Anteriormente, en Dexter...
¡La puta madre! ¡Serpientes!
No es un principante.
¿Qué carajo?
- Debra Morgan, ¿quieres-- - ¿Estás loco?
¿Qué está haciendo ese santurrón pedazo de mierda aquí?
¿Hermano Sam?
Un ex convicto muy malo que se hizo ministro.
Dirige un taller de autos usando ex convictos.
Ese no puede ser un sacerdote.
Ese es un asesino.
Por eso voy a nombrarla la nueva teniente de Homicidios.
Mierda, habla en serio.
No podría estar más feliz.
Ya era hora de que un verdadero policía recibiera ese puesto.
¿Por qué soy yo el que siempre termina pagando si Matthews te odia a ti?
No me doy cuenta si veo a un hombre que cambió para bien...
...o sólo una mejor cubierta.
Entonces, esa oscuridad interior, ¿desapareció?
Sigue allí, pero lucho contra ella todos los días.
- Por favor, salgan de la propiedad. - No sin nuestro amigo Nick.
¿Estás sordo, pendejo?
No puedo casarme contigo. Lo siento.
Damas y caballeros...
...les presento a la teniente Debra Morgan.
- Oye, ¿estás bien? - No.
- ¿En serio? - Sí, creo que me quebré algo.
¿Qué tal si dejamos el derby de Kentucky y nos concentramos en el desayuno?
- Qué rico, ¿está bien? - No.
- No... - Es mío.
- Harrison. - El caballito es mío.
A la edad de Harrison todo es importante.
Todo tiene significado. Incluso un pedazo de plástico moldeado.
Podemos jugar después con el caballo. ¿Está bien?
Me llevó 20 minutos decidir qué ponerme.
¿En serio?
- ¿Qué? ¿No me veo bien? - Sí.
Te... te pusiste un saco. Encima de tu ropa de siempre.
Sí, bueno, no quiero exagerar. Quiero seguir viéndome como yo...
- ...pero como yo, teniente. - Astuto.
Es la central.
Posible homicidio, Euclid 930.
Queda a unos diez minutos. Nos vemos allá.
¿Vas a ir a la escena del crimen?
Es sólo que LaGuerta nunca iba a menos que creyera que el caso sería relevante.
- Sí, bueno, no soy LaGuerta, ¿verdad? - Oye, es tu decisión.
Mierda. Probablemente tengas razón.
Es mi primer día. Debería estar en la estación...
...trabajando en el caso de las serpientes...
...en mi maldita oficina.
Muy bien, amigo. Pórtate bien con Jamie.
Y nada de caramelos de fruta.
- Te provocan gases. - Si lo sabremos nosotros.
Buena suerte hoy. Te irá excelente.
Gracias.
¿Por qué me haces esto?
Por favor, déjame ir.
No irás a ningún parte hasta que te hayas arrepentido de tus pecados.
- Lo siento. Lo siento por todo. - No ante mí.
Ante Dios.
Suplícale su perdón, Nathan.
Si eres sincero, todo esto acabará.
Si no lo eres, se pondrá mucho peor.
Pero soy sincero. Por favor, no-- Espere.
De 0 a 160 en 7.2 segundos.
800 revoluciones por minuto al acelerar al máximo.
En la secundaria, ese era el auto de mis sueños.
¿Smokey no conducía uno de esos?
- ¿O era el bandido? - Burt Reynolds.
¡Oigan, chicos!
El cadáver está aquí.
¿Tienes idea de quién es?
Por la minifalda y el paquete de 24 condones en el bolsillo...
...diría que es una prostituta.
¿No tiene licencia de conducir?
No encontramos ni bolso ni una identificación.
Tenemos que darla vuelta.
- Con cuidado. - Supongo que perdió...
...la membresía en el gimnasio.
- ¿Dónde demonios está Quinn? - En camino.
Múltiples traumatismos por lesiones con elemento contundente...
...o estrangulación manual.
Elijan la que quieran.
¿Estás loco?
Está bien. Está bien. Llego tarde. Lo siento.
Eso no. La chica.
¿Qué haces, amigo? ¿Qué hay de Deb?
Deb y yo terminamos.
- ¿Terminaron? - Sí, hace tres días. Ya no salimos.
Lo siento, no lo sabía. ¿Qué pasó?
- La teniente Morgan fue lo que pasó. - ¿Te dejó porque la ascendieron?
- Esa no parece Deb. - ¿Sí?
Porque es la misma Deb que te robó el trabajo.
No me robó el trabajo. Para empezar nunca fue mío.
Ese siempre ha sido tu problema. Eres demasiado bueno.
Permites que toda esta maldita gente te pase por encima.
Mentira.
Sigue diciéndote eso, Sra. LaGuerta.
Tienes suerte de que tengamos trabajo que hacer.
- ¿Qué es tan interesante? - El diente está partido.
No es ninguna sorpresa. La maltrataron.
Probablemente sea por la golpiza.
O alguien intentó arrancárselo.
Pronto dirigirás tu primera reunión...
...así que asegúrate de revisar todos los informes de campo.
Es lo siguiente en mi lista. Sólo quiero...
- ...terminar de ver estos currículums. - ¿Currículums?
Tengo que elegir un nuevo detective para ocupar mi cargo anterior.
No puedo permitirme estar con un hombre menos.
Yo puedo ayudarte con eso.
Sam Harmon, de Narcóticos. Tiene mucho potencial...
...y el hecho de que su padre sea juez puede ser útil.
Conozco a Sam. Es un buen policía.
Grandioso. Me alegra ayudar.
Hay muchos otros nombres en la lista.
- Hay un tipo de Chicago-- - Olvídalo.
Teniendo todo esto encima...
...lo último que quieres es preocuparte por una transferencia, confía en mí.
Harmon es el indicado.
¿Quieres que empiece yo con los papeles?
No.
Yo me encargo.
Adelante.
- Morgan. - No dejes que te imponga nada.
Al menos no si no estás lista para quedarte con las sobras.
Hazle caso al Sra. LaGuerta.
Entendido. Gracias.
Deb, una de las cosas más importantes de este trabajo...
...es saber administrar tus recursos.
Acepta la ayuda cuando te sea ofrecida.
No lo olvides, estamos juntas en esto.
Recuerdo cuando encontré eso debajo de tu cama.
Hubiera preferido que fueran revistas porno.
La mayoría de los chicos estaban obsesionados...
...con sus jugadores de béisbol preferidos.
Tú con asesinos seriales.
Sólo con algunos.
El Hada de los Dientes era inteligente...
...y arrogante. Nunca lo atraparon.
Ni siquiera cuando dejó un cadáver en el patio de un oficial.
Quince mujeres, todas prostitutas. Todas abandonadas a un lado de la ruta.
A todas le faltaban los incisivos laterales.
¿Crees que hay una conexión con la víctima de esta mañana?
Tenía el incisivo lateral quebrado...
...como si alguien hubiese intentado arrancarlo con una pinza.
Tenía las encías dañadas.
Probablemente como resultado de la golpiza.
Como dijo Masuka.
O quizá alguien intentaba revivir viejas épocas.
Los asesinatos del Hada de los Dientes fueron en los ochenta, Dexter.
Tendría al menos 70 años.
¿Qué estaría haciendo en Miami?
¿Por qué viene la mayoría de las personas de 70 años a Miami?
HOGAR DE ANCIANOS CORAL ISLAND
Dicen que la vejez es como una segunda niñez.
Tienen colores primarios...
...triciclos...
...y persiguen pelotas.
Apenas sobreviví mi primera niñez.
Supongo que nadie sobrevive la segunda.
Este lugar queda a una cuadra de donde fue encontrada la víctima.
Una caminata corta para un jubilado con una misión.
- ¿Puedo ayudarle? - Eso espero.
Estoy pensando en traer a mi padre aquí.
- Tiene 81 años, pero aún es muy vivaz. - Bendito sea.
Coral Island es un gran lugar.
Con gusto responderé cualquier duda que tenga.
¿Hay algún otro residente de Oregon? Mi papá es un poco tímido...
...y sería bueno que haya gente con algo en común.
Además de la sordera.
Veamos.
Tenemos a tres residentes de Oregon.
Buena gente.
Estoy segura de que tu papá se llevará bien con ellos.
Me alegra oírlo.
Aquí tiene unos folletos...
...con todo lo que debe saber sobre Coral Island.
Hay unos formularios para llenar...
...en caso de que le interese que su padre se nos una.
Gracias.
Siento molestarla pero ese café luce muy bien.
Iba a tomar uno más temprano.
Me está por venir un dolor de cabeza de cafeína.
Sé lo que se siente.
Le conseguiré una taza. Ya vuelvo.
Se lo agradezco.
Una mujer. Otro en silla de ruedas. Eso deja a...
...Walter Kenney.
Se mudó aquí desde Oregon hace cinco años.
¿Cómo estará pasando su segunda niñez?
¿Qué es eso?
Has estado haciendo tan bien tu trabajo, que...
...tengo una pequeña sorpresa para que veas.
- ¿Es lo que creo que es? - Evidencia...
...del caso del Asesino del Camión Refrigerado.
- En clase dijiste cuánto te gustaba. - ¿Bromeas?
Estaba obsesionada con este caso. Lo seguía día y noche.
Eres muy dulce.
Esta es la tarjeta del hospital del asesino del camión de hielo.
Y el "vaya" de los "vayas".
Sabes...
...cuando los detalles de este caso se hicieron públicos...
...me pinté las uñas así por toda una semana.
¿Está mal?
¿Está mal que me caliente?
- ¿Qué hacen con todas estas cosas? - Sólo se quedan aquí, en Evidencias...
- ...para siempre. - Es una lástima.
Digo, esto es parte de la historia.
Es hora de la reunión.
Ahí estás.
He estado sentada en Dios sabe cuántas reuniones.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Porque todos estarán mirando si sabes lo que haces.
Hazme un favor.
Cuando vuelvas a tu escritorio busca la palabra "retórico".
Estarás bien, Deb.
Bien, todo el mundo, tenemos mucho que cubrir...
...así que empecemos.
Primero está el homicidio en Euclid.
¿Dónde estamos con la identificación de la víctima?
Sus huellas nos dieron un nombre. Rosalia Davolos.
Varios antecedentes por prostitución.
Hablamos con un comerciante local.
Parece que esa avenida era prácticamente su oficina.
¿Revisamos su celular?
Conseguimos una larga lista de números. En su mayoría, clientes.
Estamos trabajando con esos nombres ahora.
¿Qué hay del análisis de tóxicos?
Pequeñas cantidades de cocaína en su sistema y...
...donas.
Revisemos el área buscando traficantes.
Tal vez se metió en un mal negocio o estaba atrasada en sus pagos.
Espero que cinco o seis personas sean voluntarios...
Nunca relacionarán esto con el caso de un asesino serial de Oregon...
...de hace veinticinco años.
No estoy seguro de que yo pueda tampoco, pero puedo soñar.
Eso nos deja el asesinato de las serpientes.
Parece que no fue por drogas, después de todo.
Por mucho que odie admitirlo...
...tal vez el hermano Sam tenía razón sobre nuestra víctima.
Puede que se haya reformado.
Eso no significa que no haya alguien allá afuera...
...buscando ajustar viejas cuentas.
¿Qué tal si hacemos públicos algunos detalles del caso...
...como lo de las serpientes? Podría conseguirnos una pista.
No.
Eso podría comprometer el caso cuando vaya a la corte.
Si no atrapamos a alguien, nunca llegará a la corte.
Creo que el detective Quinn tiene razón.
Corremos la voz sobre las serpientes.
La prensa se lo come, y, ¿quién sabe?
Tal vez surja algo.
¿Qué hay del juicio?
Quinn tiene razón. Nunca habrá un juicio a menos que haya alguien bajo custodia.
Creo que vale la pena intentar.
Ángel, escribe la declaración y déjala sobre mi escritorio.
No creo que realmente creas lo que estás diciendo, Nathan.
¡Necesitas creer lo que estás diciendo!
Lo creo. Lo juro.
Es que... no sé qué es lo que quieres de mí.
Quiero oírte decirle a Dios que lo lamentas.
Bien. Por favor, por favor, Dios.
Lamento... todo lo que he hecho.
Perdóname.
No, no. Espera. Espera.
¿A dónde vas? ¡Déjame ir!
Te está diciendo lo que quieres oír.
Cree que lo vamos a liberar.
¿Por cuánto tiempo más lo vamos a hacer sufrir?
De verdad tienes un buen corazón, Travis.
Es por eso que te elegí.
Pero hay mucho más en juego aquí...
...que el sufrimiento de un hombre.
¿No tenemos que ser fuertes?
Debe ser puro, o no podremos proceder.
Sí.
Ya lo será.
Sólo toma tiempo.
Buen día, Walter.
Sigue diciendo eso y un día puede que tengas razón.
El grupo de Sam está por dar el primer golpe.
Puedes unirte a ellos.
A mí me falta un compañero.
Dan.
Walter Kenney.
Estoy un poco oxidado, pero intentaré no demorarte.
Ve a buscar un carrito, ¿quieres?
El error más grande que cometí fue haberme mudado...
...a este rincón de orina y mierda.
¿Qué tan malo puede ser? Es el "Estado del Sol".
Los únicos rayos de sol son los que te tiran por el culo.
El resto son mosquitos, humedad...
...y gente que no habla inglés.
¿Y qué hace un joven como tú dando vueltas por Coral Island?
¿O te excitas rodeándote de cadáveres?
- Estoy averiguando para mi papá. - ¿Quieres ayudar a tu papá?
Llévalo al borde del muelle y empújalo. Le estarás haciendo un favor.
Si me desviara un poco más del circuito...
...necesitaría un maldito machete.
Esto es como quedar atrapado en una nube tóxica...
...que hace trampa.
- ¡Hijo de puta! - ¿Está bien?
Siempre grito del dolor cuando golpeo la pelota.
No te quedes ahí parado. Necesito sentarme.
Muy bien.
Hace dos años me rompí la espalda. Las cosas cambiaron desde entonces.
- Muy bien, tómelo con calma. - ¡Santo cielo!
Ya terminé aquí. Déjame en el bar del club.
Necesito algo para matar el dolor.
Hecho.
¿Y a qué se dedicaba en Oregón?
Fui fontanero durante 25 años.
Un trabajo de mierda, pero sirvió para tener una pensión.
Lo único que quiero hacer ahora es jugar al golf.
Tal vez deba encontrar otra cosa para pasar el tiempo.
Es una mierda no poder hacer lo que te gusta hacer.
¿Está hablando del golf, o de su fracaso...
...sacando el diente de Rosalia Davolos?
Walter Kenney puede ser el idiota más viejo del mundo...
...pero eso no lo convierte en un asesino.
Por otro lado, quizás me he rendido demasiado pronto.
Tiene un implante dental en el incisivo lateral.
El mismo que el Hada de los Dientes le arrancaba a sus víctimas.
Disculpe.
- ¿Hola? - Habla Sam de "El Buen Pastor".
Llamaba para avisarte que tu auto está listo.
Genial. ¿Cuándo puedo pasar a buscarlo?
Si vienes antes de las seis, no tendrás que pelearte con el perro.
- Voy para allá. - De acuerdo.
Yo invito. Tengo que ir a buscar mi auto.
Bueno, tengo una cantidad enorme de cosas que hacer mañana...
...y con la espalda como la tengo, la voy a pasar muy mal en el autobús.
¿No te gustaría llevarme?
Perfecto, ahora no tendré que inventar una excusa...
...para volver a toparme contigo.
Estoy en la 72.
Recógeme a las nueve.
En realidad, prefiero que me saquen un diente.
Lo haré con gusto.
La gente no le pone aceite y después se pregunta por qué--
Hola, amigo. Está por aquí.
Ya regreso, Nick.
Que Dios lo bendiga. Nick se ha estado esforzando mucho.
Dejó las drogas. Cortó sus lazos con la pandilla.
De verdad creo que quiere cambiar.
- Debes estar aliviado. - Lo que estoy es orgulloso.
No es fácil dar un giro en la vida.
Puede irse al demonio en cualquier momento...
...pero hay que aceptar las bendiciones mientras vengan.
Parece como el día que la compré. Trabajas bien.
Bueno, son esos trabajos...
...los que pagan para que trabaje bien.
Escucha.
¿Tienes planes para el domingo? ¿Como un oficio?
¿Por qué me darían un oficio?
Un oficio religioso.
No. No soy mucho de ir a la iglesia.
Sí, me di cuenta.
Tendremos una especie de reunión de la empresa...
...como una fiesta en la playa. Sería genial que vengas.
Este domingo es difícil. No tengo niñera para Harrison.
- ¿Es tu hijo? - Sí. Tiene dos años.
¿En serio? Tráelo. Es un ambiente apto para niños.
Le encantará.
Jugar a la pelota, prender la parrilla...
...tener un pequeño asado playero de bautismo.
- ¿Bautismo? - Sí. Nick.
Va a dar el gran salto, alabado sea Dios.
Recibirá al Espíritu Santo ahí mismo, en las aguas de la Bahía Biscayne.
Parece como si estuvieras tratando de hacerme ir a la iglesia.
¿Y qué?
¿Qué, tienes miedo de contagiarte algo?
No estoy seguro de encajar ahí.
Seguro que sí.
Escucha.
Es que pienso que sería grandioso para ti...
...apoyar a alguien cuya vida ayudaste a cambiar.
Y si resulta que encuentras a Dios...
...hay muchas peores maneras de pasar tu día libre.
Solo una mención de Walter Kenney, en la base de datos criminal...
...y es identificado como víctima.
La madre de Walter Kenney...
...acusada de abuso de menores contra su hijo.
Tengo que descargarme o me explotará la cabeza.
- ¿Qué pasa? - Todo.
Soy la jefa de mi ex novio.
No sé cómo actuar.
No sé qué hacer. No sé a quién contratar.
Tengo una pila de papeles en mi escritorio más alta que yo.
Toma un respiro, siéntate.
Creo que en realidad la arruiné aceptando este ascenso.
Era una excelente detective...
...que amaba su puto trabajo.
Y lo cambié todo por política...
...y papeleo y tengo a LaGuerta encima mío.
Deb, eres demasiado inteligente para pensar que esto sería fácil.
Bueno, no esperaba esto.
No esperaba tener gente sentada por ahí esperando que meta la pata.
Nadie quiere que te equivoques.
Bueno, seguro LaGuerta no perdería el sueño si trastabillaras un poco.
- Abriría una botella de champaña. - Pero eres nueva en tu trabajo.
Vas a trastabillar.
- ¿Crees que LaGuerta nunca se equivocó? - Mierda que sí.
No te castigues tanto.
Has sido teniente por un día.
Si pasan un par de meses y aún lo odias...
...puedes degradarte, pero, hasta entonces, sigue tus instintos.
Y si te equivocas, no me arrastres contigo.
Necesito el sueldo.
De acuerdo.
Mi marcador del pánico está saliendo de la zona roja.
Bien.
¿Cómo estás sin Quinn?
Lo extraño.
¿En serio?
Quinn es un buen tipo. Nos divertíamos juntos.
Era fácil. Sin expectativas.
Esa es una decisión que sé que fue la correcta.
Quinn y yo nunca podríamos formalizar.
Me tengo que ir. Tengo que ponerlos al tanto...
...sobre el asesinato de las serpientes. Gracias por calmarme. Eres el mejor.
¿Es un buen momento para pedir un aumento?
- Terrible. - Hablo en serio.
Vete a la mierda.
Tal vez no debería haber aceptado el ascenso.
Puede que no esté hecha para eso.
Creo que hay muy poco para lo que Deb no esté hecha.
La madre de Kenney fue detenida...
...por golpear repetidamente a su hijo en la cara, en público.
- No veo la conexión. - Tal vez así perdió su diente.
Entonces Walter Kenney tiene problemas con su madre.
Me suena conocido. No significa que él sea el Hada de los Dientes.
Pero es otra razón para pasar mi día libre con el Sr. Brillo de Sol.
Dijiste a las 9:00.
Sólo necesito un par de segundos.
TV, un sillón reclinable y una vista al estacionamiento.
Eso no está en los folletos de Coral Island.
Mi hijo.
Le di todo en la vida, y ahora no me atiende el teléfono.
¿Tienes hijos?
Eres afortunado.
Pequeños idiotas desagradecidos.
Te succionan la vida y luego desaparecen.
¿Dónde están las putas llaves de mi casa?
Está completamente solo.
Alienó a todos a su alrededor.
Aquí están. Estoy perdiendo la cabeza.
Abraham, de la 23.
Tonto como la mierda.
Parece que acaba de aparecer un lugar para tu papá.
Mierda.
Aquí está mi prescripción.
Recógela por mí, ¿podrías?
Claro.
Y un paquete de seis cervezas de la licorería...
...y los últimos Traseros Jóvenes, Desfile de Pezones y Palmeada.
Traseros Jóvenes, Desfile de Pezones y Palmeada.
¿Puede realmente ser este el hombre que me inspiró a tener un álbum de recortes?
Traseros Jóvenes, Desfile de Pezones y Palmeada.
Algunas necesidades no desaparecen...
...aún si el "equipo" está en estado vegetativo.
¿Será cierto también para la matanza?
Sólo una parada más y te libero.
Tomaré el autobús a casa desde aquí.
- ¿Y qué hay de tu espalda? - Tengo mi remedio.
Nos vemos.
¿Qué giro equivocado tomaste para llegar a esto al final de tu vida?
Un almacén de 3x4, un paquete de seis cervezas...
...y una provisión de revistas porno.
Necesito el adelanto de las entrevistas que hiciste con los clientes de la víctima.
- Sí, sigo trabajando en eso. - ¿Hay algo que debería saber?
Son todos personajes sospechosos, pero verifiqué sus coartadas.
El informe final del forense sobre la muerte de las serpientes.
Nada nuevo, pero si notan que mejoró la ortografía...
...es porque lo tipeó Ryan.
Así que... Ryan, ¿no?
Has estado aquí una semana. ¿Te gusta?
- Es el paraíso. - ¿Sí?
- ¿Incluso con Vince? - Buen chiste.
Me encanta Homicidios.
Siempre me ha fascinado la gente que hace cosas malas.
Tal vez sea porque tienes un poco de niña mala en ti.
¿Eso crees?
Creo que tienes mucha maldad en ti.
Quizá tengas razón.
Pero nunca lo sabrás.
¿Puedo hablarte un segundo?
Seguimos entrevistando a los clientes de Rosalia.
- Hasta ahora, nada. - No es sobre el caso.
Quiero saber cómo estás, con toda la situación.
Correcto. Estoy bien.
De hecho, acabo de terminar de empacar tus cosas.
No tenías que hacerlo.
Pensé que estarías ocupada con el nuevo trabajo y todo eso.
Que podrías no tener tiempo. Y las quería fuera de la casa.
Así que, si quieres recogerlas...
...están en el garage junto a la gran bolsa de fertilizante.
Quinn, sé que estás enojado.
Haces un gran trabajo haciéndomelo saber.
- Pero tampoco fue fácil para mí. - Estoy seguro.
Por lo que escuché, ese ascenso salió de la nada.
¿Crees que mi ascenso a teniente..
...tuvo algo que ver con lo que pasó entre nosotros?
No, estoy seguro que fue solo una maldita coincidencia.
- Quinn, eso es muy injusto. - Parece haber mucho de eso.
Tengo mi parte. Quizá estés recibiendo la tuya.
No me lastimes.
Tienes que tomar una decisión, Nathan.
¿Vas a ser salvado?
- Depende de ti. - ¡Sí, por favor!
Por favor.
Dios mío, libérame...
...de todos mis pecados.
Perdóname todo el mal que he hecho.
Perdóname por--
Perdóname.
Está listo.
Dos horas en esa instalación de almacenaje.
Supongo que no estuvo organizando su colección de Penthouse.
Es como mi caja de muestras.
Sangre seca en las raíces.
Son de todas sus víctimas.
Es el Hada de los Dientes.
El hombre que aterrorizó el noroeste del Pacífico por 20 años.
Todo lo que le queda es una caja de dientes.
¿Esto es lo que les pasa a los asesinos en serie al final de sus vidas?
Todo está listo.
El departamento de Kenney será la sala perfecta de asesinato.
Nadie lo visita nunca, y la mucama llega por la mañana.
Esta noche, a Walter Kenney se le caerá el último diente.
- ¿Hola? - Habla Walter.
- ¡Estoy jodido! - ¿Qué sucede?
Me bajé en otra parada, y ahora no sé dónde rayos estoy.
He estado dando vueltas por horas.
- ¡Carajo! - Está bien, está bien.
Sólo cálmese. Iré para allá a recogerlo.
¿Cuál es la calle y el número de la parada?
- 321... Alatka. - Entendido.
Quédese donde está. Llegaré en diez minutos.
Me facilitó el sedarlo.
Ahora me está facilitando el matarlo.
Kenney será un monstruo, pero al menos es considerado.
No sé qué carajo me pasa.
- A veces me confundo tanto. - Sí, no se preocupe por eso.
Me alegra haber estado cerca.
No sé qué habría hecho si no hubieras respondido.
Eres un buen chico.
Como si no estuviera sintiendo la suficiente lástima por él...
...¿ahora también me demuestra gratitud?
Mantén la vista en la calle...
...o te volaré la cabeza por la ventana.
Conduce hasta que te diga que gires.
- ¿Cómo me descubriste? - No sé de qué habla.
Eres de la policía de Miami, Dexter.
Vi los papeles de tu auto cuando entraste a la farmacia...
...y luego "goggleé" tu nombre.
Sí, así es, imbécil.
Tal vez me haya costado cagar como corresponde durante diez años...
...pero no soy estúpido.
- A la derecha en el semáforo. - Está bien.
- ¿A dónde vamos? - A arreglar cuentas.
Y vas a decirme cómo te diste cuenta de quién soy.
¿Y luego vas a matarme?
No me dejaste muchas opciones, ¿verdad?
- A la izquierda en el estacionamiento. - Muy bien.
Sólo por diversión...
...puede que te arranque todos los dientes antes de dispararte.
¿Qué demonios--
Eso está... listo para catalogar.
Después del trabajo, ¿quieres ir por algo de pho?
- ¿Por algo de qué? - Comida vietnamita.
Es básicamente un tazón grande de fideos.
Con caldo.
Entonces, ¿me estás invitando a salir? ¿Como en una cita?
Bueno, no tienes que llamarlo así si no quieres.
Quiero.
- ¿Eso es un sí? - Sí.
- ¿Qué? - Es sólo que...
...repasé la conversación en mi cabeza varias veces.
Siempre terminaba en rechazo y daño corporal.
Deberías ser más confiado.
Sabes, en cierta forma, eres algo adorable.
Estoy por entrevistar a mi primera opción para el cargo de detective.
- Pensé que tal vez querrías venir. - No hace falta.
- Sam Harmon y yo tenemos historia. - Harmon no es mi primera opción.
- ¿No lo es? - Es Mike Anderson, el de Chicago.
Lleva diez años en Homicidios...
...una tasa de resolución increíble...
...y las recomendaciones le salen por el culo.
Seríamos afortunados de tenerlo. De verdad lo he pensado mucho.
Si eso es cierto, entonces dudo seriamente de tu juicio.
- Porque es un terrible error. - No creo que lo sea.
Escucha, sé que soy nueva en este trabajo.
Y no es que no valore tu consejo, pero...
...a veces debo confiar en mi instinto.
Y ahora mismo, mi instinto me dice Mike Anderson.
Es su decisión, teniente. Puedes hacer lo que quieras.
Pero entiende una cosa. Estás sola.
Si esto no funciona...
...no recurras a mí para respaldarte.
Mike Anderson. Vine a ver al teniente.
Soy yo. Qué bueno conocerte. Debra Morgan.
- ¿Qué es lo gracioso? - Tú... la teniente.
- ¿Es un problema? - Escucha.
Acabo de bajarme de un vuelo de tres horas, y estoy muy cansado.
Lo que significa que no estoy de humor para bromas del departamento.
Así que, ¿podrías llevarme con tu jefe, por favor?
Tal vez puedas buscarme un café en el camino, sin crema.
Tú escúchame.
Ahora mismo, eres mi primera opción para el trabajo...
...pero eso puede cambiar muy rápidamente.
Me estoy arriesgando por siquiera considerarte...
...así que guarda la mala actitud...
...o el único trabajo que encontrarás en esta ciudad...
...será cuidar un relleno sanitario como policía alquilado.
Muy bien, lo siento. No quise faltarte el respeto.
Es que los otros tenientes para los que trabajé tenían...
- ¿Penes? - Mucha experiencia.
Confía en mí.
Esto es tan extraño para mí como lo es para ti.
Sigamos adelante.
Hablemos.
Sabes, acababa de recoger mi coche del taller.
¿Qué demonios es esto?
Este es el fin, Walter.
Tienes tu último diente.
- ¿Cómo llegué aquí? - La entrada de servicios.
- Creo que me lastimé la espalda. - Carajo.
Podrías haber pasado tus últimos días relajándote, disfrutando la vida...
...pero encontraste a Rosalia Davolos.
Es la primera en diez años.
¿No es cierto? ¿Por qué ahora?
Me cansé de mirar una caja con dientes.
Me tomó diez minutos matar a la puta.
Perdí otros veinte intentando arrancarle el maldito diente.
¿Sabes? Cuando iba a la secundaria...
...parecía que eras de lo único que hablaba el país.
El Hada de los Dientes.
Demasiado astuto para la policía. No pudieron atraparte.
Como Burt Reynolds con su Trans-Am.
Todavía no puedo creer que eres el mismo hombre...
...que tiró un cuerpo en la casa de un comisario.
Un maldito accidente.
Había bebido demasiado...
...y no tenía ganas de ir hasta la ruta para librarme de la perra.
Qué decepcionante.
Bueno, lamento muchísimo haberte defraudado.
¿Eso significa que no quieres mi autógrafo?
No.
Sólo... esto.
Yo me llevaba dientes. Tú tomas sangre.
Eres un maldito enfermo como yo, ¿verdad?
- Al menos nunca terminaré como tú. - ¿No?
Cuando ya no puedas hacer esto, ¿qué es lo que te queda?
- Más. - Estás engañándote a ti mismo, imbécil.
Lo único que me preocupaba era matar...
...y ya ni siquiera puedo hacer eso bien.
Eso es lo que te queda esperar.
Este es tu futuro, ¡e incluye los malditos pañales para adultos!
No eres mi futuro.
No pasaré mis últimos días ebrio, o mirando una caja de trofeos.
Sigue diciéndote eso.
Asegúrate de que se enteren de quién soy.
Ojalá pudiera ver la cara de mi hijo cuando se entere.
¡Seguro no podrá ignorar eso!
Jamás querría que mi hijo supiera quién soy.
Dijiste que no tenías hijos.
También dije que mi nombre era "Dan".
¿Qué estás haciendo?
No vas a morir como el Hada de los Dientes.
Morirás como un viejo triste...
- ...de un infarto. - ¡No!
El último residente en retirarse de la aldea de retiro de Coral Island.
El hijo de Walter Kenney jamás sabrá que su padre era un monstruo.
O al menos no un asesino.
Todos queremos que la vida tenga algún tipo de significado.
Parece que cuanto mayores somos, más lo buscamos.
Y es más difícil de encontrar.
Y algunos de nosotros buscamos en el lugar equivocado.
Pero si nuestras vidas no tienen significado...
El caballo, papi.
¿Qué podemos dejar para aquellos a quienes queremos?
Ahí tienes, amigo.
Walter Kenney quiso transmitir la fealdad en que se había convertido su vida.
¿Qué transmitiré yo?
No sé cuál placa va dónde, quién es quién.
Ya no hay orden.
Dios.
El asesino nos está mostrando una escena del libro de las Revelaciones.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis. Es el fin del mundo.
Un asesino con fe.
Está ocurriendo, Travis. La gente tiene miedo.
Encontremos a este asesino del Día del Juicio.
- ¿Estás escuchándome? - Sí.
La camarera. La has estado observando.
Creí que la religión debía ser reconfortante.
¿Nunca tuviste un problema tan grande con el que no podías lidiar tú solo?
Por favor, que esté bien.
Estuviste saliendo con una mujer, ¿verdad?
Puedes hacer lo que quieras.
Siempre y cuando estés dispuesto a aceptar las consecuencias de Dios.
- ¿Está todo bien? - Los llamaron a una escena del crimen.
¡Aquí!
- ¡No! - ¡Deb, espera!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net