Anteriormente, en Dexter...
¿Contra quién creen que nos enfrentamos?
Nadie deja los intestinos en una balanza por error.
La remoción de partes del cuerpo puede estar relacionada con drogas...
...o puede ser santería, vudú.
La admisión a nuestro preescolar...
...le garantiza a su hijo vacante en nuestra escuela secundaria.
- Así que, ¿usted es católico? - La verdad, no.
- ¿En qué cree, señor Morgan? - En nada. Yo no creo en nada.
Puedes creer en lo que sea que quieras creer, pero...
...ya no se trata sólo de ti.
¿Qué clase de padre guarda muestras de sangre en su apartamento?
Damas y caballeros, les presento a la capitana LaGuerta.
Parece más chico sin tus cosas.
- Tenía que hacer lugar para ti. - Sólo soy teniente interino.
No si te recomiendo para el cargo oficial.
¿Qué te sucede? Estás actuando tan raro últimamente.
Debra...
...¿te casarías conmigo?
Sueno como un maldito idiota.
¡Abajo, abajo, todos abajo!
- ¿Qué tenemos aquí? - Un flotador.
Llegó a la costa. Lo reportó una mujer.
No parece que nadie intentara esconderlo.
Es más probable que quisieran que encontraran el cuerpo.
Hay algo adentro.
¡La puta madre, serpientes!
No es un principiante.
Así que, ¿ha comenzado?
Sí. Ha comenzado.
Hasta hace unos días...
...estaba convencido de que no había nada en qué creer.
Pero estaba equivocado.
Hay algo en lo que de verdad creo.
Todo es mejor después de un baño de burbujas.
Los rituales son importantes.
No sólo para un asesino serial.
También para un niño de dos años...
...si quieres que se vaya a la cama a tiempo.
- Así, mételo de nuevo. - No es que me moleste.
Este ritual se ha convertido en mi favorito.
La hora de dormir. Solo con mi hijo.
Siendo yo mismo.
- El cuento del monstruo, papi. - ¿Otra vez?
Bien, puede que le haya contado este antes.
Había una vez un...
..."Pequeño Chino", que asustaba a todos los que vivían en el vecindario.
Nadie sabía qué hacer.
Pero papi sí.
Él mató a ese repulsivo monstruo...
...y ocultó lo que quedó de él en un lugar especial...
...que nadie podría encontrar jamás.
La caja de papi.
¿Sabes de la caja de papi?
Siempre supe que este día llegaría.
Sólo que no tan pronto.
No estoy seguro de cómo sigue el próximo capítulo.
¿Este es el último de ellos?
Sólo falta uno.
Pronto estaremos listos.
Puede que llegue un poco tarde mañana.
¿Y me lo dices ahora?
No pude evitarlo.
No tomará mucho tiempo. Nada cambiará.
Travis, tenemos que encontrar otro.
¿No crees que eso ya lo sé?
Ahora mira lo que has hecho.
- Lo siento. No quise hacerlo. - No, está bien. Está bien.
Esas cosas pasan.
Sólo quiero asegurarme de que puedo contar contigo.
- Por supuesto. - Buen chico.
Hola.
- Un desayuno total. - Sí. El jugo está en el refrigerador.
- Recién exprimido. - Recién exprimido. Bueno...
...casi somos los malditos Kennedy.
Un buen desayuno es una buena forma de empezar el día.
Sí, otro día de sentarnos en nuestros traseros...
...esperando que nos aclaren lo del tiroteo en el restaurante.
¿Panqueques?
Sabes que tengo un alto estándar en panqueques.
Mi papá hacía los mejores.
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
Quería hacer esto la otra noche...
...pero el tiroteo como que lo arruinó todo.
- Debra Morgan, ¿quieres-- - ¿Estás loco?
Vamos, Deb. Estoy intentando ser romántico.
No es romántico sorprenderme así con algo como esto.
¿Cuándo hablamos alguna vez del matrimonio?
¿Quieres levantarte?
Vamos, Deb, hemos estado así por un año.
- Me haces feliz. Te hago feliz. - ¿Y?
Y...
- ...te amo. - Pero...
¡Esto es enorme!
¿No te gusta el anillo? ¿Es el anillo?
No, es...
Es hermoso. Es sólo...
...es sólo que necesito pensar en esto.
Tomate todo el tiempo que necesites.
- No voy a ir a ninguna parte. - Los panqueques se están quemando.
Quinn acaba de proponerme matrimonio junto a los malditos panqueques.
- ¿Qué mierda le pasa? - ¿Que es Quinn?
Nunca dije que quería pasar el resto de mi vida con él.
¿Tomo eso como un "no"?
Esa es mi esperanza. Quinn como novio de Deb es una cosa.
Tío de mi hijo, sobre su cadáver.
Tal vez. No lo sé.
Digo, supongo que Quinn me hace feliz.
¿En serio? Porque te salió una vena en la frente.
Quinn y yo estamos bien.
Y no hay drama.
Después de los últimos dos años, eso es agradable.
- ¿Pero? - Pero no estoy segura...
...de querer algo más que "nada de drama" por ahora.
- Parece que tienes tu respuesta. - Pero si le digo "no"...
...entonces se acabó, ¿no? Y no estoy segura de querer eso tampoco.
Dios, ¿por qué las cosas no pueden seguir como siempre?
Dímelo a mí.
Vamos, llegaremos tarde para el informe.
Mira esto. Lo derriba por completo.
- Aplasta a ese tipo. - ¿Dónde estaba Quinn?
Ya tiene 500.000 visitas.
Ahí viene.
Sí, sí, soy una heroína. Muchas mierdas.
Eres totalmente viral, Morgan. Eres la sensación en Internet.
- Déjala en paz, viejo. - ¿Qué? Amigo...
...es una súper estrella. Digo, ¿han leído los comentarios?
Lo hice, y si eres el que escribió el poema sobre mi trasero...
No sé de lo que hablas.
- Y eso era una rima, gracias. - ¿Podemos comenzar, por favor?
Muy bien, todos, acérquense.
¿Cómo vamos con la balística del tiroteo en el restaurante?
Podemos responder por todos los casquillos y las balas.
Todas las víctimas recibieron disparos del tirador...
...y no hay balas perdidas de Morgan o Quinn.
- ¿Habló el tirador? - Estaba enfadado...
...porque el restaurante lo había despedido.
- El gerente fue el primero en caer. - Dos muertos porque este imbécil...
...quería recuperar su trabajo sirviendo mesas.
Bien, dejando atrás el tiroteo...
...nos concentraremos en descubrir quién le hizo esto a Omar Rivera.
Dex, ¿volvió el informe del forense sobre el vendedor de fruta?
No hay nada que no supiéramos. Las puntadas y las serpientes...
...son definitivamente post mortem.
Mi encantadora nueva pasante Ryan y yo...
...aún esperamos que el forense nos devuelva las serpientes.
Manténme informado.
Yale está investigando nuestra víctima.
Rivera tenía lazos con el cartel Salas.
¿Sigues pensando que está relacionado con la droga?
Bueno, para un cartel una víbora representa a un soplón.
Si no fue una advertencia para que otros mantengan la boca cerrada...
...no estoy seguro de cuál es el mensaje.
Tal vez porque el mensaje está en un lenguaje que solo yo entiendo.
¿Qué está haciendo ese santurrón pedazo de mierda aquí?
Conozco a ese pedazo de mierda. O al menos lo conocía.
Rivera trabajó en el taller del hermano Sam cuando salió de la cárcel.
A mí tampoco me agrada esto.
Tal vez el padre nos señale la dirección correcta.
Tipos como ese y sus malditos amigos ex convictos...
...se pueden ir todos a la mierda en lo que a mí respecta.
¿Hermano Sam?
Un ex convicto muy malo que se hizo ministro.
Dirige un taller de autos usando ex convictos.
Y, como puedes ver, algunos de nuestros hermanos de azul...
...creen que es una farsa.
Podrían tener razón.
Ese no puede ser un sacerdote.
Ese es un asesino.
Estoy en la oficina de al lado.
Eso explicaría el aroma del perfume.
Me preguntaba...
...¿ya has terminado el papeleo del sargento Batista?
Estoy en eso.
Porque no he visto nada pasar por mi escritorio.
Creo que cuanto más rápido...
...el departamento tenga un teniente definitivo, mejor.
No puedo estar más de acuerdo.
¿Eso es todo, capitana?
Es todo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Rivera?
Hace unos meses.
Vino necesitando unos frenos para su camioneta.
Trajo...
...pomelos y naranjas maduras.
Fue un lindo día.
¿Están más cerca de descubrir quién le hizo esto?
Por eso estás aquí.
Pero necesito algo para seguir.
Cuando conocí al Hermano Sam, era Samuel Wright.
Una serie de asaltos llevó a lo inevitable.
Una de sus víctimas se resistió, y Wright lo mató.
Estaba listo para hacer mi movimiento, hasta que una redada de drogas...
...salvó a Wright de conocer mi mesa.
¿Y nunca viste a Rivera junto con ninguno de su vieja banda?
No, no lo vi.
Omar había dejado en el pasado ese mundo.
Estaba en el buen camino.
Es gracioso, porque te recuerdo...
...diciendo lo mismo del último ex convicto por el que respondiste.
¿Recuerdas a Víctor Torres?
Salió bajo palabra y asesinó a una chica de 19 años.
No pasa un día sin que rece por esa chica...
- ...o me contacte con su familia. - Su sangre está en tus manos.
Hay mucha más sangre que la de esa chica en mis manos.
Mi pasado...
...las cosas que he hecho, la vida que viví...
- ...me persiguen hasta hoy. - Basura.
Me importa un carajo lo que pienses de mí, ¿entiendes?
O del trabajo que hago, o de los hombres con los que lo hago.
Lo que yo sé es esto...
...nadie tenía problemas con Omar.
Sus demonios se habían ido.
Los hombres pueden cambiar.
Los hombres, tal vez.
- ¿Terminamos? - Sí.
- Gracias por venir. - Está bien.
Pero, ¿qué hay de un monstruo?
¿Quería verme, señor?
Recuerdo cuando tenía esta oficina.
Miami era un lugar diferente.
Había corrupción en todos lados.
Mi papá decía que nunca se sabía en quién confiar en ese entonces.
Harry era uno de los buenos.
Y usted también.
Gracias, señor.
Eso significa mucho.
Por eso voy a nombrarla la nueva teniente de Homicidios.
Yo, claro. Teniente.
Mierda, habla en serio.
M-- Señor.
Es exactamente lo que el departamento necesita.
Una cara nueva, nuevas ideas.
Espere, ¿en serio?
¿Me quiere a cargo?
No sé ni qué decir.
- Bueno, "sí", podría funcionar. - Pero es el trabajo de Batista.
- Él lo espera. Él se lo ganó. - El sargento Batista es buen oficial...
...pero arrastra cierto... lastre.
Además, no es un héroe. Usted sí.
¿Por qué todos siguen diciendo eso?
- Sólo hacía mi trabajo. - Yo no lo veo así.
La ciudad no lo ve así.
No. Esta oficina necesita alguien como usted.
Dios mío. Dexter se va a volver loco.
Y el pobre Masuka. Sería la jefa del desgraciado.
Sería jefe de todos.
Es un honor.
¿De verdad cree que estoy lista para algo como esto?
Escuche, sé que esto es mucho para abarcar.
Podemos hablarlo más mañana, ¿bien?
Felicitaciones, teniente.
Teniente.
¿Qué mierda está pasando hoy?
Mantén los ojos en la pelota saltarina...
...y no en las fotos feas de papi.
Samuel Wright mató a este tendero a sangre fría.
Le partió la cabeza con una botella.
Ahora se llama a sí mismo "hermano Sam"...
...y profesa ser un hombre cambiado.
Pero no me doy cuenta si veo a un hombre que cambió para bien...
- ...o sólo una mejor cubierta. - La caja de papá.
¿Quieres poner esto en la caja de papá?
Gracias.
Parece que fue ayer que estaba aprendiendo a gatear.
La caja de papá.
O está atando cabos.
Lo que digo, lo que hago.
Dónde van las cosas.
Seré más cuidadoso.
¿Va a ser suficiente?
Estás viendo a la nueva maldita teniente de Homicidios.
Lo sé, ¿verdad? ¿Tienes cerveza?
Un día complicado. Teniente.
No.
Tomé dos cervezas, y sigue sonando raro.
No puedo hacerlo.
Y lo caga a Batista.
¿Qué pudo estar pensando Matthews?
Que eres lista, eres tenaz...
...eres una gran detective.
Que liderará al departamento para cazarme algún día.
- Deberías darte algo de crédito. - Deberías darme otra cerveza.
Esta está vacía.
¿Alguna vez te preguntaste por qué papá no llegó a teniente?
Estaba muy ocupado. Conmigo.
Todos hablaban de él como si fuera un súper policía...
...pero se quedó en el escritorio toda su carrera.
Quizá nunca lo quiso.
Sabes, después de su funeral...
...una pequeña parte de mí se sintió aliviada.
Intenté tanto que me prestara atención.
Y creí que sin él ya no necesitaría de su aprobación, pero...
...20 años después, aún la necesito. Aún está aquí, en mi cabeza.
Y que lo digas.
Lo extraño es que si tomo este trabajo...
...ya habré logrado más de lo que él jamás logró en la fuerza.
Y esa es la parte que me asusta.
Creo que no entiendo.
Papá era mi parámetro de lo que se suponía que era un policía de verdad.
- Y si nunca llegó a teniente-- - No tienes con quién compararte.
Y no quiero ser una maldita LaGuerta.
Así que, ¿cómo voy a saber si estoy haciendo un buen trabajo?
Estaré sola en esto.
- Si no quieres el trabajo, no lo tomes. - Vete a la mierda. Claro que lo quiero.
Puta madre, realmente lo quiero.
Quinn, de nuevo. ¿Qué demonios quiere?
Voy a intentar adivinar, pero...
...¿tal vez una respuesta a si quieres ser Debra Quinn?
Carajo, me había olvidado completamente.
Debra Quinn. Tus iniciales serían DQ.
- Como el-- - Te mataré.
No tengo idea qué decirle.
Tengo que evitarlo.
¿Puedo dormir aquí?
Una decisión que me cambia la vida por día es mi máximo.
Sí. Dormiré en el sofá de la otra habitación.
Por eso no eres un mal hermano.
Sí, pero, ¿y como padre?
¡Travis!
Maldición.
Realmente desearía que no usaras esa palabra.
Bueno, tal vez no lo haría si mi hermano tocara el timbre.
En verdad me asustaste.
Come despacio. Y deja lugar para el postre.
Te dije que esta noche tengo que trabajar.
Estás trabajando demasiado.
Se te nota en la cara.
Me gusta mantenerme ocupado.
Si quieres estar ocupado, intenta mantener a una clase de quinto grado...
...interesada en arte.
Hoy, no paraban de hablar...
...de que encontraron otra bandada de pájaros muertos en el norte.
Creen que es el fin del mundo o algo así.
¿Y si lo fuera?
Entonces, diría que será mejor que comamos rápido el helado.
No, no puedo quedarme. Tengo que irme.
Vamos. No vayas a trabajar por una vez.
Por mí.
Ya casi ni te veo.
Bueno, eso era antes de...
¿Antes de qué?
No es nada.
Travis, solíamos ser muy unidos.
Hablábamos y hacíamos cosas.
Ahora es imposible poder verte por una hora.
- Te extraño. - Yo también.
Entonces deja que pase una noche con mi hermano pequeño.
¿Por favor?
¿Quién puso eso ahí?
Lo bueno es que tengo el lugar perfecto para hacerlo arreglar.
Si el hermano Sam cree en darle a hombres como estos otra oportunidad...
...¿quién soy yo para negarle una a él? En mi mesa.
¿Viniste a ver a Eddie?
- ¿Qué? - Eddie. ¿Viniste a verlo?
- Su agente de libertad condicional. - No, sólo soy un cliente.
Abollé mi auto. ¿Está aquí el hermano Sam?
Está atrás.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí. Esperaba conseguir un presupuesto.
No eres de por aquí, ¿verdad?
Me recomendaron mucho tu taller.
- ¿Por quién? - Un compañero de trabajo.
¿Está en el frente?
¿Ese fue el Espíritu Santo?
¿O su Pasajero Oscuro echándole un vistazo al mío?
Sí, mis muchachos pueden tenerlo listo en un día o dos.
"Buen pastor". ¿Eso qué significa exactamente?
Bueno, los hombres que ves aquí...
...son como mi rebaño.
Y mi trabajo es asegurarme que no se desvíen.
Es mucho por asumir.
Sí, bueno, tengo mucho por lo que responder.
No hay nada que no pueda repararse, ¿cierto?
Señor, ten piedad.
Ningún auto se destruye completamente.
Sí, es como la vida de un hombre. Como el alma de un hombre.
Yo debería saberlo.
Una vez maté a un hombre y salí impune.
- Por eso debo pagar. - Pagar.
- Me sorprende oírte decir eso. - No lo estés.
El Espíritu me lleva a contar mi historia y compartir.
Afrontaba la pena de muerte.
El juez encargado de la causa de pronto se murió.
¿Juicio nulo?
- Sí. Parece una intervención divina. - Sí.
Dios jugaba conmigo, ¿sabes?
Tenía que venir aquí a hacer estupideces y drogarme...
...hasta que me dijo: "hijo, es suficiente".
Y me detuvieron.
Cargo por posesión. Volví a la cárcel. Pero...
...aleluya, alabado sea Dios, así fue que me salvaron.
Entonces, esa oscuridad interior, ¿desapareció?
No.
Sigue allí, pero lucho contra ella todos los días.
En realidad no tengo alternativa, ¿entiendes?
Sacrifiqué esa parte mala de mi alma...
...para compensar algo del dolor que causé.
Nick aún no vino.
Encuéntralo, y dile que voy a ir por él, ¿entiendes?
Ahora. Díselo ahora.
¿Uno del rebaño se perdió?
Sí, algo así.
Entonces, ¿qué dices, hermano?
Supongo que te veré pronto.
De acuerdo.
Que tengas un bendecido día.
Una vez que hacemos lo nuestro, lo anotamos en esta planilla.
¿Qué significan las abreviaciones?
Lo procesado. TR es huellas. TX, toxicología.
¿A dónde va todo luego de ser procesado?
Eres curiosa. Me gusta.
A Evidencias, al final del pasillo.
Genial.
Sí, el médico forense las envió finalmente.
- ¿No te causan impresión? - ¿Bromeas?
Me encantan.
A mí también.
Vince.
- Cuidado. - Es mi estudiante.
Sí, y te demandará si te atrapa viéndola de esa manera.
Parece que alguien espera convertirse en el teniente aguafiestas.
Lleva esos archivos a la oficina central.
Haz que los comparen con los del laboratorio...
- ...y traéme los resultados. - Sí, señor.
¿Vas a tomar esa porquería?
Me mantiene joven.
¿Qué te parece si vamos a la esquina, y te invito un café verdadero?
- Yo invito. - Está bien.
Dexter, ¿tienes un minuto?
- Sí, debo volver al laboratorio. - ¿Deb te dijo algo sobre lo nuestro?
- Me dijo que le propusiste matrimonio. - ¿Y?
Que los panqueques estaban buenos.
- Lo eché a perder a lo grande, ¿verdad? - No lo sé.
Oye, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias...
...pero significaría mucho para mí que me ayudes con esto.
Bueno, esto es algo entre tú y Deb.
Lo sé.
No quiero hacerla sentir que tiene que elegir entre tú y yo.
No tiene que hacerlo.
Porque nunca te elegiría a ti.
- Pago yo. - Dije que yo invito.
Pago yo. Toma.
Puedo pagarlo.
¿Qué sucede?
Sólo...
...quería que sepas que...
...soy la detective que soy gracias a ti.
Gracias.
Y tú siempre me has protegido.
Y, además de eso, eres como familia para mí.
¿A dónde va esto?
- No me mires por un segundo. - Deb.
Angel, Matthews me eligió para ser la nueva teniente.
Lo siento. Sé lo mucho que querías esto.
¿Qué le dijiste?
Que tu deberías ser el nuevo teniente, no yo.
- ¿Qué dijo él? - No hizo caso.
Nunca podría ocupar este cargo sin tu aprobación...
...así que simplemente dilo, y le diré a Matthew que se vaya al carajo.
Esto...
...es grandioso.
- ¿Lo dices en serio? - Totalmente.
Ya era hora de que un verdadero policía reciba ese puesto.
No podría estar más feliz.
Aunque necesitaré que me devuelvas el dinero.
Está bien.
Angel.
Ha sido un largo día, María.
Me acabo de enterar de lo de Morgan.
- Lo lamento mucho. - No hay nada de qué lamentarse.
Estaba indeciso sobre lo de ser teniente de todas formas.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Matthews usa a Morgan para vengarse de mí.
Pero no le funcionará.
- Ella aún está en pañales. - ¡No digas eso!
Deb es una buena detective.
Mejor de lo que tú jamás fuiste.
Estás enfadado, y tienes derecho a estarlo...
...pero voy a arreglar esto.
- Yo-- - Basta, María, es suficiente.
Angel, lo siento mucho.
¿Por qué soy yo el que siempre termina pagando si Matthews te odia a ti?
El buen pastor abandondó el campo en busca de mejores pasturas.
La pregunta es por qué.
Parece que los viejos hábitos son difíciles de dejar.
El hermano Sam no ha cambiado después de todo.
Aleluya.
No puedo volver por el hermano Sam...
...hasta asegurame de que haya matado a ese hombre.
Pero, mientras lo hago...
...mejor prevenir que lamentar.
Tenía razón desde el principo. El hermano Sam no es ningún pastor.
Aún es un lobo.
Bueno, es un tranquilizante de animales.
Lindo perrito.
¿Quién carajo está ahí afuera?
Sam, soy yo. Vine hoy, por la camioneta.
Dejé el control remoto de mi cochera en la guantera.
Creí que era demasiado tarde para llamar.
- ¿Te molestaría? - ¡Siéntate! ¡Eli!
Lo siento. No vi a nadie. Pensé que iba a entrar y salir.
Tu auto está adentro.
- Tal vez deba regresar mañana. - No.
Podemos terminar con esto ahora.
De acuerdo.
¡Eli!
Te lo agradezco.
No fue así como imaginé que mataría al hermano Sam...
...pero si quiero quedarme, somos o él o yo.
- ¿Está vivo? - Sal del maldito auto del sujeto.
No puedo creer que me hayas pegado, viejo.
No puedo creer que tú me hayas disparado.
Ahora estoy confundido.
Saca a Eli y ni se te ocurra pensar en escaparte.
Ya salí a buscarte una vez y lo volvería a hacer. ¿Entiendes?
Vamos, muchacho.
El empleado que faltó.
Ya sabes, la Biblia dice...
...que David le rompió la pierna a un cordero...
...para evitar que se escapara.
Tengo que cuidar a mi rebaño como pueda.
- ¿Drogas? - Sí.
Supe cuando no apareció que estaba encerrado en su casa, drogándose.
El buen pastor.
Sí, cuando debo serlo.
Está abierta.
El control remoto.
Claro.
Lo tengo. Entendí mal.
¿De esto se trata el poder de la fe?
Saber que un vendedor de frutas muerto jamás perdió el rumbo.
Cuidar a un miembro perdido del rebaño.
La habilidad de cambiar.
¿Qué pasa?
Nada bueno.
Quédate atrás.
- ¿Dónde está nuestro muchacho? - A salvo.
- Por favor, salgan de la propiedad. - Vete a la mierda.
¿Hay algún problema?
¿Así te quedas atrás? Esta no es tu pelea.
¿Estás sordo, pendejo?
Deberían recoger a su amigo e irse.
Nos vamos.
Pero no sin nuestro amigo Nick.
No te tengo miedo, hijo.
Y estoy bien seguro de que no tengo miedo de morir.
Sé lo que me está esperando del otro lado. ¿Y tú?
"Considera al íntegro y mira al justo...
...porque hay un final dichoso para el hombre de paz".
Cállate.
¿Qué estás esperando, hijo?
No puede distinguir si el hermano Sam está alardeando...
...está loco, o es un verdadero creyente.
Bienvenido al club.
- No querrás hacer eso. - Fe, hermano.
Dios tiene el control.
Policía de Miami.
Nos matas a él o a mí...
...y todo el Departamento estará buscándolos.
Julio, larguémonos de aquí.
Esto no terminó.
Bueno, mientras no termine...
...oraré por ti, hijo.
Entonces será mejor que reces para que no te mate...
...como al último desgraciado que me enfrentó.
¿Recuerdas a Héctor Nuñez?
Jamás encontraron su cuerpo, ¿no?
- Eso fue-- - Eso fue un milagro.
¿Policía de Miami?
Departamento Forense. Rata de laboratorio.
No necesitaban saber esa parte.
No peleas como una rata de laboratorio.
Dios tiene misericordia. Esta noche...
...está llena de maravillas, ¿no?
Alabado sea Dios.
El Señor obra en formas misteriosas.
No me lo digas.
¿Dónde estuviste anoche?
En la casa de mi hermana.
Estaba preocupada por mí.
No pude escaparme.
Sabes que ella no puede ser salvada, ¿cierto?
Es una buena persona.
Es todo lo que tengo.
Sabes que eso no es verdad.
Me tienes a mí...
...y ahora lo tienes a Dios. Pero me doy cuenta...
...de que necesitas que te lo recuerden.
¿Esto es lo que quieres, Travis?
¿Lastimarme?
¿Ves cómo sufro por tus pecados?
¡Basta!
No volveré a verla.
No lo haré.
- Lo juro. - Es mi trabajo cuidarte.
- No el de ella. - Perdóname.
Seré mejor.
Te demostraré que soy digno.
Carajo.
Hola.
Entonces...
No deberías haberlo hecho. En serio.
Es que pensé que si, ya sabes, vamos a hablar...
...¿por qué no hacerlo con comida china de ese lugar que te gusta?
- Hay cerveza en el-- - No puedo casarme contigo.
- ...refrigerador. - Lo siento.
Eres muy bueno conmigo, pero no puedo.
Pero, si no quieres estar conmigo...
...entonces, ¿por qué estás conmigo?
Porque...
...no era...
...así.
Lamento querer ser un adulto, Deb, pero--
Nunca tuve la intención de lastimarte.
Ni darte falsas esperanzas.
Es que me gustan las cosas de la forma en que están.
Sí.
No es suficiente, ¿sabes?
- Quiero más. - Ese es el problema.
Yo no.
- Eres un gran-- - ¿Sabes qué? No.
No estés aquí cuando vuelva, ¿está bien?
Y soy tu nueva jefa.
¿No le vas a contar un cuento?
Jamie lo hizo dormir.
Parece que el hermano Sam es un hombre cambiado después de todo.
Dijo la verdad sobre ser un buen pastor.
Arriesgó su propia vida para salvar a ese chico de una manada de lobos.
Y aquí está el líder de esa manada.
Eventualmente, Harrison también necesitará un buen pastor.
Yo estaré ahí para él.
¿Y qué hay de él?
Estaba determinado en probar que el hermano Sam...
...aún merece un lugar en mi mesa, pero, milagrosamente...
...Julio va y se pone en su lugar.
Héctor Nuñez era barbero en el vecindario de Julio.
Desapareció hace seis meses.
No hay cuerpo.
¿Obra del Todopoderoso?
No estoy listo para llamar a Julio una señal de Dios, pero...
...estoy agradecido por los dones que voy a recibir.
¿Tengo alguna camisa limpia?
En tu habitación. O antigua habitación.
Lo de Deb es temporario.
- ¿Quién no enjuaga el tazón? - Temporario, lo prometo.
Deb.
Necesito una camisa.
¿Qué te parece?
Papá estaría orgulloso.
Gracias de nuevo por permitirme quedarme hasta encontrar un lugar.
Por eso no soy mal hermano, ¿recuerdas?
Sólo ayuda un poco a Jamie cuando puedas.
¿Estoy cometiendo el peor error de mi vida?
No lo sé, Deb. A medida que crece Harrison...
...he estado pensando más sobre lo que creo.
Estoy dándome cuenta de que la lista es bastante corta.
¿En qué cree realmente cualquiera de nosotros?
En que serás una gran teniente.
Al diablo papá. Haré que tú te enorgullezcas de mí.
Diseccioné a las siete crías de serpiente.
Los estómagos estaban vacíos.
No son una una tienda de mascotas.
Probablemente son de la naturaleza. Volvemos al primer casillero.
- Recordar entradas para Barry Manilow. - Volvió el examen toxicológico.
¿Sobre qué? La planilla no dice nada.
Sobre las serpientes. Espero no te moleste, pero...
...tomé muestras de tejido.
Algo que... yo habría hecho.
Y mira. Metales pesados.
Si no había nada en los estómagos de las serpientes...
...¿de dónde salieron?
De la mamá serpiente.
Que debería estar viviendo en un ambiente tóxico...
...para pasárselo a sus crías.
¿Quieres buscar sitios de limpieza de la EPA, o lo hago yo?
Preferiría buscar bajo tu...
Es decir, no-- No estaba...
- Por favor, no demandes. - Te gusta mirar.
Es bueno saberlo.
¿Qué rayos crees que estás haciendo?
¿Morgan, como teniente?
- Sí. Estaba por enviar los papeles. - Vete a la mierda, Tom.
Puedes decirme eso una vez como capitana...
...pero no pongas a prueba tu suerte, María.
Habíamos acordado que el nuevo teniente sería Batista.
Yo no acordé nada. Y debo recordarte que todas las cuestiones de personal...
...son, en última instancia, decisión mía.
Si no lo fueran...
...tu pequeño plan de chantaje no habría funcionado.
Esto será un maldito desastre, y no dejaré que me culpen por él.
Ya lo veremos, ¿verdad?
Te conviene apurarte. No querrás llegar tarde.
- ¿Para qué? - Su primera tarea oficial, capitana.
¿Los Everglades?
¿Los 6500 km cuadrados que tiene? ¿Ese es tu gran hallazgo?
Nunca dije los Everglades.
Dije lugares de desechos peligrosos cerca o alrededor del humedal.
Explicaría de dónde salieron los contaminantes de las serpientes.
Lo redujimos.
Alguien pudo haber visto a los tipos yendo o viniendo.
Supongo que es un comienzo.
¿Qué hay con todos los reporteros?
Tendremos nueva teninete.
¿Qué carajo le dijiste a Deb?
Buenos días a ti también.
¿Sabes? Todo estaba bien hasta que pasó la noche en tu casa.
Ella tomó su decisión, pero no es ni tú ni yo.
Está empezando la conferencia de prensa.
A todos...
...muchas gracias por venir con tan poca anticipación.
Están aquí hoy porque es mi privilegio presentarles a una oficial que...
...bueno, bajo mi tutela, ha probado ser de lo mejor de Miami...
...y una verdadera amiga.
Damas y caballeros...
...les presento a la oficial más joven que ha llegado al cargo de teniente...
...en la historia de Homicidios de la policía de Miami...
...Debra Morgan.
Debo reconocértelo, Julio. Diriges un grupo muy escandaloso.
Leí todo sobre como estabas eliminando a dueños de negocios...
...como Héctor Nuñez.
Tú.
- Reconoces el lugar, ¿verdad? - Vete a la mierda.
Mis muchachos te matarán por esto.
Déjame adivinar. Según tu historial de violencia...
...Héctor se rebeló contra ti y tu pandilla...
...y por eso nunca encontraron su cuerpo.
Igual a como jamás encontrarán el tuyo.
Sí, yo lo maté. ¿Y qué?
Eres hombre muerto. Mis muchachos te--
Te extrañarán, estoy seguro.
Haré esto rápido.
Tengo que llegar a casa.
Tengo que atender un ritual mucho más importante.
Ahora mismo te debes estar preguntando "¿por qué yo?"
Yo tampoco puedo explicarlo.
Dios, el universo, la ironía...
El hermano Sam no era quien yo creía, pero tú...
Esto lo conozco muy bien.
Siempre el mismo final.
Porque los monstruos nunca viven felices para siempre.
Manos arriba, y...
Buen trabajo.
Lo bueno sobre la mente de un niño de dos años...
...es que se distrae fácilmente.
¿Lo harás rodar?
No recordará la caja de papá si tiene una propia.
- Un cuento de monstruos, papi. - ¿Qué tal un nuevo cuento?
"Había una vez, tres cerditos.
"El primer cerdito construyó una casa de paja.
"El segundo, una casa de madera.
"Y el tercero, una casa de ladrillos.
"Pero entonces llegó el gran lobo malo."
Los lobos vienen de muchas formas.
Algunos tienen ojos grandes, para verte mejor.
Debes conectarlo con esta parte. Ahí se une.
Otros soplan y resoplan...
- Oye, ¿estás bien? - No.
Mientras que otros se ocultan a plena vista.
- Creo que me torcí el tobillo. - Déjame verlo.
- Me quebré algo. - ¿Qué, te caíse?
Sí.
Debo saberlo, porque me guste o no, yo también soy uno de ellos.
Eso jamás cambiará.
Y tampoco lo hará el hecho de que mi corderito...
...se está convirtiendo en un niño.
Que camina. Habla. Escucha.
Por más que quiera que Harrison permanezca así para siempre...
...a partir de ahora, los únicos lobos en su vida...
...tendrán que ser los de los cuentos de hadas.
Ya no puedo permitirle ver a mi verdadero yo.
Sólo la versión que inventé.
Es la única forma de que esta historia tenga un final feliz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net