareos,
especialmente después de un esfuerzo físico.
Tiene que ir al hospital.
Entendido.
- ¿Vas a ir a Urgencias? - En mi honor.
Déjate de gilipolleces sarcásticas, ¿vale?
No son gilipolleces, lo voy a hacer. En serio.
De acuerdo.
¿Cómo supiste que esa puta loca era un peligro?
Suerte, supongo.
Puta suerte que te trajera.
Dex, hoy has salvado muchas vidas.
Has salvado la mía.
Nunca dejaría que te ocurriera nada.
Ven aquí.
Es por poco tiempo, ¿vale?
Papá te va a echar de menos cada segundo de estas 48 horas.
Si Travis puede atacar a la policía de Miami,
puede llegar hasta mí.
No puedo correr ese riesgo.
Siempre he sabido que me podía ocurrir algo,
pero ahora tengo que preocuparme de algo más que de mi propia vida.
Hola, gracias por volver.
Sabía que no debería haberme ido.
Siento haber fastidiado tu cita... y tu fin de semana.
No pasa nada.
No todos los días tu jefe se convierte en un héroe.
Sí, bueno, ahora mismo no me siento muy heroico.
Estoy empezando a notar los efectos secundarios
de los que me habló el médico.
Me he dado cuenta de que quizá no sea la persona más adecuada
para cuidar a este jovencito.
Bueno, no hay problema. Descansa un poco.
Yo me lo llevo.
Tengo una idea mejor, os he reservado una habitación en el Ritz
- de Coconut Grove. - ¡Qué bien!
¿Ya has elegido animal?
No tengo ni idea de lo que me hablas.
En la cabalgata, cada niño va con uno de sus padres
para recrear la historia del arca de Noé.
Creo que a Harrison le asusta todo eso.
No te preocupes, colega.
Papá estará allí. Te lo prometo.
Y tú deberías escoger uno de los animales chulos pronto
o acabaréis siendo tortugas, ratas o algo así.
El rey de las bestias.
Creo que eso tiene sentido.
A Travis le queda un retablo.
Quién sabe a cuánta gente tratará de matar ahora.
Y podría volver a por Debra,
igual que hizo con Holly.
¿Estás cambiando de idea respecto a la policía de Miami?
Seguridad Nacional ha echado a la policía de Miami.
Es hora de que mi Pasajero Oscuro vuelva a tomar las riendas.
Según las siete claves, el próximo retablo será
El lago de fuego.
"Y Satán, que es la bestia,
fue arrojado a un lago de fuego,
que es la segunda muerte...".
Dice que las bestias reunieron a los reyes de la Tierra
y a sus ejércitos para preparar una guerra contra Dios.
Y es responsable de la muerte de los dos testigos.
Deberías haber ido a Urgencias Dex, en serio.
No tengo tiempo. Tengo que encontrar a Travis.
No tienes pistas. Podría estar en cualquier parte.
Es hora de un Avemaría.
Voy a hacer que Travis venga hacia mí.
Quizá se necesite a una bestia para coger a otra.
Eso es para ti.
Compre un Open-X hoy, y nunca...
No necesitará ayuda para...
Estoy en el cuartel general de la policía de Miami,
donde hoy una mujer local, Beth Dorsey,
ha intentado liberar gas venenoso
en el departamento de Homicidios de la comisaría.
El canal nueve ha confirmado que ningún agente ha resultado
herido en el ataque frustrado.
La única víctima ha sido la señora Dorsey.
No pasa nada. No... pasa nada.
Todo va a salir bien.
Con su sacrificio bastará.
Debe ser lo que Dios quería.
Ahora es cosa mía.
Ha llegado mi momento. Debo pasar la prueba.
La mitad de las cosas que hay aquí cuestan más que mi alquiler.
Yo invito.
Por un trabajo bien hecho...
a pesar de los grandes desafíos.
Sí, sería mucho más fácil si no tuviera a Seguridad Nacional
pegada a mi cogote.
Bueno, no permitas que te distraigan.
Sé muy bien lo fácil que es
que empantanen tu trabajo.
Esa... chica de compañía del hotel
es el ejemplo perfecto de lo que quiero decir.
Creo que voy a tomar pato.
Tengo que admitir que me sorprendió un poco
enterarme de que lo estabas investigando.
¿Qué clase de vino pega con?
¿Sabes?, algunos casos es mejor dejarlos...
Joder.
No puedo hacerlo.
Sé que usted era uno de sus clientes.
- ¿Perdona? - Jessica Morris.
Encontré una tarjeta de unas flores que le había enviado
la mañana en que murió un tal Thomas Matthews.
¿Era usted el que estaba en la habitación la noche en que murió?
Blanco.
Deberías... pedir vino blanco.
Señor.
Hable conmigo.
No es lo que parece, Debra.
Desde que Maggie murió...
Llevo mucho tiempo solo.
Fui a hotel.
Nosotros...
Y cuando volví al dormitorio...
me la encontré tirada en el suelo.
Vi las drogas.
Traté de reanimarla.
Pero...
No respiraba.
Los del 911 no hubieran podido hacer nada. Estaba muerta...
Y no podía cambiar lo que había ocurrido.
Así que...
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Debra, te conozco desde que naciste.
Lloraste en mis brazos la noche que tu padre murió.
Siempre he cuidado de ti
y te nombré teniente,
y ahora soy yo quien necesita un favor.
Quiero ayudarle,
¿pero qué le digo al padre de esa chica?
Dile que no has encontrado nada.
Sufrió una sobredosis. Nadie necesita saber nada más.
No va a ayudar a nadie.
Solo me hará daño a mí.
Llamaré al Sr. Morris por la mañana.
Bien.
Dios. ¿Estás seguro de que aquí estamos a salvo?
Relájate compañero. Los de materiales peligrosos han descontaminado todo.
Creo que me gusta más lo de "becario".
Llámalo bukake o bukaki. El tema es que yo, como jefe tuyo
te necesito en pruebas los próximos días.
Estamos muchísimo trabajo atrasado.
Me pongo a ello.
Amazona a las nueve.
Vale, atención todos.
Esta es la agente Hubbard de Seguridad Nacional.
Van a hacerse cargo de nuestra investigación sobre el Juicio Final.
Temporalmente.
Hasta que mi equipo y yo evaluemos a todos los socios conocidos
de los Dorsey.
Bueno qué, ¿se supone que debemos quedarnos sentados
los próximos cuatro días hasta que se acabe el mundo?
¿Quiere contestar a eso?
Entiendo su frustración,
pero esta comisaría sufrió ayer un ataque con gas venenoso.
Según el criterio del gobierno, eso supone una amenaza
terrorista en potencia.
Steve y Beth Dorsey no eran terroristas.
Eran chalados siguiendo a alguien más chalado todavía.
Deje que seamos mi equipo y yo quienes juzguemos eso.
Se lo prometo, esto irá más rápido si todo el mundo coopera.
Todos odian esto. No puedo decir que les culpe por ello.
Por favor, estén disponibles para las entrevistas.
Me gustaría empezar por el sargento Batista,
dado que fue él quien tuvo el último contacto con los sospechosos.
¿Puedo utilizar su despacho?
Por aquí.
Todo esto es una puta gilipollez.
Ellos tienen las manos atadas
pero yo no.
No cuando tengo a Gellar.
- Hola. - No es buen momento, Quinn.
Sí, sé que tienes esa entrevista,
pero es solo un momento.
Ahora no.
Mira, lo siento muchísimo.
Mira, me salvaste la vida,
y siempre te agradeceré eso.
Pero este trabajo se basa en la confianza.
Y no puedo tener un compañero en el que no pueda confiar.
Esta mañana has hablado mucho
de tu departamento,
¿pero cómo estás por lo del ataque?
Estoy bien.
Bastante, supongo...
Estoy preocupada por Dexter. No quiere ir al hospital.
Sigue diciendo que está bien.
Debes estar muy orgullosa de él.
Le ha salvado la vida a todos...
Incluida a mí.
Todo fue muy rápido, ¿sabes?
Si hubiera abierto un poco antes el bote...
Tu hermano tiene un lugar muy importante en tu vida.
La verdad, es todo lo que tengo.
Ahora crees que estoy loca,
pero no puedo imaginarme qué puto desastre hubiera
sido mi vida sin él.
No creo que estés loca.
¿Puedes darme eso por escrito?
Por lo que sé de ti,
sientes las cosas muy profundamente.
Como tu vínculo con Dexter.
¿De dónde crees que nace eso?
Quizá porque es el único hombre en mi vida,
al que no he dejado, ni engañado, ni... está muerto.
¿Es posible que tus sentimientos por Dexter
sean la razón por la que en el pasado has elegido
a hombres que eran o inadecuados o inalcanzables?
¿Porque son qué?
¿Porque no son Dexter?
Eso es una locura.
¿Lo es?
Es mi hermano.
No tenéis parentesco biológico.
¿Y?
Sería comprensible
que dados los traumas que habéis compartido en el pasado
hubieras desarrollado sentimientos complejos por él.
¿Por qué coño estamos hablando de esto?
Tú mencionaste a Dexter.
Aparece mucho en estas sesiones.
¿No tienes curiosidad por saber por qué es?
Porque es una parte muy importan de mi vida.
Eso es todo. Fin de la historia.
¿Te estás enfadando?
Joder sí, me estoy enfadando,
porque estás haciendo que parezca que quiero...
estar con él o algo así.
Bueno, ¿y quieres?
Mira...
Quiero a mi hermano,
pero estoy jodidamente segura de que no estoy enamorada de mi hermano
si es lo que estás insinuando.
Hemos terminado.
Travis recibe la atención de todo el mundo
recreando sus retablos.
Es hora de que yo recree el mío.
Guardé la mano de Gellar en la morgue,
es hora de recuperarla.
¡Hola Dexter!
Te estaba buscando en el laboratorio.
Me voy a casa.
Creo que tienes un minuto.
¿No hemos hecho esto antes?
Solo quería darte las gracias
por ser tan sincero conmigo el otro día
sobre mi videojuego.
Me alegro de haber podido ayudarte.
Me hizo darme cuenta de que me he pasado toda la vida
auto-marginándome jugando a juegos de fantasía
y ahora quiero salir de ahí
y que mi vida sirva para algo.
- Vale, pero tengo que... - Sí, vete. Vete.
De acuerdo.
Espero que te sientas mejor.
No tengo ni idea de dónde se esconde Travis o qué trama.
El lago de fuego es su siguiente retablo,
pero el mío no necesita un nombre,
solo el mensaje adecuado.
Y la mejor forma de hacer que Travis preste atención a ese mensaje
es si proviene de mí.
Siento todo esto.
La mano está mal.
He metido la lengua en sitios que olían mejor.
Estuvo metida en hielo tres años con el resto de Gellar.
La descomposición se acelera más cuanto
más tiempo pase al sol.
Parece que el corte se hizo justo por encima
del ligamento palmar carpiano.
666, el número de la bestia. ¿Qué significa eso?
Travis lo sabrá.
- ¿Qué sabemos? - Un barrendero dio el aviso.
Miré la grabación de seguridad. Si esto lo hicieron Travis y Gellar
no se dejaron ver.
Bueno, Travis trabajó en el museo
así que debe conocer cada centímetro cuadrado.
Eh, chicos.
¿Qué pasa?
Vale, que suene la música, preparad el aplauso.
Disparadle.
- La mano pertenece a Gellar. - ¿Qué?
Coincide con toda seguridad.
¿Por qué coño se ha cortado Gellar su propia mano?
Bueno, el corte parece haber sido hecho post-mortem.
Lo más probable es que Gellar esté muerto.
¿El alumno ha matado al profesor? ¿Por qué?
Buena forma de... deshacerse de un cómplice.
Me refiero a que mirad a Steve Dorsey.
Travis es un psicópata.
Puede que ni siquiera se atenga a los planes del Enesserette,
porque si esto se supone que es El lago de fuego,
no lo entiendo.
Que una unidad peine la zona,
quizá podamos encontrar el cadáver de Gellar.
Podría llevarnos a Travis.
No es probable.
Tiré a Gellar en pedazos a la marisma.
Justo a tiempo.
Mi retablo debería enviar a Travis directo hacia mí.
Ahora solo necesita saber a dónde ir.
Si tienen alguna pista...
Y ahora vamos a la plaza del museo por una noticia de última hora.
Las autoridades todavía están perplejas por lo que parece ser
un hallazgo aún más macabro de los retablos del fin del mundo
que han estado apareciendo por la ciudad de Miami.
Se lo advertimos, las imágenes son sumamente crudas.
Los investigadores hicieron un macabro descubrimiento
esta mañana en la plaza del museo.
La sangre cubría la estatua del ángel en la fuente de la plaza
y también había contaminado el agua de la fuente.
Se encontró clavada una mano humana en el pecho del ángel.
En la frente, el número 666...
- La bestia. - También escrito con sangre.
El canal nueve ha sabido que la mano que aparece
en estas sorprendentes imágenes de hecho pertenece a uno de los
sospechosos de los asesinatos del Juicio Final...
El profesor James Gellar.
No.
No. ¡No!
Señala este día, testigo.
No es el fin del mundo, es el tuyo.
Ya sabes quién soy. Ya sabes lo que soy.
La bestia va a por ti.
Pedazo de vida.
Cierra la puerta.
- ¿Va todo...? - Maldita sea, Debra.
Creía que teníamos un acuerdo.
- Estoy un poco confusa. - No te hagas la tonta.
El jefe Lane de alguna forma se ha enterado de mis indiscreciones.
¡Me ha pedido que me retire!
¿Es así como me pagas todo lo que he hecho por ti?
Llevo todo el día en una escena del crimen.
No he hablado con nadie.
No importa.
¡No podías dejar esto en paz!
Tu padre estaría muy disgustado.
También lo estaría su difunta esposa.
Con el debido respeto, no he hecho nada malo.
No...
Lo que has hecho es joder a la única persona que podía protegerte
de un trabajo para el que está claro que no estás preparado.
Buena suerte.
Vas a necesitarla.
¿Querías vernos?
¿Va todo bien?
Acaba de llamar la agente Hubbard.
Seguridad Nacional ha determinado que los
Dorsey no tenían ninguna vinculación con el terrorismo.
No jodas.
Quieren seguir siendo informados y también el FBI
- pero volvemos a tener el control. - Eso son buenas noticias.
Lo serían si no hubiera leído vuestros informes
sobre lo que ocurrió en el apartamento de Steve Dorsey.
¿Qué coño...?
En serio, podría expedientaros a los dos.
- Fue todo culpa mía, Deb. - Teniente.
Y ya lo sé.
Chicos, tenéis dos putos días para coger a Travis Marshall
antes de que haga Dios sabe qué con algo a lo que llama
El lago de fuego.
Acabamos de recuperar el caso.
No puedo permitirme que este departamento
se desmorone a mi alrededor justo ahora, ¿de acuerdo?
No más cagadas.
Vamos a coger a Travis, ¿entendido?
Me aseguré de que Pedazo de vida saliera en el vídeo que envié a Travis.
Esperará encontrarme en mi barco.
No en este.
Los dueños lo usan dos veces al año,
pero yo solo lo necesito una...
para el retablo final de Travis.
¡Capitán!
Morgan.
¿Has ido a escoger las cortinas para el despacho de Matthews?
- Ya te has enterado de la noticia. - Por Matthews.
Porque piensa que fui yo quien le delató,
pero las dos sabemos que fuiste tú, ¿no?
Los rumores siempre acaban corriendo por ahí.
Así que Matthews acude a ti y te pide ayuda
y tú le ayudas con ello,
hasta que aparece el padre de Jessica Morris.
¿Eso fue a la vez que te diste cuenta de que
podías apuñalarle por la espalda?
Interesante teoría,
pero no tengo ni idea de qué estás hablando.
Me utilizaste para quitártelo de en medio y ayudarte a ti misma.
No seas tan ingenua, Morgan.
Así es como funcionan las cosas.
¿De verdad piensas que Matthews te nombró teniente
porque estabas preparada?
Fue todo política, para apartarme.
Y fue su último error.
¿Cómo puedes dormir?
Muy bien, sabiendo que de ahora en adelante,
harás lo que yo diga cuando te lo diga
o encontraré a un teniente que lo haga.
Así que, Laguerta no va a parar y yo...
Me estoy reconcomiendo.
Y de repente, tengo uno de esos...
momentos en que todo cobra sentido por completo.
Una epifanía.
Exacto.
Y me doy cuenta de me he jodido y puesto contra
las cuerdas yo sola.
¿Qué hubieras hecho de una forma distinta?
¿Hubieras ignorado a un padre que sufría?
¿Hubieras mantenido cerrado un caso que no te cuadraba?
No.
Joder, no.
Intentaba echarte un piropo.
Has madurado mucho.
Has actuado muy bien en una situación mala,
porque ahora ves...
que no todo es siempre blanco o negro.
¿Has probado los fideos?
Siempre te acabas manchando.
¿Y tú lo haces bien? Enséñame.
Es con este dedo, idiota.
- ¿Así? - Sí.
Te tiembla la mano, ¿qué pasa?
Es que...
En un momento todo es perfecto...
y a continuación...
¿A continuación qué?
Te marchas con prisas.
Deb...
Siempre estoy contigo.
Aquí mismo.
Joder.
Ha funcionado.
No. Ahora no.
No pensarías que podrías frustrar los planes de Dios, ¿verdad?
Así es como siempre debió ser.
Esperaré en una columna de luz el regreso de Dios.
Y tú te quemarás en el fuego eterno.
Se acabó.
Pensaba que iba en la dirección correcta.
Mi Pasajero Oscuro llevando las riendas.
Pero si estaba tan seguro de a dónde me dirigía...
¿Cómo he llegado a perderme tanto?
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse